Original subtitles

Περιοχή Αριζόνας 1875

Κατέβασε το όπλο.

- Τι θέλεις; - Νερό.

Πάρε και φύγε.

Θα ήθελα να βρω κάτι να φάω.

Έχω διανύσει πολύ δρόμο.

Σε καμία περίπτωση.

Θα συναντήσω κι άλλους διψασμένους ταξιδιώτες στο δρόμο

θα τους πω ότι δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ στη Δύση.

Σε συμβουλεύω να το κάνεις. Φύγε.

Καλό.

Λοιπόν, κ Έιβερι, φαίνεται ότι εσύ και εγώ

είμαστε οι μόνοι σ'αυτή την εκστρατεία που

διατηρούμε την πένα.

Σου αρέσει να ζωγραφίζεις. Μου αρέσει να τηρώ βιβλία.

Κρατώ τα βιβλία και τους λογαριασμούς του κ. Ράδερφορντ

δεκαπέντε χρόνια.

Ναι, σωστά.

Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία σας, κ. Ράδερφορντ.

Και εγώ εκτιμώ την φιλοξενία που προσφέρεις στο γιο μου στην Αγγλία.

Είναι καλό που έχουμε πίσω στο σπίτι τον Ροι και πάλι.

Ανήκει στη γη των Ράδερφορντ.

Εγώ είμαι;

Στηλιτεύοντας με ως καουμπόη

σου δίνει την αίσθηση ότι διψάς για αίμα, κ. Κέτερινγκ.

Ακόμα λίγο και θα καταφέρεις να με παρουσιάσεις λίγο άγριο.

Όχι, κ. Έιβερι, αυτές οι γραμμές εδώ και εδώ δεν έχουν ολοκληρωθεί.

Δεν θα είναι εκεί όταν τελειώσω.

Ο Καρμακ επέστρεψε.

Αυτή θα μπορούσε να είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα μέρα για εσένα.

Πάω στον Ροι.

Βρήκες αυτό που έψαχνες;

Και ναι και όχι.

Λοιπόν, Καρμακ;

Το μέρος είναι σαν οχυρό.

Δεν ξέρω πόσοι άνθρωποι είναι εκεί, αλλά είναι οπλισμένοι.

Μου φαίνεται σαν να θέλει να με τρομοκρατήσει.

Υπάρχει ανοιχτός χώρος για να επιτεθείς.

Το φαράγγι είναι κλειστό, έχει μια και μόνο είσοδο.

Όλοι το γνωρίζουμε ότι υπάρχει αρκετό νερό.

Που δεν έχουμε.

Σκέφτηκα πως θα είναι εύκολο.

Κύριε Ράδερφορντ, πριν από ένα μήνα

ο Κορει θα μπορούσε να φύγει από την περιουσία του.

Ήταν μόνος του.

Δεν πιστεύω ότι τον έχουμε ενημερώσει σωστά.

Φυσικά, μπορεί να έχει ενισχυθεί.

Μετά οι απαιτήσεις σε κάθε πόλεμο.

Πόλεμο;

Πληρώνουμε αυτούς τους άνδρες για να πολεμήσουν.

- Είναι λίγο διαφορετικό. - Μην ανακατεύεσαι, γιέ μου.

Όλοι οι άνδρες πολεμούν για καλούς λόγους.

Αυτοί πολεμούν για τα χρήματα.

Θα πολεμήσουμε για ό, τι είναι δικό σας.

Εντάξει. Ας τελειώνουμε.

Θα πάμε μπροστά.

Πες στις άμαξες να μας συναντήσουν στο φαράγγι.

Ξέρεις, λυπάμαι τον Έιβερι.

Ναι, αλλά μερικές φορές μου δίνει στα...

νεύρα με τη στολή του αδελφού του.

Αυτό ακριβώς δείχνει πόσο πολύ χαρούμενος....

είναι που βρίσκετε στο στρατό.

Είναι καλύτερα έτσι.

Δεν υπάρχει καμία ανάγκη να είσαι υγιής κρατώντας

βιβλία και είναι ένα από τα καλύτερα.

Ροι...

Έρχομαι αμέσως.

Σκέφτηκα κάποια πράγματα για την εγκατάσταση σου.

Ξέρεις πως αισθάνομαι για αυτό, μπαμπά.

Πόση γη χρειάζεται ένας άνδρας;

Σου είπα ότι εξαρτάται από τον άνδρα.

Δεν λέω ότι είμαι εναντίον του.

Ολόκληρη τη ζωή μου πολέμησα για ότι είναι δικό μου.

Τι είναι λάθος με αυτό;

Οι μάχες.

Όλα αυτά για μια παρυφή λόφου.

Δεν φαίνεται να είναι το τέλος.

Η γη ή η μάχη.

Και τα δύο.

Και τα δύο είναι το ίδιο και το ξέρεις.

Μάλλον άλλαξες τις ιδέες σου.

Και τις άλλαξες από τότε που ήσουν στην Αγγλία.

Όπως καταλαβαίνεις, Ροι,

αν επιτρέψουμε σε έναν έποικο να εγκατασταθεί, θα ακολουθήσουν κι άλλοι.

Και όταν κληρονομήσεις αυτό...

Δεν θα υπάρχει κανείς να σε ενοχλήσει.

Πατέρα...

’φησε με να το χειριστώ λίγο περισσότερο.

Θα αναλάβεις αργά ή γρήγορα.

Μέχρι τότε όλα καλά.

Είμαστε έτοιμοι, κύριε.

Σίγουρα θα περάσουμε αρκετό καιρό με τα βαρέλια νερού.

Κουνηθείτε, άνδρες.

Έχουμε 20 μίλια μπροστά μας.

Και μετά τι;

Σε πληρώνω για φύλακα, όχι για το στόμα σου.

Ο άνθρωπος έχει δίκιο.

Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.

Όλοι ήταν στη συνάντηση, εκτός από εμάς.

Σκέφτεσαι πολύ, Χούκι.

Για μένα πέντε δολάρια είναι πέντε δολάρια.

Μην...

Φοβίζεις το κακόμοιρο πράγμα.

Πυροβόλησε το, τι περιμένεις.

Αν δεν το ενοχλήσεις, δεν θα σε ενοχλήσει.

Είσαι άντρας, έτσι, Χούκ;

Δεν χρειάζεται να έρθεις σε αυτό το ταξίδι, Έιβερι.

Είναι μια πολύ δύσκολη διαδρομή για έναν άρρωστο άνθρωπο.

Αν συγχωρήσετε την λογική μου, κύριε...

είναι τίμιο για εσάς...

και για τον κ. Ροι.

Ευχαριστώ, Έιβερι. Δεν θα ξεχάσω την πίστη σου.

Ειλικρινά, κ. Ράδερφορντ...

θα ήθελα

να πεθάνω στο πεδίο της μάχης, έτσι λέω,

ότι μ'αρέσει.

Θα κρατήσω τις παραδόσεις στην οικογένειά μου.

Όπλα.

Γύρνα, Λούις.

Όλη τη νύχτα είμαστε στο δρόμο.

Εντάξει. Σταματήστε εκεί.

Από πού έρχεστε;

Από το Λαρέντο.

Είστε μόνοι σας, ή υπάρχουν κι άλλοι πίσω σας;

Όχι, είμαστε μόνοι. Ψάχνουμε ένα μέρος να περάσουμε το βράδυ.

- Φαίνεται ότι είσαι γεμάτος. - Είμαι.

Είδατε κάποιον άλλο στο δρόμο;

Σαν ένα απόσπασμα;

- Σαν οποιοδήποτε. - Όχι, αλλά μακάρι να βλέπαμε.

Θα συνεχίσουμε, αν δεν σε πειράζει.

Δεν με πειράζει καθόλου.

Γρήγορα στο σπίτι.

Δεν μπορώ να κινούμαι πέρα δώθε, μπείτε από πίσω.

Είναι πολλά αυτά τα όπλα.

Πηγαίνετε στη γωνία. Είναι ασφαλέστερα.

’κουσε εκεί κάτω, Κόρει Έβερετ.

Έχετε ένα λεπτό εσύ και οι άνδρες σου να φύγετε ζωντανοί.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Το σπίτι σου θα γίνει δικό μας, Εβερετ.

Είσαι χαμένος.

Δεν είσαι στη γη σου και θα σε βγάλουμε έξω.

Ο νόμος είναι στην δική μας πλευρά.

Θα σας δώσουμε ένα λεπτό για να βγείτε έξω με τα χέρια σας ψηλά.

Εντάξει. Πιάσε δουλειά. Όλα είναι γεμάτα.

Είμαι μαζί σου.

Χάνα, πάρε και εσύ ένα όπλο.

Δεν θα υπερασπιστώ ένα παράνομο.

- Μην ανησυχείς, θα το κάνω. - Πρέπει να συνεχίσουμε να ρίχνουμε.

- Πού είναι τα πυρομαχικά σου; - Στο τραπέζι.

’λμπι, έλα και γέμισε αυτό το όπλο.

Γρήγορα.

Θα τον βγάλουμε αλλιώς.

Πάρε τους άνδρες σου και πήγαινε αργά γύρω από τον τοίχο.

Η ομάδα μου θα πάει σ'αυτά τα δέντρα.

Πατέρα, δεν θα έχετε πολύ προστασία.

Δεν είναι ποτέ εύκολο να κάνουμε κάτι.

Όταν αρχίσουμε να πυροβολούμε ξεκινήστε.

Χουκ...

Θα πάμε σ'αυτά τα δέντρα.

Πάρε τους άνδρες σου και ακολούθησε με.

Πάμε.

Βράχια. Τους χρειαζόμαστε.

’νδρες σαν τον πατέρα σου μετράνε σαν βράχια.

Έλα, πάμε να τους καλύψουμε.

Ευχαριστώ, ’λμπι.

Μείνε κάτω, ’λμπι.

Είμαι καλά, μαμά. Απλά έπεσα.

Θα πάω σ'αυτό το δέντρο.

Έρχονται από την άλλη πλευρά.

Σχεδιάζουν επίθεση. Μείνε καλυμμένος.

Εντάξει.

Αυτό δεν είναι καλό, πάμε να φύγουμε από εδώ.

Έφυγαν.

Για την ώρα, αλλά θα επιστρέψουν.

Θα σας εξηγήσω κάτι.

Δεν είχα κλέψει αυτή τη γη, μου ανήκει.

Είναι δική μου, και θέλουν να με διώξουν από εδώ.

Ή να σε κρεμάσουν.

Δεν φεύγουμε τώρα, Λουις;

Δεν ξέρω.

Δεν θέλω να αφήσω έναν άνδρα μόνο με την πλάτη στον τοίχο.

Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι μόνος, εκτός από εσάς.

Και δεν θέλω να το μάθει κανείς.

Οπότε βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.

Χάνα...

Δεν μπορείς να το κάνεις. Θα σε σκοτώσουν.

Ο νόμος δεν σκοτώνει ανθρώπους που λένε την αλήθεια.

Αν τους πω ότι δεν υπάρχει καμία ομάδα...

Είσαι μέλος της ομάδας τώρα.

Θα μείνω εδώ γιατί έχω σκάψει ένα πηγάδι.

Αυτή η γη είναι ιδιοκτησία μου σύμφωνα με το νόμο.

Θα δω το νόμο και θα προσπαθήσω να κερδίσω την αναγνώριση αυτή.

Με το όπλο.

Ο νόμος συνήθως χρησιμοποιεί το όπλο, και εγώ με ότι έχω.

Το ίδιο γίνεται με ένα σήμα.

Ίσως αν το είχα, θα με πίστευες.

Εγώ τον πιστεύω, μαμά.

Μην βιάζεσαι να κρίνεις έναν άνθρωπο τόσο γρήγορα, Χάνα.

Το κάνεις πιο δύσκολο για όλους μας.

Κάθισε.

Κάθισε.

Τώρα είναι ασφαλές να πάμε στο πηγάδι.

Υπάρχει ένας κουβάς εκεί κάτω.

Έχουμε κάποια τρόφιμα στην άμαξα.

Έχω τρόφιμα εδώ.

Κάποιος θα πρέπει να τα μαγειρέψει;

Όταν επιστρέψουν, θα το βρουν σαν οχυρό, κύριε.

Το οχυρό δεν είναι καλό χωρίς άνδρες, ’λμπι.

Φαίνεται να κάνουμε ένα ωραίο ζευγάρι.

Να τον πάμε στη σκηνή.

Να είστε προσεκτικοί μαζί του.

Αυτός θα έπρεπε να ήταν προσεκτικός.

Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρει.

Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

Δεν νομίζω ότι μπορεί να κάνει κάτι καλό.

Τότε μην τον φέρετε.

Να τελειώνουμε μ'αυτό.

Πρέπει να επιστρέψουμε, Έιβερι.

Θα το χειριστώ εγώ. Περιμένετε έξω.

Πάρα πολύ μεγάλο μακελειό.

Δεν αξίζει τον κόπο.

Διαφωνώ μαζί σας, κ. Ράδερφορντ.

Αρνούμαι να επιστρέψουμε.

Αρνείσαι να επιστρέψεις;

Τι είναι αυτά που λες;

Διαφωνώ, κ. Ράδερφορντ.

Θα πάμε μετά την εισβολή.

Έιβερι...

Θέλω να φωνάξεις τον Χούκι...

να διαλύσετε την κατασκήνωση.

Μ'άκουσες, Έιβερι;

Έιβερι...

Τι σου συμβαίνει;

Τίποτα, κ. Ράδερφορντ.

Αλλά κάτι θα σου συμβεί.

Είστε άσχημα τραυματισμένος.

Δεν είστε υπεύθυνος για ότι λέτε.

Μόλις σου έδωσα μια διαταγή.

Θέλω τον Χούκ.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας αφήσω να κάνετε περισσότερα λάθη.

Δεν μπορείτε να διοικήσετε, κ. Ράδερφορντ.

Είσαι τρελός.

Σας συμβουλεύω να μην αναστατώνεστε.

Όπως γνωρίζετε, δείχνω πάντα το καλύτερο ενδιαφέρον μου για εσάς.

Το συμφέρον σας είναι να συνεχίσετε την εκστρατεία...

μέχρι να υπάρχει κανένας εισβολέας στην γη σας.

Με λίγα λόγια.

Αναλαμβάνω την αρχηγία.

Χούκ...

έλα εδώ.

Χούκ...

Πεθαίνετε, κ. Ράδερφορντ.

Δεν θα είσαι ζωντανός για να ακυρώσεις τις διαταγές μου.

Ακούστε με...

Ακούστε με...

Ροι...

Ροι, πού είσαι;

Λοιπόν...

είναι νεκρός.

Πολύ καλά.

Ο κ. Ράδερφορντ είναι νεκρός.

Μπορεί να μην συνειδητοποιείτε πόσο επηρεάζει

την θέση στην οποία βρισκόμαστε τώρα.

Θέλω την προσοχή σας.

Σήμερα είδαμε και αντιμετωπίσαμε την δύναμη του εχθρού.

- Τι μας λέει; - Είπα, θέλω την προσοχή σας.

Θα επιτεθούμε ξανά το σούρουπο.

Στο μεταξύ θέλω σκοπούς.

Αυτό είναι πολύ, Έιβερι.

Πυροβόλησες, ανατίναξες, και μετά βγάζεις λόγους.

Ζητώ από όλους σας να με ακούσετε προσεκτικά.

Κύριοι, δεχθείτε τα λόγια μου...

όπως μπορώ να χρησιμοποιήσω το όπλο, όπως ένα μολύβι.

Μπορώ να τα καταφέρω και με τα δύο.

Επίσης, δεν μου αρέσει να με περιγελούν.

Τώρα ελπίζω να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε, κ. Έιβερι.

Προς ενημέρωσή σου κ. Χούκ, εγώ δίνω τώρα τις διαταγές.

Και αν δεν τις δεχτούμε...

Κύριε;

- Σάουλ; - Ναι.

Πάρε το όπλο του Ράδερφορντ.

Σε προειδοποιώ, κύριε.

Ότι αγγίξεις από την ιδιοκτησία του κ. Ράδερφορντ έχει να κάνει μαζί μου.

Πάρε το όπλο, Χούκ, και φέρτο σε μένα.

Βάλτο κάτω.

Όπως έλεγα...

τώρα είμαι ο επικεφαλής.

Πήρε την διοίκηση.

- Αλλά όχι την λογική. - Τι θα συμβεί αν φύγουμε από εδώ;

Δεν θα δοκίμαζα αν ήμουν στην θέση σας.

Το ξέρω ότι είσαι γρήγορος, κύριε.

Σίγουρα θα σκοτώσεις δύο, ή τρείς από μας.

Αλλά τα όπλα σου δεν θα μας κρατήσουν

όταν αποφασίσουμε να φύγουμε.

Δεν νομίζω κύριοι ότι θα πάτε πουθενά.

Τώρα θα μείνετε και θα κάνετε τη δουλειά σας.

Επειδή το μόνο νερό που υπάρχει είναι 200...

μίλια και βρίσκεται στο ράντσο του εισβολέα.

Με άλλα λόγια, θα πολεμήστε ή θα πεθάνετε. Καταλάβατε;

Δεν νομίζω ότι εσύ καταλαβαίνεις, κ. Έιβερι.

Έχουμε τραυματίες. Χρειαζόμαστε νερό γι'αυτούς.

Ακριβώς στο θέμα μου, και είναι δουλειά σας να τους το φέρετε.

Εκεί.

Κύριοι, άλλο ένα σημείο να έχετε στο μυαλό σας.

Δεν μου αρέσει να την κοπανάναι.

Χούκ...

Θέλω να σου πω δυο λόγια.

Ανάπαυση, κ. Χούκ.

Παρακαλώ, να είσαι ήρεμος.

Τώρα, ας κοιτάξουμε την δουλειά μας.

Αποφάσισα να σε κάνω βοηθό μου.

Γνωρίζετε, κ. Έιβερι...

ή...

να σε φωνάζω...

Στρατηγό.

Περιμένω να το κάνεις.

Θα ήθελα να βελτιώσω το ηθικό.

Όταν διώξουμε αυτόν τον εισβολέα

θα μιλήσουμε για τη βελτίωση της οικονομικής σου κατάστασης.

Πώς;

Είχαμε κάποιες θυσίες, όπως γνωρίζεις.

Ίσως έχουν περισσότερες.

Ακούγεται τρομερό.

Αλλά οι νεκροί δεν χρειάζονται χρήματα.

Με άλλα λόγια, μοιραζόμαστε τα μερίδια τους μεταξύ μας.

Θα το έχω στο μυαλό μου...

Στρατηγέ.

Ως υποδιοικητής μου...

θα μοιραστείς το μεγαλύτερο μερίδιο από τους άλλους.

Είμαι σίγουρος ότι θα το σκεφτείς αυτό καλά, κ. Χούκ.

Δεν χρειάζεται να δώσουμε τα χέρια γι'αυτό.

Αν και δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω μόνο

αν κατέβαζες αυτά τα όπλα.

Το ξέρεις ότι αυτό δεν πρόκειται ποτέ να το κάνω, κ. Χούκ.

’νοιξε το μπαούλο.

Δώστους τους μισθούς τους.

Ίσως ηρεμήσει η κατάσταση.

Πάρε ένα σακουλάκι.

- Αυτό είναι όλο; - Τελειώσαμε.

- Τι συνέβη; - Έκπληξη.

Και δεν είναι μόνο έκπληξη.

- Έφερα λίγο χρυσό. - Κάποιος είπε για χρυσό;

Πάρτε το παιδιά.

Μην τον αφήσεις να πετάξει.

Τι συμβαίνει; Κάναμε μια συμφωνία.

Εκτός αυτού, είναι απλώς ένας μισθός.

Και αν κάποιος δεν είναι ευχαριστημένος...

ας κάνει τα παράπονα του στον Στρατηγό.

Ίσως το κάνω.

Τα θέλω όλα τώρα.

Σε προειδοποιώ, Κούπερ.

Τι λέτε;

Θέλουμε να πάρουμε όλοι τη σωστή μεριά για σένα.

Αυτό δεν εννοείς, Χούκι;

Αυτό ακριβώς εννοώ.

Παιδιά θα πρέπει να το συνηθίσετε.

Θα πρέπει να κάνετε, ότι λέει. Εννοεί δουλειά.

Ποια είναι η θέση σου σ'αυτό, Χούκ;

Ακριβώς πίσω από τα πιστόλια του Έιβερι.

Είναι ασφαλέστερα με αυτόν τον τρόπο.

Μην απογοητεύεστε φίλοι μου...

Ο χρυσός είναι γι'αυτούς που πολεμούν.

Όταν πάρετε το μερίδιο σας το πρόβλημα...

είναι πώς να το ξοδέψετε.

Συνέχισε να σκάβεις.

Κάνεις πραγματικά επαγγελματική δουλειά.

- Ίσως. Έχω δουλέψει αρκετά. - Μεταλλευτής;

Έβαλα το χέρι μου σε πολλά πράγματα. Δεν τα πήγα καλά.

Σου κίνησε την περιέργεια.

Λυπάμαι.

Ήμουν ευγνώμων για μια γυναίκα.

Δεν χρειάζεται να διαβάσω για να το καταλάβω αυτό.

- Ώρα για ύπνο, ’λμπι. - Ναι, μητέρα.

Θα κοιμηθώ με τα ρούχα σε περίπτωση επίθεσης.

Καλό παιδί.

Καληνύχτα, ’λμπι.

Δεν θα με πείραζε αν δεν ήταν για να πολεμήσει.

Βλέπεις, τα τελευταία χρόνια είχαμε σκαμπανεβάσματα.

Η Χάνα δεν είναι ο τύπος της γυναίκας για να ζήσει έτσι.

Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. Η Χάνα είναι από την Ανατολή.

Τουλάχιστον προσπάθησες.

’λλοι δεν το κάνουν.

Ίσως θα ήταν καλύτερα.

Ίσως.

Φυσικά ξέρεις ότι αν σε αφήσω να φύγεις,

δεν θα έχεις πολλές πιθανότητες να περάσεις με την άμαξα.

Είναι αλήθεια ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.

Θα πρέπει να συνειδητοποιήσεις τι σημαίνει αν μείνεις εδώ.

Θα μας σκοτώσουν όλους. Εμένα, εσένα,

την οικογένειά σου, τους πάντες.

Πρέπει να πάρουμε τη δική μας απόφαση;

Επιπλέον, δεν έχεις άλλη επιλογή, έχεις;

Δε νομίζω.

Ξέρεις, δεν μπορώ να βοηθήσω για το σπίτι,

αλλά ανησυχώ για εσένα, Κόρει για να δούμε αν αξίζει τον κόπο.

Φυσικά, δεν είμαι γνώστης της γης.

Έπρεπε να το δεις πριν.

Θα έπρεπε να την δεις πριν.

Κανείς δεν την ήθελε τότε, μόνο εγώ.

Ο Ράδερφορντ την θέλει τώρα.

Δεν θέλω να νομίζει ότι μου την έκανε δώρο.

Κόρει...

Αν το έκαναν αυτό σε μένα,

δεν θα εγκατέλειπα την περιοχή.

Θα στεκόμουν εδώ.

Σε θαυμάζω γι 'αυτό.

Στέκομαι αρκετό καιρό.

Καλά.

- Έχω κάποια πράγματα στην άμαξα. - Μείνε εδώ.

Πήγαινε να τα φέρεις.

Είναι όλα στο κιβώτιο;

Ναι.

Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, σωστά;

Θα πρέπει να ξέρεις τους ανθρώπους....

που θα μπορούσε να εμπιστευτείς.

Τους εμπιστεύεσαι ώστε να κάνεις λάθος.

Πως ξέρεις ότι δεν θα φύγει;

Δεν το ξέρω.

- Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος. - Για μένα είναι.

Ίσως επειδή δεν πιστεύει ότι είμαι παράνομος.

Είσαι ανόητος.

Πιστεύεις ότι θέλεις να πιστέψεις.

Γι'αυτό το όπλο μιλάει για σένα.

Αν χάσεις τον καβγά, τραβάς την σκανδάλη.

Δεν είναι τόσο εύκολο για μια γυναίκα να το κάνει, είναι;

Ίσως δεν είναι.

Αλλά δεν φαίνεται να έχεις κάνει κάποια προσπάθεια.

Και ούτε πρόκειται να κάνω.

Αυτό είναι για δυνατούς άνδρες, όπως εσύ.

- Τι είναι μια γυναίκα στη Δύση; - Να κρατήσει το σπίτι.

Ναι, να κρατήσω το σπίτι και να μην έχω καμία επιλογή.

Να μην έχω έναν καλό λόγο για να ξεφύγω;

Αλλά βαρέθηκα και κουράστηκα

το είδος των ανδρών που σε κοιτάνε απευθείας στα μάτια σου

σφίγγουν το χέρι και μετά σε πυροβολούν πισώπλατα.

Τι θα κάνεις με το όπλο, κ. Κόρει...

θα σε θεωρούν κακό χαρακτήρα.

’κουσα καλπασμό.

Έφυγε.

Δεν είναι έτσι, μαμά;

Ναι, ’λμπι, έφυγε.

Σε παρακαλώ, μην κάνεις ερωτήσεις τώρα.

Προσπάθησε να κοιμηθείς.

Ναι, κ. Χούκ;

Έχουμε έναν παρείσακτο έξω.

Φέρε τον κατάσκοπο μέσα.

Φέρε τον Ραμόν.

Δεν ξέρω ποιοί είστε, κύριοι.

Απλά θέλω να εξηγήσω ότι

ήμουν περαστικός από την περιοχή....

με την γυναίκα και το γιο της.

Καθίστε, κύριε.

Ξέρετε, είμαστε απλά περαστικοί

και ψάχνουμε για ένα μέρος όπου...

Κράτησε τον.

Δεν έχω καμιά σχέση με αυτό.

Το μόνο που θέλω είναι να κατασκηνώσω κάπου.

Κύριε Χούκ εξήγησε σ'αυτόν τον άνδρα ότι τα

ψέματα δεν μας ενδιαφέρουν.

Πόσοι άνδρες βρίσκονται εκεί;

Ο άνδρας, η γυναίκα μου...

και το παιδί μου.

Νομίζω ότι κολλάς στα γεγονότα.

Εσύ, κ. Χούκ;

Δεκαπέντε άνδρες ίσως είκοσι;

Σε παρακαλώ, στο είπα. Μόνο τρεις.

Προσπάθησε πάλι, κύριε.

Πόσοι είναι;

Ας ξεκινήσουμε με δεκαπέντε.

Σκέψου καλά τώρα.

Αυτοί είναι όλοι.

Δεν υπάρχουν άλλοι.

Δεν υπάρχουν άλλοι.

Θα πρέπει να είσαι κουρασμένος, κ. Έβερετ.

Πρέπει να προσέχω.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα μας επιτεθούν.

Νομίζω ότι είδα κάτι να κινείται.

Αλλά ήταν μόνο η σκιά του δένδρου.

Δεν φοβάσαι, έτσι;

Λίγο, ίσως.

Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι γι'αυτό.

Ο πατέρας μου ήταν φοβισμένος όλη την ώρα.

Λυπάμαι γι'αυτό που έκανε, κ. Έβερετ.

Δεν είναι ώρα να τα πούμε, ’λμπι.

Ναι, κύριε.

Θα προσέχω εγώ, μπορείς να κοιμηθείς λίγο.

Έχεις δίκιο.

Εντάξει. Αλλά θα κλείσω το ένα μάτι.

- Είσαι έτοιμος. - Δεν θα κάνω λάθος, κ. Έβερετ.

Έχεις πυροβολήσει με όπλο, ’λμπι;

Φυσικά, μια φορά στο σχολείο.

- Αλλά ποτέ έναν άνθρωπο. - Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί.

Αν κάτι κινείται, μάλλον είναι σκίουρος.

Τι κάνει με το όπλο;

Είναι σκοπός.

Είμαστε λίγοι από άνδρες, αν το έχεις ξεχάσει.

Ο ’λμπι δεν είναι άνδρας, είναι ένα μικρό παιδί.

- Θα σε πάρω μαζί μου. - Μαμά, δεν θέλω να φύγω.

Είναι αδύναμη για να κυνηγήσουν;

Τι θέλεις να κάνουν στο παιδί;

Δεν ενδιαφέρομαι γι'αυτό.

Δεν θα τον κάνεις δολοφόνο.

- Σου ζητώ να αφήσεις κάτω το όπλο. - Μην πλησιάζεις, κ. Έβερετ.

Δεν θα κάνεις δολοφόνο τον γιο μου.

Είπα, δώστο μου.

Ανάθεμα σε, με πυροβόλησες.

Νερό.

Νερό.

Λίγο νερό.

Δώσε μου να πιώ νερό.

- Θέλω λίγο νερό. - Λυπάμαι, Ροι. Δεν υπάρχει νερό.

Θέλω να έρθεις μαζί μου, ’λμπι.

Δεν μπορώ μητέρα, δεν μπορώ να τον αφήσω.

Δεν ξέρεις τι θα κάνουν.

Όχι ότι νομίζεις.

Θα έρθω για σένα.

Πατέρα, πού είσαι;

Το ξέρω. Υπάρχει.

Να πιω, νερό.

Οι υπόλοιποι.

Θέλουν να πεθάνω;

Θα αφήσετε τον Ροι να πεθάνει;

Είναι σκληρό.

Μάλλον δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε, νομίζω.

Ναι, μπορείτε.

Κάποιος να πάει εκεί με μια λευκή σημαία....

και να πάρει νερό από τον παρείσακτο.

Θα πάω εγώ, αν δεν θέλετε.

Κανείς δεν αρνείται νερό σε έναν ετοιμοθάνατο.

Δεν ξέρεις αυτή τη χώρα καλά, φίλε μου.

Είναι όλη την ώρα εκεί.

Έχει δίκιο.

Η λευκή σημαία θα φέρει νερό σε όλους μας.

Είμαι σίγουρος.

Ακούστε, δεν μιλώ για εσάς. Μιλώ για τον Ροι.

Αντιθέτως.

Μιλάμε για να ξεδιψάσουμε όλοι.

Δεν έχει βάλει τα μέσα για την επίτευξη του στόχου.

Πως μπορείτε να το λέτε έτσι εν ψυχρώ;

Μιλάτε για ανθρώπινα όντα.

Αφού δεν σκέφτεστε γι'αυτόν θα σκεφτώ εγώ.

Σκέφτεστε μόνο τους εαυτού σας.

Δεν έχετε ούτε ένα ίχνος κατανόησης.

Βούλωστο.

Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη, κατανόηση.

Τι σκέφτεσαι για το νερό;

Σίγουρα θα ήθελα να βρέξει.

Πήγαινε, συζήτησε το με τον Στρατηγό.

- Τι έχουμε να χάσουμε; - Τίποτα.

Μόνο εμένα.

Έχεις πολύ θάρρος, Χούκι.

Και αν κάτι πάει στραβά, θα σε θυμάμαι.

- Πίστεψέ με. - Ναι.

Ο μικρός Ράδερφορντ πεθαίνει.

Οι άνδρες θέλουν να πάω εκεί και να....

πάρω λίγο νερό με μια λευκή σημαία.

Γιατί;

Δεν θέλουμε να δούμε να πεθαίνει ο μικρός.

Κύριε Χούκ...

πρέπει να με περνάς για ηλίθιο.

Λευκή σημαία;

Θα σου δείξω τη λευκή σημαία.

Αλλά δεν θα την κουβαλάει κανείς από αυτή την κατασκήνωση.

Υπάρχει κάτι, που δεν κατάλαβες.

Να σου θυμίσω ότι πρέπει να.....

παραμείνετε πιστοί στον Ράδερφορντ.

Πήγαινε και πες σ'αυτά τα κογιότ,

ότι δεν υπάρχει συμφωνία για το νερό

όταν διώξουμε αυτόν τον παρείσακτο....

από τη γη του κ. Ροι και όχι πριν.

Η γη δεν αξίζει πολλά μετά το θάνατο, έτσι δεν είναι;

Όχι πολύ, κ. Χούκ.

Αλλά σε αυτή την περίπτωση θα τον....

διώξουμε από την δική μου γη.

Σου προτείνω να ξεχάσεις ότι είναι δελεαστικό, κ. Χούκ.

Εάν προσπαθήσεις, η ζωή σου θα είναι πολύ σύντομη.

Και μισώ να σε χάσω.

Το ξέρω αυτό, Στρατηγέ.

Είμαι ο μόνος που μπορεί να χειριστεί αυτό το τσούρμο εκεί.

Δεν θα ήσουν χαρούμενος αν με πυροβολήσεις.

Δεν χρειάζεται να σε πυροβολήσω.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα βγεις...

από αυτή την σκηνή ζωντανός.

Σου προτείνω να μην κινηθείς.

Υπάρχει ένας κροταλίας στο έδαφος

μερικές ίντσες από το δεξί σου πόδι.

Παρέμεινε εντελώς ακίνητος.

Τώρα...

Θέλω να συνεργαστείς μαζί μου.

Αν έχω τον λόγο σου, θα προσπαθήσω να σου σώσω τη ζωή.

Μάλλον δεν με κατάλαβες...

Συζητάμε για την ζωή σου.

Και άφησε με να το επαναλάβω...

Θέλω τον λόγο σου, ότι θα υπακούς στις διαταγές μου.

Έχεις το λόγο μου, Στρατηγέ.

Τώρα δίνε του και κάνε ό, τι σου είπα.

Τι συνέβη, Χούκ;

Αν ακούσω κάποιον να λέει για κατάπαυση του πυρός πάλι...

- Θα τον σκοτώσω. - Δεν έχει σημασία τώρα.

Είναι νεκρός.

Δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι.

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

’λλος ένας από την καλύβα.

- Ήρθε περπατώντας. - Θέλω να δω τον επικεφαλή σας.

Εκεί είναι ο Στρατηγός.

Πήγαινε την εκεί.

’λλος ένας επισκέπτης από την καλύβα. Κάτι όμορφο.

Μπορείς να φύγεις, Μπάρι.

Είχαμε μια μικρή διαφωνία εδώ.

Με συγχωρείτε.

Μπορώ να καθίσω, είμαι πολύ κουρασμένη.

Ο άνδρας ο γιος μου και εγώ πηγαίναμε προς το Κλερμόντ.

Σταματήσαμε στο σπίτι του Κόρει Έβερετ.

Μαζί με τουλάχιστον άλλους 14. Ναι.

- Συνέχισε. - Όχι, δεν υπάρχουν άλλοι 14.

Υπάρχουν μόνο δύο στην καλύβα.

Ο Έβερετ και ο γιος μου, ο οποίος είναι μικρό παιδί.

Θέλω μόνο να ζητήσω μια ασφαλή μετάβαση προς την επόμενη πόλη.

Τώρα πες μου γιατί πραγματικά είστε εδώ, κυρία μου.

Για μια ασφαλή γνωριμία.

Τι προσπαθείς να κάνεις να μας οδηγήσεις σε μια παγίδα;

Πώς να σας οδηγήσω σε παγίδα,

όταν υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι εκεί και....

ο ένας από αυτούς είναι τραυματίας;

Κυρία, είστε μια όμορφη ψεύτρα.

Πόσα πυρομαχικά έχετε για τα όπλα σας;

Πότε θα φύγετε από την γη μου;

Τι είναι αυτά που λες;

Ο Έβερετ έχει λίγα όπλα και δυναμίτη, αυτό είναι όλο.

Σε τι συνθήκες βρίσκονται οι 15 άνδρες;

Γιατί πάντα λέτε ότι υπάρχουν 15;

Είπα ότι υπάρχουν μόνο δύο στην καλύβα και το ένα είναι παιδί.

Πώς έφτασαν όλοι οι άνδρες εκεί; Πώς;

Εκτός και αν τους προειδοποίησες, ότι ερχόμαστε.

Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς. Θα πρέπει να είσαι τρελός.

Σου προτείνω να μην ξαναχρησιμοποιήσεις...

μπροστά μου αυτή τη λέξη.

Στο προτείνω έντονα.

Πρέπει να σου τονίσω, ότι είναι περιττό να πεις την αλήθεια.

Ο άνδρας που ήρθε εδώ,

επέμεινε τόσο έντονα να λέει ψέματα για την δύναμη στο οχυρό,

όπως ακριβώς κάνεις και εσύ.

Και όπως θα δεις...

πληρώθηκε για τις συνέπειες...

για το πείσμα του.

Ελπίζω ότι δεν θα επαναλάβεις το λάθος του.

Θέλεις να πεις την αλήθεια τώρα;

- Παραδέχεσαι ότι λες ψέματα; - Το παραδέχομαι.

- Ναι, είπα ψέματα. - Φυσικά, και είπες ψέματα.

- Θα συζητήσουμε για τους άνδρες τώρα;

- Ναι, οι άνδρες.

Έχεις δίκιο. Υπάρχουν 15.

Ίσως υπάρχουν μόνο δέκα.

Θέλουν να παραδοθούν. Δεν αντέχουν άλλο.

Είναι πιο πιθανό.

Τώρα θα σου πω τους όρους παράδοσης.

Ασφαλής συνοδεία για εσένα και τον γιο σου.

Οι άλλοι θα βγουν από την καλύβα την αυγή

στη σειρά με τα χέρια ψηλά.

Οι άνδρες μου θα σε πάνε πίσω το δυνατόν συντομότερα.

Τώρα είναι στο χέρι σου.

Mπορείς να μυρίσεις το νερό.

Τέτοιο όμορφο άρωμα. Τόσο δροσερό.

Σκέψου το να τρέχει στο λαιμό σου.

Σταμάτα να μιλάς γι 'αυτό.

Ελπίζω να μην πυροβολήσει.

Ξέρεις, είναι κάτι που αξίζει να σκοτώσεις.

Όχι πραγματικά.

Αλλά ας φύγουμε από εδώ

πριν αλλάξω την απόφαση μου.

Μπορείς να την δεις;

- Αιμορραγεί και πάλι. - Νομίζω ότι ανεβαίνει ο πυρετός.

Προσπάθησε να βγάλεις το κρέας.

Είναι αρκετά βαθιά.

Μπορείς να αντέξεις;

Γρήγορα.

Χάνω την δύναμη μου.

Ακόμα χρειάζομαι την δύναμη μου.

Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω;

Αλλά θα προσπαθήσω.

Ειλικρινά θα προσπαθήσω.

Έρχονται;

Όχι, όχι ακόμα.

Θέλουν να παραδοθείς.

Πήγαινε πίσω και πες τους ότι δεν θα παραδοθώ.

Δεν θα πάω πίσω.

Είχες δίκιο γι 'αυτούς.

Είχες δίκιο για όλα.

Κύριε Έβερετ, σας παρακαλώ θα την βγάλω.

Είναι καθαρό;

Ναι, μητέρα.

Η σφαίρα είναι εκεί.

Είναι πολύ βαθιά.

Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα, ’λμπι.

Κάν 'το.

Θα είναι καλά τώρα. Κοιμάται.

Είναι καλό που επέστρεψες, μητέρα.

Ποτέ δεν θα τα κατάφερνα.

- ’λμπι. - Ναι, μητέρα;

Δεν θα ξαναδείς ποτέ τον πατέρα σου, ’λμπι.

Τον είδες;

Ναι, τον είδα.

’λμπι...

Είναι καλό και κακό για όλους μας.

Προσπάθησε να θυμάσαι τα καλά πράγματα.

Σε αγαπούσε αληθινά, ’λμπι.

Μάλλον δεν τον ήξερα καλά.

Ήταν κάπως απόμακρος.

Ήθελα να πάω μαζί του και να του πω....

για πράγματα που θέλαμε να κάνουμε.

Αυτό εννοείς;

Ακριβώς. Τα καλά πράγματα.

Όχι για μας.

Δεν μπορούσες να τον βοηθήσεις, ’λμπι.

Δεν ήταν σαν τον κ. Έβερετ.

Δεν ήταν ένας μαχητής, σωστά;

Όχι, ήταν ένας ονειροπόλος.

Το όνειρό του δεν εκπληρώθηκε, αυτό είναι όλο.

Ο κ. Έβερετ έχει όνειρα επίσης.

Μόνο που πολεμά γι'αυτά.

Ίσως είναι διαφορετικά.

Έτσι νομίζω.

Εμπιστεύομαι τον κ. Έβερετ, μητέρα.

Λέει την αλήθεια, ακόμη και όταν αναγκάζεται να σκοτώσει.

Αυτό έκανε ο πατέρας σου.

Και γι'αυτό θέλω να ξεχάσεις όλα τα άσχημα γι 'αυτόν.

Απλά να θυμάσαι ένα πράγμα...

το τελευταίο πράγμα που έκανε...

ήταν να πει την αλήθεια.

Τον σκότωσαν γι'αυτό.

Καλύτερα να ελέγξεις όλα τα όπλα, τα χρειαζόμαστε τώρα.

Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε εδώ, Στρατηγέ;

Θα τους προσφέρω το χρόνο να παραδοθούν.

Θα περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα.

Να η απάντησή σου, Στρατηγέ.

Πολύ καλά, κ. Έβερετ, αν αισθάνεσαι έτσι.

Κύριε Χούκ...

Επιστρέφουμε στο στρατόπεδο.

Πρέπει να έχουμε μια καλύτερη....

στρατηγική, γι'αυτή την κατάσταση.

Μπάρι...

Πάρε το άλογο μου.

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Έχω μια ιδέα για το πως θα επιτεθούμε στην καλύβα.

Αύριο θα επιτεθούμε από πάνω.

Ακούγεται σαν μια δουλειά για έναν αετό.

Σας το είπα και πριν, δεν μου αρέσουν οι ψίθυροι.

Αλλά μου αρέσει η δράση.

Και αυτό ο εισβολέας θα πάρει.

Σήμερα το πρωί μελέτησα από κοντά το περίγραμμα του φαραγγιού.

Πιστεύω ότι μια καιόμενη άμαξα μπορεί από τον λόφο να κατέβει

και να κατευθυνθεί να συντριβεί απευθείας στην καλύβα.

Όταν η καλύβα αρχίσει να καίγεται...

οι άνδρες θα επιτεθείτε με τα όπλα σας.

Εγώ θα καλύψω το πέρασμα.

Πως νομίζεις ότι θα ανεβάσουμε την άμαξα μέχρι το λόφο;

Είναι απότομα, Στρατηγέ.

Τα άλογα δεν μπορούν να την σύρουν εκεί.

Η άμαξα δεν μπορεί να πετάξει.

Είναι εκπληκτικά απλό.

Αντί να την σύρουν τα άλογα...

Θα σας αφήσω να την κουβαλήσετε μέχρι εκεί.

Θα αποσυναρμολογήσετε την άμαξα, κομμάτι-κομμάτι.

Και θα χωρίσετε τα κομμάτια μεταξύ τους.

Θα πρέπει να κατανεμηθούν ομοιόμορφα.

Καταλάβατε;

Αύριο θα ανεβείτε τον λόφο.

Και στην κορυφή θα ξανασυναρμολογήσετε

την άμαξα πάλι, και θα περιμένετε για οδηγίες.

Τυχόν ερωτήσεις;

Είναι ένα δύσκολο σκαρφάλωμα.

Ένας άνδρας μπορεί να σπάσει το πόδι του.

Ακριβώς όπως ένα άλογο.

Και είμαι βέβαιος ότι ξέρετε τι συμβαίνει...

σ'ένα άλογο με ένα σπασμένο πόδι.

Να το έχετε στο νου σας.

Όλοι σας.

Ξεκινήστε να αποσυναρμολογήσετε την άμαξα σε κομμάτια.

Δεν προσλήφθηκα για να κουβαλάω πράγματα σαν μουλάρι.

Νομίζω ότι ο Χούκ είναι το ίδιο τρελός όπως ο Έιβερι.

Ελάτε, τι περιμένετε;

Ίσως αυτό που περιμένουμε από εσένα είναι να μας υποστηρίζεις.

Δεν έχω καμία σχέση.

Παίρνω διαταγές ακριβώς όπως και εσείς.

Και πληρώνεσαι γι'αυτό τρεις φορές.

Δεν το κάνεις από αγάπη Χούκ και το ξέρουμε.

Ούτε εσύ άλλωστε και πληρώνεσαι αρκετά.

Έτσι κι αλλιώς δεν έχετε καμία επιλογή.

Θα κάνετε αυτό που σας λένε, μέχρι να γίνει η δουλειά.

Και μην με αναγκάσετε να το κάνω.

Και εγώ μπορώ να τραβήξω όπλο.

Και ξέρετε γιατί;

Γιατί αυτός θα πυροβολήσει τον πρώτο άνδρα

που θα βρίσκεται στη μέση της σκηνής.

Εντάξει. Ελάτε.

Μην είστε ηλίθιοι.

Δεν καταλαβαίνετε τι κάνει ο Έιβερι.

Θέλει να σκοτωθείτε.

Νομίζετε για μια στιγμή ότι θα ξοδέψετε τα χρήματα;

Αν πάρουμε το νερό, θα το κάνουμε.

Όχι, δεν θα το κάνετε, επειδή αυτός ...

ο τρελός θέλει αυτή τη γη για τον εαυτό του.

Και σας θέλει όλους νεκρούς.

Είστε ήδη νεκροί τώρα.

Όλοι σας.

Μερικές φορές ένας ανόητος είναι λογικός.

Σε έχει πυροβολήσει πισώπλατα κάποιος, Χούκ;

Όχι, όχι ακόμα.

Όχι, αλλά καταλαβαίνω τι εννοείς.

Είναι καιρός να ξεφορτωθεί ο Έιβερι...

αυτά τα πιστόλια φίλε μου.

Ναι, ένας γενναίος άνδρας να τον σκοτώσει.

- Αν ήμουν γενναίος σαν εσένα. - Όχι εγώ.

Αλλά νομίζω ότι έχω τον κατάλληλο άνδρα για την δουλειά.

- Ποιόν; - Τον Κέτερινγκ.

Αστειεύεσαι, ο ζωγράφος;

Δεν το ξέρει ακόμα.

Αλλά πριν η νύχτα τελειώσει,

θα είναι ο γενναιότερος άνδρας στο στρατόπεδο.

Θα ζωγραφίσεις τον Έιβερι απόψε.

Πες του ότι ο Στρατηγός πρέπει....

πραγματικά να μοιάζει σαν ένας από εμάς.

Κάντον να αισθανθεί καλά.

- Δεν καταλαβαίνω. - Δεν χρειάζεται.

Βάλτον να καθίσει στο τραπέζι.

Βάλε την λάμπα μπροστά του.

Τοποθέτησε τον στον τοίχο της σκηνής.

Και θα είσαι απ'έξω για να τον πυροβολήσεις;

Όχι, όχι εγώ δεν θα ανακατευτώ στην δολοφονία του.

Ένα νεκρός για πολλούς άλλους νεκρούς;

Συμπεριλαμβανομένου και εσένα. Σκέψου του.

Έτσι κι αλλιώς δεν έχεις άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;

Είστε έκπληκτος κ. Κέτερινγκ;

Είναι κάποιος από την παρέα

εκτός από εσένα που μπορεί να ζωγραφίσει;

Δεν περίμενες ότι θα σ'έπιανα, κ. Κέτερινγκ...

αν δεν καθίσεις ήσυχα.

Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

Μπορείς να κινηθείς.

Πόσο καιρό ήσουν στο Λονδίνο, κ. Κέτερινγκ;

Σε έχω αφήσει άναυδο, έτσι;

Στους ’γγλους αρέσει, όταν μιλάμε για την Αγγλία.

Πες μου κάτι για τον Καθεδρικό Ναό στο Νότινγκαμ, κ. Κέτερινγκ.

Και για το Γουέστμινστερ ’μπι...

Όταν οι βασιλιάδες θάβονται.

- Μια τελευταία διαταγή Στρατηγέ... - Μόνο μια!

Πετάξτε τις ζώνες σας.

Εσύ ήσουν ο αρχιτέκτονας του σχεδίου δολοφονίας, κ. Χουκ;

Εγώ ήμουν.

Γιατί;

Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε εναντίον του Έβερετ άλλο πια.

Θέλουμε να φύγουμε.

Είσαι ένας ανόητος.

Δεν είσαι, κ. Χούκ;

Ναι, είμαι ανόητος.

Και όσο για σένα, Κούπερ.

Κοιτάξτε, το νερό...

Κρίμα που ήσαστε τόσο απρόσεχτοι με τους πυροβολισμούς σας.

Δεν θέλω να πεθάνετε από τη δίψα.

Να είναι επιτυχής η επίθεση αύριο.

Πάρτε το λάθος μαζί σας.

Κύριε Χούκ...

Θέλω να σου μιλήσω.

Δεν το μετάνιωσα ούτε για μια στιγμή, που σε όρισα βοηθό μου.

Θα είσαι πιστός άνδρας, ακόμη και αν έπρεπε να σε σκοτώσω.

Απλά σταμάτα να σκέφτεσαι άλλο, κ. Χούκ.

Δεν είσαι καλός σ 'αυτό.

Ξεκουμπίσου.

Στο πυροβολικό είναι λίγο παλιομοδίτικο.

Ελπίζω να λειτουργήσει.

Χρειαζόμαστε δυο κορμούς για να το κρατήσουν.

- Κοίταξε να βρεις μερικούς, ’λμπι. - Ναι, κύριε.

Πώς πάει;

Θέλει περισσότερη δουλειά σε αυτό.

Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα πυροβολήσει κάτι σαν αυτό.

’λλαξες.

Δεν μπορείς να το βάζεις πάντα στα πόδια.

Θα έρθει μια στιγμή που θα πρέπει να ρωτήσεις

τον εαυτό σου γιατί έτρεχες.

Το έκανα επειδή ο άνδρας μου το έκανε.

Τώρα, δεν είναι εδώ, και έχω μια αίσθηση της απώλειας.

Λυπάμαι.

Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Η φυγή ήταν λάθος.

Αλλά ήταν μια συνήθεια.

Και είμαι χαρούμενη που κατέρρευσε.

Είναι σαν να βρήκα και πάλι τον εαυτό μου, αυτό είναι όλο.

Mπορείς να τον βρεις.

Εννοείς τα γράμματα, έτσι δεν είναι;

Τα γράμματα είναι ένα μέρος.

Την αγαπούσες.

Είμαι σίγουρη γι'αυτό.

Ναι, νομίζω ότι την αγαπούσα.

Το πρόβλημα ήταν πως δεν αγαπούσε την....

γη, και την ζωή που επέλεξα για εμάς.

Είσαι πολύ πεισματάρης για τη γη.

Αγαπώντας εμένα, αγαπάς και τη γη μου.

Μου φαίνεται απλό.

Δεν παραπονέθηκα για ορισμένα από αυτά τα πράγματα.

Σου παραπονέθηκε ποτέ;

Δεν πιστεύω σε μισά πράγματα. Όλα ή τίποτα.

Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πολεμήσω μόνος.

Δεν είσαι μόνος.

Αυτά μόνο μπόρεσα να βρω, κ. Έβερετ.

’φησε τα ’λμπι.

Πάρε τον τροχό και φέρτον εδώ.

Χούκι...

Πρέπει να πάμε την άμαξα στην κορυφή.

Μπορώ να την πυρπολήσω;

Φυσικά.

Μετά θα την ανάψουμε.

Συνεχίστε.

Κούπερ...

Μπέρι...

Εντάξει...

Ας ρίξουμε μια ματιά στο σχέδιο της επίθεσης.

’ρχισες να μιλάς σαν τον Στρατηγό.

Ακριβώς.

Βουλώστε το, και θα καταλάβετε.

Μπέρι, θα πυροβολήσεις πρώτος.

Αυτό θα σημαίνει ότι είσαι έτοιμος.

Ο Στρατηγός θα απαντήσει με έναν πυροβολισμό

που θα σημαίνει να ρίξεις την άμαξα.

Ο Ράμος και εγώ θα τον συναντήσουμε

για να καλύψουμε το πέρασμα.

- Δεν είπε κάτι τέτοιο... - Το είπε σε μένα, όχι σ'εσένα.

Είμαι ο βοηθός, θυμάσαι;

Και όταν πέσει η άμαξα...

Θέλω εσείς άνδρες να καλύψετε την...

μεριά της καλύβας, καταλάβατε;

Καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά ο Στρατηγός....

είναι κάτω μαζί με τον χρυσό.

Τι θέλεις να κάνεις;

Να τον κουβαλάς μαζί σου εδώ πάνω.

Ελάτε, ας συναρμολογήσουμε την άμαξα.

Ελάτε.

Τώρα.

Τώρα.

Τώρα.

Υπάρχει μια άμαξα εκεί πάνω.

’μαξα;

- Τι θα κάνουν μ'αυτή; - Θα μας την στείλουν εδώ.

Ελάτε, ας πάρουμε το κρεβάτι.

Μείνετε σκυφτοί.

Κάτω, και οι δυο σας.

Εντάξει, ας γυρίσουμε στη δουλειά.

Αφήστε τα όπλα εκεί που είναι. Μπορεί να τα χρειαστούμε πάλι.

Μπορείς να το φτιάξεις;

Θα γίνει πολύ καυτό το μέρος, όταν η άμαξα πέσει.

Καλύτερα να φύγετε όσο ακόμα μπορείτε.

- Πού; - Στο πέρασμα.

Οι πιθανότητες είναι καλύτερες από το να μείνετε εδώ.

- Θα σας καλύψω. - Τα παρατάς;

Όχι, αλλά θα το κάνετε εσείς.

Δεν έχω κανένα δικαίωμα να εκθέσω....

εσένα και τον ’λμπι όταν έρθουν.

Νομίζω πως σου είπα ότι βαρέθηκα να το βάζω στα πόδια.

Απέδειξε το, Χανα.

Αν υπήρχε μια πιθανότητα θα σας έλεγα να μείνετε

αλλά τώρα αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

Πάρε τον ’λμπι και φύγετε γρήγορα.

Είπες ότι έχεις λανθασμένο χαρακτήρα.

Λοιπόν, τον έχεις ακόμα.

Ξέχασες τα μισά ή όλα.

Τώρα φτιάξε την συσκευή.

Τοποθετούν την άμαξα.

Όλα ή τίποτα. Ας πιάσουμε δουλειά.

Εντάξει, ας μετακινήσουμε την άμαξα εδώ. Ελάτε.

Πώς θα φύγουμε από εδώ, εσύ και εγώ;

Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

Όταν η άμαξα πάρει φωτιά

και αρχίσουν να κινούνται προς το πέρασμα...

θα αρχίσουμε να μαζεύουμε όλο το χρυσό.

Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε μέχρι το Κλερμοντ...

χωρίς νερό. Δεν έχουμε καμία πιθανότητα.

Θα έχουμε νερό, ξέρω πως ο Στρατηγός έχει λίγο.

Αν είχες το δεξί σου χέρι, Χουκι...

θα το έσφιγγα.

Το βομβαρδιστικό είναι έτοιμο.

Ράμος, έλα.

Είναι πολύ μακριά, έπεσε πίσω τους.

- Θέλω να πιώ. - Στο δρόμο.

Λιποτάκτες...

Χουκ...

Δεν θα τα καταφέρετε ποτέ, δεν έχετε νερό.

Ο Στρατηγός φώναζε;

Είπε ότι ποτέ δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς νερό.

Θα σας περάσω στρατοδικείο, κ. Ράμος και κ. Χουκ.

Εκτελεστικό απόσπασμα ή απαγχονισμός.

Επιλέξτε.

Δεν υπάρχει άλλος δρόμος, κ. Χουκ.

Δυστυχώς...

θα αναγκαστώ να συνθηκολογήσω στην καλύβα σου, κ. Έβερετ.

Θα τον πυροβολήσετε, κ. Έβερετ;

Γιατί να χαραμίσω την σφαίρα;

- Ο Λοχαγός Έβερετ; - Ναι, είμαι ο Κόρι Έβερετ.

Είμαι χαρούμενος που κράτησες τον βαθμό σου

και θα αποδεχθείς το σπαθί μου.

Πού είναι οι στρατιώτες σου, Λοχαγέ;

Απαιτώ, κύριε...

ως ένδειξη της στρατιωτικής ευγένειας...

να μου επιτρέψετε να παραδοθώ πριν τους στρατιώτες.

Δεν υπάρχουν στρατιώτες, κύριε.

Έχω μόνο μια γυναίκα και ένα παιδί.

Είσαι ψεύτης. Έχεις στρατιώτες.

Χειροβομβίδες, πυροβολικό...

Σου ζήτησα σαν διοικητής να τους δω όλους.

Αυτό με ρωτούσε.

Δεν μου αρέσει ο ψίθυρος.

Είσαι ένας μεγάλος Στρατηγός, Λοχαγέ.

Αλλά είχες το πλεονέκτημα του εδάφους.

Είχες περισσότερο πειθαρχημένους στρατιώτες.

Στρατιώτες;

Αυτή είναι η δύναμή μου.

Όχι, όχι.

Είσαι ψεύτης.

Όχι...

Εννοώ τους άλλους...

εκεί μέσα.

Στο είπα ότι είμαστε μόνο τρεις.

Ένα παιδί μια γυναίκα και εγώ.

Όχι, όχι...

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 24/02/2018