Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:06,010
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:00:34,325 --> 00:00:35,365
Wait!
3
00:00:53,928 --> 00:00:56,388
You won't find Homer without her.
4
00:00:57,724 --> 00:00:58,724
Who?
5
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
That's it.
6
00:01:55,281 --> 00:01:57,621
Is the little girl in the
dream your childhood self
7
00:01:57,700 --> 00:01:59,740
or Nina Azarova's childhood self?
8
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
I think they're the same person.
9
00:02:01,996 --> 00:02:03,746
Then are you and Nina the same person?
10
00:02:03,832 --> 00:02:06,132
No. I got on the bus the
day of the accident.
11
00:02:06,209 --> 00:02:09,299
I don't think Nina did, and as a
result of that single choice,
12
00:02:09,379 --> 00:02:11,129
we had completely different lives.
13
00:02:11,710 --> 00:02:13,640
I mean, she never died
and came back blind,
14
00:02:13,660 --> 00:02:14,710
never was sent to America,
15
00:02:14,759 --> 00:02:17,049
never spent seven years underground.
16
00:02:19,389 --> 00:02:20,599
Her skin...
17
00:02:21,641 --> 00:02:23,231
is so soft.
18
00:02:26,855 --> 00:02:28,645
I didn't live a soft life.
19
00:02:31,109 --> 00:02:33,529
Perhaps you're, um... sublimating Nina.
20
00:02:34,112 --> 00:02:36,452
I don't know her. I
don't want to know her.
21
00:02:37,282 --> 00:02:38,832
Then aren't you just like Hap?
22
00:02:41,452 --> 00:02:44,372
- You said Hap was your captor.
- Is my captor.
23
00:02:44,455 --> 00:02:46,455
- So he's holding you hostage?
- Us hostage.
24
00:02:46,541 --> 00:02:48,711
You think he's Dr. Percy. He's not.
25
00:02:48,793 --> 00:02:51,503
- He's Hap inside. He's a hunter.
- Okay.
26
00:02:52,630 --> 00:02:53,720
So he's a hunter.
27
00:02:54,507 --> 00:02:56,967
He captured you, and
he put you in a box.
28
00:02:57,135 --> 00:02:58,965
But you've put Nina in a box, too.
29
00:02:59,762 --> 00:03:02,062
Buried her somewhere deep in your mind.
30
00:03:02,140 --> 00:03:04,850
She wants to come out. She's
knocking at the door of your dreams.
31
00:03:04,934 --> 00:03:06,354
Did you check about Rachel?
32
00:03:07,020 --> 00:03:10,150
- You're changing the subject.
- Did you check? You said you would.
33
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
Yes. She was transferred to
another facility near her family.
34
00:03:14,444 --> 00:03:15,994
What's the name of the facility?
35
00:03:16,237 --> 00:03:18,987
Nina, what is it you imagine
happened with Rachel?
36
00:03:20,909 --> 00:03:22,039
I think he killed her.
37
00:03:22,980 --> 00:03:24,010
Why?
38
00:03:24,037 --> 00:03:25,867
Because she'd figured out
a way to communicate
39
00:03:25,955 --> 00:03:28,575
and now she could talk about
what he's doing inside his lab.
40
00:03:28,958 --> 00:03:32,048
- Hap stopped her, you saw it.
- What do you think he does in there?
41
00:03:32,170 --> 00:03:34,340
- Have you been inside his lab?
- I have.
42
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
But there's a room you can't get into.
43
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
A locked room.
44
00:03:41,804 --> 00:03:42,804
Isn't there?
45
00:03:48,978 --> 00:03:51,808
Tell me there's no room like that
and I'll stop talking about it.
46
00:03:59,489 --> 00:04:01,989
It's natural for you to feel
that the doctor is the killer.
47
00:04:02,659 --> 00:04:05,499
He wants to cut a piece out
of you, your delusion.
48
00:04:06,120 --> 00:04:08,540
And you think you'll die
without it, but you won't.
49
00:04:08,831 --> 00:04:10,041
You'll thrive.
50
00:04:10,875 --> 00:04:13,375
God, he really is so smart, isn't he?
51
00:04:15,922 --> 00:04:17,302
He knows you'll never see me,
52
00:04:17,882 --> 00:04:18,882
the real me,
53
00:04:20,343 --> 00:04:21,723
as long as I'm your patient.
54
00:04:47,996 --> 00:04:49,326
This is Prairie's fault.
55
00:05:25,533 --> 00:05:27,163
- Hi.
- Hi.
56
00:05:27,660 --> 00:05:29,500
I'm here to see Nina Azarova.
57
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
Oh, I'm sorry.
58
00:05:30,955 --> 00:05:33,955
Ms. Azarova doesn't have
visitor privileges.
59
00:05:34,042 --> 00:05:36,712
I'm not a visitor. I'm a
private investigator.
60
00:05:37,628 --> 00:05:38,878
I'm looking for a missing girl,
61
00:05:38,963 --> 00:05:41,118
and Ms. Azarova has
information about a house
62
00:05:41,119 --> 00:05:42,343
that may help me find her.
63
00:05:42,420 --> 00:05:44,779
I appreciate the urgency,
Mr. Washington,
64
00:05:44,780 --> 00:05:45,965
but I can't give you information.
65
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Can I speak with whoever's
in charge? Please?
66
00:05:48,348 --> 00:05:51,424
Dr. Percy is gone for the day,
and Dr. Roberts is in session.
67
00:05:51,425 --> 00:05:52,430
I can't possibly...
68
00:05:52,435 --> 00:05:54,015
You know every 24 hours that passes
69
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
reduces the likelihood that I
will find the child alive?
70
00:05:57,440 --> 00:05:59,980
Now, I suggest you interrupt
Dr. Roberts's session
71
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
and tell him if I do not see
and speak to Ms. Azarova
72
00:06:02,820 --> 00:06:04,940
within the next 15 minutes,
I'm gonna call the police.
73
00:06:26,844 --> 00:06:29,314
- I hope this is urgent, Darmi.
- That's what I was told.
74
00:06:29,389 --> 00:06:31,679
- They're threatening to call the cops.
- What's going on?
75
00:06:35,311 --> 00:06:38,191
There's a man here named Karim
Washington. He wants to speak to you.
76
00:06:38,272 --> 00:06:40,112
No, I don't wanna talk
to anyone from her life.
77
00:06:40,691 --> 00:06:43,611
He's asking about a missing
girl in the house.
78
00:06:45,405 --> 00:06:46,405
A house?
79
00:06:56,082 --> 00:06:58,542
I'm... I'm tired of all your mouth-lies!
80
00:06:58,751 --> 00:07:00,711
You said you'd bring Swedish fish!
81
00:07:01,254 --> 00:07:04,594
Tell NASA I will no longer be
invaded by their thought crimes!
82
00:07:05,133 --> 00:07:06,133
Lionel!
83
00:07:09,637 --> 00:07:11,847
Listen, we have talked about this.
84
00:07:11,931 --> 00:07:13,931
You need to do the breathing exercises.
85
00:07:15,101 --> 00:07:16,981
Let's try to stay in control, okay?
86
00:07:21,399 --> 00:07:22,609
You're Nina Azarova?
87
00:07:23,317 --> 00:07:24,317
Yeah.
88
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Do I know you?
89
00:07:27,280 --> 00:07:28,870
I mean, have we met?
90
00:07:29,282 --> 00:07:32,492
Not that I remember, but
they tell me I have amnesia.
91
00:07:32,577 --> 00:07:33,827
Though, frankly,
92
00:07:34,495 --> 00:07:36,705
it's other people who seem
to be forgetting things.
93
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
Hi. My name's Karim Washington.
I'm a private investigator.
94
00:07:41,878 --> 00:07:43,498
I'm looking for a missing girl.
95
00:07:43,754 --> 00:07:45,174
- A child?
- Sixteen.
96
00:07:45,882 --> 00:07:46,882
Kidnapped?
97
00:07:47,550 --> 00:07:50,050
Well, she was playing a
game developed at CURI...
98
00:07:51,179 --> 00:07:52,759
- where you work.
- Uh, yes, CURI.
99
00:07:52,847 --> 00:07:55,597
Yeah, and she was staying
at 828 Sutter, your house.
100
00:07:55,933 --> 00:07:57,023
Yes, the house.
101
00:07:57,518 --> 00:07:58,518
No one lives there?
102
00:07:59,395 --> 00:08:02,435
- No. But you said...
- She was squatting with other kids,
103
00:08:02,523 --> 00:08:03,523
playing the game.
104
00:08:05,651 --> 00:08:07,111
- A house!
- Children!
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,195
Teenagers.
106
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
Is the house why you're here?
107
00:08:16,704 --> 00:08:18,964
Do you know how to get into the house?
108
00:08:19,207 --> 00:08:21,207
- You mean do I have the key?
- No, the...
109
00:08:21,918 --> 00:08:23,748
the secret entrance or other entrance.
110
00:08:23,836 --> 00:08:25,836
I need to find that.
111
00:08:27,632 --> 00:08:29,262
- Hello, visitors' room.
- Huh.
112
00:08:32,053 --> 00:08:34,853
Look, I'm gonna be honest
with you. I've had a... break.
113
00:08:35,181 --> 00:08:37,231
- Amnesia.
- Yeah, sort of.
114
00:08:37,308 --> 00:08:39,808
There's a lot about my recent life
I'm having trouble remembering,
115
00:08:39,894 --> 00:08:42,524
and they've got me on all this
medication here, so I can't think.
116
00:08:42,600 --> 00:08:45,000
But, look, you help me
get me out of here,
117
00:08:45,020 --> 00:08:46,090
I will get you into the house,
118
00:08:46,484 --> 00:08:47,604
through the secret entrance.
119
00:08:48,110 --> 00:08:49,280
I promise you.
120
00:08:51,280 --> 00:08:53,910
You signed a voluntary commitment.
You can leave whenever you want.
121
00:08:53,990 --> 00:08:55,719
Yeah, Dr. Percy changed that to a 5250.
122
00:08:55,720 --> 00:08:56,730
He thinks you're a danger
123
00:08:56,740 --> 00:08:57,997
- to yourself and others?
- No.
124
00:08:58,079 --> 00:09:00,499
He knows I'm a danger to no one
but Dr. Percy, and to him only,
125
00:09:00,581 --> 00:09:02,461
- because I know what he is.
- What is he?
126
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
This is not a safe place.
127
00:09:09,298 --> 00:09:12,798
But I'm in no rush. Another
12 days here is doable.
128
00:09:15,429 --> 00:09:18,519
You, on the other hand... Time
isn't on your side, is it?
129
00:09:29,443 --> 00:09:30,903
Look, if I get you out of here
130
00:09:30,987 --> 00:09:33,277
and you exhibit any signs
of serious mental illness,
131
00:09:33,364 --> 00:09:35,244
I will call Dr. Percy at once.
132
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
What do you consider
serious mental illness?
133
00:09:37,159 --> 00:09:38,659
Delusions. Mania.
134
00:09:38,744 --> 00:09:41,124
Lapsed hygiene. Sociopathic behavior.
135
00:09:41,200 --> 00:09:42,220
Incessant repetitions.
136
00:09:42,240 --> 00:09:44,665
Inability to follow a
logical train of thought.
137
00:09:44,750 --> 00:09:47,630
I'm not mentally ill, but I
do think logic is overrated.
138
00:09:52,216 --> 00:09:53,836
Oh! Lionel!
139
00:09:56,971 --> 00:09:57,971
You coming?
140
00:09:59,010 --> 00:10:00,420
If you start to get panicky,
141
00:10:00,440 --> 00:10:02,305
you need to get to the nurses' office...
142
00:10:02,393 --> 00:10:03,773
Just do the breathing exercises...
143
00:10:03,853 --> 00:10:05,063
Put this on.
144
00:10:15,781 --> 00:10:16,781
Let's go.
145
00:10:24,874 --> 00:10:25,964
Don't look back.
146
00:10:29,837 --> 00:10:32,627
Stop! She's not allowed
to leave the premises!
147
00:10:38,471 --> 00:10:39,681
All right.
148
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
The bright orange one. Can't miss it.
149
00:10:42,308 --> 00:10:43,848
- Pull up out front.
- Where'd they go?
150
00:10:43,934 --> 00:10:44,984
- Over there.
- There.
151
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
Hey!
152
00:11:07,833 --> 00:11:08,850
Oh...
153
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
P, park.
154
00:11:11,003 --> 00:11:12,633
R, reverse.
155
00:11:13,881 --> 00:11:14,881
N...
156
00:11:28,688 --> 00:11:30,608
Fuck! Fuck! Fuck!
157
00:11:35,695 --> 00:11:36,815
Hey, stop!
158
00:11:39,115 --> 00:11:40,315
Fuck!
159
00:11:40,408 --> 00:11:42,368
Stop! Hey!
160
00:11:50,710 --> 00:11:53,050
Have you driven a car before?
161
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
I can't remember.
162
00:12:50,728 --> 00:12:53,058
See, it's the unilateral cancellation
163
00:12:53,140 --> 00:12:55,930
of the direct international
convertibility of the dollar
164
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
to gold by Nixon in '74.
165
00:12:58,652 --> 00:13:00,492
- You saying it was a good thing?
- I'm saying
166
00:13:00,571 --> 00:13:02,871
it allowed the dollar a
very unique position
167
00:13:02,948 --> 00:13:04,618
in terms of international currencies.
168
00:13:04,700 --> 00:13:06,870
Perhaps even led to its supremacy.
169
00:13:09,747 --> 00:13:10,957
This is the men's side.
170
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
There's no sauna on the women's side.
171
00:13:14,794 --> 00:13:17,094
I don't mind. Do you mind?
172
00:13:27,473 --> 00:13:30,313
You know, the only time I
really feel like myself anymore
173
00:13:30,935 --> 00:13:32,515
is at the bottom of the pool.
174
00:13:33,938 --> 00:13:36,188
I know what you mean. It's so quiet.
175
00:13:37,566 --> 00:13:39,646
It's the only relief for tinnitus.
176
00:13:42,863 --> 00:13:44,573
What makes you think I have tinnitus?
177
00:13:54,500 --> 00:13:55,670
I can hear it.
178
00:13:57,290 --> 00:13:58,640
You can hear the ringing in my ears?
179
00:13:58,660 --> 00:14:00,680
Yes. I hear it. Do you hear mine?
180
00:14:11,642 --> 00:14:12,642
Huh.
181
00:14:17,189 --> 00:14:19,229
Where were you before this?
182
00:14:20,818 --> 00:14:21,938
I took a drive up the coast.
183
00:14:22,987 --> 00:14:25,067
Must we play this game, Dr. Percy?
184
00:14:27,449 --> 00:14:30,489
How... I'm sorry, have we met?
Do we know each other?
185
00:14:30,578 --> 00:14:32,998
Our ears ring for the same
reason, do you understand?
186
00:14:33,998 --> 00:14:34,998
We like loud music?
187
00:14:37,293 --> 00:14:38,883
Because we don't belong here.
188
00:14:39,587 --> 00:14:40,627
We're tourists.
189
00:14:46,093 --> 00:14:47,473
Are you saying tinnitus...
190
00:14:48,637 --> 00:14:50,307
- is a side effect of...
- Travel.
191
00:14:50,380 --> 00:14:52,640
Yesterday I arrived
inside the body of a life
192
00:14:52,660 --> 00:14:53,769
that was already in motion.
193
00:14:53,770 --> 00:14:56,481
I believe that you have done the same.
194
00:15:02,026 --> 00:15:03,226
Let's continue this elsewhere.
195
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
Why don't you tell me everything
you know about the house?
196
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
Maybe it will help me remember.
197
00:15:14,204 --> 00:15:16,504
So, the house was built in 1910
198
00:15:16,582 --> 00:15:19,252
by an engineer who made a
fortune off the gold rush.
199
00:15:19,793 --> 00:15:22,003
Now, he built the house for his wife,
200
00:15:22,087 --> 00:15:23,667
who claimed to be some kind of medium.
201
00:15:24,214 --> 00:15:26,344
Like... talk to spirits?
202
00:15:26,425 --> 00:15:28,585
Yeah, or hold séances and stuff.
203
00:15:29,678 --> 00:15:32,848
She was into all that
weird old Victorian shit.
204
00:15:33,682 --> 00:15:37,772
Now, these aren't the original plans.
These are from the '60s or '70s
205
00:15:37,853 --> 00:15:39,863
when the house was broken
into units and rented out.
206
00:15:39,939 --> 00:15:40,939
It was like that until
207
00:15:41,565 --> 00:15:44,025
two years ago when you bought
it with Pierre Ruskin.
208
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
He's my boyfriend, apparently.
209
00:15:46,695 --> 00:15:48,855
Yeah, I heard that, too.
210
00:15:50,366 --> 00:15:52,406
- What's this?
- For your jaw.
211
00:15:54,536 --> 00:15:55,536
Huh.
212
00:16:00,125 --> 00:16:01,245
So, the house.
213
00:16:02,169 --> 00:16:04,879
Yeah, in any case, the
tenants were relocated,
214
00:16:04,964 --> 00:16:06,974
and the house was restored
to the original design,
215
00:16:07,049 --> 00:16:08,839
which is pretty much represented here.
216
00:16:09,551 --> 00:16:10,551
So...
217
00:16:11,971 --> 00:16:13,351
where's the secret entrance?
218
00:16:18,686 --> 00:16:19,686
Uh...
219
00:16:20,437 --> 00:16:22,227
I mean, these are hard to read.
220
00:16:24,108 --> 00:16:25,568
You ever been to this house?
221
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
- I said I'd get you in and I will.
- How?
222
00:16:39,957 --> 00:16:41,207
Hey, what about this?
223
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
What's "Three Wise, Man"?
224
00:16:50,380 --> 00:16:51,880
You know what? Why don't you thumb
225
00:16:51,890 --> 00:16:53,610
through the rest of the
images in that file?
226
00:17:13,323 --> 00:17:14,323
Buck.
227
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
What?
228
00:17:18,495 --> 00:17:20,495
What? What? You look like
you've seen a ghost.
229
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
- Is this the missing person?
- Yeah, that's Michelle.
230
00:17:23,751 --> 00:17:24,791
Why? What about her?
231
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Him.
232
00:17:33,135 --> 00:17:34,135
Sorry.
233
00:17:34,678 --> 00:17:35,678
The image just...
234
00:17:36,680 --> 00:17:38,890
reminds me of a young
man I knew in Michigan.
235
00:17:42,728 --> 00:17:45,648
What else do you know
about Hap... Dr. Percy?
236
00:17:46,100 --> 00:17:48,340
He wrote a book about
unmitigated reality
237
00:17:48,360 --> 00:17:50,026
as madness called Quantum Psychotic.
238
00:17:50,110 --> 00:17:53,360
- He used to be your boyfriend's shrink.
- He was Ruskin's therapist?
239
00:17:53,739 --> 00:17:54,739
Yeah.
240
00:17:56,742 --> 00:17:58,742
That's how I ended up at the clinic.
241
00:17:59,203 --> 00:18:00,453
It's all connected.
242
00:18:00,954 --> 00:18:03,084
- What is?
- Dr. Percy,
243
00:18:03,165 --> 00:18:06,125
Pierre Ruskin, the house,
missing teenagers.
244
00:18:08,087 --> 00:18:09,957
You were at Nina's apartment already?
245
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
No, that's CURI.
246
00:18:16,845 --> 00:18:19,385
- We have to go to Nina's apartment.
- It's your apartment.
247
00:18:19,480 --> 00:18:20,590
Why?
248
00:18:20,682 --> 00:18:24,522
Because this security keypad is on
the door to a locked closet there.
249
00:18:25,229 --> 00:18:26,399
If Nina...
250
00:18:27,189 --> 00:18:30,279
If I'm implicated in all this,
we can get to the bottom of it.
251
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
- Hello.
- Dr. Roberts.
252
00:18:58,887 --> 00:19:00,507
- Dr. Percy...
- I just switched my phone on.
253
00:19:00,597 --> 00:19:02,637
Nina Azarova escaped from
the clinic this morning.
254
00:19:02,724 --> 00:19:04,854
- What do you mean, escaped?
- We don't know exactly.
255
00:19:04,935 --> 00:19:07,095
- A detective came this morning...
- What kind of detective?
256
00:19:07,187 --> 00:19:09,147
- A PI. Nina and I were in session...
- Did you...
257
00:19:09,231 --> 00:19:12,321
- Darmi interrupted to...
- No. Hold on. Listen to me!
258
00:19:12,401 --> 00:19:13,691
Yes, I'm sorry.
259
00:19:13,777 --> 00:19:15,697
Did you ask who his client was?
260
00:19:15,779 --> 00:19:17,319
- I didn't get to talk to him.
- Jesus.
261
00:19:17,406 --> 00:19:19,736
- Did you call the police?
- Yes, I hope I did the right thing.
262
00:19:19,825 --> 00:19:21,865
- I wanted to speak to you...
- You did the right thing.
263
00:19:21,952 --> 00:19:24,750
She's a fugitive. She's our
responsibility. She's a 5250.
264
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
I didn't tell the police that.
265
00:19:26,140 --> 00:19:28,550
No, I want you to call 'em back now
266
00:19:28,580 --> 00:19:30,040
and tell them that she
threatened my life,
267
00:19:30,060 --> 00:19:31,804
she's a danger to herself and others.
268
00:19:31,879 --> 00:19:33,299
- You think that is necessary?
- Yes.
269
00:19:33,380 --> 00:19:35,010
Dr. Percy, I just want you...
270
00:19:39,469 --> 00:19:42,889
If you would like me to resign,
I'd completely understand.
271
00:19:42,973 --> 00:19:45,853
Believe me, I am halfway to telling
you to find another residency.
272
00:19:45,934 --> 00:19:47,484
But her attachment to you may save us.
273
00:19:47,895 --> 00:19:49,975
I want you to check in with
the police every half hour.
274
00:19:50,063 --> 00:19:51,943
And be ready in case she comes back.
275
00:19:52,149 --> 00:19:53,729
- Okay, I will be.
- Okay.
276
00:19:53,984 --> 00:19:55,574
- I'm sorry, Doc...
- Hi.
277
00:19:56,236 --> 00:19:57,316
Everything okay?
278
00:19:57,696 --> 00:20:00,986
Uh... It's a work emergency.
279
00:20:01,617 --> 00:20:03,327
- I'm Elodie.
- Hunter.
280
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
Nice to meet you.
281
00:20:06,580 --> 00:20:08,960
I was banging my head against the glass.
282
00:20:10,292 --> 00:20:11,502
I wanted to...
283
00:20:12,252 --> 00:20:15,342
kill my mind, so I could stop thinkin'.
284
00:20:15,714 --> 00:20:18,184
And if I had to kill myself
doin' it, that was fine.
285
00:20:18,300 --> 00:20:21,510
- This is in the other dimension?
- Yeah.
286
00:20:22,720 --> 00:20:25,320
You would stand on your bed and
talk to me through the vent.
287
00:20:25,350 --> 00:20:26,521
You and OA took turns.
288
00:20:27,726 --> 00:20:29,136
And finally, I stopped.
289
00:20:29,728 --> 00:20:31,058
You saved my life.
290
00:20:32,105 --> 00:20:33,105
You and OA.
291
00:20:34,233 --> 00:20:36,153
- Nina, you mean?
- No.
292
00:20:37,069 --> 00:20:38,069
OA.
293
00:20:39,279 --> 00:20:41,659
Nina wasn't there. Nina's from here.
294
00:20:43,825 --> 00:20:46,245
You know, it's a... it's a funny thing.
295
00:20:46,745 --> 00:20:47,745
Here...
296
00:20:48,413 --> 00:20:50,793
you're a medical doctor,
you can't do shit for me.
297
00:20:52,668 --> 00:20:54,458
But there, you were just some...
298
00:20:54,544 --> 00:20:55,964
football quarterback...
299
00:20:56,588 --> 00:20:58,798
and you held my sanity together.
300
00:21:06,807 --> 00:21:09,307
She gets under your skin, doesn't she?
301
00:21:09,393 --> 00:21:11,443
Maybe she's under yours.
You wanna talk about that?
302
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
She gets under everyone's skin.
303
00:21:14,231 --> 00:21:16,531
Slips right past your best defense.
304
00:21:17,150 --> 00:21:18,360
Just how she's made.
305
00:21:20,696 --> 00:21:21,816
Well, she's gone now.
306
00:21:21,905 --> 00:21:23,655
So maybe that will be a relief for you.
307
00:21:24,074 --> 00:21:25,244
She ain't gone, Doc.
308
00:21:25,617 --> 00:21:28,867
She's got a plan. OA's
always got a plan.
309
00:21:29,371 --> 00:21:30,371
She'll be back.
310
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
What makes you say that?
311
00:21:32,874 --> 00:21:37,964
Well, somehow, on one of those
2,500 some odd nights underground,
312
00:21:38,171 --> 00:21:41,681
Homer, that aw-shucks football
quarterback, got under her skin.
313
00:21:43,218 --> 00:21:46,428
And in my experience, she ain't
the kind of person to give up.
314
00:21:55,314 --> 00:21:56,574
You must know it.
315
00:21:57,524 --> 00:21:59,534
You don't remember? You must remember.
316
00:22:00,777 --> 00:22:02,527
- Tell me a story.
- A story?
317
00:22:02,863 --> 00:22:05,243
Yeah, just distract me for a
second so I'm not thinking.
318
00:22:10,746 --> 00:22:13,576
Uh... You know, my brother, he's, uh...
319
00:22:14,624 --> 00:22:17,504
the kind of guy who never let a woman
keep a toothbrush at his place.
320
00:22:17,586 --> 00:22:20,006
You know? Just never wanted
to go down that road.
321
00:22:21,040 --> 00:22:22,660
Until one night, at a noise show,
322
00:22:22,680 --> 00:22:24,838
he meets this punk woman
with a shaved head.
323
00:22:24,926 --> 00:22:27,926
- What's a noise show?
- Are you listenin' or asking questions?
324
00:22:29,806 --> 00:22:32,726
The point is they liked a lot
of the same stuff, and they...
325
00:22:32,976 --> 00:22:34,266
they didn't bullshit each other.
326
00:22:35,896 --> 00:22:37,476
He tells her on the very first date,
327
00:22:37,564 --> 00:22:38,734
before they even order dinner,
328
00:22:38,815 --> 00:22:40,855
he don't believe in bringing
kids into this world.
329
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
She agrees with him.
330
00:22:43,195 --> 00:22:45,315
Says the world is in need of
a lot of things right now,
331
00:22:45,405 --> 00:22:47,275
but another human isn't one of 'em.
332
00:22:49,576 --> 00:22:50,696
My brother and this woman...
333
00:22:51,912 --> 00:22:52,952
they fall in love.
334
00:22:53,872 --> 00:22:55,832
They've been together for seven years.
335
00:22:56,124 --> 00:22:57,754
He's so fuckin' happy,
it hurts his chest
336
00:22:57,834 --> 00:23:00,924
when he sees her damn toothbrush
in the cup thing next to his.
337
00:23:01,546 --> 00:23:03,626
Then one day, out of the blue,
she comes home from work
338
00:23:03,715 --> 00:23:04,915
and she says she wants a baby.
339
00:23:05,967 --> 00:23:07,047
What's the number?
340
00:23:07,886 --> 00:23:09,256
10-15-87.
341
00:23:16,019 --> 00:23:17,019
You remembered!
342
00:23:28,448 --> 00:23:29,988
It's just tapes.
343
00:23:30,575 --> 00:23:32,615
Yeah, tapes that are
worth keeping secret.
344
00:23:49,177 --> 00:23:50,857
I'm lying down,
345
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
and the sun is so bright.
346
00:23:54,224 --> 00:23:57,854
- Sweat beads on my skin.
- That's you?
347
00:23:58,895 --> 00:23:59,935
I think so.
348
00:24:00,021 --> 00:24:02,071
I'm not wearing anything.
349
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
There is no wind, so the sweat
350
00:24:05,944 --> 00:24:08,414
sits there like bubbles.
351
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
I feel a tongue run down
the back of my leg.
352
00:24:15,412 --> 00:24:16,872
Another in my ear.
353
00:24:17,831 --> 00:24:20,041
The tongues are collecting the sweat.
354
00:24:20,834 --> 00:24:24,004
They know my body is
printing secrets in salt.
355
00:24:26,047 --> 00:24:28,217
A tongue enters my ass.
356
00:24:30,969 --> 00:24:33,929
I think they're dreams. This is
how they were recording at CURI.
357
00:24:41,188 --> 00:24:42,438
I can't move...
358
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
though...
359
00:24:45,108 --> 00:24:46,898
nothing is holding me back.
360
00:24:48,361 --> 00:24:49,861
When I go to speak,
361
00:24:50,238 --> 00:24:52,238
Pierre has cut out my tongue.
362
00:24:53,783 --> 00:24:56,793
March 24, 2013.
363
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
I realize I'm not dreaming...
364
00:25:14,888 --> 00:25:16,718
Oh! Three Ys.
365
00:25:18,767 --> 00:25:19,767
No, I don't get it.
366
00:25:20,977 --> 00:25:24,107
Look, three Ys. Put your fingers
on the S, the Z and the G.
367
00:25:25,524 --> 00:25:26,904
Three Ys.
368
00:25:29,236 --> 00:25:31,146
Three wise, man.
369
00:25:31,238 --> 00:25:33,818
Three wise, man. The last clue in
the game. Michelle was playing it
370
00:25:33,907 --> 00:25:35,447
- when she disappeared.
- Right.
371
00:25:35,534 --> 00:25:38,374
Maybe the game gets us in the
secret entrance to the house.
372
00:25:38,453 --> 00:25:39,453
Syzygy.
373
00:25:39,996 --> 00:25:40,996
What is that?
374
00:25:41,498 --> 00:25:43,078
A place? A person?
375
00:25:45,627 --> 00:25:46,627
Her phone.
376
00:26:13,154 --> 00:26:14,154
Hello.
377
00:26:15,907 --> 00:26:17,157
Uh... Yeah.
378
00:26:17,951 --> 00:26:18,951
Oh, hi, Sergeant.
379
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
Um, yeah, thanks for getting back.
380
00:26:22,080 --> 00:26:24,120
Look, I wanted to emphasize that
381
00:26:24,624 --> 00:26:26,254
Nina Azarova is...
382
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
is dangerous.
383
00:26:28,962 --> 00:26:31,052
She's in... She's in need of medication.
384
00:26:33,049 --> 00:26:35,259
Well, there... there
was an incident, here.
385
00:26:38,013 --> 00:26:39,433
She threatened Dr. Percy.
386
00:26:40,724 --> 00:26:43,144
Uh, ye... yes, physically. Um...
387
00:26:43,476 --> 00:26:45,016
She's had a psychotic break.
388
00:26:47,230 --> 00:26:50,730
Look, I just wanna reiterate
that she cannot be trusted
389
00:26:50,810 --> 00:26:52,340
and should be brought back immediately
390
00:26:52,350 --> 00:26:53,920
as she's likely to hurt someone.
391
00:26:55,989 --> 00:26:59,239
Yes, and notify us as
soon as you find her.
392
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
Thank you.
393
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
You have a code?
394
00:27:38,615 --> 00:27:39,985
Syzygy.
395
00:27:45,372 --> 00:27:47,172
- What do I do?
- Just be yourself.
396
00:28:00,929 --> 00:28:01,929
Syzygy.
397
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Hello.
398
00:28:05,600 --> 00:28:06,640
Ms. Azarova?
399
00:28:07,143 --> 00:28:08,483
Yes, speaking.
400
00:28:09,729 --> 00:28:10,929
You don't sound like yourself.
401
00:28:14,150 --> 00:28:17,240
I'm sorry, I've had an illness,
but I'm feeling much better.
402
00:28:19,114 --> 00:28:20,354
When would you like to come in?
403
00:28:21,491 --> 00:28:22,491
Tomorrow...
404
00:28:22,992 --> 00:28:23,992
Tonight.
405
00:28:28,498 --> 00:28:29,498
Hello.
406
00:28:32,794 --> 00:28:35,054
It will take us some time
to get the equipment ready.
407
00:28:35,680 --> 00:28:36,715
See you at nine.
408
00:28:36,965 --> 00:28:39,795
Uh, I need the address. For the taxi.
409
00:28:40,218 --> 00:28:42,348
Your driver will have the
address, Ms. Azarova.
410
00:28:42,420 --> 00:28:44,180
Please come dressed for the occasion,
411
00:28:44,200 --> 00:28:45,889
so we can begin when you arrive.
412
00:29:20,341 --> 00:29:21,341
Homer?
413
00:29:23,052 --> 00:29:24,052
Yassi?
414
00:29:24,554 --> 00:29:25,554
Yeah.
415
00:29:27,200 --> 00:29:28,220
What?
416
00:29:28,391 --> 00:29:31,981
It's just the photos you post
are a lot less attractive
417
00:29:32,061 --> 00:29:33,401
than you are in person.
418
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
I'm serious. I find that endearing.
419
00:29:35,565 --> 00:29:37,565
That's, uh, better than "disappointing."
420
00:29:39,235 --> 00:29:40,250
You hungry?
421
00:29:40,487 --> 00:29:41,487
Yeah.
422
00:29:55,460 --> 00:29:57,980
Okay, you have to tell me now. How
did you know who I really am?
423
00:29:58,463 --> 00:30:00,633
- You know, that... that we were...
- Not from here.
424
00:30:01,090 --> 00:30:02,720
Tourists, like you said.
425
00:30:03,134 --> 00:30:05,804
When you travel as much as
I do, you just feel it.
426
00:30:07,972 --> 00:30:10,732
Okay, but can you control where you go?
427
00:30:10,809 --> 00:30:12,689
I mean, can you pick a destination?
428
00:30:13,061 --> 00:30:15,731
You want to make a flight plan?
429
00:30:16,898 --> 00:30:20,688
You cannot control everything, but
you can influence, understand,
430
00:30:21,194 --> 00:30:22,204
plan accordingly.
431
00:30:24,447 --> 00:30:26,827
I gotta say, you're a
little bit cryptic for me.
432
00:30:28,368 --> 00:30:30,748
I found myself once in a dimension
where I was an actress.
433
00:30:31,788 --> 00:30:33,118
Mostly French films.
434
00:30:33,665 --> 00:30:36,995
At first, it was overwhelming
for me. I felt exposed.
435
00:30:37,335 --> 00:30:38,803
People would stop me on the street,
436
00:30:38,804 --> 00:30:40,880
tell me the films had
touched them. What films?
437
00:30:41,965 --> 00:30:44,965
So I locked myself up in her flat,
and I watched all her DVDs.
438
00:30:46,010 --> 00:30:47,300
And I saw myself
439
00:30:47,929 --> 00:30:49,139
as a young woman,
440
00:30:49,472 --> 00:30:51,892
innocent, naive, falling
in and out of love.
441
00:30:52,517 --> 00:30:53,767
I saw myself die.
442
00:30:54,018 --> 00:30:57,978
Suicide, heart attack, strangled
to death by my husband.
443
00:30:58,064 --> 00:30:59,654
It was all me and not me.
444
00:30:59,732 --> 00:31:02,032
By the end, I was so dizzy,
I couldn't see straight.
445
00:31:02,861 --> 00:31:05,031
But then I realized there was something
446
00:31:05,238 --> 00:31:07,908
the actress and I held in common.
447
00:31:11,202 --> 00:31:12,202
Are you okay?
448
00:31:14,455 --> 00:31:18,165
Yeah, sorry, I just realized
something about a patient.
449
00:31:18,960 --> 00:31:20,750
You... You had something in common?
450
00:31:21,713 --> 00:31:24,263
We were both hungry to
understand the human condition.
451
00:31:25,592 --> 00:31:27,722
She sated her hunger by
taking on different roles,
452
00:31:27,802 --> 00:31:28,892
and I do it as a traveler.
453
00:31:29,804 --> 00:31:31,604
Okay, but how...
454
00:31:32,599 --> 00:31:34,599
How do you travel to a destination of...
455
00:31:35,143 --> 00:31:36,143
your choice?
456
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
You get four other people,
you do the movements...
457
00:31:39,272 --> 00:31:40,652
Huh?
458
00:31:45,820 --> 00:31:46,820
What?
459
00:31:48,197 --> 00:31:49,947
What?
460
00:31:50,033 --> 00:31:53,953
I'm sorry, it's just such an unusual
method for someone like you.
461
00:31:55,538 --> 00:31:57,038
There are other methods?
462
00:31:57,582 --> 00:32:00,342
Well, you drove up the coast
of California this morning.
463
00:32:00,919 --> 00:32:02,709
You could have flown,
taken the train, walked.
464
00:32:02,795 --> 00:32:04,665
Yes, there are many methods.
465
00:32:05,590 --> 00:32:07,050
But they all require fuel.
466
00:32:08,676 --> 00:32:10,506
Fuel allows you to get
where you want to go.
467
00:32:10,595 --> 00:32:12,305
Okay. So...
468
00:32:12,847 --> 00:32:13,887
what's the fuel?
469
00:32:14,807 --> 00:32:16,307
I can't explain it.
470
00:32:19,062 --> 00:32:20,152
But I can show you.
471
00:32:27,487 --> 00:32:30,867
Yeah, R and D. And our latest
part, it's pretty cool.
472
00:32:31,616 --> 00:32:32,986
Thank you.
473
00:32:33,076 --> 00:32:34,696
I thought it was a design firm.
474
00:32:34,786 --> 00:32:37,156
It is. We're thinking about
how to redesign death.
475
00:32:37,246 --> 00:32:38,706
- Cheers.
- Cheers.
476
00:32:39,248 --> 00:32:40,498
I mean, culturally.
477
00:32:40,917 --> 00:32:42,917
The aesthetics of hospitals,
the tone of funerals.
478
00:32:43,002 --> 00:32:46,382
Everything surrounding death is
full of either fear or schlock.
479
00:32:46,464 --> 00:32:48,094
It's such a wasted opportunity.
480
00:32:48,216 --> 00:32:50,126
- Financially?
- Yeah, financially.
481
00:32:50,210 --> 00:32:52,699
But also to get people
dealing with their mortality
482
00:32:52,700 --> 00:32:53,820
rather than running from it.
483
00:32:54,597 --> 00:32:56,677
You know, like, talking
end-of-life care.
484
00:32:57,100 --> 00:32:59,350
Soon maybe talking about
radical life extension.
485
00:32:59,435 --> 00:33:03,515
No, I... I don't want my
consciousness uploaded to a cloud
486
00:33:03,606 --> 00:33:06,316
- to think on a server somewhere.
- That's what you think now.
487
00:33:06,401 --> 00:33:09,031
- I feel quite comfortable about dying.
- Because you're a therapist.
488
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
Most people don't even
wanna think about it.
489
00:33:11,155 --> 00:33:12,985
Even though death is the
underlying motivation
490
00:33:13,074 --> 00:33:14,704
for just about everything we do.
491
00:33:16,160 --> 00:33:17,330
Create, mate...
492
00:33:19,747 --> 00:33:20,787
procreate.
493
00:33:22,041 --> 00:33:23,631
It's... it's true.
494
00:33:24,252 --> 00:33:26,172
I have a new patient who's
obsessed with death.
495
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
- Tell me about it.
- No, I shouldn't.
496
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
Come on. You don't have
to use real names.
497
00:33:31,551 --> 00:33:33,391
No, it's too elaborate.
The stuff that she says,
498
00:33:33,469 --> 00:33:35,179
- it's...
- What? Delusional?
499
00:33:37,849 --> 00:33:39,429
She claims that I'm her soulmate.
500
00:33:40,000 --> 00:33:41,023
Transference.
501
00:33:41,102 --> 00:33:42,772
That's just the tip of the iceberg.
502
00:33:43,180 --> 00:33:45,260
She thinks we lived
together for seven years
503
00:33:45,280 --> 00:33:47,107
in another dimension underground.
504
00:33:48,276 --> 00:33:49,606
Like in the Upside Down?
505
00:33:51,320 --> 00:33:53,110
- Let's talk about somethin' else.
- Oh, come on.
506
00:33:53,197 --> 00:33:55,157
No, this sounds too weird
when I say it out loud.
507
00:33:55,241 --> 00:33:58,491
Are you kidding me? Every guy I
meet is either in tech or finance.
508
00:33:58,578 --> 00:34:00,658
Or tech-finance. So, trust me,
509
00:34:00,747 --> 00:34:04,377
a straight guy who does something
besides driverless cars, I'm down.
510
00:34:04,959 --> 00:34:05,959
Keep going.
511
00:34:06,790 --> 00:34:08,940
In her delusion, we were
locked away together
512
00:34:08,950 --> 00:34:10,360
in captivity by Dr. Percy.
513
00:34:10,923 --> 00:34:12,933
- The guy who wrote Quantum Psychotic?
- Yeah.
514
00:34:14,218 --> 00:34:17,388
We were in glass prisons. She
and I were next to each other.
515
00:34:18,056 --> 00:34:19,846
But you couldn't touch,
because of the glass.
516
00:34:21,809 --> 00:34:24,059
- It's very Pyramus and Thisbe.
- Yeah.
517
00:34:24,979 --> 00:34:27,859
And the doctor would,
um... he would drown us.
518
00:34:30,109 --> 00:34:31,189
But just our heads.
519
00:34:32,987 --> 00:34:33,987
Why?
520
00:34:34,822 --> 00:34:35,912
To kill us.
521
00:34:35,990 --> 00:34:39,660
Study our near-death experiences
and bring us back to life.
522
00:34:40,828 --> 00:34:41,828
Wow.
523
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
- That gives me the chills.
- I know.
524
00:34:45,458 --> 00:34:46,458
Here you go.
525
00:34:47,835 --> 00:34:50,205
So, what did she say happened...
526
00:34:50,800 --> 00:34:51,990
when you died?
527
00:34:52,006 --> 00:34:54,626
Well, she claims that I
traveled to the future,
528
00:34:54,884 --> 00:34:56,094
into this dimension.
529
00:34:56,552 --> 00:34:59,352
Ran around the clinic naked, looking
for something living to eat.
530
00:35:00,181 --> 00:35:04,021
Found a sea creature in the
rec room fish tank and...
531
00:35:05,561 --> 00:35:06,601
And what?
532
00:35:07,146 --> 00:35:08,226
Swallowed it whole.
533
00:35:14,529 --> 00:35:15,569
Are you okay?
534
00:35:18,324 --> 00:35:21,624
Yeah, um...
535
00:35:22,411 --> 00:35:24,121
Yeah.
536
00:35:26,582 --> 00:35:27,582
Yeah.
537
00:35:28,209 --> 00:35:29,589
- I'm sorry.
- It's okay.
538
00:35:29,669 --> 00:35:31,999
I just thought it got
stuck there for a second.
539
00:35:50,982 --> 00:35:52,542
In the dream...
540
00:35:52,942 --> 00:35:54,192
I am on stage.
541
00:35:55,361 --> 00:35:56,861
In the dream,
542
00:35:56,946 --> 00:35:59,816
I am on stage.
543
00:36:05,288 --> 00:36:06,868
My arms are...
544
00:36:06,956 --> 00:36:09,956
stuck to the chair, my feet
are glued to the floor.
545
00:36:12,378 --> 00:36:14,418
My arms...
546
00:36:15,423 --> 00:36:17,553
My arms...
547
00:36:18,509 --> 00:36:20,889
My arms are stuck...
548
00:36:25,057 --> 00:36:26,767
to the chair.
549
00:36:27,101 --> 00:36:29,811
And then,
550
00:36:30,438 --> 00:36:31,608
he rises up.
551
00:36:35,484 --> 00:36:36,574
He...
552
00:36:37,195 --> 00:36:39,315
He rises up.
553
00:36:41,199 --> 00:36:44,329
He cannot separate thought from feeling.
554
00:36:45,328 --> 00:36:47,578
They are simultaneous in him.
555
00:37:08,643 --> 00:37:11,563
Patrol car made a couple of
passes. You got a back way out?
556
00:37:12,230 --> 00:37:14,150
I'm sure the doorman can help us.
557
00:37:18,152 --> 00:37:19,152
OA...
558
00:37:21,113 --> 00:37:22,323
I dreamt this.
559
00:37:25,493 --> 00:37:26,543
What happens next?
560
00:37:29,163 --> 00:37:30,673
I fall from a great height.
561
00:37:36,879 --> 00:37:39,469
So, you owe $44.50,
562
00:37:39,548 --> 00:37:41,008
and I owe...
563
00:37:41,759 --> 00:37:43,929
$49.64, cool.
564
00:37:44,512 --> 00:37:46,972
- Uh, shall we just split it?
- Oh.
565
00:37:47,682 --> 00:37:50,022
Okay. I... I didn't wanna be unfair.
566
00:37:50,810 --> 00:37:52,230
About $5?
567
00:37:53,062 --> 00:37:55,022
Well, I'm a resident,
568
00:37:55,106 --> 00:37:57,566
and it's hard to survive
in this city anymore
569
00:37:57,650 --> 00:38:00,780
unless you're in tech or finance or...
570
00:38:01,445 --> 00:38:02,905
tech-finance.
571
00:38:08,536 --> 00:38:11,656
♪ Give me the lion's share of ♪
572
00:38:12,415 --> 00:38:14,415
♪ Your love ♪
573
00:38:14,500 --> 00:38:15,920
So... Uh...
574
00:38:16,711 --> 00:38:17,881
where shall we go next?
575
00:38:18,963 --> 00:38:21,883
Uh, soy sauce makes me sleepy.
576
00:38:22,216 --> 00:38:23,426
- Gluten.
- Yeah?
577
00:38:23,509 --> 00:38:25,089
Me, too. We could, um...
578
00:38:25,460 --> 00:38:28,160
We could lie down in the park somewhere.
579
00:38:28,170 --> 00:38:29,679
Check out the constellations.
580
00:38:29,765 --> 00:38:31,385
I have an app on my phone that...
581
00:38:31,475 --> 00:38:34,725
That's really sweet, thank you,
but I got a monster day tomorrow.
582
00:38:34,854 --> 00:38:36,114
I should probably just go home.
583
00:38:37,481 --> 00:38:39,151
It was really nice to meet you, Homer.
584
00:38:40,000 --> 00:38:41,074
You, too.
585
00:38:41,444 --> 00:38:42,444
Yeah. I'll see ya.
586
00:38:46,324 --> 00:38:49,704
♪ Give me your care, 'cause I've been ♪
587
00:38:50,453 --> 00:38:52,163
♪ So alone ♪
588
00:38:58,169 --> 00:39:00,209
Fucking constellation.
589
00:39:01,280 --> 00:39:02,342
Fuck.
590
00:39:02,757 --> 00:39:03,757
Can't even...
591
00:39:17,438 --> 00:39:20,978
Ms. Azarova, I didn't realize you
were going out this evening.
592
00:39:21,484 --> 00:39:23,324
I'll call your driver
to pull up your car.
593
00:39:23,402 --> 00:39:25,572
Can we go out the back?
594
00:39:27,406 --> 00:39:28,406
Of course.
595
00:39:46,133 --> 00:39:49,053
That story you told earlier about
your brother and his girlfriend...
596
00:39:50,137 --> 00:39:51,347
that was you, wasn't it?
597
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Yeah.
598
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
You don't believe in bringing
children into this world?
599
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
No, I don't.
600
00:40:44,066 --> 00:40:45,066
Thank you.
601
00:40:57,580 --> 00:40:59,790
- Ms. Azarova.
- This way?
602
00:41:00,708 --> 00:41:02,078
Welcome back.
603
00:41:13,471 --> 00:41:16,181
Nina! You don't return
my calls for days.
604
00:41:16,765 --> 00:41:18,595
What would your father
say, rest in peace,
605
00:41:18,684 --> 00:41:20,944
if he knew I couldn't find
you for a whole week?
606
00:41:21,270 --> 00:41:24,980
I'm not myself tonight.
Hospital. Chest pain.
607
00:41:25,232 --> 00:41:28,032
This is my colleague from CURI, Karim.
608
00:41:28,110 --> 00:41:30,030
Victor. Pleasure to meet you.
609
00:41:30,488 --> 00:41:31,488
Please, enjoy.
610
00:41:36,243 --> 00:41:37,373
Ms. Azarova.
611
00:41:38,746 --> 00:41:40,536
- And for you?
- A beer.
612
00:41:44,335 --> 00:41:46,915
Well, we can't be more than a
half mile west of the house.
613
00:41:47,004 --> 00:41:48,594
Stay here. I'm gonna have a look around.
614
00:41:48,672 --> 00:41:51,052
- I'll come with you.
- No. There are too many eyes on you here.
615
00:41:51,133 --> 00:41:53,803
Hold the attention so I can
figure this place out.
616
00:41:54,428 --> 00:41:57,558
I'll be back. Just do
what you usually do.
617
00:42:21,914 --> 00:42:22,914
Not enough vodka?
618
00:42:25,751 --> 00:42:27,001
Am I gonna be drunk?
619
00:42:28,629 --> 00:42:29,799
I'll bring you another.
620
00:43:42,202 --> 00:43:43,792
Nina, they are ready for you.
621
00:43:43,871 --> 00:43:46,751
- Oh, I should wait for Karim.
- We will find him for you.
622
00:44:10,648 --> 00:44:12,528
- This is Homer.
- Did you find her?
623
00:44:14,000 --> 00:44:15,050
No.
624
00:44:15,527 --> 00:44:17,857
Shit. Did you check in with the police?
625
00:44:18,322 --> 00:44:19,572
Yes, of course.
626
00:44:20,407 --> 00:44:22,787
All right, I have an
idea that might help us.
627
00:44:23,327 --> 00:44:25,327
It's an opportunity for
you to redeem yourself,
628
00:44:26,163 --> 00:44:27,923
if you're not too busy
to work this evening.
629
00:44:28,499 --> 00:44:30,789
No. That's fine. I'm not... Um...
630
00:44:31,043 --> 00:44:32,593
I'm not busy. Uh...
631
00:44:32,920 --> 00:44:34,760
Work sounds good, actually.
632
00:44:35,339 --> 00:44:38,089
Okay, good. I need you to
go and talk to Scott Brown.
633
00:44:38,592 --> 00:44:40,892
Ask him about a so-called NDE he had.
634
00:44:41,595 --> 00:44:43,845
Question him in detail,
get very specific.
635
00:44:44,640 --> 00:44:46,730
I wanna know everything he
remembers about his story.
636
00:44:46,809 --> 00:44:48,979
Something occurred to me. Could
be a major breakthrough.
637
00:44:49,061 --> 00:44:50,061
Great, that's...
638
00:44:51,730 --> 00:44:52,860
Thank you, Doctor.
639
00:44:53,941 --> 00:44:55,071
I won't let you down.
640
00:44:56,480 --> 00:44:57,530
Hmm.
641
00:44:57,903 --> 00:44:59,033
Well, let's hope not.
642
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
Thanks.
643
00:45:16,672 --> 00:45:18,842
I forget how I do what I do.
644
00:45:19,590 --> 00:45:21,120
You say that every time,
645
00:45:21,140 --> 00:45:23,011
and every time it comes to you.
646
00:45:23,554 --> 00:45:25,684
You're sounding very
American these days.
647
00:45:25,764 --> 00:45:27,354
Don't lose your Soviet roots.
648
00:45:29,351 --> 00:45:31,454
Do you want to be restrained again?
649
00:45:31,854 --> 00:45:33,484
I think it helped last time.
650
00:45:35,065 --> 00:45:36,065
Yes, fine.
651
00:45:39,653 --> 00:45:43,123
If you get overwhelmed,
say the safe word.
652
00:46:47,763 --> 00:46:49,393
What's happening?
653
00:46:55,437 --> 00:46:56,993
Good evening. At this time,
654
00:46:56,994 --> 00:46:58,897
we ask that you silence your cellphones
655
00:46:58,980 --> 00:47:00,600
as a courtesy to tonight's performance
656
00:47:00,610 --> 00:47:02,652
as well as your fellow audience members.
657
00:47:02,736 --> 00:47:04,606
- Recordings and photos of any kind...
- Sorry.
658
00:47:04,696 --> 00:47:08,366
- are strictly forbidden. Thank you.
- Be open, Hunter.
659
00:47:22,047 --> 00:47:24,677
Cue spots in five... four...
660
00:47:27,094 --> 00:47:29,564
Two... one.
661
00:48:14,600 --> 00:48:16,350
Oh!
662
00:48:33,076 --> 00:48:34,156
Greet them.
663
00:48:36,288 --> 00:48:38,208
They love Nina here.
664
00:48:39,875 --> 00:48:41,915
Tell them not to be afraid.
665
00:48:47,215 --> 00:48:49,045
Good evening.
666
00:48:54,431 --> 00:48:55,471
Don't be afraid.
667
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
I am Azrael.
668
00:48:57,935 --> 00:48:59,385
But Nina calls me...
669
00:49:00,020 --> 00:49:01,020
... Old Night.
670
00:49:01,772 --> 00:49:04,482
Will you translate to
the audience for me
671
00:49:04,566 --> 00:49:06,396
as I think through you?
672
00:49:08,362 --> 00:49:11,452
Old Night has asked me
to translate for him.
673
00:49:13,325 --> 00:49:16,365
My brothers and sisters
in the sea think...
674
00:49:16,620 --> 00:49:18,710
His brothers and sisters
in the sea think...
675
00:49:18,789 --> 00:49:21,879
... communicating with your
kind is a waste of time.
676
00:49:21,959 --> 00:49:24,539
... communicating with our
kind is a waste of time.
677
00:49:25,295 --> 00:49:28,165
But I hold hope for your species.
678
00:49:28,256 --> 00:49:30,626
But he holds hope for our species.
679
00:49:31,551 --> 00:49:34,181
Nina has been my medium
to connect to you.
680
00:49:34,262 --> 00:49:35,262
Nina has...
681
00:49:36,431 --> 00:49:39,941
I have been his medium
to connect him to you.
682
00:49:40,727 --> 00:49:42,477
- But tonight...
- But tonight...
683
00:49:43,146 --> 00:49:45,146
... we cannot have the
performance as usual.
684
00:49:45,232 --> 00:49:47,282
... we cannot have the
performance as usual.
685
00:49:48,235 --> 00:49:49,355
- Tonight...
- Tonight...
686
00:49:50,570 --> 00:49:52,280
... I have the rare opportunity...
687
00:49:52,364 --> 00:49:55,414
- He has the rare opportunity to converse...
- ... to converse with the OA.
688
00:49:56,576 --> 00:49:57,576
Say it.
689
00:49:58,578 --> 00:50:01,158
Say it out loud for him to hear you.
690
00:50:05,836 --> 00:50:06,836
... with the OA.
691
00:50:10,424 --> 00:50:11,434
What the fuck is this?
692
00:50:12,009 --> 00:50:13,219
I just do lights, bro.
693
00:50:15,512 --> 00:50:16,512
Tell them.
694
00:50:17,597 --> 00:50:20,347
Tell them who you really are.
695
00:50:21,601 --> 00:50:22,601
No.
696
00:50:30,193 --> 00:50:32,153
I have something to show you.
697
00:50:32,863 --> 00:50:35,873
Something that will help
you solve your mystery
698
00:50:35,949 --> 00:50:37,699
and rescue the others.
699
00:50:38,577 --> 00:50:41,367
But I can only be honest with you
700
00:50:41,621 --> 00:50:43,421
if you are honest with them.
701
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
Tell them...
702
00:50:46,960 --> 00:50:49,500
you are an angel.
703
00:50:56,136 --> 00:50:58,216
I'm an interdimensional traveler.
704
00:50:59,639 --> 00:51:01,559
Doesn't that feel better?
705
00:51:23,663 --> 00:51:27,793
Lying ages you, and time is
already not on your side.
706
00:51:28,376 --> 00:51:29,916
In every dimension.
707
00:51:30,796 --> 00:51:32,376
Continue translating.
708
00:51:32,630 --> 00:51:35,139
It will keep them from
stopping us later,
709
00:51:35,140 --> 00:51:38,220
if they feel we are performing for them.
710
00:51:39,596 --> 00:51:41,886
- In the future...
- In the future...
711
00:51:42,849 --> 00:51:45,939
- ... you don't know who you are.
- ... I don't know who I am.
712
00:51:46,436 --> 00:51:48,106
You forget your true nature.
713
00:51:48,188 --> 00:51:49,938
I forget my true nature.
714
00:51:50,440 --> 00:51:53,400
- I want to send you there.
- He wants to send me there.
715
00:51:53,568 --> 00:51:55,278
- To the moment...
- To the moment...
716
00:51:55,400 --> 00:51:57,560
... you can show
yourself your true face.
717
00:51:57,580 --> 00:51:59,913
... I can show myself my true face.
718
00:52:00,784 --> 00:52:03,454
- Your pure being.
- My pure being.
719
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
And reawaken to your mission.
720
00:52:05,622 --> 00:52:07,292
And reawaken to my mission.
721
00:52:07,374 --> 00:52:08,634
To do this...
722
00:52:08,875 --> 00:52:09,915
To do this...
723
00:52:10,544 --> 00:52:12,214
... I must kill you...
724
00:52:12,754 --> 00:52:14,764
... he must kill me...
725
00:52:15,882 --> 00:52:19,722
- ... for 37 seconds.
- ... for 37 seconds.
726
00:52:24,766 --> 00:52:26,596
You are no stranger to death.
727
00:52:26,852 --> 00:52:29,522
But I taste the fear in your sweat.
728
00:52:29,980 --> 00:52:32,770
I cannot proceed without your consent.
729
00:52:33,358 --> 00:52:34,568
Do I survive?
730
00:52:35,861 --> 00:52:37,701
- That's up to him.
- Who?
731
00:52:38,655 --> 00:52:41,275
- Your brother.
- I don't have a brother.
732
00:52:42,868 --> 00:52:44,288
In every dimension...
733
00:52:45,036 --> 00:52:46,996
she sent him to protect you.
734
00:52:58,842 --> 00:53:00,592
Do I have your permission?
735
00:53:02,300 --> 00:53:03,389
Yes.
736
00:53:03,471 --> 00:53:05,271
You must state it in full.
737
00:53:07,726 --> 00:53:11,146
Old Night, you have my
permission to kill me.
738
00:53:19,571 --> 00:53:21,661
This isn't part of the show.
739
00:53:38,048 --> 00:53:40,588
You have 37 seconds.
740
00:53:40,759 --> 00:53:42,429
I will keep count for you.
741
00:53:42,802 --> 00:53:44,682
Good night, OA.
742
00:53:47,515 --> 00:53:48,515
Thirty-seven...
743
00:53:49,476 --> 00:53:50,476
... thirty-six...
744
00:53:51,353 --> 00:53:52,523
thirty-five...
745
00:53:53,146 --> 00:53:54,436
thirty-four...
746
00:53:55,065 --> 00:53:56,355
thirty-three...
747
00:54:21,299 --> 00:54:23,509
Ladies and gentlemen, this
is your captain speaking.
748
00:54:23,593 --> 00:54:26,683
We are currently entering an
area known for turbulence,
749
00:54:26,763 --> 00:54:28,893
so I have turned on the
fasten seat belt sign.
750
00:54:29,557 --> 00:54:32,767
Stay seated until the fasten seat
belt sign has been turned off.
751
00:54:32,894 --> 00:54:35,444
We should pass through this
turbulence momentarily.
752
00:54:43,697 --> 00:54:45,777
Nine... eight...
753
00:54:46,366 --> 00:54:48,156
seven... six...
754
00:54:49,327 --> 00:54:51,367
five... four...
755
00:54:52,000 --> 00:54:53,042
three...
756
00:55:13,601 --> 00:55:14,601
Nina!
757
00:55:15,395 --> 00:55:16,395
Nina!
758
00:55:22,360 --> 00:55:23,400
Come on!
759
00:55:59,689 --> 00:56:02,359
An opera is nothing but
black notes on paper.
760
00:56:04,194 --> 00:56:05,614
What makes it live?
761
00:56:07,155 --> 00:56:10,235
Skill? Talent? I don't know.
762
00:56:11,743 --> 00:56:13,243
All this beauty...
763
00:56:15,121 --> 00:56:16,251
this energy.
764
00:56:17,248 --> 00:56:18,788
What holds it together?
765
00:56:20,835 --> 00:56:23,755
What keeps it from
dissolving into noise?
766
00:56:27,801 --> 00:56:28,801
Will?
767
00:56:33,807 --> 00:56:35,427
She willed herself to Homer.
768
00:56:39,771 --> 00:56:40,771
He's here.
769
00:56:41,981 --> 00:56:43,481
Bravo!
770
00:56:52,909 --> 00:56:55,539
Come on, the cops are here. I think
I found the secret entrance.
771
00:56:55,703 --> 00:56:58,923
Old Night! You killed him.
772
00:56:58,998 --> 00:57:00,378
He killed you first.
773
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
Open that door. Did you see these two?
774
00:57:10,176 --> 00:57:11,296
Dr. Roberts?
775
00:57:11,636 --> 00:57:12,846
I came to make peace.
776
00:57:13,680 --> 00:57:15,010
Take some air with me.
777
00:57:18,476 --> 00:57:19,766
Tell me the story again.
778
00:57:20,061 --> 00:57:22,731
The time you died and came back to life.
779
00:57:22,814 --> 00:57:24,024
Story, right.
780
00:57:25,775 --> 00:57:27,275
How about you tell me one?
781
00:57:28,194 --> 00:57:29,654
How'd you meet Dr. Percy?
782
00:57:29,737 --> 00:57:33,157
Oh, I got benched my sophomore
year. Cracked radius.
783
00:57:33,658 --> 00:57:35,908
- Never played in the big game.
- No shit.
784
00:57:35,994 --> 00:57:38,124
I got more serious about
school after that.
785
00:57:38,621 --> 00:57:41,291
Read Dr. Percy's book,
Quantum Psychotic.
786
00:57:41,624 --> 00:57:42,674
Blew my mind.
787
00:57:43,126 --> 00:57:46,416
That's when I knew I wanted to
go into clinical psychology.
788
00:57:47,130 --> 00:57:51,260
Then, one day, he just
shows up in my class.
789
00:57:51,801 --> 00:57:53,801
He was doing a study, I was his student.
790
00:57:55,054 --> 00:57:56,054
He found me.
791
00:57:57,015 --> 00:57:58,135
A twist of fate.
792
00:58:05,690 --> 00:58:09,280
See them moths up there? They
use stars to guide them, but...
793
00:58:10,236 --> 00:58:12,696
they get distracted by
the artificial light.
794
00:58:13,448 --> 00:58:15,128
It's too much for 'em.
They get lost in it.
795
00:58:17,494 --> 00:58:19,624
You gotta open your eyes, man.
796
00:58:20,747 --> 00:58:22,207
Find that real light again...
797
00:58:23,833 --> 00:58:25,213
before it's too late.
798
00:58:31,466 --> 00:58:34,046
Scott, tell me what
happened when you died.
799
00:58:35,303 --> 00:58:37,313
Let's go.
800
00:58:38,348 --> 00:58:39,348
Okay.
801
00:58:45,063 --> 00:58:46,863
It's the door from the game.
802
00:58:58,660 --> 00:59:00,290
You sure you're okay to do this?
803
00:59:01,204 --> 00:59:02,204
Yes.
804
00:59:03,248 --> 00:59:04,748
You're tougher than you look.
805
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
You're kinder than you seem.
806
00:59:46,510 --> 00:59:51,510
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
58015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof