Original subtitles

به کی اعتماد داری؟ از کجا میدونی؟ از ظاهرشون؟

کاری که میکنن؟

"ما همین الان روی گوشی "مونیکا چت وین یه فعالیت مشاهده کردیم

نزدیک ترین مکانی که تونستیم ردیابی کنیم خونه‌ی تعطیلاتی "افرا استین"ـه

!اسلحه رو بذار زمین

به عهده بگیرش

همین الان قتل "افرا" و "نسا استین" روی اینترنت

به عهده گرفته شد

لیگ سامریه

!اسرائیلی ها

اسمش "عناد گرفن"ـه اسرائیلی‌ـه - اوه، اون اسرائیلی نیست -

فلسطینی‌ـه؟

مونیکا چت وین" برای فلسطینی ها کار میکنه"

چرا این کار رو میکنه؟

دوباره فعال شد واشنگتن، جاده اکستر، خیابان موور

... کیت لارسون"، مشاور مخصوص"

نخست وزیر

صبح بخیر، خانم ها و آقایان

،اگه چیزی که به نظر میاد واقعاً اتفاق افتاده باشه

میتونید منتظر یه جواب دندان شکن از این حوزه باشید

و از خود شخص نخست وزیر؟

بله ایشون قبول کردند

... پس وقتی اینجوری درباره‌اش فکر میکنی

بله ایشون قبول کردند

خیلی عجیب‌ـه کلاً به کسی اعتماد میکنیم

نخست وزیرـه

اون کسی هستش که قبول کرده

چی رو؟ - نمیدونم -

ولی فکر میکنم "سمیر مشل" یه رابط بین

فلسطینی ها و آمریکایی ها بوده

"این یه تصویر از ملاقات اون با "کیت لارسون

تو لابی هتلش هست، 2روز قبل از این که بمیره

،25 دقیقه بعد اون یه اشتباه کشنده کرد

و یه تماس تلفنی با مناطق فلسطینی برقرار کرد

،"و وقتی که گفت، "اون قبول کرده

آمریکایی ها حرفش رو شنیدن

و چون که آمریکایی ها رو خط های

،اسرائیلی شنود داشتن

میدونستن که اسرائیلی ها هم این حرف رو شنیدن

پس اونا باید اون رو قبل از اینکه اسرائیلی ها به اون برسن، و بفهمن که اون چی رو قبول کرده

از دور خارج میکردن

قتل "نسا استین"؟

شاید، ولی نمیدونم

!بیخیال، به این میگن سیاست قدرتی

،هرچی که هست باید آمریکا رو خوب جلوه بده

... "قتل "نسا استین "راستش، من فکر میکنم "مونیکا چت وین

ته این قضیه است

ولی اون این کار هارو صرفاَ برای این انجام میده که آمریکا وارد صحنه بشه

و یه کار "شگفت انگیز" انجام بده

هاه! منو بگو که فکر میکردم اون تمام مدت، دنبال شغل من بود

درحالی که دنبال شغل توـه

!اوخ

تی وی ورلد» با افتخار تقدیم میکند» [TvWorld.info]

ترجمه از سینا Sina_Saw

،آقایان و خانم ها نخست وزیر

صبح بخیر

،همان طور که بسیاری از شما اطلاع دارید

،ما شاهد یک پایان نافرجام بودیم، دو روز قبل

،"نسا استین"

یک مبارز خستگی ناپذیر برای ،صلح و آشتی در خاور میانه

توسط یک گروه تروریستی، گروهی که در

اسرائیل خیلی ناچیز در نظر گرفته شده بود، به قتل رسید

،با ادامه این شوک در سراسر منطقه و جهان

این حکومت تصمیم گرفته است که این حرکت

مخوف نمیتواند بدون جواب باقی بماند

،در طول هستی اسرائیل

آمریکا پشت این کشور ایستاده بود

اعتقاد و وفاداری ما نمیتونه زیر سوال بره

و امروز هم زیر سوال نخواهد رفت

،به هر حال، به عنوان یک خواهر

شایدزمانی پیش بیاد که

رفتار کسی باید توسط شخص دیگری زیر سوال بره

الان یه همچنین زمانی هست

،نسا استین" یه سیاستمدار نبود" اون یه تاجر بود

تاجری که به صورت عملی، این ایمان رو پیدا کرد که

یک تعادل باید بین اسرائیل و فلسطین برقرار شود

این یک حرکت شجاعانه و جالب بود، در منطقه‌ای که

،در گل و لای بی اعتمادی غلت میزد ،و بهای این حرکت رو، متاسفانه

با جان خودش پرداخت کرد

،من یک تاجر نیستم من سیاستمدار هستم

و یک سیاستمدار این رو متوجه میشه که یه کشوری بدون ثبات هویتی

... کشوری است بدون کارکرد

... کشوری که شکست خواهد خورد

،و کشوری که رو به شکست است برای جهانیان یک تهدید محسوب میشود

،تعادلی باید به وجود بیاید

،ولی نه تعادلی که تنها اقتصادی باشد

،که مطمئناَ جان "نسا استین" این مسئله رو تایید میکنه

... تعادلی باید باشد که سیاسی هم باشد

به همین دلیل این حکومت تصمیم گرفته است که

قیامی دلیرانه و قطعی بکند

مسئولان فلسطینی باید

،تقاضای خود را جهت به رسمیت شناخته شدن دوباره در سازمان ملل تکرار کنند

کشور آمریکا قصد استفاده از حق وتو

را ندارد

،ما، مردم آمریکا

سد راه فلسطینی ها برای طلب استقلال نخواهیم شد

ممنون

سوالی نپرسید

!واو

تمام این مدت این نقشه رو داشتی؟

شنیده بودم شاید این طوری بشه

شنیدم شغل منو میخوای - برای شروع مال "هویل" رو میگیرم -

من بودم تحت فشار نمیذاشتمش

فکر میکردم تو این کار رو برای من میکنی

امروز یه دنیای متفاوت‌ـه

یه دنیای بهتر

ارزش جان "نسا استین" رو داشت؟

!بایست

،من به "نسا استین" ایمان داشتم به چیزی که براش تلاش میکرد ایمان داشتم

و من اعتقاد دارم که امروز، چیزی که براش تلاش میکرد باید به یه پایانی میرسید

و با تشکر از اون

این کار رو عملی کرد

با یه کم کمک از تو

راستش اون به هیچکدوم از مشورت های من گوش نداد

... اوه، خب

این واقعاَ خیلی ناراحت کننده‌اس

،چون اگه بوی جاسوسی ازت به مشامش میرسید

کسی بود که قطعاَ باورش میکرد

این چیه؟

باید بدونم؟

باید با سازمان اطلاعات حرف بزنم؟

فکرنکنم سازمان اطلاعاتی تو سرویس مخفی

... داشته باشیم - بعد از این خواهیم داشت -

این کارا چیه، "ه.ه."؟ داری رو میزت خط و نشون میکشی؟

،ارزششو نداره فقط پا شو برو اونور

به زن من دست نزن

زن سابق

و تا جایی که من میدونم یکی !الان داره بهش دست میزنه

میبینی؟

حتی اونم تموم شده

همه چیز تموم شده

"پس با منظره خداحافظی کن، "هیو

شما یک پیام جدید دارید

... "شلومو"

منم

"نسا"

من زنده هستم

لطفاَ بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید

... "شلومو"

منم

"نسا"

من زنده‌ام

همه چیز رو به راهه

یه هتل که تو منطقه "اچ 1" هبرون قرار داره

این وظیفه‌ی فلسطینی هاست وظیفه‌ی شما

چک کردیم، اونجا نیست

خب، البته که نیست انتقال پیدا کرده

این طور فکر نمیکنیم

ما فکر میکنیم این یه عمل از طرف اسرائیل برای

بی اعتبار کردن ایستادگی آمریکا در مقابلشون هست

نسا استین" مرده"

یه شهید در راه هدف ما

شما میخوایین ما بریم و اونو بیاریم بیرون؟

شوکه شدم که حتی داریم درباره‌اش حرف میزنیم

واقعاَ؟

،حتی اگه اون زنده باشه ،ما پیدا میکنیم اون کجاست

ولی وقتی میریم اون میمیره

درباره‌اش فکر کن اون موقع واقعاَ "نسا استین" رو به کشتن میدیم

... این شانس شماست تا اونو نجات بدین آبروتون رو نجات بدین

ما نمیتونیم این خطر رو بپذیریم

فکر کنم مجبور خواهید شد

به من گوش نمیکنی

ما نمیتونیم این خطر رو بپذیریم

ما نمیتونیم

ولی ما میتونیم

ما سد راهتون نمیشیم

،اوه، ولی به یاد داشته باش ،فضای هوایی بالای فلسطین

مال اسرائیل‌ـه

همم وقتی اینو میشنوی باعث میشه به فکر بیوفتی، نه؟

اصلاَ امکان نداره من به بریتانیا توصیه کنم که سربازهاش رو ببره به خاک فلسطین

مجبور نیستی کسی که من فکر میکنم میتونه اونو بیاره بیرون

خودش به اونجا مطعلق‌ـه

فکر میکنی چه اتفاقی خواهد افتاد، "آتیکا"؟

نمیدونم

یه حدس بزن

،میبینی، همین الان، فکر میکنم که گروهتون گیج شده

وگرنه تا الان کشته بودنش

پس این تنها شانس ماست

ولی مطمئنم که خیلی .... کم‌ـه

من میفهمم

تو چی میفهمی؟

شما به یه هدف ایمان دارید

راستش، من تحسین میکنم

.... هدفی که حاضرید زندگی خودتون رو براش فدا کنید

... یا آدم بکشید

یا بمیرید

... چون اون

میدونی، اون میتونست تو رو بکشه

یکی از خودتون

،اسم اون "عناد گفن" بود اون یه اسرائیلی بود

،آره، آره همه اینارو بحث کردیم

آتیکا"، تو تو قضیه "نسا" مثل پیاده تو شطرنج میمونی"

ولی هنوز میتونم درک کنم که داری تو ذهن خودت توجیه میکنی که

چرا اون همچنین کاری کرد

تا زمانی که همه اینا برای هدف‌ـه

همه چیز برای هدف

و هدف چیه؟

به رسمیت شناخته شدن فلسطین؟

،و الان داریم میرسیم اینقدر مونده تا هدفتون

هیچ چیز نمیتونه اون رو از به تحقق پیوستن مانع بشه

هیچ چیز

و به این دلیل تو باید بهمون کمک کنی تا "نسا استین" رو بیاریم بیرون

چون اگه کل دنیا بفهمه که اون توسط بمب کشته نشده

،بلکه توسط افراد شما کشته شده اونم وقتی خدا میدونه کجا

... اسیر بوده

تصور کن که اون چه بلایی سرتون میاره

تصور کن که این چقدر میتونه شما رو عقب برگردونه

شاید اونا میدونن

شاید همین دلیلی هستش که اون هنوز زنده‌اس

شاید بذارن بره

شاید شاید

مسئله اینجاس که ما یه مشکل دیگه هم داریم

تو مشکل داری

ما

یه شنود هست

که همه چیز که از مناطق خارج میشه رو میشنوه

!ها

یهودی ها

و یکی دیگه

یکی که اون تماس رو هم شنیده و

میدونه که اون هنوز زنده‌اس

،و این آدما

به سختی تلاش کردند که مرده‌ی "نسا" رو ببینن

،و الان همه فکر میکنن که اون مرده

اونا "نسا" رو مرده میخوان

پس بذار همین فکر رو بکنن

"ولی ما الان میدونیم که اون نمرده، "آتیکا

پس من این شانس رو بهت میدم که برگردی اونجا

و به افرادتون توضیح بدی که این که نسا" از اونجا زنده بیرون نیاد"

چه ضرری میتونه

برای هدفتون داشته باشه

چت وین" هنوز فکر میکنه تو آزادی"

... ولی بهتره عجله کنی

چون زیاد زمان نداریم

من نمیدونستم اون مرد باهات چیکار میکنه

سعی کردم جلوشو بگیرم

ولی میدونستم تو غزّه میدزدنت

و میدونستی اونا "کلظم" رو میگیرن

آره

تنها کاری که کردیم این بود که اونو به خانواده‌اش برگردوندیم

و بعد از همه این ها تو ادعای مادری اونو نکردی

تو به جای من این کار رو کردی

"تو اجازه دادی، "نسا

الان کجاست؟

اینجا

اون تو خطر نیست

هیچوقت نبوده

... "اوه، "آتیکا

چرا؟

فقط باهام حرف بزن

... وقتی 12 سالم بود

همه خانواده‌ام رو از دست دادم

همه شونو

خانواده تو این کارو کرد

!!بگیرش

نه، نه، نه، نه

پیش خودت نگه دار

من سعی کردم

سعی کردی؟

با چی؟

با چی، "نسا"؟

کابل ها؟

ما یه سرزمین نیاز داریم

همیشه فکر میکردم دارم

تپه ها رو دیدی؟

که دارن چی میسازن؟

هر روز و هر روز؟

چیزی که تو سعی میکردی هیچ چیزی رو برای مردم من عوض نکرد ما به خیلی بیشتر از اینا نیاز داریم

دیگه چیکار میتونم بکنم؟

به این نیاز دارین که بمیرم؟

من؟

اوه، نه

نه

... ولی اگه این بهای

... یه مملکت باشه

متاسفم که باید بگم، آره

ولی تو جون به در بردی

تو الان اینجایی

و الان باید نجاتت بدیم

درست به همون دلیل

میدونی من کی هستم؟

من پدر بزرگ "کاظم" هستم

پسر من به تو تجاوز کرد

به دستور من

دستور من

... همین طور یکی از سربازانم

پدر تو رو کشت

باز با دستور من

چیزی که من دستور دادم

فرا تر از تصورـه

... پس باید ازت بپرسم که

اگه اینجا یه چاقو

روی میز بین من و تو بود

چی کار میکردی؟

... برادرت

مرده

دستورات من

... نفرتی که تو الان از من داری

... برابری میکنه با نفرتی که من کل عمرم

از مردم شما داشتم

... میدونم که چاقو رو برش نمیداری

چون فکر میکنی که از من برتری

با فرهنگ تر، خبره تر

!انسان تر

... و من از همه بیشتر از تو متنفر بودم

چون هیچ وقت فکر نکردی که چرا اینطوریه

نه، فکر کردم

کردم

و جواب رو هم میدونم

... و جواب رو از وقتی که برای اولین بار پرسیدم

... و بعد از هر اتفاق وحشتناکی که میافتاد میپرسیدم میدونستم

و هر دفعه جواب همان بود

من لایقشم

همه اینا

مهم نیست که چیکار بکنم

پس میتونم بزارم بری

کی؟

الان

من پسرم رو میخوام

نه، اون میمونه

من اونو میخوام

،اون الانشم یه مادر داره تو خودت دادی بهش

من اونو پس میخوام

خیلی دیره

باهاش کنار بیا

به خاطر اون برمیگردم

فکر نکنم

من میکنم

...نمیدونستم دستور اونم تو دادی ...پسر خودت

پسر من

چرا باید میدونستی؟

بذار پسره با اون بره

اون به خاطرش برمیگرده - بر نمیگرده -

اون حتی اینجا رو ترک نمیکنه

میخوای چیکار کنی؟

ما؟ هیچی

پس کی؟

اونا

چرا؟

ایلا استین" پدر اونه"

... "ما اینقدر فاصله داشتیم، "زهید الان اینقدرـه

بذار بره - گذاشتم بره -

به خونه

ببین پدر اون با پدر ما چیکار کرد

ببین بمب هاش ما رو چیکار کردن

... ولی هدف ما

اون ناپدید میشه، هیچکس هیچ وقت نمیفهمه

انگلیسی ها میدونن - !انگلیسی ها -

!اونا هیچ وقت نباید این مرز رو میذاشتن

،کاری که تو میکنی

به خاطر هدفمون نیست

... این کار رو برای انتقام میکنی این کار رو برای انتقام میکنی

بذار یه چیزی نشونت بدم

کمکم کن

نمیتونم برش دارم

... من فرزندانم رو به خاطر این فدا کردم

!آه

هدف ما انتقام نیست

!کمک

!اوه

دیگون"ام"

بله؟

باید بچه رو بگیرید

چرا؟ - اوه یه شاهدـه باید اونم بگیرید -

باشه، بهم بگو کجا بریم

اون تو راهه به افرادت بگو صبر کنن

من پسره رو میارم

پس بهتره سریع تر عمل کنی

همه چیز رو به راهه، عزیزم، منم

،خانم؟ من از سفارت آمریکا هستم اسمم "رابرت هاردی"ـه

نسا استین"؟"

خانم "استین"؟

من اینجام تا شما رو ببرم بیرون

!خواهش میکنم - خانم؟ -

!باید بهم کمک کنی - خانم ... من اینجام تا همین کار رو بکنم، خانم -

یه بچه هست باید برگردیم برش داریم

همه چی رو به راهه، اونا میارنش پیش ما - چی؟ -

دارن اونو میارن اینجا

اینو از کجا میدونی؟ - همین الان بهم زنگ زدن -

اسمش "کاظم"ـه، درسته؟

آره - آره -

تنها کاری که باید بکنیم صبر کردن‌ـه ... "نگران نباشید خانم "استین

اون تو راهه

شما الان در امانید

باشه؟ شما در امانید

منم

بگو کجا بیایم؟

اونا در حالت آماده باشن یه ساعت دیگه

نگران نباش همه چیز رو به راه میشه

نگه دار

باشه، حالت خوبه؟

آره - آره؟ -

... عزیزم

یه بازی هست که میخوام انجامش بدی

و میخوام که خیلی با دقت گوش کنی

باشه؟

... ولی اول، باید بدونی که من دوست دارم

خیلی زیاد

اونا کجان؟

باید بریم و وسط راه ببینمشون

بهتره همین جا بمونیم

اونا میدونن ما کجا هستیم

نگران نباش، به زودی میرسن

همه دنیا فکر میکنن که تو مردی اینو میدونستی؟

کجا رسیدیدم؟

داریم به وادینگتون متصل میشیم (نیروی هوایی سلطنتی انگلیس)

و متصل شدیم

!اوناهاش

درست اونجاست میبینی؟

!اوه، آره

!اوه، آره! آره

تلفن رو بده به من

بله؟ - میبینمتون -

... خب

باید چشم هاتو کلاَ بسته نگه داری، باشه؟

درست همونطوری که گفتم، بازیمون اینه

کلاَ ببند میتونی این کار رو برام بکنی؟

باشه، پسر خودمی

باشه

با من بیا

خانم "استین" میشه با من صبر کنید، لطفاَ؟

خانم "استین" میشه با من صبر کنید، لطفاَ؟ !!!"خانم "استین

چه اتفاقی داره میافته، قربان؟

نمیدونم

!چشماتو ببند، محکم ببندشون

!"کاظم"

... کاظم"، اوه"

!اوه! تو در امانی

!آآغ

!میخواست هر دو شما رو بکشه

برگردین تو ماشین

!همین الان برگردین تو ماشین وقت نداریم، زود باشین

!لعنتی! بهم اعتماد کن! برگرد تو ماشین

هیدن هویل" منو فرستاد، باشه؟" بهش اعتماد داری؟

پس الان برگردین تو ماشین - ما رو کجا میبری؟ -

مرز اسرائیل وقت نداریم زود باش

!الان

!تلفن رو بردار

چرا چشماش بسته‌اس؟

من بهش گفتم

تموم شد اون مرده داریم میریم به مرز اسرائیل

خط رو روشن نگه دار

میتونی چشماتو باز کنی

سلام

سلام

آسیب دیدی؟

داری ما رو نجات میدی، "آتیکا"؟

اینو یادت باشه، هان؟ اینو یادت باشه

اون حالش خوبه؟

باشه

دید رو از دست دادیم

"با من حرف بزن، "آتیکا

کاری کن تلفن بوق بزنه

!ماشین لعنتی

باشه تو سعی کن

اگه روشن شد و من برنگشتم، تو برو

!نه

آره، میری لطفاَ؟

نذار اون ببینه

چشماتو بسته نگه دار

باشه بسته نگهشون دار

!شما برین

باشه

اون کجاست؟ - نمیتونیم ببینیم -

!برو! برو

دارن ترکش میکنن

!آه

!خدای من

!روی من، الان

روی اون

از زمین من گم شو بیرون

هدف مورد اصابت قرار گرفت و نابود شد 15:56 به وقت گرینویچ

بیا بیرون !بیا بیرون

... خیلی خب

تو خوبی؟

متاسفم

فکر کنم باید پیاده بریم

رفت؟ خوبی؟

آره - یکم بکش عقب تر -

اون پرنده ها رو میبینی؟

میبینی؟

نگاه کن

اونجاس

اینجا

!ببین! انگار پیداش کردیم

.... اوه

!خیلی خب

چیزی نیست، چیزی نیست

کی هستی؟

اسم من "نسا استین"ـه

این پسر من‌ـه

چیزی نیست

!شش، شش، شش

چیزی نیست

چیزی نیست

،خب ... وقت یکم مرتب کردن نه؟

"قبل از اینکه برگردیم سر قضیه "شتر دیدی، ندیدی

و ضمناَ شامل هر چیزی که بشه

شامل "هیدن هویل" نمیشه، باشه؟

فکر کنم هر دو قبول داریم که اون بیشتر از یه بازنشستگی معمولی رو به دست آورد

چطور شد همه چیز رو تو تموم شد؟

"خب، نمیدونم، "هارلان

،لابد برمیگرده به این مسئله که

... تو اتاقی پر از دختر ترسو ها

من تنها کسی هستم که مهبل داره

با وجود سردرگمی عمومی

"به خاطر بازگشت جالب توجه "استین

از یک اقدام تروریستی که باعث مرگ 75 نفر از جمله

،افرا استین" برادر بزرگتر بارونس "استین" شد"

،واکنش ها در مورد نجات ایشان در منطقه هم در اسرائیل و هم در فلسطین

بسیار سریع و خوشایند بوده

روابط آسیب دیده میان اسرائیل و آمریکا نیز

،آماده برقراری دوباره میباشد، هر چند

،"سخنگوی نخست وزیر، "تیپی هاگان

تایید کرده است که آمریکا هیچ قصدی

،برای استفاده از حق وتو درباره‌ی استقلال فلسطین ندارد

و تاکید کرد که این برای وزارت از اولویت بالایی برخوردار است

لیندسی لاتام" هم این اخبار رو داره"

،"دیک"، "دنیل بثریج" ،سخنگوی جدید وزارت امور خارجه

"امروز در سخنانش "آبراهام لینکن

را به نجات لازاروس مانند

،"بارونس انگلیسی، "نسا استین تشبیه کرد

با نقل قول سخن معروف 16 امین رئیس جمهور

که هر چند آدمی به آرامی حرکت کند، نباید به عقب برگردد

او عدم استفاده آمریکا از حق وتو در زمینه

به رسمیت شناختن فلسطین را تایید کرد

هرچند، جلوه‌ای که این تضعیف دشمن به ما میده اینه که

،هم روسیه و هم چین خاطرنشان کردن که

،اینکار ملزم به یک وتوی نهاییه

و با انجام اینکار ممکنه نظر قبلیشون عوض بشه

و طرح آمریکا روتو کنن

،"اینکار، علاوه بر حضور چشمگیر دوباره‌ی "استین

بدریج را تحمیل به تصدیقِ

بی‌ثباتی چشم‌انداز سیاسی این ناحیه

و امکان افزایش آشوب و هیاهوی آن کرد

"دیک"

لیندسی" باعث میشه فکر کنید که" چرا اونا به خودشون زحمت میدن

!نظافت

شرمنده، متاسفم، خیلی متاسفم

میبینی، من برات میمیرم

شنیدم که بازنشسته شدی

آره ماشین ندارم

پس باید به استفاده از پاهام عادت کنم

به نظر میاد یکم تمرین نیاز داری

اگه عاقبتم به ویلچر بکشه، منو هل میدی؟

درباره‌اش فکر میکنم

پس من امروز هر دو پام رو میشکنم

خب، میخوای چیکار کنی؟

بعد از اینکه چکش خریدم؟

بعد از اون

اوه، من یه پیشنهاد ریاست برای یه دانشگاه رو دارم

کجا؟

آکسفورد، سنت پیتر

ساختمان دوست داشتنی هستش

منظره صحن

یه تعطیلی آخر هفته عالی برای یه زن بلند پرواز

آکسفورد، این یه انتصاب نیست، هست؟

باید کاری کنی که انتخاب بشی

آره، من بالاخره قیام میکنم و به حساب میام

راستش، فکر میکنم رقابت بین من و

یه یاروـه که تو خیابان بالایی فست فود فروشی داره

واقعاَ؟

"من هیچوقت بهت دروغ نمیگم، "آنجی

دیگه هیچوقت نمیگم

آه، خب

... دموکراسی

!موفق باشی

[TvWorld.info]