Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,732 --> 00:00:13,909
Περιοχή Αριζόνας 1875
2
00:01:03,705 --> 00:01:05,660
Κατέβασε το όπλο.
3
00:01:15,800 --> 00:01:18,694
- Τι θέλεις;
- Νερό.
4
00:01:20,360 --> 00:01:21,667
Πάρε και φύγε.
5
00:01:52,730 --> 00:01:54,379
Θα ήθελα να βρω κάτι να φάω.
6
00:01:54,762 --> 00:01:55,854
Έχω διανύσει πολύ δρόμο.
7
00:01:56,429 --> 00:01:57,866
Σε καμία περίπτωση.
8
00:02:06,912 --> 00:02:08,943
Θα συναντήσω κι άλλους
διψασμένους ταξιδιώτες στο δρόμο
9
00:02:08,958 --> 00:02:10,910
θα τους πω ότι δεν είναι
ευπρόσδεκτοι εδώ στη Δύση.
10
00:02:11,303 --> 00:02:13,304
Σε συμβουλεύω να το κάνεις.
Φύγε.
11
00:03:43,782 --> 00:03:44,793
Καλό.
12
00:03:48,182 --> 00:03:51,263
Λοιπόν, κ Έιβερι, φαίνεται
ότι εσύ και εγώ
13
00:03:51,287 --> 00:03:52,769
είμαστε οι μόνοι σ'αυτή
την εκστρατεία που
14
00:03:52,778 --> 00:03:54,672
διατηρούμε την πένα.
15
00:03:55,849 --> 00:03:58,567
Σου αρέσει να ζωγραφίζεις.
Μου αρέσει να τηρώ βιβλία.
16
00:03:59,430 --> 00:04:01,569
Κρατώ τα βιβλία και τους
λογαριασμούς του κ. Ράδερφορντ
17
00:04:01,598 --> 00:04:03,410
δεκαπέντε χρόνια.
18
00:04:03,161 --> 00:04:04,297
Ναι, σωστά.
19
00:04:04,417 --> 00:04:06,485
Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία
σας, κ. Ράδερφορντ.
20
00:04:06,887 --> 00:04:09,625
Και εγώ εκτιμώ την φιλοξενία που
προσφέρεις στο γιο μου στην Αγγλία.
21
00:04:10,410 --> 00:04:12,190
Είναι καλό που έχουμε πίσω
στο σπίτι τον Ροι και πάλι.
22
00:04:12,139 --> 00:04:13,969
Ανήκει στη γη
των Ράδερφορντ.
23
00:04:16,300 --> 00:04:17,796
Εγώ είμαι;
24
00:04:18,853 --> 00:04:20,835
Στηλιτεύοντας με ως καουμπόη
25
00:04:20,865 --> 00:04:23,583
σου δίνει την αίσθηση ότι
διψάς για αίμα, κ. Κέτερινγκ.
26
00:04:24,289 --> 00:04:27,660
Ακόμα λίγο και θα καταφέρεις
να με παρουσιάσεις λίγο άγριο.
27
00:04:28,479 --> 00:04:31,423
Όχι, κ. Έιβερι, αυτές οι γραμμές
εδώ και εδώ δεν έχουν ολοκληρωθεί.
28
00:04:31,864 --> 00:04:33,120
Δεν θα είναι εκεί
όταν τελειώσω.
29
00:04:40,504 --> 00:04:41,495
Ο Καρμακ επέστρεψε.
30
00:04:42,456 --> 00:04:44,192
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια
πολύ ενδιαφέρουσα μέρα για εσένα.
31
00:04:45,742 --> 00:04:46,645
Πάω στον Ροι.
32
00:04:55,202 --> 00:04:57,312
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
33
00:04:59,290 --> 00:05:00,390
Και ναι και όχι.
34
00:05:10,136 --> 00:05:11,167
Λοιπόν, Καρμακ;
35
00:05:12,342 --> 00:05:13,882
Το μέρος είναι σαν οχυρό.
36
00:05:14,157 --> 00:05:16,100
Δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι είναι
εκεί, αλλά είναι οπλισμένοι.
37
00:05:17,581 --> 00:05:20,340
Μου φαίνεται σαν να θέλει
να με τρομοκρατήσει.
38
00:05:20,564 --> 00:05:21,879
Υπάρχει ανοιχτός χώρος
για να επιτεθείς.
39
00:05:22,419 --> 00:05:24,804
Το φαράγγι είναι κλειστό,
έχει μια και μόνο είσοδο.
40
00:05:25,141 --> 00:05:27,368
Όλοι το γνωρίζουμε ότι
υπάρχει αρκετό νερό.
41
00:05:28,241 --> 00:05:29,242
Που δεν έχουμε.
42
00:05:30,940 --> 00:05:32,736
Σκέφτηκα πως θα είναι εύκολο.
43
00:05:33,314 --> 00:05:34,816
Κύριε Ράδερφορντ, πριν
από ένα μήνα
44
00:05:34,835 --> 00:05:36,583
ο Κορει θα μπορούσε να φύγει
από την περιουσία του.
45
00:05:36,703 --> 00:05:37,635
Ήταν μόνος του.
46
00:05:37,955 --> 00:05:40,550
Δεν πιστεύω ότι τον
έχουμε ενημερώσει σωστά.
47
00:05:40,330 --> 00:05:43,195
Φυσικά, μπορεί να έχει ενισχυθεί.
48
00:05:43,656 --> 00:05:45,481
Μετά οι απαιτήσεις σε κάθε πόλεμο.
49
00:05:45,601 --> 00:05:46,520
Πόλεμο;
50
00:05:47,490 --> 00:05:48,766
Πληρώνουμε αυτούς τους
άνδρες για να πολεμήσουν.
51
00:05:49,810 --> 00:05:51,308
- Είναι λίγο διαφορετικό.
- Μην ανακατεύεσαι, γιέ μου.
52
00:05:51,878 --> 00:05:53,958
Όλοι οι άνδρες πολεμούν
για καλούς λόγους.
53
00:05:54,322 --> 00:05:55,362
Αυτοί πολεμούν
για τα χρήματα.
54
00:05:57,200 --> 00:05:58,710
Θα πολεμήσουμε για
ό, τι είναι δικό σας.
55
00:05:59,561 --> 00:06:01,837
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
56
00:06:02,867 --> 00:06:03,957
Θα πάμε μπροστά.
57
00:06:04,702 --> 00:06:06,744
Πες στις άμαξες να μας
συναντήσουν στο φαράγγι.
58
00:06:21,915 --> 00:06:23,789
Ξέρεις, λυπάμαι τον Έιβερι.
59
00:06:24,113 --> 00:06:26,500
Ναι, αλλά μερικές φορές
μου δίνει στα...
60
00:06:26,750 --> 00:06:27,728
νεύρα με τη στολή
του αδελφού του.
61
00:06:28,146 --> 00:06:29,541
Αυτό ακριβώς δείχνει
πόσο πολύ χαρούμενος....
62
00:06:29,566 --> 00:06:30,505
είναι που βρίσκετε
στο στρατό.
63
00:06:30,805 --> 00:06:32,149
Είναι καλύτερα έτσι.
64
00:06:32,806 --> 00:06:34,514
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη
να είσαι υγιής κρατώντας
65
00:06:34,533 --> 00:06:35,936
βιβλία και είναι ένα
από τα καλύτερα.
66
00:06:37,584 --> 00:06:38,388
Ροι...
67
00:06:40,302 --> 00:06:41,127
Έρχομαι αμέσως.
68
00:06:46,351 --> 00:06:48,329
Σκέφτηκα κάποια πράγματα
για την εγκατάσταση σου.
69
00:06:49,143 --> 00:06:50,736
Ξέρεις πως αισθάνομαι
για αυτό, μπαμπά.
70
00:06:51,314 --> 00:06:53,314
Πόση γη χρειάζεται ένας άνδρας;
71
00:06:53,434 --> 00:06:55,172
Σου είπα ότι εξαρτάται
από τον άνδρα.
72
00:06:55,614 --> 00:06:57,560
Δεν λέω ότι είμαι εναντίον του.
73
00:06:57,488 --> 00:06:59,813
Ολόκληρη τη ζωή μου πολέμησα
για ότι είναι δικό μου.
74
00:07:00,490 --> 00:07:01,265
Τι είναι λάθος με αυτό;
75
00:07:01,796 --> 00:07:02,504
Οι μάχες.
76
00:07:03,150 --> 00:07:06,229
Όλα αυτά για μια παρυφή λόφου.
77
00:07:06,349 --> 00:07:08,260
Δεν φαίνεται να είναι το τέλος.
78
00:07:08,146 --> 00:07:09,420
Η γη ή η μάχη.
79
00:07:09,930 --> 00:07:10,546
Και τα δύο.
80
00:07:10,571 --> 00:07:12,417
Και τα δύο είναι το
ίδιο και το ξέρεις.
81
00:07:12,923 --> 00:07:14,542
Μάλλον άλλαξες τις ιδέες σου.
82
00:07:14,975 --> 00:07:16,849
Και τις άλλαξες από τότε
που ήσουν στην Αγγλία.
83
00:07:17,622 --> 00:07:18,986
Όπως καταλαβαίνεις, Ροι,
84
00:07:18,996 --> 00:07:21,528
αν επιτρέψουμε σε έναν έποικο να
εγκατασταθεί, θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
85
00:07:21,945 --> 00:07:23,583
Και όταν κληρονομήσεις αυτό...
86
00:07:23,703 --> 00:07:25,565
Δεν θα υπάρχει κανείς να
σε ενοχλήσει.
87
00:07:25,860 --> 00:07:26,620
Πατέρα...
88
00:07:26,645 --> 00:07:28,925
’φησε με να το χειριστώ
λίγο περισσότερο.
89
00:07:29,304 --> 00:07:30,913
Θα αναλάβεις αργά ή γρήγορα.
90
00:07:31,330 --> 00:07:32,934
Μέχρι τότε όλα καλά.
91
00:07:37,379 --> 00:07:38,488
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
92
00:07:52,684 --> 00:07:55,610
Σίγουρα θα περάσουμε αρκετό
καιρό με τα βαρέλια νερού.
93
00:07:57,630 --> 00:07:58,580
Κουνηθείτε, άνδρες.
94
00:07:58,616 --> 00:07:59,905
Έχουμε 20 μίλια μπροστά μας.
95
00:07:59,942 --> 00:08:00,642
Και μετά τι;
96
00:08:00,643 --> 00:08:02,960
Σε πληρώνω για φύλακα,
όχι για το στόμα σου.
97
00:08:10,500 --> 00:08:10,934
Ο άνθρωπος
έχει δίκιο.
98
00:08:12,536 --> 00:08:13,974
Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.
99
00:08:14,445 --> 00:08:16,537
Όλοι ήταν στη συνάντηση,
εκτός από εμάς.
100
00:08:16,587 --> 00:08:18,295
Σκέφτεσαι πολύ, Χούκι.
101
00:08:18,518 --> 00:08:21,110
Για μένα πέντε δολάρια
είναι πέντε δολάρια.
102
00:08:24,387 --> 00:08:25,970
Μην...
103
00:08:25,706 --> 00:08:27,188
Φοβίζεις το κακόμοιρο πράγμα.
104
00:08:29,605 --> 00:08:30,918
Πυροβόλησε το, τι περιμένεις.
105
00:08:30,949 --> 00:08:32,959
Αν δεν το ενοχλήσεις,
δεν θα σε ενοχλήσει.
106
00:08:38,335 --> 00:08:39,710
Είσαι άντρας, έτσι, Χούκ;
107
00:08:45,141 --> 00:08:47,622
Δεν χρειάζεται να έρθεις
σε αυτό το ταξίδι, Έιβερι.
108
00:08:48,156 --> 00:08:49,807
Είναι μια πολύ δύσκολη διαδρομή
για έναν άρρωστο άνθρωπο.
109
00:08:50,200 --> 00:08:51,817
Αν συγχωρήσετε την
λογική μου, κύριε...
110
00:08:51,842 --> 00:08:53,556
είναι τίμιο για εσάς...
111
00:08:53,775 --> 00:08:54,862
και για τον κ. Ροι.
112
00:08:55,138 --> 00:08:57,819
Ευχαριστώ, Έιβερι. Δεν
θα ξεχάσω την πίστη σου.
113
00:08:58,397 --> 00:09:00,180
Ειλικρινά, κ. Ράδερφορντ...
114
00:09:00,776 --> 00:09:01,476
θα ήθελα
115
00:09:01,496 --> 00:09:03,910
να πεθάνω στο πεδίο
της μάχης, έτσι λέω,
116
00:09:03,107 --> 00:09:04,168
ότι μ'αρέσει.
117
00:09:05,790 --> 00:09:06,972
Θα κρατήσω τις παραδόσεις
στην οικογένειά μου.
118
00:10:00,718 --> 00:10:01,646
Όπλα.
119
00:10:02,820 --> 00:10:03,772
Γύρνα, Λούις.
120
00:10:04,797 --> 00:10:06,470
Όλη τη νύχτα είμαστε στο δρόμο.
121
00:10:12,730 --> 00:10:14,268
Εντάξει. Σταματήστε εκεί.
122
00:10:17,438 --> 00:10:18,411
Από πού έρχεστε;
123
00:10:18,875 --> 00:10:20,170
Από το Λαρέντο.
124
00:10:21,473 --> 00:10:23,270
Είστε μόνοι σας, ή υπάρχουν
κι άλλοι πίσω σας;
125
00:10:23,537 --> 00:10:25,711
Όχι, είμαστε μόνοι. Ψάχνουμε ένα
μέρος να περάσουμε το βράδυ.
126
00:10:26,544 --> 00:10:28,412
- Φαίνεται ότι είσαι γεμάτος.
- Είμαι.
127
00:10:29,310 --> 00:10:30,342
Είδατε κάποιον άλλο στο δρόμο;
128
00:10:30,712 --> 00:10:31,811
Σαν ένα απόσπασμα;
129
00:10:32,297 --> 00:10:34,887
- Σαν οποιοδήποτε.
- Όχι, αλλά μακάρι να βλέπαμε.
130
00:10:35,547 --> 00:10:37,101
Θα συνεχίσουμε, αν
δεν σε πειράζει.
131
00:10:37,415 --> 00:10:38,522
Δεν με πειράζει καθόλου.
132
00:10:41,953 --> 00:10:44,504
Γρήγορα στο σπίτι.
133
00:11:01,200 --> 00:11:03,457
Δεν μπορώ να κινούμαι πέρα
δώθε, μπείτε από πίσω.
134
00:11:12,910 --> 00:11:14,582
Είναι πολλά αυτά τα όπλα.
135
00:11:21,580 --> 00:11:22,879
Πηγαίνετε στη γωνία.
Είναι ασφαλέστερα.
136
00:11:32,440 --> 00:11:33,794
’κουσε εκεί κάτω, Κόρει Έβερετ.
137
00:11:34,972 --> 00:11:37,978
Έχετε ένα λεπτό εσύ και οι
άνδρες σου να φύγετε ζωντανοί.
138
00:11:38,379 --> 00:11:40,153
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
139
00:11:40,914 --> 00:11:42,438
Το σπίτι σου θα γίνει
δικό μας, Εβερετ.
140
00:11:42,463 --> 00:11:43,340
Είσαι χαμένος.
141
00:11:43,750 --> 00:11:46,560
Δεν είσαι στη γη σου και
θα σε βγάλουμε έξω.
142
00:11:46,902 --> 00:11:48,557
Ο νόμος είναι στην δική μας πλευρά.
143
00:11:48,974 --> 00:11:53,710
Θα σας δώσουμε ένα λεπτό για να
βγείτε έξω με τα χέρια σας ψηλά.
144
00:12:01,351 --> 00:12:02,908
Εντάξει. Πιάσε δουλειά.
Όλα είναι γεμάτα.
145
00:12:02,934 --> 00:12:03,647
Είμαι μαζί σου.
146
00:12:20,447 --> 00:12:22,716
Χάνα, πάρε και εσύ ένα όπλο.
147
00:12:22,836 --> 00:12:24,458
Δεν θα υπερασπιστώ ένα παράνομο.
148
00:12:26,368 --> 00:12:29,364
- Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
- Πρέπει να συνεχίσουμε να ρίχνουμε.
149
00:12:34,920 --> 00:12:36,785
- Πού είναι τα πυρομαχικά σου;
- Στο τραπέζι.
150
00:12:36,905 --> 00:12:39,169
’λμπι, έλα και
γέμισε αυτό το όπλο.
151
00:12:39,194 --> 00:12:39,948
Γρήγορα.
152
00:12:55,210 --> 00:12:56,517
Θα τον βγάλουμε αλλιώς.
153
00:12:56,637 --> 00:12:58,406
Πάρε τους άνδρες σου και πήγαινε
αργά γύρω από τον τοίχο.
154
00:12:58,934 --> 00:13:01,350
Η ομάδα μου θα πάει
σ'αυτά τα δέντρα.
155
00:13:01,570 --> 00:13:03,410
Πατέρα, δεν θα έχετε πολύ προστασία.
156
00:13:03,530 --> 00:13:05,434
Δεν είναι ποτέ εύκολο
να κάνουμε κάτι.
157
00:13:05,741 --> 00:13:07,875
Όταν αρχίσουμε να πυροβολούμε
ξεκινήστε.
158
00:13:08,378 --> 00:13:09,126
Χουκ...
159
00:13:09,948 --> 00:13:11,935
Θα πάμε σ'αυτά τα δέντρα.
160
00:13:12,550 --> 00:13:13,851
Πάρε τους άνδρες σου
και ακολούθησε με.
161
00:13:13,876 --> 00:13:14,473
Πάμε.
162
00:13:29,933 --> 00:13:32,166
Βράχια. Τους χρειαζόμαστε.
163
00:13:32,202 --> 00:13:34,680
’νδρες σαν τον πατέρα
σου μετράνε σαν βράχια.
164
00:13:36,843 --> 00:13:38,432
Έλα, πάμε να τους καλύψουμε.
165
00:13:55,260 --> 00:13:56,350
Ευχαριστώ, ’λμπι.
166
00:13:57,846 --> 00:13:58,788
Μείνε κάτω, ’λμπι.
167
00:14:03,721 --> 00:14:05,448
Είμαι καλά, μαμά. Απλά έπεσα.
168
00:14:14,176 --> 00:14:16,990
Θα πάω σ'αυτό το δέντρο.
169
00:14:55,104 --> 00:14:56,611
Έρχονται από την άλλη πλευρά.
170
00:14:57,510 --> 00:14:58,550
Σχεδιάζουν επίθεση.
Μείνε καλυμμένος.
171
00:14:58,574 --> 00:14:59,351
Εντάξει.
172
00:15:28,227 --> 00:15:29,632
Αυτό δεν είναι καλό,
πάμε να φύγουμε από εδώ.
173
00:17:52,159 --> 00:17:53,780
Έφυγαν.
174
00:17:54,360 --> 00:17:55,927
Για την ώρα, αλλά θα επιστρέψουν.
175
00:17:58,510 --> 00:17:59,734
Θα σας εξηγήσω κάτι.
176
00:18:00,253 --> 00:18:02,192
Δεν είχα κλέψει αυτή
τη γη, μου ανήκει.
177
00:18:02,521 --> 00:18:04,586
Είναι δική μου, και θέλουν
να με διώξουν από εδώ.
178
00:18:05,180 --> 00:18:06,156
Ή να σε κρεμάσουν.
179
00:18:06,964 --> 00:18:08,306
Δεν φεύγουμε τώρα, Λουις;
180
00:18:10,120 --> 00:18:11,133
Δεν ξέρω.
181
00:18:11,659 --> 00:18:14,289
Δεν θέλω να αφήσω έναν άνδρα
μόνο με την πλάτη στον τοίχο.
182
00:18:14,682 --> 00:18:16,307
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι
μόνος, εκτός από εσάς.
183
00:18:16,511 --> 00:18:18,214
Και δεν θέλω να το μάθει κανείς.
184
00:18:19,353 --> 00:18:20,554
Οπότε βολευτείτε
σαν στο σπίτι σας.
185
00:18:21,928 --> 00:18:22,736
Χάνα...
186
00:18:24,800 --> 00:18:26,684
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Θα σε σκοτώσουν.
187
00:18:27,178 --> 00:18:29,666
Ο νόμος δεν σκοτώνει ανθρώπους
που λένε την αλήθεια.
188
00:18:30,153 --> 00:18:32,186
Αν τους πω ότι δεν
υπάρχει καμία ομάδα...
189
00:18:32,436 --> 00:18:33,849
Είσαι μέλος της ομάδας τώρα.
190
00:18:35,662 --> 00:18:37,578
Θα μείνω εδώ γιατί έχω
σκάψει ένα πηγάδι.
191
00:18:37,986 --> 00:18:39,713
Αυτή η γη είναι ιδιοκτησία
μου σύμφωνα με το νόμο.
192
00:18:39,833 --> 00:18:42,138
Θα δω το νόμο και θα προσπαθήσω
να κερδίσω την αναγνώριση αυτή.
193
00:18:42,169 --> 00:18:43,300
Με το όπλο.
194
00:18:44,760 --> 00:18:46,533
Ο νόμος συνήθως χρησιμοποιεί
το όπλο, και εγώ με ότι έχω.
195
00:18:47,412 --> 00:18:49,233
Το ίδιο γίνεται με ένα σήμα.
196
00:18:49,947 --> 00:18:51,501
Ίσως αν το είχα, θα με πίστευες.
197
00:18:52,576 --> 00:18:53,770
Εγώ τον πιστεύω, μαμά.
198
00:18:54,837 --> 00:18:56,941
Μην βιάζεσαι να κρίνεις έναν
άνθρωπο τόσο γρήγορα, Χάνα.
199
00:18:57,287 --> 00:18:58,708
Το κάνεις πιο δύσκολο
για όλους μας.
200
00:18:59,838 --> 00:19:00,538
Κάθισε.
201
00:19:01,745 --> 00:19:02,445
Κάθισε.
202
00:19:08,288 --> 00:19:09,832
Τώρα είναι ασφαλές
να πάμε στο πηγάδι.
203
00:19:09,857 --> 00:19:11,840
Υπάρχει ένας
κουβάς εκεί κάτω.
204
00:19:11,180 --> 00:19:12,547
Έχουμε κάποια
τρόφιμα στην άμαξα.
205
00:19:12,572 --> 00:19:13,415
Έχω τρόφιμα εδώ.
206
00:19:13,511 --> 00:19:14,911
Κάποιος θα πρέπει
να τα μαγειρέψει;
207
00:19:31,222 --> 00:19:33,504
Όταν επιστρέψουν, θα το
βρουν σαν οχυρό, κύριε.
208
00:19:33,624 --> 00:19:35,896
Το οχυρό δεν είναι καλό
χωρίς άνδρες, ’λμπι.
209
00:19:36,447 --> 00:19:38,177
Φαίνεται να κάνουμε
ένα ωραίο ζευγάρι.
210
00:20:40,875 --> 00:20:42,322
Να τον πάμε στη σκηνή.
211
00:20:46,897 --> 00:20:48,100
Να είστε προσεκτικοί
μαζί του.
212
00:20:48,260 --> 00:20:49,484
Αυτός θα έπρεπε να
ήταν προσεκτικός.
213
00:21:19,264 --> 00:21:21,103
Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρει.
214
00:21:22,354 --> 00:21:23,715
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
215
00:21:24,966 --> 00:21:26,340
Δεν νομίζω ότι μπορεί
να κάνει κάτι καλό.
216
00:21:27,162 --> 00:21:28,389
Τότε μην τον φέρετε.
217
00:21:36,274 --> 00:21:37,944
Να τελειώνουμε μ'αυτό.
218
00:21:38,740 --> 00:21:40,630
Πρέπει να επιστρέψουμε, Έιβερι.
219
00:21:41,100 --> 00:21:43,210
Θα το χειριστώ εγώ.
Περιμένετε έξω.
220
00:21:51,373 --> 00:21:52,992
Πάρα πολύ μεγάλο μακελειό.
221
00:21:53,899 --> 00:21:55,383
Δεν αξίζει τον κόπο.
222
00:21:58,363 --> 00:22:00,227
Διαφωνώ μαζί σας, κ. Ράδερφορντ.
223
00:22:00,632 --> 00:22:02,558
Αρνούμαι να επιστρέψουμε.
224
00:22:05,332 --> 00:22:06,958
Αρνείσαι να επιστρέψεις;
225
00:22:07,401 --> 00:22:08,579
Τι είναι αυτά που λες;
226
00:22:08,958 --> 00:22:10,295
Διαφωνώ, κ. Ράδερφορντ.
227
00:22:11,166 --> 00:22:13,202
Θα πάμε μετά την εισβολή.
228
00:22:15,226 --> 00:22:16,428
Έιβερι...
229
00:22:16,771 --> 00:22:18,268
Θέλω να φωνάξεις τον Χούκι...
230
00:22:19,900 --> 00:22:21,285
να διαλύσετε την κατασκήνωση.
231
00:22:24,989 --> 00:22:26,596
Μ'άκουσες, Έιβερι;
232
00:22:29,980 --> 00:22:31,350
Έιβερι...
233
00:22:31,808 --> 00:22:33,206
Τι σου συμβαίνει;
234
00:22:33,758 --> 00:22:34,898
Τίποτα, κ. Ράδερφορντ.
235
00:22:36,758 --> 00:22:37,898
Αλλά κάτι θα σου συμβεί.
236
00:22:38,185 --> 00:22:39,608
Είστε άσχημα τραυματισμένος.
237
00:22:40,250 --> 00:22:42,245
Δεν είστε υπεύθυνος
για ότι λέτε.
238
00:22:43,803 --> 00:22:45,582
Μόλις σου έδωσα μια διαταγή.
239
00:22:46,121 --> 00:22:47,691
Θέλω τον Χούκ.
240
00:22:47,811 --> 00:22:51,505
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας αφήσω
να κάνετε περισσότερα λάθη.
241
00:22:52,130 --> 00:22:55,381
Δεν μπορείτε να διοικήσετε,
κ. Ράδερφορντ.
242
00:22:57,120 --> 00:22:58,950
Είσαι τρελός.
243
00:23:00,888 --> 00:23:03,672
Σας συμβουλεύω να
μην αναστατώνεστε.
244
00:23:04,175 --> 00:23:07,634
Όπως γνωρίζετε, δείχνω πάντα το
καλύτερο ενδιαφέρον μου για εσάς.
245
00:23:08,308 --> 00:23:11,670
Το συμφέρον σας είναι να
συνεχίσετε την εκστρατεία...
246
00:23:11,187 --> 00:23:13,422
μέχρι να υπάρχει κανένας
εισβολέας στην γη σας.
247
00:23:14,171 --> 00:23:15,152
Με λίγα λόγια.
248
00:23:15,802 --> 00:23:17,605
Αναλαμβάνω την αρχηγία.
249
00:23:23,602 --> 00:23:24,730
Χούκ...
250
00:23:26,767 --> 00:23:27,858
έλα εδώ.
251
00:23:29,970 --> 00:23:30,372
Χούκ...
252
00:23:30,492 --> 00:23:32,200
Πεθαίνετε, κ. Ράδερφορντ.
253
00:23:32,960 --> 00:23:35,266
Δεν θα είσαι ζωντανός για να
ακυρώσεις τις διαταγές μου.
254
00:23:39,431 --> 00:23:40,687
Ακούστε με...
255
00:23:41,628 --> 00:23:42,874
Ακούστε με...
256
00:23:44,817 --> 00:23:45,887
Ροι...
257
00:23:46,407 --> 00:23:48,379
Ροι, πού είσαι;
258
00:24:05,276 --> 00:24:06,320
Λοιπόν...
259
00:24:06,365 --> 00:24:07,120
είναι νεκρός.
260
00:24:07,876 --> 00:24:08,740
Πολύ καλά.
261
00:24:10,328 --> 00:24:11,623
Ο κ. Ράδερφορντ είναι νεκρός.
262
00:24:12,634 --> 00:24:14,194
Μπορεί να μην συνειδητοποιείτε
πόσο επηρεάζει
263
00:24:14,234 --> 00:24:16,138
την θέση στην οποία
βρισκόμαστε τώρα.
264
00:24:17,500 --> 00:24:18,276
Θέλω την προσοχή σας.
265
00:24:28,344 --> 00:24:30,699
Σήμερα είδαμε και αντιμετωπίσαμε
την δύναμη του εχθρού.
266
00:24:30,819 --> 00:24:33,838
- Τι μας λέει;
- Είπα, θέλω την προσοχή σας.
267
00:24:35,614 --> 00:24:37,950
Θα επιτεθούμε ξανά το σούρουπο.
268
00:24:37,215 --> 00:24:39,165
Στο μεταξύ θέλω σκοπούς.
269
00:24:39,391 --> 00:24:40,569
Αυτό είναι πολύ, Έιβερι.
270
00:24:40,689 --> 00:24:43,130
Πυροβόλησες, ανατίναξες,
και μετά βγάζεις λόγους.
271
00:24:44,200 --> 00:24:46,751
Ζητώ από όλους σας να
με ακούσετε προσεκτικά.
272
00:24:47,202 --> 00:24:48,978
Κύριοι, δεχθείτε τα λόγια μου...
273
00:24:49,180 --> 00:24:51,775
όπως μπορώ να χρησιμοποιήσω
το όπλο, όπως ένα μολύβι.
274
00:24:52,235 --> 00:24:54,571
Μπορώ να τα καταφέρω
και με τα δύο.
275
00:24:54,943 --> 00:24:57,289
Επίσης, δεν μου αρέσει
να με περιγελούν.
276
00:24:57,778 --> 00:24:59,456
Τώρα ελπίζω να καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.
277
00:25:00,280 --> 00:25:02,253
Δεν νομίζω ότι μπορούμε,
κ. Έιβερι.
278
00:25:02,782 --> 00:25:06,393
Προς ενημέρωσή σου κ. Χούκ,
εγώ δίνω τώρα τις διαταγές.
279
00:25:07,168 --> 00:25:08,826
Και αν δεν τις δεχτούμε...
280
00:25:09,434 --> 00:25:10,622
Κύριε;
281
00:25:14,721 --> 00:25:15,977
- Σάουλ;
- Ναι.
282
00:25:16,635 --> 00:25:18,380
Πάρε το όπλο του Ράδερφορντ.
283
00:25:18,158 --> 00:25:19,195
Σε προειδοποιώ, κύριε.
284
00:25:19,225 --> 00:25:22,296
Ότι αγγίξεις από την ιδιοκτησία του
κ. Ράδερφορντ έχει να κάνει μαζί μου.
285
00:25:35,847 --> 00:25:38,113
Πάρε το όπλο, Χούκ,
και φέρτο σε μένα.
286
00:25:58,618 --> 00:25:59,575
Βάλτο κάτω.
287
00:26:08,993 --> 00:26:10,674
Όπως έλεγα...
288
00:26:11,177 --> 00:26:13,160
τώρα είμαι ο επικεφαλής.
289
00:26:13,802 --> 00:26:15,335
Πήρε την διοίκηση.
290
00:26:15,455 --> 00:26:17,923
- Αλλά όχι την λογική.
- Τι θα συμβεί αν φύγουμε από εδώ;
291
00:26:18,437 --> 00:26:20,289
Δεν θα δοκίμαζα αν
ήμουν στην θέση σας.
292
00:26:20,866 --> 00:26:22,927
Το ξέρω ότι είσαι γρήγορος, κύριε.
293
00:26:23,307 --> 00:26:25,466
Σίγουρα θα σκοτώσεις
δύο, ή τρείς από μας.
294
00:26:26,910 --> 00:26:27,931
Αλλά τα όπλα σου δεν
θα μας κρατήσουν
295
00:26:27,961 --> 00:26:29,341
όταν αποφασίσουμε να φύγουμε.
296
00:26:29,602 --> 00:26:31,918
Δεν νομίζω κύριοι ότι
θα πάτε πουθενά.
297
00:26:40,914 --> 00:26:42,751
Τώρα θα μείνετε και θα
κάνετε τη δουλειά σας.
298
00:26:42,783 --> 00:26:44,494
Επειδή το μόνο νερό που
υπάρχει είναι 200...
299
00:26:44,519 --> 00:26:46,229
μίλια και βρίσκεται στο
ράντσο του εισβολέα.
300
00:26:46,803 --> 00:26:49,773
Με άλλα λόγια, θα πολεμήστε
ή θα πεθάνετε. Καταλάβατε;
301
00:26:50,390 --> 00:26:52,674
Δεν νομίζω ότι εσύ
καταλαβαίνεις, κ. Έιβερι.
302
00:26:52,713 --> 00:26:55,272
Έχουμε τραυματίες.
Χρειαζόμαστε νερό γι'αυτούς.
303
00:26:55,392 --> 00:26:58,915
Ακριβώς στο θέμα μου, και είναι
δουλειά σας να τους το φέρετε.
304
00:26:59,388 --> 00:27:00,259
Εκεί.
305
00:27:09,514 --> 00:27:11,610
Κύριοι, άλλο ένα σημείο
να έχετε στο μυαλό σας.
306
00:27:11,869 --> 00:27:13,463
Δεν μου αρέσει να την κοπανάναι.
307
00:27:14,750 --> 00:27:14,775
Χούκ...
308
00:27:15,250 --> 00:27:16,462
Θέλω να σου πω δυο λόγια.
309
00:27:28,490 --> 00:27:29,452
Ανάπαυση, κ. Χούκ.
310
00:27:29,993 --> 00:27:31,513
Παρακαλώ, να είσαι ήρεμος.
311
00:27:32,828 --> 00:27:34,398
Τώρα, ας κοιτάξουμε
την δουλειά μας.
312
00:27:35,488 --> 00:27:37,686
Αποφάσισα να σε κάνω βοηθό μου.
313
00:27:38,521 --> 00:27:40,320
Γνωρίζετε, κ. Έιβερι...
314
00:27:40,493 --> 00:27:41,346
ή...
315
00:27:42,259 --> 00:27:43,545
να σε φωνάζω...
316
00:27:43,819 --> 00:27:44,692
Στρατηγό.
317
00:27:45,940 --> 00:27:46,782
Περιμένω να το κάνεις.
318
00:27:47,547 --> 00:27:49,411
Θα ήθελα να βελτιώσω το ηθικό.
319
00:27:50,244 --> 00:27:51,893
Όταν διώξουμε αυτόν τον εισβολέα
320
00:27:51,922 --> 00:27:54,885
θα μιλήσουμε για τη βελτίωση
της οικονομικής σου κατάστασης.
321
00:27:56,142 --> 00:27:56,842
Πώς;
322
00:27:57,477 --> 00:27:59,841
Είχαμε κάποιες θυσίες,
όπως γνωρίζεις.
323
00:28:00,665 --> 00:28:02,390
Ίσως έχουν περισσότερες.
324
00:28:02,884 --> 00:28:05,592
Ακούγεται τρομερό.
325
00:28:06,258 --> 00:28:08,515
Αλλά οι νεκροί δεν
χρειάζονται χρήματα.
326
00:28:09,632 --> 00:28:12,929
Με άλλα λόγια, μοιραζόμαστε
τα μερίδια τους μεταξύ μας.
327
00:28:13,517 --> 00:28:15,180
Θα το έχω στο μυαλό μου...
328
00:28:15,138 --> 00:28:16,100
Στρατηγέ.
329
00:28:16,570 --> 00:28:18,306
Ως υποδιοικητής μου...
330
00:28:18,866 --> 00:28:21,623
θα μοιραστείς το μεγαλύτερο
μερίδιο από τους άλλους.
331
00:28:22,967 --> 00:28:25,665
Είμαι σίγουρος ότι θα το
σκεφτείς αυτό καλά, κ. Χούκ.
332
00:28:26,922 --> 00:28:29,384
Δεν χρειάζεται να δώσουμε
τα χέρια γι'αυτό.
333
00:28:32,298 --> 00:28:33,956
Αν και δεν ξέρω πώς θα
μπορούσα να το κάνω μόνο
334
00:28:33,975 --> 00:28:35,487
αν κατέβαζες αυτά τα όπλα.
335
00:28:35,967 --> 00:28:38,351
Το ξέρεις ότι αυτό δεν πρόκειται
ποτέ να το κάνω, κ. Χούκ.
336
00:28:40,138 --> 00:28:41,639
’νοιξε το μπαούλο.
337
00:28:49,617 --> 00:28:52,600
Δώστους τους μισθούς τους.
338
00:28:52,462 --> 00:28:55,300
Ίσως ηρεμήσει η κατάσταση.
339
00:28:57,400 --> 00:28:58,309
Πάρε ένα σακουλάκι.
340
00:29:05,748 --> 00:29:08,103
- Αυτό είναι όλο;
- Τελειώσαμε.
341
00:29:27,925 --> 00:29:31,183
- Τι συνέβη;
- Έκπληξη.
342
00:29:31,566 --> 00:29:33,406
Και δεν είναι μόνο έκπληξη.
343
00:29:33,904 --> 00:29:37,392
- Έφερα λίγο χρυσό.
- Κάποιος είπε για χρυσό;
344
00:29:37,512 --> 00:29:38,725
Πάρτε το παιδιά.
345
00:29:39,942 --> 00:29:41,296
Μην τον αφήσεις να πετάξει.
346
00:29:42,220 --> 00:29:43,631
Τι συμβαίνει; Κάναμε
μια συμφωνία.
347
00:29:43,656 --> 00:29:45,402
Εκτός αυτού, είναι
απλώς ένας μισθός.
348
00:29:46,114 --> 00:29:47,851
Και αν κάποιος δεν
είναι ευχαριστημένος...
349
00:29:47,971 --> 00:29:49,784
ας κάνει τα παράπονα
του στον Στρατηγό.
350
00:29:49,904 --> 00:29:51,324
Ίσως το κάνω.
351
00:29:52,217 --> 00:29:53,345
Τα θέλω όλα τώρα.
352
00:29:54,320 --> 00:29:55,856
Σε προειδοποιώ, Κούπερ.
353
00:29:58,150 --> 00:29:58,898
Τι λέτε;
354
00:29:59,241 --> 00:30:01,557
Θέλουμε να πάρουμε όλοι
τη σωστή μεριά για σένα.
355
00:30:01,763 --> 00:30:02,781
Αυτό δεν εννοείς, Χούκι;
356
00:30:02,901 --> 00:30:04,155
Αυτό ακριβώς εννοώ.
357
00:30:04,851 --> 00:30:06,774
Παιδιά θα πρέπει
να το συνηθίσετε.
358
00:30:07,363 --> 00:30:10,395
Θα πρέπει να κάνετε, ότι λέει.
Εννοεί δουλειά.
359
00:30:11,190 --> 00:30:12,465
Ποια είναι η θέση
σου σ'αυτό, Χούκ;
360
00:30:13,888 --> 00:30:16,270
Ακριβώς πίσω από τα
πιστόλια του Έιβερι.
361
00:30:17,220 --> 00:30:18,563
Είναι ασφαλέστερα
με αυτόν τον τρόπο.
362
00:30:18,917 --> 00:30:20,280
Μην απογοητεύεστε φίλοι μου...
363
00:30:20,400 --> 00:30:21,728
Ο χρυσός είναι γι'αυτούς
που πολεμούν.
364
00:30:22,950 --> 00:30:23,527
Όταν πάρετε το μερίδιο
σας το πρόβλημα...
365
00:30:23,647 --> 00:30:25,362
είναι πώς να το ξοδέψετε.
366
00:30:25,584 --> 00:30:26,624
Συνέχισε να σκάβεις.
367
00:30:36,847 --> 00:30:38,427
Κάνεις πραγματικά
επαγγελματική δουλειά.
368
00:30:38,547 --> 00:30:40,982
- Ίσως. Έχω δουλέψει αρκετά.
- Μεταλλευτής;
369
00:30:41,394 --> 00:30:44,330
Έβαλα το χέρι μου σε πολλά
πράγματα. Δεν τα πήγα καλά.
370
00:30:47,585 --> 00:30:48,959
Σου κίνησε την περιέργεια.
371
00:30:51,717 --> 00:30:52,629
Λυπάμαι.
372
00:30:53,786 --> 00:30:55,416
Ήμουν ευγνώμων για μια γυναίκα.
373
00:30:55,700 --> 00:30:57,717
Δεν χρειάζεται να διαβάσω
για να το καταλάβω αυτό.
374
00:30:58,811 --> 00:31:00,518
- Ώρα για ύπνο, ’λμπι.
- Ναι, μητέρα.
375
00:31:03,667 --> 00:31:05,865
Θα κοιμηθώ με τα ρούχα
σε περίπτωση επίθεσης.
376
00:31:05,985 --> 00:31:06,796
Καλό παιδί.
377
00:31:07,787 --> 00:31:08,827
Καληνύχτα, ’λμπι.
378
00:31:13,863 --> 00:31:16,641
Δεν θα με πείραζε αν δεν
ήταν για να πολεμήσει.
379
00:31:18,293 --> 00:31:20,981
Βλέπεις, τα τελευταία χρόνια
είχαμε σκαμπανεβάσματα.
380
00:31:21,101 --> 00:31:23,600
Η Χάνα δεν είναι ο τύπος της
γυναίκας για να ζήσει έτσι.
381
00:31:24,327 --> 00:31:26,927
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω.
Η Χάνα είναι από την Ανατολή.
382
00:31:27,290 --> 00:31:28,664
Τουλάχιστον προσπάθησες.
383
00:31:29,115 --> 00:31:30,302
’λλοι δεν το κάνουν.
384
00:31:31,430 --> 00:31:32,681
Ίσως θα ήταν καλύτερα.
385
00:31:33,860 --> 00:31:33,883
Ίσως.
386
00:31:35,294 --> 00:31:36,938
Φυσικά ξέρεις ότι αν
σε αφήσω να φύγεις,
387
00:31:36,950 --> 00:31:39,427
δεν θα έχεις πολλές πιθανότητες
να περάσεις με την άμαξα.
388
00:31:40,763 --> 00:31:42,186
Είναι αλήθεια ότι οι πιθανότητες
είναι εναντίον μας.
389
00:31:42,306 --> 00:31:44,620
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσεις
τι σημαίνει αν μείνεις εδώ.
390
00:31:44,308 --> 00:31:46,340
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Εμένα, εσένα,
391
00:31:46,590 --> 00:31:47,557
την οικογένειά
σου, τους πάντες.
392
00:31:48,404 --> 00:31:50,720
Πρέπει να πάρουμε
τη δική μας απόφαση;
393
00:31:50,968 --> 00:31:52,722
Επιπλέον, δεν έχεις
άλλη επιλογή, έχεις;
394
00:31:53,593 --> 00:31:54,672
Δε νομίζω.
395
00:31:57,173 --> 00:31:58,792
Ξέρεις, δεν μπορώ να
βοηθήσω για το σπίτι,
396
00:31:58,816 --> 00:32:00,767
αλλά ανησυχώ για εσένα, Κόρει για
να δούμε αν αξίζει τον κόπο.
397
00:32:01,380 --> 00:32:03,122
Φυσικά, δεν είμαι γνώστης της γης.
398
00:32:03,784 --> 00:32:05,746
Έπρεπε να το δεις πριν.
399
00:32:06,407 --> 00:32:08,173
Θα έπρεπε να την δεις πριν.
400
00:32:08,738 --> 00:32:10,394
Κανείς δεν την ήθελε
τότε, μόνο εγώ.
401
00:32:11,116 --> 00:32:13,212
Ο Ράδερφορντ την
θέλει τώρα.
402
00:32:15,196 --> 00:32:17,536
Δεν θέλω να νομίζει
ότι μου την έκανε δώρο.
403
00:32:18,306 --> 00:32:19,139
Κόρει...
404
00:32:19,484 --> 00:32:21,115
Αν το έκαναν αυτό σε μένα,
405
00:32:21,633 --> 00:32:23,540
δεν θα εγκατέλειπα την περιοχή.
406
00:32:23,610 --> 00:32:24,748
Θα στεκόμουν εδώ.
407
00:32:25,785 --> 00:32:26,820
Σε θαυμάζω γι 'αυτό.
408
00:32:27,880 --> 00:32:28,398
Στέκομαι αρκετό καιρό.
409
00:32:29,600 --> 00:32:29,706
Καλά.
410
00:32:32,601 --> 00:32:35,231
- Έχω κάποια πράγματα στην άμαξα.
- Μείνε εδώ.
411
00:32:36,212 --> 00:32:37,760
Πήγαινε να
τα φέρεις.
412
00:32:38,528 --> 00:32:39,564
Είναι όλα στο κιβώτιο;
413
00:32:39,878 --> 00:32:40,578
Ναι.
414
00:32:46,574 --> 00:32:48,316
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, σωστά;
415
00:32:48,646 --> 00:32:49,309
Θα πρέπει να ξέρεις
τους ανθρώπους....
416
00:32:49,334 --> 00:32:49,894
που θα μπορούσε
να εμπιστευτείς.
417
00:32:49,990 --> 00:32:51,181
Τους εμπιστεύεσαι
ώστε να κάνεις λάθος.
418
00:32:52,209 --> 00:32:53,802
Πως ξέρεις ότι δεν θα φύγει;
419
00:32:54,179 --> 00:32:55,500
Δεν το ξέρω.
420
00:32:55,419 --> 00:32:57,617
- Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος.
- Για μένα είναι.
421
00:32:58,363 --> 00:33:00,349
Ίσως επειδή δεν πιστεύει
ότι είμαι παράνομος.
422
00:33:00,546 --> 00:33:01,739
Είσαι ανόητος.
423
00:33:02,139 --> 00:33:03,936
Πιστεύεις ότι θέλεις
να πιστέψεις.
424
00:33:04,632 --> 00:33:06,575
Γι'αυτό το όπλο μιλάει για σένα.
425
00:33:06,695 --> 00:33:07,979
Αν χάσεις τον καβγά,
τραβάς την σκανδάλη.
426
00:33:08,500 --> 00:33:10,710
Δεν είναι τόσο εύκολο για μια
γυναίκα να το κάνει, είναι;
427
00:33:10,422 --> 00:33:11,175
Ίσως δεν είναι.
428
00:33:11,295 --> 00:33:13,109
Αλλά δεν φαίνεται να έχεις
κάνει κάποια προσπάθεια.
429
00:33:13,141 --> 00:33:14,447
Και ούτε πρόκειται να κάνω.
430
00:33:14,567 --> 00:33:16,494
Αυτό είναι για δυνατούς
άνδρες, όπως εσύ.
431
00:33:16,676 --> 00:33:19,960
- Τι είναι μια γυναίκα στη Δύση;
- Να κρατήσει το σπίτι.
432
00:33:19,988 --> 00:33:22,902
Ναι, να κρατήσω το σπίτι και
να μην έχω καμία επιλογή.
433
00:33:23,354 --> 00:33:26,405
Να μην έχω έναν καλό
λόγο για να ξεφύγω;
434
00:33:26,631 --> 00:33:27,828
Αλλά βαρέθηκα και κουράστηκα
435
00:33:27,854 --> 00:33:29,563
το είδος των ανδρών που σε
κοιτάνε απευθείας στα μάτια σου
436
00:33:29,683 --> 00:33:31,665
σφίγγουν το χέρι και μετά
σε πυροβολούν πισώπλατα.
437
00:33:41,914 --> 00:33:43,651
Τι θα κάνεις με το όπλο,
κ. Κόρει...
438
00:33:44,221 --> 00:33:45,860
θα σε θεωρούν κακό χαρακτήρα.
439
00:33:54,504 --> 00:33:55,809
’κουσα καλπασμό.
440
00:33:56,319 --> 00:33:57,300
Έφυγε.
441
00:33:58,262 --> 00:33:59,484
Δεν είναι
έτσι, μαμά;
442
00:34:04,414 --> 00:34:05,929
Ναι, ’λμπι, έφυγε.
443
00:34:09,183 --> 00:34:10,632
Σε παρακαλώ, μην
κάνεις ερωτήσεις τώρα.
444
00:34:10,657 --> 00:34:11,562
Προσπάθησε να
κοιμηθείς.
445
00:35:06,554 --> 00:35:07,682
Ναι, κ. Χούκ;
446
00:35:08,261 --> 00:35:10,470
Έχουμε έναν παρείσακτο έξω.
447
00:35:10,803 --> 00:35:12,393
Φέρε τον κατάσκοπο μέσα.
448
00:35:20,517 --> 00:35:22,249
Φέρε τον Ραμόν.
449
00:35:25,469 --> 00:35:27,790
Δεν ξέρω ποιοί είστε, κύριοι.
450
00:35:27,199 --> 00:35:28,691
Απλά θέλω να εξηγήσω ότι
451
00:35:28,720 --> 00:35:29,730
ήμουν περαστικός από
την περιοχή....
452
00:35:29,755 --> 00:35:30,576
με την γυναίκα
και το γιο της.
453
00:35:30,591 --> 00:35:31,636
Καθίστε, κύριε.
454
00:35:31,919 --> 00:35:34,254
Ξέρετε, είμαστε
απλά περαστικοί
455
00:35:34,274 --> 00:35:35,481
και ψάχνουμε για
ένα μέρος όπου...
456
00:35:50,998 --> 00:35:51,734
Κράτησε τον.
457
00:35:57,756 --> 00:35:59,326
Δεν έχω καμιά σχέση με αυτό.
458
00:35:59,693 --> 00:36:01,925
Το μόνο που θέλω είναι
να κατασκηνώσω κάπου.
459
00:36:02,428 --> 00:36:04,550
Κύριε Χούκ εξήγησε σ'αυτόν
τον άνδρα ότι τα
460
00:36:04,583 --> 00:36:06,292
ψέματα δεν μας ενδιαφέρουν.
461
00:36:10,645 --> 00:36:13,613
Πόσοι άνδρες βρίσκονται εκεί;
462
00:36:14,596 --> 00:36:16,589
Ο άνδρας, η γυναίκα μου...
463
00:36:17,677 --> 00:36:18,873
και το παιδί μου.
464
00:36:19,502 --> 00:36:22,308
Νομίζω ότι κολλάς στα γεγονότα.
465
00:36:22,752 --> 00:36:24,178
Εσύ, κ. Χούκ;
466
00:36:27,475 --> 00:36:30,480
Δεκαπέντε άνδρες ίσως είκοσι;
467
00:36:32,441 --> 00:36:35,324
Σε παρακαλώ, στο είπα.
Μόνο τρεις.
468
00:36:36,212 --> 00:36:37,899
Προσπάθησε πάλι, κύριε.
469
00:36:40,306 --> 00:36:41,302
Πόσοι είναι;
470
00:36:41,732 --> 00:36:43,771
Ας ξεκινήσουμε με δεκαπέντε.
471
00:36:44,292 --> 00:36:45,810
Σκέψου καλά τώρα.
472
00:36:51,313 --> 00:36:52,571
Αυτοί είναι όλοι.
473
00:36:53,874 --> 00:36:55,207
Δεν υπάρχουν άλλοι.
474
00:36:55,560 --> 00:36:57,139
Δεν υπάρχουν άλλοι.
475
00:37:08,933 --> 00:37:10,945
Θα πρέπει να είσαι
κουρασμένος, κ. Έβερετ.
476
00:37:11,252 --> 00:37:12,612
Πρέπει να προσέχω.
477
00:37:13,302 --> 00:37:15,270
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα μας επιτεθούν.
478
00:37:16,771 --> 00:37:18,400
Νομίζω ότι είδα κάτι να κινείται.
479
00:37:19,416 --> 00:37:21,141
Αλλά ήταν μόνο η
σκιά του δένδρου.
480
00:37:21,261 --> 00:37:22,636
Δεν φοβάσαι, έτσι;
481
00:37:23,344 --> 00:37:24,130
Λίγο, ίσως.
482
00:37:24,155 --> 00:37:26,511
Δεν χρειάζεται να
ντρέπεσαι γι'αυτό.
483
00:37:28,390 --> 00:37:29,975
Ο πατέρας μου ήταν
φοβισμένος όλη την ώρα.
484
00:37:30,416 --> 00:37:32,754
Λυπάμαι γι'αυτό που
έκανε, κ. Έβερετ.
485
00:37:33,655 --> 00:37:35,518
Δεν είναι ώρα να
τα πούμε, ’λμπι.
486
00:37:35,543 --> 00:37:36,419
Ναι, κύριε.
487
00:37:37,622 --> 00:37:39,807
Θα προσέχω εγώ, μπορείς
να κοιμηθείς λίγο.
488
00:37:41,512 --> 00:37:42,891
Έχεις δίκιο.
489
00:37:44,866 --> 00:37:47,281
Εντάξει. Αλλά θα
κλείσω το ένα μάτι.
490
00:37:51,611 --> 00:37:54,927
- Είσαι έτοιμος.
- Δεν θα κάνω λάθος, κ. Έβερετ.
491
00:38:04,759 --> 00:38:06,445
Έχεις πυροβολήσει
με όπλο, ’λμπι;
492
00:38:06,925 --> 00:38:09,244
Φυσικά, μια φορά στο σχολείο.
493
00:38:09,972 --> 00:38:13,422
- Αλλά ποτέ έναν άνθρωπο.
- Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί.
494
00:38:13,542 --> 00:38:16,280
Αν κάτι κινείται,
μάλλον είναι σκίουρος.
495
00:38:21,470 --> 00:38:23,100
Τι κάνει με το όπλο;
496
00:38:23,347 --> 00:38:24,458
Είναι σκοπός.
497
00:38:24,578 --> 00:38:26,586
Είμαστε λίγοι από άνδρες,
αν το έχεις ξεχάσει.
498
00:38:26,874 --> 00:38:29,346
Ο ’λμπι δεν είναι άνδρας,
είναι ένα μικρό παιδί.
499
00:38:29,787 --> 00:38:32,757
- Θα σε πάρω μαζί μου.
- Μαμά, δεν θέλω να φύγω.
500
00:38:32,877 --> 00:38:34,520
Είναι αδύναμη για να κυνηγήσουν;
501
00:38:34,640 --> 00:38:36,149
Τι θέλεις να κάνουν στο παιδί;
502
00:38:36,269 --> 00:38:37,970
Δεν ενδιαφέρομαι γι'αυτό.
503
00:38:38,469 --> 00:38:40,404
Δεν θα τον κάνεις δολοφόνο.
504
00:38:43,720 --> 00:38:47,381
- Σου ζητώ να αφήσεις κάτω το όπλο.
- Μην πλησιάζεις, κ. Έβερετ.
505
00:38:49,776 --> 00:38:51,903
Δεν θα κάνεις δολοφόνο
τον γιο μου.
506
00:38:52,230 --> 00:38:53,724
Είπα, δώστο μου.
507
00:39:01,483 --> 00:39:02,592
Ανάθεμα σε, με πυροβόλησες.
508
00:39:09,981 --> 00:39:10,802
Νερό.
509
00:39:12,780 --> 00:39:12,997
Νερό.
510
00:39:14,555 --> 00:39:16,200
Λίγο νερό.
511
00:39:20,834 --> 00:39:22,257
Δώσε μου να πιώ νερό.
512
00:39:24,832 --> 00:39:27,272
- Θέλω λίγο νερό.
- Λυπάμαι, Ροι. Δεν υπάρχει νερό.
513
00:39:28,768 --> 00:39:30,338
Θέλω να έρθεις μαζί μου, ’λμπι.
514
00:39:30,828 --> 00:39:33,232
Δεν μπορώ μητέρα, δεν
μπορώ να τον αφήσω.
515
00:39:33,612 --> 00:39:35,477
Δεν ξέρεις τι θα κάνουν.
516
00:39:36,187 --> 00:39:37,720
Όχι ότι νομίζεις.
517
00:39:40,283 --> 00:39:41,678
Θα έρθω για σένα.
518
00:39:47,550 --> 00:39:51,100
Πατέρα, πού είσαι;
519
00:39:51,220 --> 00:39:53,897
Το ξέρω. Υπάρχει.
520
00:39:54,170 --> 00:39:56,300
Να πιω, νερό.
521
00:39:56,769 --> 00:39:58,272
Οι υπόλοιποι.
522
00:39:59,254 --> 00:40:02,798
Θέλουν να πεθάνω;
523
00:40:24,982 --> 00:40:26,668
Θα αφήσετε τον Ροι να πεθάνει;
524
00:40:26,975 --> 00:40:28,200
Είναι σκληρό.
525
00:40:28,631 --> 00:40:30,312
Μάλλον δεν μπορούμε να
τον βοηθήσουμε, νομίζω.
526
00:40:30,337 --> 00:40:31,160
Ναι, μπορείτε.
527
00:40:31,375 --> 00:40:33,104
Κάποιος να πάει εκεί με
μια λευκή σημαία....
528
00:40:33,129 --> 00:40:34,588
και να πάρει νερό
από τον παρείσακτο.
529
00:40:39,653 --> 00:40:41,215
Θα πάω εγώ, αν δεν θέλετε.
530
00:40:41,231 --> 00:40:43,672
Κανείς δεν αρνείται νερό
σε έναν ετοιμοθάνατο.
531
00:40:44,230 --> 00:40:46,420
Δεν ξέρεις αυτή τη
χώρα καλά, φίλε μου.
532
00:40:46,625 --> 00:40:47,771
Είναι όλη την ώρα εκεί.
533
00:40:49,325 --> 00:40:50,807
Έχει δίκιο.
534
00:40:51,160 --> 00:40:53,132
Η λευκή σημαία θα φέρει
νερό σε όλους μας.
535
00:40:54,450 --> 00:40:55,694
Είμαι σίγουρος.
536
00:40:55,814 --> 00:40:58,382
Ακούστε, δεν μιλώ για εσάς.
Μιλώ για τον Ροι.
537
00:40:58,883 --> 00:40:59,982
Αντιθέτως.
538
00:41:00,102 --> 00:41:01,748
Μιλάμε για να
ξεδιψάσουμε όλοι.
539
00:41:02,258 --> 00:41:04,150
Δεν έχει βάλει τα μέσα για
την επίτευξη του στόχου.
540
00:41:05,820 --> 00:41:08,270
Πως μπορείτε να το
λέτε έτσι εν ψυχρώ;
541
00:41:08,147 --> 00:41:10,190
Μιλάτε για ανθρώπινα όντα.
542
00:41:13,679 --> 00:41:15,867
Αφού δεν σκέφτεστε
γι'αυτόν θα σκεφτώ εγώ.
543
00:41:16,446 --> 00:41:17,986
Σκέφτεστε μόνο τους εαυτού σας.
544
00:41:18,840 --> 00:41:21,480
Δεν έχετε ούτε ένα
ίχνος κατανόησης.
545
00:41:22,686 --> 00:41:23,432
Βούλωστο.
546
00:41:24,943 --> 00:41:26,945
Δεν μου αρέσει αυτή
η λέξη, κατανόηση.
547
00:41:41,417 --> 00:41:42,938
Τι σκέφτεσαι για το νερό;
548
00:41:43,880 --> 00:41:45,342
Σίγουρα θα ήθελα να βρέξει.
549
00:41:45,462 --> 00:41:47,343
Πήγαινε, συζήτησε
το με τον Στρατηγό.
550
00:41:47,598 --> 00:41:49,433
- Τι έχουμε να χάσουμε;
- Τίποτα.
551
00:41:50,170 --> 00:41:51,298
Μόνο εμένα.
552
00:41:51,418 --> 00:41:53,771
Έχεις πολύ θάρρος, Χούκι.
553
00:41:53,810 --> 00:41:56,459
Και αν κάτι πάει
στραβά, θα σε θυμάμαι.
554
00:41:56,579 --> 00:41:58,382
- Πίστεψέ με.
- Ναι.
555
00:42:09,736 --> 00:42:11,277
Ο μικρός Ράδερφορντ πεθαίνει.
556
00:42:11,397 --> 00:42:13,430
Οι άνδρες θέλουν να
πάω εκεί και να....
557
00:42:13,680 --> 00:42:14,548
πάρω λίγο νερό με
μια λευκή σημαία.
558
00:42:15,221 --> 00:42:16,192
Γιατί;
559
00:42:17,674 --> 00:42:20,176
Δεν θέλουμε να δούμε
να πεθαίνει ο μικρός.
560
00:42:20,765 --> 00:42:22,266
Κύριε Χούκ...
561
00:42:23,120 --> 00:42:25,563
πρέπει να με περνάς για ηλίθιο.
562
00:42:26,505 --> 00:42:28,740
Λευκή σημαία;
563
00:42:29,460 --> 00:42:30,969
Θα σου δείξω τη λευκή σημαία.
564
00:42:30,998 --> 00:42:33,510
Αλλά δεν θα την κουβαλάει κανείς
από αυτή την κατασκήνωση.
565
00:42:34,210 --> 00:42:36,483
Υπάρχει κάτι, που δεν κατάλαβες.
566
00:42:36,954 --> 00:42:38,695
Να σου θυμίσω ότι
πρέπει να.....
567
00:42:38,720 --> 00:42:40,619
παραμείνετε πιστοί
στον Ράδερφορντ.
568
00:42:41,850 --> 00:42:42,842
Πήγαινε και πες
σ'αυτά τα κογιότ,
569
00:42:42,867 --> 00:42:44,755
ότι δεν υπάρχει
συμφωνία για το νερό
570
00:42:44,794 --> 00:42:47,850
όταν διώξουμε αυτόν
τον παρείσακτο....
571
00:42:47,110 --> 00:42:49,165
από τη γη του κ.
Ροι και όχι πριν.
572
00:42:49,887 --> 00:42:52,399
Η γη δεν αξίζει πολλά μετά
το θάνατο, έτσι δεν είναι;
573
00:42:53,280 --> 00:42:54,624
Όχι πολύ, κ. Χούκ.
574
00:42:55,752 --> 00:42:57,704
Αλλά σε αυτή την
περίπτωση θα τον....
575
00:42:57,729 --> 00:42:59,269
διώξουμε από την
δική μου γη.
576
00:43:03,190 --> 00:43:06,251
Σου προτείνω να ξεχάσεις ότι
είναι δελεαστικό, κ. Χούκ.
577
00:43:09,469 --> 00:43:12,873
Εάν προσπαθήσεις, η ζωή σου
θα είναι πολύ σύντομη.
578
00:43:14,208 --> 00:43:15,945
Και μισώ να σε χάσω.
579
00:43:17,270 --> 00:43:18,644
Το ξέρω αυτό, Στρατηγέ.
580
00:43:19,331 --> 00:43:21,636
Είμαι ο μόνος που μπορεί να
χειριστεί αυτό το τσούρμο εκεί.
581
00:43:22,490 --> 00:43:24,217
Δεν θα ήσουν χαρούμενος
αν με πυροβολήσεις.
582
00:43:27,317 --> 00:43:29,231
Δεν χρειάζεται να σε πυροβολήσω.
583
00:43:30,536 --> 00:43:32,720
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι θα βγεις...
584
00:43:32,970 --> 00:43:33,238
από αυτή την
σκηνή ζωντανός.
585
00:43:34,441 --> 00:43:36,521
Σου προτείνω να μην κινηθείς.
586
00:43:37,777 --> 00:43:39,386
Υπάρχει ένας κροταλίας στο έδαφος
587
00:43:39,396 --> 00:43:41,378
μερικές ίντσες από
το δεξί σου πόδι.
588
00:43:42,231 --> 00:43:44,233
Παρέμεινε εντελώς ακίνητος.
589
00:43:46,774 --> 00:43:47,746
Τώρα...
590
00:43:48,599 --> 00:43:50,719
Θέλω να συνεργαστείς μαζί μου.
591
00:43:51,965 --> 00:43:55,399
Αν έχω τον λόγο σου, θα
προσπαθήσω να σου σώσω τη ζωή.
592
00:44:00,569 --> 00:44:02,385
Μάλλον δεν με κατάλαβες...
593
00:44:02,856 --> 00:44:04,887
Συζητάμε για την ζωή σου.
594
00:44:05,456 --> 00:44:06,869
Και άφησε με να το επαναλάβω...
595
00:44:07,144 --> 00:44:09,911
Θέλω τον λόγο σου, ότι θα
υπακούς στις διαταγές μου.
596
00:44:11,716 --> 00:44:12,972
Έχεις το λόγο μου, Στρατηγέ.
597
00:44:20,615 --> 00:44:22,960
Τώρα δίνε του και κάνε
ό, τι σου είπα.
598
00:44:35,780 --> 00:44:37,144
Τι συνέβη, Χούκ;
599
00:44:44,136 --> 00:44:46,389
Αν ακούσω κάποιον να λέει για
κατάπαυση του πυρός πάλι...
600
00:44:46,957 --> 00:44:49,149
- Θα τον σκοτώσω.
- Δεν έχει σημασία τώρα.
601
00:44:50,912 --> 00:44:51,847
Είναι νεκρός.
602
00:44:53,565 --> 00:44:55,665
Δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.
603
00:45:19,624 --> 00:45:22,786
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
604
00:45:23,145 --> 00:45:24,750
’λλος ένας από την καλύβα.
605
00:45:25,493 --> 00:45:28,727
- Ήρθε περπατώντας.
- Θέλω να δω τον επικεφαλή σας.
606
00:45:29,638 --> 00:45:31,195
Εκεί είναι ο Στρατηγός.
607
00:45:32,321 --> 00:45:33,399
Πήγαινε την εκεί.
608
00:45:44,830 --> 00:45:46,933
’λλος ένας επισκέπτης από
την καλύβα. Κάτι όμορφο.
609
00:45:47,530 --> 00:45:48,682
Μπορείς να φύγεις, Μπάρι.
610
00:45:56,130 --> 00:45:58,446
Είχαμε μια μικρή διαφωνία εδώ.
611
00:45:59,957 --> 00:46:00,967
Με συγχωρείτε.
612
00:46:02,910 --> 00:46:04,558
Μπορώ να καθίσω, είμαι
πολύ κουρασμένη.
613
00:46:08,492 --> 00:46:10,886
Ο άνδρας ο γιος μου και εγώ
πηγαίναμε προς το Κλερμόντ.
614
00:46:11,367 --> 00:46:12,535
Σταματήσαμε στο σπίτι
του Κόρει Έβερετ.
615
00:46:12,655 --> 00:46:15,174
Μαζί με τουλάχιστον
άλλους 14. Ναι.
616
00:46:15,294 --> 00:46:17,215
- Συνέχισε.
- Όχι, δεν υπάρχουν άλλοι 14.
617
00:46:17,736 --> 00:46:19,188
Υπάρχουν μόνο δύο στην καλύβα.
618
00:46:19,512 --> 00:46:21,759
Ο Έβερετ και ο γιος μου,
ο οποίος είναι μικρό παιδί.
619
00:46:23,270 --> 00:46:25,605
Θέλω μόνο να ζητήσω μια ασφαλή
μετάβαση προς την επόμενη πόλη.
620
00:46:26,470 --> 00:46:28,755
Τώρα πες μου γιατί πραγματικά
είστε εδώ, κυρία μου.
621
00:46:29,491 --> 00:46:30,786
Για μια ασφαλή γνωριμία.
622
00:46:31,120 --> 00:46:33,642
Τι προσπαθείς να κάνεις να
μας οδηγήσεις σε μια παγίδα;
623
00:46:33,975 --> 00:46:34,975
Πώς να σας οδηγήσω
σε παγίδα,
624
00:46:35,500 --> 00:46:36,188
όταν υπάρχουν μόνο δύο
άνθρωποι εκεί και....
625
00:46:36,213 --> 00:46:37,158
ο ένας από αυτούς
είναι τραυματίας;
626
00:46:37,254 --> 00:46:39,666
Κυρία, είστε μια όμορφη ψεύτρα.
627
00:46:40,225 --> 00:46:42,227
Πόσα πυρομαχικά έχετε
για τα όπλα σας;
628
00:46:42,531 --> 00:46:44,420
Πότε θα φύγετε από την γη μου;
629
00:46:44,810 --> 00:46:45,484
Τι είναι αυτά που λες;
630
00:46:45,720 --> 00:46:47,986
Ο Έβερετ έχει λίγα όπλα και
δυναμίτη, αυτό είναι όλο.
631
00:46:48,240 --> 00:46:50,410
Σε τι συνθήκες βρίσκονται
οι 15 άνδρες;
632
00:46:50,464 --> 00:46:51,814
Γιατί πάντα λέτε
ότι υπάρχουν 15;
633
00:46:51,830 --> 00:46:54,201
Είπα ότι υπάρχουν μόνο δύο στην
καλύβα και το ένα είναι παιδί.
634
00:46:54,435 --> 00:46:56,916
Πώς έφτασαν όλοι οι
άνδρες εκεί; Πώς;
635
00:46:58,329 --> 00:47:00,220
Εκτός και αν τους
προειδοποίησες, ότι ερχόμαστε.
636
00:47:01,970 --> 00:47:04,521
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς.
Θα πρέπει να είσαι τρελός.
637
00:47:05,866 --> 00:47:08,600
Σου προτείνω να μην
ξαναχρησιμοποιήσεις...
638
00:47:08,310 --> 00:47:09,324
μπροστά μου
αυτή τη λέξη.
639
00:47:09,699 --> 00:47:11,723
Στο προτείνω έντονα.
640
00:47:12,910 --> 00:47:15,500
Πρέπει να σου τονίσω, ότι είναι
περιττό να πεις την αλήθεια.
641
00:47:15,418 --> 00:47:16,951
Ο άνδρας που ήρθε εδώ,
642
00:47:16,988 --> 00:47:19,254
επέμεινε τόσο έντονα να λέει
ψέματα για την δύναμη στο οχυρό,
643
00:47:19,274 --> 00:47:20,501
όπως ακριβώς κάνεις και εσύ.
644
00:47:21,848 --> 00:47:23,197
Και όπως θα δεις...
645
00:47:24,100 --> 00:47:26,264
πληρώθηκε για τις συνέπειες...
646
00:47:26,846 --> 00:47:28,419
για το πείσμα του.
647
00:47:42,116 --> 00:47:44,477
Ελπίζω ότι δεν θα
επαναλάβεις το λάθος του.
648
00:47:48,693 --> 00:47:50,931
Θέλεις να πεις την
αλήθεια τώρα;
649
00:47:51,790 --> 00:47:54,289
- Παραδέχεσαι ότι λες ψέματα;
- Το παραδέχομαι.
650
00:47:55,710 --> 00:47:57,432
- Ναι, είπα ψέματα.
- Φυσικά, και είπες ψέματα.
651
00:47:57,938 --> 00:47:59,878
- Θα συζητήσουμε για
τους άνδρες τώρα;
652
00:47:59,903 --> 00:48:00,798
- Ναι, οι άνδρες.
653
00:48:00,894 --> 00:48:03,305
Έχεις δίκιο. Υπάρχουν 15.
654
00:48:03,765 --> 00:48:05,467
Ίσως υπάρχουν μόνο δέκα.
655
00:48:06,157 --> 00:48:09,800
Θέλουν να παραδοθούν.
Δεν αντέχουν άλλο.
656
00:48:09,128 --> 00:48:11,330
Είναι πιο πιθανό.
657
00:48:11,877 --> 00:48:14,452
Τώρα θα σου πω τους
όρους παράδοσης.
658
00:48:15,250 --> 00:48:17,979
Ασφαλής συνοδεία για
εσένα και τον γιο σου.
659
00:48:18,335 --> 00:48:20,310
Οι άλλοι θα βγουν από
την καλύβα την αυγή
660
00:48:20,353 --> 00:48:22,861
στη σειρά με τα χέρια ψηλά.
661
00:48:24,529 --> 00:48:27,167
Οι άνδρες μου θα σε πάνε
πίσω το δυνατόν συντομότερα.
662
00:48:42,218 --> 00:48:43,764
Τώρα είναι στο χέρι σου.
663
00:48:48,185 --> 00:48:49,865
Mπορείς να μυρίσεις το νερό.
664
00:48:50,799 --> 00:48:52,934
Τέτοιο όμορφο άρωμα.
Τόσο δροσερό.
665
00:48:54,127 --> 00:48:56,430
Σκέψου το να τρέχει
στο λαιμό σου.
666
00:48:56,900 --> 00:48:57,519
Σταμάτα να μιλάς γι 'αυτό.
667
00:48:58,391 --> 00:49:00,118
Ελπίζω να μην πυροβολήσει.
668
00:49:01,687 --> 00:49:04,686
Ξέρεις, είναι κάτι που
αξίζει να σκοτώσεις.
669
00:49:04,924 --> 00:49:06,274
Όχι πραγματικά.
670
00:49:07,232 --> 00:49:08,227
Αλλά ας φύγουμε
από εδώ
671
00:49:08,247 --> 00:49:09,251
πριν αλλάξω την
απόφαση μου.
672
00:49:36,900 --> 00:49:37,190
Μπορείς να την δεις;
673
00:49:38,549 --> 00:49:41,493
- Αιμορραγεί και πάλι.
- Νομίζω ότι ανεβαίνει ο πυρετός.
674
00:49:42,268 --> 00:49:44,152
Προσπάθησε να βγάλεις το κρέας.
675
00:49:44,672 --> 00:49:46,478
Είναι αρκετά βαθιά.
676
00:49:47,115 --> 00:49:48,280
Μπορείς να
αντέξεις;
677
00:49:48,489 --> 00:49:49,804
Γρήγορα.
678
00:49:50,608 --> 00:49:51,952
Χάνω την δύναμη μου.
679
00:49:52,423 --> 00:49:54,720
Ακόμα χρειάζομαι την δύναμη μου.
680
00:49:55,514 --> 00:49:56,956
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω;
681
00:49:57,368 --> 00:49:58,408
Αλλά θα προσπαθήσω.
682
00:49:58,821 --> 00:49:59,949
Ειλικρινά θα προσπαθήσω.
683
00:50:08,928 --> 00:50:09,801
Έρχονται;
684
00:50:12,509 --> 00:50:14,913
Όχι, όχι ακόμα.
685
00:50:17,257 --> 00:50:18,660
Θέλουν να παραδοθείς.
686
00:50:20,309 --> 00:50:22,550
Πήγαινε πίσω και πες τους
ότι δεν θα παραδοθώ.
687
00:50:22,301 --> 00:50:23,694
Δεν θα πάω πίσω.
688
00:50:25,490 --> 00:50:26,755
Είχες δίκιο γι 'αυτούς.
689
00:50:28,688 --> 00:50:30,337
Είχες δίκιο για όλα.
690
00:50:32,730 --> 00:50:34,516
Κύριε Έβερετ, σας
παρακαλώ θα την βγάλω.
691
00:50:43,883 --> 00:50:44,914
Είναι καθαρό;
692
00:50:45,281 --> 00:50:46,250
Ναι, μητέρα.
693
00:50:46,729 --> 00:50:47,784
Η σφαίρα είναι εκεί.
694
00:50:48,164 --> 00:50:49,390
Είναι πολύ βαθιά.
695
00:50:51,287 --> 00:50:52,621
Πήγαινε στην
κρεβατοκάμαρα, ’λμπι.
696
00:51:04,955 --> 00:51:06,169
Κάν 'το.
697
00:51:47,189 --> 00:51:48,985
Θα είναι καλά τώρα.
Κοιμάται.
698
00:51:50,103 --> 00:51:51,693
Είναι καλό που
επέστρεψες, μητέρα.
699
00:51:52,193 --> 00:51:53,390
Ποτέ δεν θα τα κατάφερνα.
700
00:52:03,436 --> 00:52:05,329
- ’λμπι.
- Ναι, μητέρα;
701
00:52:09,862 --> 00:52:11,854
Δεν θα ξαναδείς ποτέ
τον πατέρα σου, ’λμπι.
702
00:52:13,238 --> 00:52:14,317
Τον είδες;
703
00:52:16,338 --> 00:52:17,388
Ναι, τον είδα.
704
00:52:21,340 --> 00:52:21,941
’λμπι...
705
00:52:22,825 --> 00:52:24,848
Είναι καλό και κακό
για όλους μας.
706
00:52:25,695 --> 00:52:27,645
Προσπάθησε να θυμάσαι
τα καλά πράγματα.
707
00:52:29,970 --> 00:52:31,397
Σε αγαπούσε αληθινά, ’λμπι.
708
00:52:32,539 --> 00:52:34,231
Μάλλον δεν τον ήξερα καλά.
709
00:52:34,918 --> 00:52:36,279
Ήταν κάπως απόμακρος.
710
00:52:37,535 --> 00:52:39,101
Ήθελα να πάω μαζί του
και να του πω....
711
00:52:39,126 --> 00:52:40,534
για πράγματα που
θέλαμε να κάνουμε.
712
00:52:41,554 --> 00:52:42,486
Αυτό εννοείς;
713
00:52:42,784 --> 00:52:44,864
Ακριβώς. Τα καλά πράγματα.
714
00:52:45,698 --> 00:52:46,817
Όχι για μας.
715
00:52:49,279 --> 00:52:51,450
Δεν μπορούσες να τον
βοηθήσεις, ’λμπι.
716
00:52:52,575 --> 00:52:54,410
Δεν ήταν σαν τον κ. Έβερετ.
717
00:52:55,636 --> 00:52:56,902
Δεν ήταν ένας μαχητής, σωστά;
718
00:52:59,875 --> 00:53:01,455
Όχι, ήταν ένας ονειροπόλος.
719
00:53:03,555 --> 00:53:05,488
Το όνειρό του δεν
εκπληρώθηκε, αυτό είναι όλο.
720
00:53:06,685 --> 00:53:08,284
Ο κ. Έβερετ έχει όνειρα επίσης.
721
00:53:08,991 --> 00:53:10,139
Μόνο που πολεμά γι'αυτά.
722
00:53:11,205 --> 00:53:12,696
Ίσως είναι διαφορετικά.
723
00:53:13,334 --> 00:53:14,443
Έτσι νομίζω.
724
00:53:14,992 --> 00:53:16,552
Εμπιστεύομαι τον
κ. Έβερετ, μητέρα.
725
00:53:16,925 --> 00:53:19,712
Λέει την αλήθεια, ακόμη και
όταν αναγκάζεται να σκοτώσει.
726
00:53:22,234 --> 00:53:24,780
Αυτό έκανε ο πατέρας σου.
727
00:53:24,971 --> 00:53:27,434
Και γι'αυτό θέλω να ξεχάσεις
όλα τα άσχημα γι 'αυτόν.
728
00:53:28,797 --> 00:53:30,672
Απλά να θυμάσαι ένα πράγμα...
729
00:53:31,476 --> 00:53:32,938
το τελευταίο πράγμα που έκανε...
730
00:53:33,448 --> 00:53:34,773
ήταν να πει την αλήθεια.
731
00:53:39,333 --> 00:53:40,540
Τον σκότωσαν γι'αυτό.
732
00:53:42,920 --> 00:53:45,650
Καλύτερα να ελέγξεις όλα τα
όπλα, τα χρειαζόμαστε τώρα.
733
00:54:01,866 --> 00:54:04,490
Πόσο καιρό θα πρέπει να
περιμένουμε εδώ, Στρατηγέ;
734
00:54:04,307 --> 00:54:07,300
Θα τους προσφέρω το
χρόνο να παραδοθούν.
735
00:54:07,679 --> 00:54:09,372
Θα περιμένουμε
λίγα λεπτά ακόμα.
736
00:54:14,707 --> 00:54:16,253
Να η απάντησή σου, Στρατηγέ.
737
00:54:16,731 --> 00:54:19,663
Πολύ καλά, κ. Έβερετ,
αν αισθάνεσαι έτσι.
738
00:54:21,610 --> 00:54:22,336
Κύριε Χούκ...
739
00:54:22,925 --> 00:54:24,335
Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο.
740
00:54:24,455 --> 00:54:25,871
Πρέπει να έχουμε
μια καλύτερη....
741
00:54:25,896 --> 00:54:27,352
στρατηγική, γι'αυτή
την κατάσταση.
742
00:54:49,587 --> 00:54:50,313
Μπάρι...
743
00:54:51,500 --> 00:54:52,746
Πάρε το άλογο μου.
744
00:55:03,119 --> 00:55:05,300
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
745
00:55:10,733 --> 00:55:14,128
Έχω μια ιδέα για το πως
θα επιτεθούμε στην καλύβα.
746
00:55:14,961 --> 00:55:17,120
Αύριο θα επιτεθούμε από πάνω.
747
00:55:18,140 --> 00:55:20,132
Ακούγεται σαν μια
δουλειά για έναν αετό.
748
00:55:20,574 --> 00:55:22,909
Σας το είπα και πριν, δεν
μου αρέσουν οι ψίθυροι.
749
00:55:23,380 --> 00:55:24,822
Αλλά μου αρέσει η δράση.
750
00:55:25,608 --> 00:55:27,266
Και αυτό ο εισβολέας θα πάρει.
751
00:55:28,140 --> 00:55:31,152
Σήμερα το πρωί μελέτησα από κοντά
το περίγραμμα του φαραγγιού.
752
00:55:32,153 --> 00:55:34,900
Πιστεύω ότι μια καιόμενη άμαξα
μπορεί από τον λόφο να κατέβει
753
00:55:34,920 --> 00:55:36,716
και να κατευθυνθεί να συντριβεί
απευθείας στην καλύβα.
754
00:55:37,834 --> 00:55:39,443
Όταν η καλύβα αρχίσει να καίγεται...
755
00:55:39,894 --> 00:55:42,239
οι άνδρες θα επιτεθείτε
με τα όπλα σας.
756
00:55:43,182 --> 00:55:44,870
Εγώ θα καλύψω το πέρασμα.
757
00:55:44,990 --> 00:55:47,381
Πως νομίζεις ότι θα ανεβάσουμε
την άμαξα μέχρι το λόφο;
758
00:55:47,813 --> 00:55:49,491
Είναι απότομα, Στρατηγέ.
759
00:55:50,236 --> 00:55:51,678
Τα άλογα δεν μπορούν
να την σύρουν εκεί.
760
00:55:52,385 --> 00:55:54,102
Η άμαξα δεν μπορεί να πετάξει.
761
00:55:54,436 --> 00:55:56,497
Είναι εκπληκτικά απλό.
762
00:55:56,617 --> 00:55:58,253
Αντί να την σύρουν
τα άλογα...
763
00:55:58,373 --> 00:56:00,657
Θα σας αφήσω να την
κουβαλήσετε μέχρι εκεί.
764
00:56:01,472 --> 00:56:04,229
Θα αποσυναρμολογήσετε την
άμαξα, κομμάτι-κομμάτι.
765
00:56:04,807 --> 00:56:06,383
Και θα χωρίσετε τα
κομμάτια μεταξύ τους.
766
00:56:06,407 --> 00:56:08,165
Θα πρέπει να κατανεμηθούν
ομοιόμορφα.
767
00:56:08,424 --> 00:56:09,326
Καταλάβατε;
768
00:56:11,186 --> 00:56:14,436
Αύριο θα ανεβείτε τον λόφο.
769
00:56:14,970 --> 00:56:17,490
Και στην κορυφή
θα ξανασυναρμολογήσετε
770
00:56:17,717 --> 00:56:19,617
την άμαξα πάλι, και θα
περιμένετε για οδηγίες.
771
00:56:20,810 --> 00:56:21,956
Τυχόν ερωτήσεις;
772
00:56:22,826 --> 00:56:24,341
Είναι ένα δύσκολο σκαρφάλωμα.
773
00:56:24,891 --> 00:56:26,335
Ένας άνδρας μπορεί να
σπάσει το πόδι του.
774
00:56:26,838 --> 00:56:28,361
Ακριβώς όπως ένα άλογο.
775
00:56:29,334 --> 00:56:31,252
Και είμαι βέβαιος ότι
ξέρετε τι συμβαίνει...
776
00:56:31,277 --> 00:56:32,725
σ'ένα άλογο με ένα
σπασμένο πόδι.
777
00:56:34,428 --> 00:56:35,512
Να το έχετε στο νου σας.
778
00:56:35,880 --> 00:56:36,650
Όλοι σας.
779
00:56:38,471 --> 00:56:40,490
Ξεκινήστε να αποσυναρμολογήσετε
την άμαξα σε κομμάτια.
780
00:56:41,399 --> 00:56:43,555
Δεν προσλήφθηκα για να
κουβαλάω πράγματα σαν μουλάρι.
781
00:56:43,675 --> 00:56:45,638
Νομίζω ότι ο Χούκ είναι το
ίδιο τρελός όπως ο Έιβερι.
782
00:56:45,842 --> 00:56:47,914
Ελάτε, τι περιμένετε;
783
00:56:52,451 --> 00:56:54,838
Ίσως αυτό που περιμένουμε από
εσένα είναι να μας υποστηρίζεις.
784
00:56:54,877 --> 00:56:56,635
Δεν έχω καμία σχέση.
785
00:56:57,161 --> 00:56:58,574
Παίρνω διαταγές ακριβώς
όπως και εσείς.
786
00:56:58,621 --> 00:57:00,756
Και πληρώνεσαι
γι'αυτό τρεις φορές.
787
00:57:01,180 --> 00:57:03,950
Δεν το κάνεις από αγάπη
Χούκ και το ξέρουμε.
788
00:57:03,442 --> 00:57:05,883
Ούτε εσύ άλλωστε και
πληρώνεσαι αρκετά.
789
00:57:06,126 --> 00:57:08,420
Έτσι κι αλλιώς δεν
έχετε καμία επιλογή.
790
00:57:08,402 --> 00:57:11,362
Θα κάνετε αυτό που σας λένε,
μέχρι να γίνει η δουλειά.
791
00:57:12,830 --> 00:57:13,598
Και μην με αναγκάσετε να το κάνω.
792
00:57:13,960 --> 00:57:15,970
Και εγώ μπορώ να τραβήξω όπλο.
793
00:57:16,291 --> 00:57:17,814
Και ξέρετε γιατί;
794
00:57:18,285 --> 00:57:20,740
Γιατί αυτός θα πυροβολήσει
τον πρώτο άνδρα
795
00:57:20,106 --> 00:57:22,524
που θα βρίσκεται
στη μέση της σκηνής.
796
00:57:23,152 --> 00:57:24,895
Εντάξει. Ελάτε.
797
00:57:25,150 --> 00:57:26,174
Μην είστε ηλίθιοι.
798
00:57:27,744 --> 00:57:29,800
Δεν καταλαβαίνετε
τι κάνει ο Έιβερι.
799
00:57:29,128 --> 00:57:30,405
Θέλει να σκοτωθείτε.
800
00:57:31,720 --> 00:57:33,827
Νομίζετε για μια στιγμή ότι
θα ξοδέψετε τα χρήματα;
801
00:57:33,947 --> 00:57:35,625
Αν πάρουμε το νερό,
θα το κάνουμε.
802
00:57:35,665 --> 00:57:36,965
Όχι, δεν θα το κάνετε,
επειδή αυτός ...
803
00:57:36,990 --> 00:57:38,428
ο τρελός θέλει αυτή τη
γη για τον εαυτό του.
804
00:57:38,452 --> 00:57:40,312
Και σας θέλει όλους νεκρούς.
805
00:57:41,498 --> 00:57:43,193
Είστε ήδη νεκροί τώρα.
806
00:57:45,258 --> 00:57:45,964
Όλοι σας.
807
00:58:00,645 --> 00:58:02,830
Μερικές φορές ένας
ανόητος είναι λογικός.
808
00:58:02,950 --> 00:58:04,862
Σε έχει πυροβολήσει
πισώπλατα κάποιος, Χούκ;
809
00:58:04,982 --> 00:58:06,471
Όχι, όχι ακόμα.
810
00:58:09,135 --> 00:58:11,396
Όχι, αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.
811
00:58:11,837 --> 00:58:13,377
Είναι καιρός να
ξεφορτωθεί ο Έιβερι...
812
00:58:13,402 --> 00:58:14,506
αυτά τα πιστόλια
φίλε μου.
813
00:58:14,602 --> 00:58:17,146
Ναι, ένας γενναίος
άνδρας να τον σκοτώσει.
814
00:58:17,970 --> 00:58:20,692
- Αν ήμουν γενναίος σαν εσένα.
- Όχι εγώ.
815
00:58:21,247 --> 00:58:23,432
Αλλά νομίζω ότι έχω τον κατάλληλο
άνδρα για την δουλειά.
816
00:58:23,552 --> 00:58:25,387
- Ποιόν;
- Τον Κέτερινγκ.
817
00:58:26,000 --> 00:58:28,376
Αστειεύεσαι, ο ζωγράφος;
818
00:58:28,496 --> 00:58:29,967
Δεν το ξέρει ακόμα.
819
00:58:30,870 --> 00:58:32,377
Αλλά πριν η νύχτα τελειώσει,
820
00:58:32,400 --> 00:58:33,977
θα είναι ο γενναιότερος
άνδρας στο στρατόπεδο.
821
00:58:43,418 --> 00:58:46,292
Θα ζωγραφίσεις τον Έιβερι απόψε.
822
00:58:46,675 --> 00:58:48,202
Πες του ότι ο
Στρατηγός πρέπει....
823
00:58:48,227 --> 00:58:50,150
πραγματικά να μοιάζει
σαν ένας από εμάς.
824
00:58:50,605 --> 00:58:52,420
Κάντον να αισθανθεί καλά.
825
00:58:53,709 --> 00:58:56,258
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν χρειάζεται.
826
00:58:57,331 --> 00:58:59,750
Βάλτον να καθίσει στο τραπέζι.
827
00:58:59,458 --> 00:59:01,183
Βάλε την λάμπα μπροστά του.
828
00:59:01,586 --> 00:59:03,483
Τοποθέτησε τον στον
τοίχο της σκηνής.
829
00:59:04,633 --> 00:59:06,952
Και θα είσαι απ'έξω για
να τον πυροβολήσεις;
830
00:59:07,719 --> 00:59:10,498
Όχι, όχι εγώ δεν θα ανακατευτώ
στην δολοφονία του.
831
00:59:11,920 --> 00:59:13,315
Ένα νεκρός για πολλούς
άλλους νεκρούς;
832
00:59:13,928 --> 00:59:17,665
Συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
Σκέψου του.
833
00:59:21,163 --> 00:59:23,439
Έτσι κι αλλιώς δεν έχεις
άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;
834
00:59:42,796 --> 00:59:45,960
Είστε έκπληκτος κ. Κέτερινγκ;
835
00:59:45,719 --> 00:59:46,822
Είναι κάποιος από την παρέα
836
00:59:46,859 --> 00:59:48,578
εκτός από εσένα που
μπορεί να ζωγραφίσει;
837
00:59:50,695 --> 00:59:52,892
Δεν περίμενες ότι θα
σ'έπιανα, κ. Κέτερινγκ...
838
00:59:52,923 --> 00:59:54,273
αν δεν καθίσεις ήσυχα.
839
00:59:56,510 --> 00:59:57,175
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
840
00:59:58,243 --> 01:00:00,257
Μπορείς να κινηθείς.
841
01:00:14,351 --> 01:00:16,605
Πόσο καιρό ήσουν στο
Λονδίνο, κ. Κέτερινγκ;
842
01:00:20,643 --> 01:00:22,257
Σε έχω αφήσει άναυδο, έτσι;
843
01:00:23,350 --> 01:00:25,315
Στους ’γγλους αρέσει, όταν
μιλάμε για την Αγγλία.
844
01:00:25,937 --> 01:00:28,298
Πες μου κάτι για τον Καθεδρικό
Ναό στο Νότινγκαμ, κ. Κέτερινγκ.
845
01:00:30,750 --> 01:00:31,520
Και για το Γουέστμινστερ ’μπι...
846
01:00:33,850 --> 01:00:35,947
Όταν οι βασιλιάδες θάβονται.
847
01:00:40,207 --> 01:00:42,254
- Μια τελευταία διαταγή Στρατηγέ...
- Μόνο μια!
848
01:00:42,374 --> 01:00:43,730
Πετάξτε τις ζώνες σας.
849
01:00:53,512 --> 01:00:57,180
Εσύ ήσουν ο αρχιτέκτονας του
σχεδίου δολοφονίας, κ. Χουκ;
850
01:00:57,801 --> 01:00:58,780
Εγώ ήμουν.
851
01:00:59,270 --> 01:01:00,149
Γιατί;
852
01:01:00,909 --> 01:01:02,466
Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε
εναντίον του Έβερετ άλλο πια.
853
01:01:02,686 --> 01:01:03,935
Θέλουμε να φύγουμε.
854
01:01:04,695 --> 01:01:06,100
Είσαι ένας ανόητος.
855
01:01:06,177 --> 01:01:07,439
Δεν είσαι, κ. Χούκ;
856
01:01:08,256 --> 01:01:10,202
Ναι, είμαι ανόητος.
857
01:01:10,786 --> 01:01:12,199
Και όσο για σένα, Κούπερ.
858
01:01:12,319 --> 01:01:13,305
Κοιτάξτε,
το νερό...
859
01:01:14,604 --> 01:01:17,410
Κρίμα που ήσαστε τόσο απρόσεχτοι
με τους πυροβολισμούς σας.
860
01:01:18,379 --> 01:01:19,917
Δεν θέλω να πεθάνετε από τη δίψα.
861
01:01:20,370 --> 01:01:22,185
Να είναι επιτυχής η
επίθεση αύριο.
862
01:01:22,719 --> 01:01:23,899
Πάρτε το λάθος μαζί σας.
863
01:01:31,378 --> 01:01:32,408
Κύριε Χούκ...
864
01:01:34,235 --> 01:01:35,484
Θέλω να σου μιλήσω.
865
01:01:40,820 --> 01:01:43,197
Δεν το μετάνιωσα ούτε για μια
στιγμή, που σε όρισα βοηθό μου.
866
01:01:44,189 --> 01:01:47,725
Θα είσαι πιστός άνδρας, ακόμη
και αν έπρεπε να σε σκοτώσω.
867
01:01:51,236 --> 01:01:53,227
Απλά σταμάτα να σκέφτεσαι
άλλο, κ. Χούκ.
868
01:01:53,347 --> 01:01:54,465
Δεν είσαι καλός σ 'αυτό.
869
01:01:54,734 --> 01:01:55,434
Ξεκουμπίσου.
870
01:02:15,164 --> 01:02:17,138
Στο πυροβολικό είναι
λίγο παλιομοδίτικο.
871
01:02:17,531 --> 01:02:18,757
Ελπίζω να λειτουργήσει.
872
01:02:20,352 --> 01:02:22,216
Χρειαζόμαστε δυο κορμούς
για να το κρατήσουν.
873
01:02:22,462 --> 01:02:24,412
- Κοίταξε να βρεις μερικούς, ’λμπι.
- Ναι, κύριε.
874
01:02:37,810 --> 01:02:38,173
Πώς πάει;
875
01:02:39,252 --> 01:02:41,153
Θέλει περισσότερη
δουλειά σε αυτό.
876
01:02:42,636 --> 01:02:45,506
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα
πυροβολήσει κάτι σαν αυτό.
877
01:02:47,322 --> 01:02:48,426
’λλαξες.
878
01:02:50,486 --> 01:02:52,610
Δεν μπορείς να το
βάζεις πάντα στα πόδια.
879
01:02:53,442 --> 01:02:54,887
Θα έρθει μια στιγμή που
θα πρέπει να ρωτήσεις
880
01:02:54,926 --> 01:02:56,751
τον εαυτό σου γιατί έτρεχες.
881
01:02:57,888 --> 01:02:59,772
Το έκανα επειδή ο
άνδρας μου το έκανε.
882
01:03:01,352 --> 01:03:04,325
Τώρα, δεν είναι εδώ, και έχω
μια αίσθηση της απώλειας.
883
01:03:04,972 --> 01:03:05,855
Λυπάμαι.
884
01:03:06,690 --> 01:03:09,417
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Η φυγή ήταν λάθος.
885
01:03:10,556 --> 01:03:11,645
Αλλά ήταν μια συνήθεια.
886
01:03:13,380 --> 01:03:14,362
Και είμαι χαρούμενη
που κατέρρευσε.
887
01:03:15,680 --> 01:03:17,422
Είναι σαν να βρήκα και πάλι
τον εαυτό μου, αυτό είναι όλο.
888
01:03:17,717 --> 01:03:19,120
Mπορείς να τον βρεις.
889
01:03:20,520 --> 01:03:21,671
Εννοείς τα γράμματα,
έτσι δεν είναι;
890
01:03:22,240 --> 01:03:23,270
Τα γράμματα είναι
ένα μέρος.
891
01:03:23,997 --> 01:03:24,929
Την αγαπούσες.
892
01:03:25,655 --> 01:03:26,577
Είμαι σίγουρη
γι'αυτό.
893
01:03:27,166 --> 01:03:28,490
Ναι, νομίζω ότι την αγαπούσα.
894
01:03:29,707 --> 01:03:31,201
Το πρόβλημα ήταν πως
δεν αγαπούσε την....
895
01:03:31,226 --> 01:03:32,576
γη, και την ζωή που
επέλεξα για εμάς.
896
01:03:33,504 --> 01:03:35,486
Είσαι πολύ πεισματάρης
για τη γη.
897
01:03:36,740 --> 01:03:37,556
Αγαπώντας εμένα,
αγαπάς και τη γη μου.
898
01:03:38,180 --> 01:03:39,332
Μου φαίνεται απλό.
899
01:03:40,558 --> 01:03:42,334
Δεν παραπονέθηκα για ορισμένα
από αυτά τα πράγματα.
900
01:03:43,900 --> 01:03:44,316
Σου παραπονέθηκε ποτέ;
901
01:03:45,493 --> 01:03:47,662
Δεν πιστεύω σε μισά πράγματα.
Όλα ή τίποτα.
902
01:03:48,977 --> 01:03:50,458
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
να πολεμήσω μόνος.
903
01:03:51,714 --> 01:03:52,793
Δεν είσαι μόνος.
904
01:03:56,355 --> 01:03:58,300
Αυτά μόνο μπόρεσα να βρω, κ.
Έβερετ.
905
01:03:58,123 --> 01:03:59,495
’φησε τα ’λμπι.
906
01:04:00,496 --> 01:04:02,470
Πάρε τον τροχό και φέρτον εδώ.
907
01:04:44,659 --> 01:04:45,866
Χούκι...
908
01:04:45,986 --> 01:04:47,749
Πρέπει να πάμε την
άμαξα στην κορυφή.
909
01:04:48,348 --> 01:04:49,771
Μπορώ να την πυρπολήσω;
910
01:04:50,517 --> 01:04:51,341
Φυσικά.
911
01:04:51,783 --> 01:04:52,941
Μετά θα την ανάψουμε.
912
01:04:55,267 --> 01:04:56,415
Συνεχίστε.
913
01:06:08,652 --> 01:06:09,554
Κούπερ...
914
01:06:10,771 --> 01:06:11,595
Μπέρι...
915
01:06:15,285 --> 01:06:16,394
Εντάξει...
916
01:06:17,582 --> 01:06:19,573
Ας ρίξουμε μια ματιά
στο σχέδιο της επίθεσης.
917
01:06:19,693 --> 01:06:21,781
’ρχισες να μιλάς
σαν τον Στρατηγό.
918
01:06:21,901 --> 01:06:22,780
Ακριβώς.
919
01:06:22,900 --> 01:06:24,862
Βουλώστε το, και θα καταλάβετε.
920
01:06:25,833 --> 01:06:28,600
Μπέρι, θα
πυροβολήσεις πρώτος.
921
01:06:29,420 --> 01:06:30,465
Αυτό θα σημαίνει
ότι είσαι έτοιμος.
922
01:06:31,530 --> 01:06:32,967
Ο Στρατηγός θα απαντήσει
με έναν πυροβολισμό
923
01:06:33,870 --> 01:06:34,851
που θα σημαίνει να
ρίξεις την άμαξα.
924
01:06:35,606 --> 01:06:37,294
Ο Ράμος και εγώ θα
τον συναντήσουμε
925
01:06:37,520 --> 01:06:39,119
για να καλύψουμε το πέρασμα.
926
01:06:39,239 --> 01:06:42,162
- Δεν είπε κάτι τέτοιο...
- Το είπε σε μένα, όχι σ'εσένα.
927
01:06:43,340 --> 01:06:44,722
Είμαι ο βοηθός, θυμάσαι;
928
01:06:46,812 --> 01:06:48,441
Και όταν πέσει η άμαξα...
929
01:06:48,842 --> 01:06:50,434
Θέλω εσείς άνδρες
να καλύψετε την...
930
01:06:50,459 --> 01:06:51,791
μεριά της καλύβας,
καταλάβατε;
931
01:06:52,610 --> 01:06:53,720
Καταλαβαίνω τα πάντα,
αλλά ο Στρατηγός....
932
01:06:53,745 --> 01:06:54,901
είναι κάτω μαζί
με τον χρυσό.
933
01:06:55,652 --> 01:06:56,948
Τι θέλεις να κάνεις;
934
01:06:57,350 --> 01:06:58,842
Να τον κουβαλάς
μαζί σου εδώ πάνω.
935
01:07:00,109 --> 01:07:02,317
Ελάτε, ας συναρμολογήσουμε
την άμαξα.
936
01:07:02,661 --> 01:07:03,465
Ελάτε.
937
01:07:08,499 --> 01:07:09,199
Τώρα.
938
01:07:13,415 --> 01:07:14,357
Τώρα.
939
01:07:17,506 --> 01:07:18,206
Τώρα.
940
01:07:22,491 --> 01:07:24,227
Υπάρχει μια άμαξα εκεί πάνω.
941
01:07:25,886 --> 01:07:26,975
’μαξα;
942
01:07:33,880 --> 01:07:35,688
- Τι θα κάνουν μ'αυτή;
- Θα μας την στείλουν εδώ.
943
01:07:36,709 --> 01:07:38,465
Ελάτε, ας πάρουμε το κρεβάτι.
944
01:07:39,930 --> 01:07:40,898
Μείνετε σκυφτοί.
945
01:08:25,946 --> 01:08:27,525
Κάτω, και οι δυο σας.
946
01:08:33,982 --> 01:08:35,601
Εντάξει, ας γυρίσουμε
στη δουλειά.
947
01:08:36,376 --> 01:08:38,789
Αφήστε τα όπλα εκεί που είναι.
Μπορεί να τα χρειαστούμε πάλι.
948
01:08:53,991 --> 01:08:56,117
Μπορείς να το φτιάξεις;
949
01:09:03,633 --> 01:09:06,837
Θα γίνει πολύ καυτό το
μέρος, όταν η άμαξα πέσει.
950
01:09:06,957 --> 01:09:09,530
Καλύτερα να φύγετε
όσο ακόμα μπορείτε.
951
01:09:09,173 --> 01:09:10,730
- Πού;
- Στο πέρασμα.
952
01:09:10,850 --> 01:09:13,660
Οι πιθανότητες είναι καλύτερες
από το να μείνετε εδώ.
953
01:09:13,186 --> 01:09:14,977
- Θα σας καλύψω.
- Τα παρατάς;
954
01:09:15,970 --> 01:09:16,235
Όχι, αλλά θα το
κάνετε εσείς.
955
01:09:16,771 --> 01:09:17,904
Δεν έχω κανένα
δικαίωμα να εκθέσω....
956
01:09:17,929 --> 01:09:18,911
εσένα και τον ’λμπι
όταν έρθουν.
957
01:09:19,347 --> 01:09:21,233
Νομίζω πως σου είπα ότι
βαρέθηκα να το βάζω στα πόδια.
958
01:09:21,353 --> 01:09:22,401
Απέδειξε το, Χανα.
959
01:09:22,521 --> 01:09:23,916
Αν υπήρχε μια πιθανότητα
θα σας έλεγα να μείνετε
960
01:09:24,360 --> 01:09:25,601
αλλά τώρα αυτό δεν
έχει να κάνει με εσάς.
961
01:09:26,460 --> 01:09:27,502
Πάρε τον ’λμπι και
φύγετε γρήγορα.
962
01:09:27,778 --> 01:09:29,817
Είπες ότι έχεις
λανθασμένο χαρακτήρα.
963
01:09:29,937 --> 01:09:31,213
Λοιπόν, τον έχεις ακόμα.
964
01:09:32,961 --> 01:09:35,150
Ξέχασες τα μισά ή όλα.
965
01:09:37,230 --> 01:09:39,200
Τώρα φτιάξε την συσκευή.
966
01:09:40,396 --> 01:09:42,312
Τοποθετούν την άμαξα.
967
01:09:44,428 --> 01:09:47,663
Όλα ή τίποτα. Ας
πιάσουμε δουλειά.
968
01:10:27,847 --> 01:10:31,588
Εντάξει, ας μετακινήσουμε
την άμαξα εδώ. Ελάτε.
969
01:10:38,854 --> 01:10:40,740
Πώς θα φύγουμε από
εδώ, εσύ και εγώ;
970
01:10:40,741 --> 01:10:42,915
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
971
01:10:43,166 --> 01:10:44,429
Όταν η άμαξα πάρει φωτιά
972
01:10:44,460 --> 01:10:46,336
και αρχίσουν να κινούνται
προς το πέρασμα...
973
01:10:46,368 --> 01:10:48,652
θα αρχίσουμε να
μαζεύουμε όλο το χρυσό.
974
01:10:48,706 --> 01:10:50,185
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε
μέχρι το Κλερμοντ...
975
01:10:50,210 --> 01:10:51,352
χωρίς νερό. Δεν έχουμε
καμία πιθανότητα.
976
01:10:51,399 --> 01:10:54,657
Θα έχουμε νερό, ξέρω πως
ο Στρατηγός έχει λίγο.
977
01:10:55,347 --> 01:10:56,783
Αν είχες το δεξί
σου χέρι, Χουκι...
978
01:10:57,238 --> 01:10:59,440
θα το έσφιγγα.
979
01:11:51,991 --> 01:11:53,357
Το βομβαρδιστικό είναι έτοιμο.
980
01:12:26,300 --> 01:12:27,761
Ράμος, έλα.
981
01:12:31,638 --> 01:12:33,624
Είναι πολύ μακριά,
έπεσε πίσω τους.
982
01:14:42,828 --> 01:14:44,979
- Θέλω να πιώ.
- Στο δρόμο.
983
01:14:50,992 --> 01:14:51,949
Λιποτάκτες...
984
01:14:52,248 --> 01:14:53,276
Χουκ...
985
01:15:00,341 --> 01:15:04,460
Δεν θα τα καταφέρετε
ποτέ, δεν έχετε νερό.
986
01:15:16,414 --> 01:15:18,240
Ο Στρατηγός φώναζε;
987
01:15:18,504 --> 01:15:20,428
Είπε ότι ποτέ δεν θα τα
καταφέρουμε χωρίς νερό.
988
01:15:32,310 --> 01:15:36,510
Θα σας περάσω στρατοδικείο,
κ. Ράμος και κ. Χουκ.
989
01:15:36,942 --> 01:15:39,810
Εκτελεστικό απόσπασμα
ή απαγχονισμός.
990
01:15:39,463 --> 01:15:41,400
Επιλέξτε.
991
01:15:41,124 --> 01:15:43,250
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος,
κ. Χουκ.
992
01:17:25,381 --> 01:17:26,372
Δυστυχώς...
993
01:17:26,492 --> 01:17:29,314
θα αναγκαστώ να συνθηκολογήσω
στην καλύβα σου, κ. Έβερετ.
994
01:17:55,608 --> 01:17:57,197
Θα τον πυροβολήσετε, κ. Έβερετ;
995
01:17:58,276 --> 01:17:59,503
Γιατί να χαραμίσω την σφαίρα;
996
01:18:18,146 --> 01:18:20,756
- Ο Λοχαγός Έβερετ;
- Ναι, είμαι ο Κόρι Έβερετ.
997
01:18:22,728 --> 01:18:24,406
Είμαι χαρούμενος που
κράτησες τον βαθμό σου
998
01:18:25,500 --> 01:18:27,418
και θα αποδεχθείς το σπαθί μου.
999
01:18:32,490 --> 01:18:34,237
Πού είναι οι στρατιώτες
σου, Λοχαγέ;
1000
01:18:34,894 --> 01:18:36,140
Απαιτώ, κύριε...
1001
01:18:36,475 --> 01:18:37,986
ως ένδειξη της
στρατιωτικής ευγένειας...
1002
01:18:38,486 --> 01:18:41,370
να μου επιτρέψετε να παραδοθώ
πριν τους στρατιώτες.
1003
01:18:41,157 --> 01:18:42,477
Δεν υπάρχουν
στρατιώτες, κύριε.
1004
01:18:42,502 --> 01:18:43,985
Έχω μόνο μια γυναίκα
και ένα παιδί.
1005
01:18:45,158 --> 01:18:47,778
Είσαι ψεύτης.
Έχεις στρατιώτες.
1006
01:18:48,543 --> 01:18:50,662
Χειροβομβίδες, πυροβολικό...
1007
01:18:51,271 --> 01:18:54,509
Σου ζήτησα σαν διοικητής
να τους δω όλους.
1008
01:19:01,368 --> 01:19:03,260
Αυτό με ρωτούσε.
1009
01:19:03,370 --> 01:19:04,665
Δεν μου αρέσει ο ψίθυρος.
1010
01:19:07,178 --> 01:19:09,160
Είσαι ένας μεγάλος
Στρατηγός, Λοχαγέ.
1011
01:19:09,807 --> 01:19:11,779
Αλλά είχες το πλεονέκτημα
του εδάφους.
1012
01:19:12,495 --> 01:19:14,507
Είχες περισσότερο
πειθαρχημένους στρατιώτες.
1013
01:19:14,948 --> 01:19:15,978
Στρατιώτες;
1014
01:19:17,794 --> 01:19:19,285
Αυτή είναι η δύναμή μου.
1015
01:19:21,257 --> 01:19:22,320
Όχι, όχι.
1016
01:19:23,161 --> 01:19:24,132
Είσαι ψεύτης.
1017
01:19:24,946 --> 01:19:25,682
Όχι...
1018
01:19:26,221 --> 01:19:27,379
Εννοώ τους άλλους...
1019
01:19:28,234 --> 01:19:29,380
εκεί μέσα.
1020
01:19:29,686 --> 01:19:31,990
Στο είπα ότι είμαστε μόνο τρεις.
1021
01:19:31,374 --> 01:19:32,993
Ένα παιδί μια γυναίκα και εγώ.
1022
01:19:46,530 --> 01:19:46,936
Όχι, όχι...
1023
01:19:53,853 --> 01:20:05,836
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 24/02/2018
94675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof