Original subtitles

POKOPALI��E

Prebivalci Pleasant Pines pokopali��a.

Prosim, prosim vas, oprostite nam za to, kaj bomo storili.

Zdravo, mis Sexi Allie. Daj poka�i. -Prihajam.

Vidim Allie. Lepo in seksi. Lepo in po�asi.

Zelo lepo. Zelo lepo. Podobno je tebi. Sarah, kaj ima� ti zame?

Pojdi, Sarah. Tja ja, tja.

To je lepo!

To je zelo lepo. V�e� mi je.

Daj, Charlie! Poka�i, kaj ima� ti!

Charlie, misli�, da lahko naredi� to skozi to velikansko luknjo tukaj?

Daj no!

To je obupno. Glavni si. Res si obupen. Odprto pot ima�.

Ok. Ok.

Nekaj vzburljivega. Mis Vzburjenja.

Daj, da nam nekaj za vzburjenje.

Daj no. Dobro, to je bilo vzburljivo. Hvala. Hvala za igranje Michelle.

Lahko vstopi�. Dobro. In Eric.

Bo� lahko naredil?

Lepo. Gremo.

Dobro pi��an�ji kakci. To je izziv. Tek za va�a �ivljenja.

Klobuk, prosim.

Bobnajte...

Eric, naj ti prvemu izre�em svoje so�alje.

Ti ne zna� niti �rkovati so�alje.

Ni va�no. Vedno imam koga, ki �rkuje namesto mene.

Daj, naredi po�irek. Potreboval ga bo�.

Daj. Daj. Daj.

Pij. Pij.

Misli�, da ima� jajca? -Seveda.

V redu.

Po�asi �tej do dvajset. -Po�asi.

Pripravljeni? -Ja! -Pozor... Tek za va�a �ivljenja.

Vidimo se v peklu.

Ena rit. Dve riti. Tri riti...

6, 7, 8...

Hej!

10, 11 ...

19, 20.

Idi vstran!

Tako naprej. Teci, teci..

Je uspelo fantje?

O moj Bog...

5 LET KASNEJE

Priznal je krivdo za nenaklepen umor in odslu�il je �e pet let.

In sedaj sem tukaj, na njegovo �eljo,

da vas prosim, da mu podelite va�o milost, ki si jo sam ne more dati.

Hvala. Michelle tvoja izjava se bo upo�tevala.

Govorila sem z Bobbyjevimi prijatelji in pomagali mu bodo, ko bo pri�el ven.

Dogovorili smo se, da se bomo vrnili v stari kamp, kjer je umrl Eric

in poizku�ali poiskati zaklju�ek tega dogodka.

Hvala.

Robert Bayleen, prosim vstanite!

V dobro tvojega lepega vedenja tukaj, izjave tvoje prijateljice

in njene pripravljenosti, da ti pomaga in prevzemom odgovornosti zate,

ti od danes naprej nudimo pogojni izpust.

Upam,

da je to za�etek novega poglavja zate.

In tudi bo.

Jack tudi pride v kamp. Pripeljal bo zdaj�njo prijateljico, Veroniko.

Ti je prav?

Allie bo tudi pri�la.

Trenutno pou�uje v vrtcu. Lahko to verjame�? Divja Allie.

Sarah je verjetno �e za nama. Vzela si je dopust.

Rekla je, da �eli biti s tabo, ko te bodo izpustili.

Tudi Charlie bo pri�el. Ne vem, �e si kaj bral o njem?

Trenutno je zelo uspe�en. Prodal je software podjetje za 200 milijonov.

Jaz? Hvala, ker si vpra�al. Delam dobro...

Po tistem dogodku, sem �la na koledge

in sedaj sem se vrnila.

Si v sobi �tevilka 7.

Nisem sli�al tak�nega kri�anja, odkar sem zapustil doma�o hi�o.

Prestra�il si me na smrt. -Pomeni to, da sem odpu��en?

Odpu��en? Ti si kuhar, ne?

Ja. Ti pa si Michelle, imam prav? Prejel sem tvoje sporo�ilo.

Lahko za�neva znova? Zapravil sem svoj �armanten uvod.

Sem Peter Bishop. Sem oskrbnik posestva. Tvoj osebni slu�abnik.

Karkoli potrebuje�, vedno sem ti na razpolago. Podnevi in pono�i.

Bolje, da se vrnem delat.

Povej mi, �e karkoli potrebuje�.

Zdravo. -Zdravo, Sarah.

Ne izgleda� ravno zapeljivo. -Oh, ja. Pateti�no ali ne?

Kako je bilo na pri�anju za pogojni izpust?

Je Bobby v redu? -Definiraj "v redu"! -O Bog.

On ne.

To je ma��evanje biv�ih.

Dame.

Z mojim spo�tovanjem. -Oh, ne.

Nisem vedela, da bo pri�el. Sijajno.

Tako.

Usluge, ki jih delamo za prijatelje. Ne?

In kje za vraga je g. Bobby, mimogrede?

Tukaj nekje v bli�ini.

Mislim, da mu zdaj ni do dru�be.

Si ne mislim, da mu je.

Pet let nemo�nega prizadevanja, da ne pade� na milu, te naredi tak�nega.

Lepa torba in veliko denarja. Pa �e vedno si nakaza.

Daj, Charlie, po�akaj. �e deli� �aljivke, jih mora� znati tudi sprejemati.

Druga�ni �asi, pa isti drek.

Od kod pa si ti pri�la?

Tukaj sem �e nekaj �asa. �elela sem raziskati stare kraje.

Sli�ala sem, da sedaj pou�uje�. -Male otroke. Rada jih imam.

Kako je Bob?

Privaja se na svobodo.

Poslu�aj, Allie. Opozoriti te moram, da je Jack...

Pripeljal nekoga.

Jack "Sr�ni" je pri�el domov.

Kdo je za partijo pokra? Bobby, kje si, Bobby?

Poglej to. Poglej pti�ko, ki je odletela iz Alcatraza.

Jack. Resni�no mislim, da to ni primerno.

Ista sladka telesa.

Ne jezi se name.

Lepo, da se vidimo, Jack!

Ti. Prinesi prtljago.

Je vedno tako nagrav�en? -Verjemi, le �e huj�i bo.

Ni �ans, da bi ostala tukaj.

Ni �ans. Vem, da je pomembno, toda ne bom �ivela v tej ropotarnici.

Ne bodi tako fina. Veliko ljudi �ivi �e v slab�em.

Jaz nisem tak�en. Zakaj se prito�ujete? Moja vera se je podvojila. Pivo je tu.

Nismo tu zaradi zabave, Jack.

Na nek na�in, mislim, da smo vsi krivi za njegovo smrt.

Ja. Ti si.

Hej, Bobby. Veliko �asa je minilo. -Hej, Bobby. Kako si?

Tu sem, da se soo�im s svojimi demoni. Si se pripravljen ti s svojimi, Jack?

Kaj za vraga se dogaja? -Mislim, da smo vsi utrujeni. Odpo�ijmo se

in se nato dobimo v �olnarni. Pove�erjajmo.

Dajmo.

Vesel sem, da te vidim.

Jack se ni spremenil. Ne morem verjeti, da je pripeljal punco. Tak�en butec.

To je Jack.

Kaj je bilo to? -Ne vem. Greva.

Ja. Dobra ideja.

Na pomo�!

Na pomo�!

Pustite me ven!

Jebemti, kdo si? Kaj za vraga dela�?

Imam nekaj, kar bi lahko polirala.

Kako rad imam �enske, ki �istijo.

Kaj je to?

Ne vem. Verjetno samo medved.

Zdaj pa ti naredi meni.

O moj Bog.

To sem ti prinesel, da se opravi�im za prej.

Mislim, da moram poiskati pravo pot.

Mislim, da poznam pravo pot.

Po kaj ste pri�li sem?

Pre�iveti vikend? -Na nek na�in... ponovno dru�enje. -O ,ja? Za kaj?

Na� prijatelj je tukaj umrl. -Se �ali� z mano? -Ne.

Impresivno. -Ja. Toda hitro bo kon�ano. Po�akajva.

Kaj? Je to vse?

Grem nekaj preverit. -�eli�, da grem s tabo?

Ne. Je �e v redu. -Dobro. Vidiva se zve�er v �olnarni. -V redu.

Bobby?

Ne. V �ivljenju mora� prevzeti odgovornost. -Bobby, prestra�il si me.

To je va�no. Poglej v vre�o.

Samo vedi, da je to odgovornost. Vedno je odgovornost. V �ivljenju...

V �olnarno grem. -Bodi previdna.

Ker v gozdu ni �isto varno.

Kaj je mislil s tem, da gozd ni varen? -Kaj ti misli� o tem?

Ves �as, ko je bil zaprt je, razmi�ljal o tem, kaj se je zgodilo.

Kaj smo mi vsi storili. Bobbyjeva ideja je bila,da prestra�imo Erica.

Njegova in Jackova. Mi smo ju le spremljali.

Zato smo tukaj Michelle. Kot si rekla. �as je, da pozabimo.

Toda, kaj pa njegova dru�ina? Mama in o�e. Njegov mlaj�i brat.

Mrtvi so. -Resno?

Poizkusila sem jih poklicati. Mislila sem, da jim bo la�je.

Da jim pomagamo pozdraviti bole�ine. -Poglej.

To je stra�no.

To �e ni najhuje. Ni bila nesre�a.

Policija je ugotovila, da je nekdo z bencinom polil po Ericovi sobi.

Ubogi Erik. -�al mi je. Nisem vas hotela prestra�iti.

Zahtevam hrano. -Si �e obdelal punco?

To bo svetovni rekord, celo za tebe.

Dobila je orgazem, kot �e nikoli prej. Nekaj dni ne bo mogla hoditi.

Si je zlomila nogo, ko je hotela pobegniti?

Kaj je bilo to?

Mogo�e ima Bobby prav. Mogo�e je gozd zares nevaren.

Daj mir.

Vendar v gozdu, ja ni Razpara�, ki �aka na naslednjo �rtev.

Kuharska svinja! Jaz sem la�en. -Sem Peter.

Jaz se ne bi tako obna�al. -Ti zagotovo nisi jaz.

Fuj. To ni kava.

Kot sem rekel, jaz ne bi tako obna�al.

To je napaka. Ne bi smeli biti tu na tem mestu.

Sarah!

Ti ni dovolj vsevedne�?

Sarah, po�akaj.

�e ni konca Michelle. Nikoli se ne bo kon�alo.

Pla�ali bomo za Erica. To vem. -Kam gre�?

Prositi za odpu��anje.

Kako grozno.

To je res grozno.

V redu, Sarah. Pusti to. -Bolna sem od ob�utka krivde. �elim, da se to zaklju�i.

Kaj dela�? -Poiskala bom Erickov grob.

Po�akaj!

O moj Bog. Prazen je. To je nemogo�e.

Halo? Kdo je tam?

Jack?

Nehaj stra�iti, ok?

Jack?

Jack, prise�em, da �e si to ti, ne bom nikoli ve� seksala s tabo.

Za�elo se je. Rekla sem ti, da bomo za to kaznovani.

Jack? Ti si tak�en drek. Misli� da je to zabavno?

Jack?

To je zelo zabavno.

Od kod je pri�el krik? -Ne vem. Bil je �enski. -Allie?

Ne. Ona je v �olnarni z Jackom in Petrom. Mogo�e je Veronica. -O moj Bog.

Veronica? Si v redu?

Kaj za vraga se tukaj dogaja?

Greva.

Sli�ali sva kri�anje in sedaj je izginila. -Kaj bomo sedaj?

Izvlekel sem ji mo�gane.

Mislim, da je izgubila orientacijo in za�la v gozd. To se ji vedno dogaja.

Dvomim, da si je sploh zapomnila tvoje dve minutne telovadbe.

Nikoli �e nisem bil tako razpolo�en. -Poslu�ajte. Uporabimo logiko.

Tvoj avto je �e tu, prav? Njena prtljaga je �e tu. Ni mogla oditi dale�.

Gremo jo iskat. -Ne. Izginila je.

Zakaj si to rekel, Bobby? Ve�, kaj se ji je zgodilo?

Povej, �lovek! Ali kaj ve�? -No, �e je od�la v gozd.

Potem je izginila. -Kaj je tvoja glavna slabost, Bobby?

Sem smo pri�li, da ti pomagamo, ti pa deluje� kot, da ti ni mar za prijatelje.

Moji prijatelji. -Ja.

Oprostite.

Prijatelji, ki so pustili, da sem prevzel odgovornost za to, kar smo vsi storili?

Prijatelji, ki me niso nikoli obiskali?

Nikoli telefonirali.

Nikdar pisali v...

Petih letih?

�lovek, ti si napravil zlo�in in ti si odslu�il.

Pusti ga. Tu je nevarno tudi brez tega.

To ni tvoj problem. -Sedaj je to tudi moj problem.

Sem sem pri�el, da ti pomagam in to nameravam tudi storiti.

Bobby ne hodi tja sam. -Prav ima. Ta gozd ni varen.

Govorite o truplu, ki so ga na�li pred nekaj dnevi?

Truplo? -Zakaj nam to niste povedali?

Sli�al sem, da je bilo brez glave in rok.

Mislim, da ga je kak�en lovec zamenjal za jelena in potem vzel kose za trofejo.

Ne moremo samo sedeti in ni�esar po�eti. In pustiti ubogo dekle zunaj samo.

Dobro. Michelle, Sarah, Paul... -Peter. Ime mi je Peter Bishop.

Peter, Paul, Mary. Vi ste ena skupina. Charlie in Allie sta z mano.

Gremo poiskati to lajdro in ko jo bomo na�li,

prise�em, da jo bom nategoval do sredine naslednjega tedna.

Veronica?

Veronica?

Veronica!

Veronica!

Veronica?

Vse je v redu. Poznam vsa drevesa tukaj. Odra��al sem tukaj.

Nisi nikoli �ivel drugje? Zunaj je veliki svet.

Toda dom je tam, kjer je srce. Imam prav? -Se ne re�e tako?

To�no.

Na kotale�em kamenju ni maha.

Lepo.

Ljudje. Nekaj sem sli�ala.

Nekdo je za mano, ne?

Ne kri�i. Jaz sem. -Kako si me na�la? Kaj dela� tukaj?

Ne bi me smela pustiti in lagati okoli. -To ni pravi �as, niti pravo mesto Zoey.

Ne more� me kar zapustiti. To se ne dela tako.

Jo pozna�? -Ja. Mislila sem, da jo.

Sarah je moja punca.

Ja. Sarah je lejzba.

Vesta, zunaj glej...

Znotraj fej.

Konec je. Zoey. Odidi. -Ne. Konec bo, ko bom to jaz rekla.

Mislim, da no�e govoriti s tabo.

Zato v�gi svoj motor in udari po cesti, Easy rider.

Dobro. Dobro.

Odidi.

Pri�la bom pote. Ubila te bom. Ubila te bom.

Odidi Zoey.

Mrtva si.

Mrtva.

Sarah? Sarah?

Sarah? Si se premislila?

Sarah?

Kdo je tam?

Veronica?

Veronica!

Zakaj si pripeljal Veronico sem? To naj bi bilo samo na� izlet.

Vseh nas. Za razjasnitev Ericove smrti.

Zamislil sem si olimpijado dobrega seksa med sranjem, ki si ga zamislila Michelle.

Punca je izginila. Ok?

Mogo�e to ni pravi �as, da veslata iz morja vajine zaostale seksualnosti.

Tako pravi gospod neseksualec.

Ti ne bi dobil �enske niti na zboru nimfomank.

Ima� ve� denar na svetu, pa si pri�el,

da bi seksal z dekleti na strani��u in hodnikih.

Kaj je bilo to?

Pridi ven, kjerkoli si �e.

O moj bog.

Jack, Jack, Jack.

Jack, za tabo je!

To je Allie. Gremo.

Jack!

Jack!

Kaj za vraga je bilo to? Zakaj vam je to sme�no?

Za vraga. To je neumno. Ta punca je zunaj v gozdu.

Kaj je z vami? To ni sme�no.

Ne recite mi, da ste zgubili smisel za humor.

Je bila to tvoja ideja za �alo? Ima� zelo bolan smisel za humor.

Umiri se. Z Bobbyjem sva planirala to �e pred meseci.

Ja, kaj pa pet let v zaporu, ni� prijateljev, nobenega klica?

Ni bilo tako slabo. Kot spanje zunaj kampa.

Glejte hladna no� je. Ta gozd ni ravno najvarnej�e mesto za bivanje zunaj.

Ni prevro�e.

Sta se �alila tudi z avtomobili? -Sta vidva... -Je to del vajine �ale?

Ne, to ni najino delo. -Za vraga, nih�e se ne bo nor�eval z mojim detetom.

Ni akumulatorja. -Tudi mojega ni. Prerezana je cev za gorivo.

Preluknjane gume imam. -Sta to vidva storila? To ni sme�no.

Ne. S tem nimava ni�esar. -Ni signala. Hudi�a.

Tudi pri meni ne.

Smo v popolni pasti.

Veronike �e vedno ni zaradi teh dveh �aljivcev.

Grem po pomo�. -Ne, Bobby. Do najbli�jega telefona je 10 milj

in nih�e ne vozi pono�i po tej cesti. Po�akaj do jutra.

Bobby, prosim ne hodi. Prenevarno je.

Glej, to ni tako velika stvar. Samo 10 milj je. In imam za��ito.

Dobro posku�ajmo se umiriti. Mogo�e je Veronica samo jezna na Jacka

in igra neko bolno �alo.

Lepa �ala.

Preluknjane gume, odrezan dovod goriva. Ukradeni akumulatorji.

Nekdo si je nabral polno avto delov.

Misli�, da je morilec mehanik?

Hej, Peter. Potrebujem izvija� in kle��e. -Ti izgledam, kot trgovec z orodjem?

Poi��i to. Potem vas bom lahko izvlekel iz te peklenske luknje.

Pregledal bom pisarno.

Jaz sem izumil P 406 ruter, za boga.

Mora obstajati na�in, da lahko od tu po�ljem sporo�ilo.

Poizku�am se koncentrirati, ti pa samo stoji� in me gleda�.

Ne bi morala biti nekje drugje?

Ko je ma�ka od�la.

Ma�ka je tvoja punca in ni od�la. Izginila je.

Bolje bi bilo, da ne hodi� naokrog.

Grem preverit, �e je Sarah v redu. -Koklja vedno poskrbi za svoje pi��ance.

Kaj za vraga...

Po�akaj. Me ja ne bo� pustila samega tukaj?

Naredi to kar najbolje zna�, Jack. Sam si ga obdelaj.

Hvala za pomo�.

Zdravo. Zdravo.

Si v redu? -Pa ti?

Nisem vedela, da kadi�. -Pravkar sem za�ela.

Tudi jaz. Znova.

Greva.

Jezus. Jack ti baraba. Prestra�il si me.

Pomagajte mi.

Sveto sranje.

Pomagajte mi.

Kaj dela�?

Pomagajte mi.

Jack.

Jack!

O moj bog. O moj bog.

Michelle, kaj se je zgodilo?

Dobrodo�li v �love�ki klavnici.

Moramo oditi od tod.

�e bom popravil generator, bom vzpostavil zvezo

in nas izvlekel od tu. -Najbolje kar imamo.

Poslu�ajte, to je edini na�in.

Daj mi to. Peter ti stra�i, ok. Jaz grem popravljat generator.

Kaj je z Allie? Kaj bomo naredili?

Stop. Stop.

Hvala bogu.

Ne prisili me, da te ustrelim, pasji sin.

Ne razumete! Izginilo je dekle. �e nekdo je mrtev. Na�i avtomobili...

Nisem uporabil te pi�tole od leta 1974. Ne pripravi me, da jo bom zdaj.

Ne razumete. -Odvrzi no� sem rekel! Rekel sem odvrzi no�!

Pridi k avtu.

Polo�i roke gor.

Raz�iri noge.

Stojim.

Kako ti je ime fant? -Bayleen. Robert Bayleen.

Hej, Betty! �elim, da preveri� podatke o Robertu Bayleenu.

Delate stra�ansko napako. Ni�esar slabega nisem naredil.

Robert Bayleen je na pogojnem. Preverila ga bom podrobneje.

Dobro. Hvala Betty. Samo mirno stoj.

Robert Bayleen je odsedel 5 let za nenaklepen uboj.

Potrebujem �e nekaj �asa, da preverim kompletno kartoteko.

Glej fant. Ti si tu v gozdu.

Imel si no�. Tvoje roke so krvave.

�uden na�in za slu�enje pogojnega. Pridi,vzel te bom s sabo.

Zakaj je Charlie zaklenil svoja vrata? Kaj ho�e prikriti?

Nikoli nisem zaupala Charliju.

Sino�i sem nekaj videla na njegovem ra�unalniku.

Nekaj, kar me je vznemirilo. -Kako vznemirilo?

Videla sem svoje slike. -To ni zlo�in.

Toda ni za povedati, kako so bile iznaka�ene.

Gremo v njegovo sobo in preglejmo, kaj skriva.

Ga lahko zamoti�? -Ja. Samo bodita hitra.

Ok, greva. Pazi na glavo.

Sem.

Ali kaj ve� o tem zapu��enem motorju?

�e ena tvoja �rtev? Noter... -Ubili so jo, toda prise�em...

Vem. Ti nima� s tem ni�. Si nedol�en. To je samo nesporazum. Vstopi noter.

Obrni se, da ti snamem lisice.

Odgovori mi. Zakaj si mo�kemu, ki si ga ubil prej�nji teden, vzel glavo in roke?

Jaz nisem mogel storiti tega, ker sem bil �e pred nekaj dnevi v vzgojnem zavodu.

Vidi� tisto tam fant?

Najbolj�i okrajni policist za leto 1974.

To leto sem uporabil pi�tolo. In moj �ut mi pravi, da si morilec.

Dobro. Mi lahko naredite uslugo?

Lahko greste do kampa Pleasant Pines, preden se zgodi masovni zlo�in.

Hej, Betty, jaz sem. �e veste ime trupla brez glave?

Dobro delajte naprej. Nekdo ga mora pogre�ati.

Poslu�aj. Pokli�i pobolj�evalnico in preveri Bobbyja, kdaj je bil izpu��en.

U�ivaj v razgledu Bobby. Zdaj si �erifov.

Pridi.

Sranje.

Daj.

Prekleto.

Opri se sezam. -Pohiti Peter.

Poizku�am, toda padel sem na izpitu vlamljanja.

Impresioniran sem.

Charlie? Potrebuje� pomo�?

Ne delaj mi tega.

Ni� dobrega ne more biti, �e pride dekle samo v temno klet.

Charlie!

Charlie, bolje je, da si to ti.

Halo.

Me preverja�? -Mislila sem, da ti lahko pomagam.

�e davno prej si naredila veliko delo.

Poizku�am priklju�iti generator.

Oprosti. Nisem imela v mislih tega dela.

Hotela sem videti, �e si v redu.

Seveda si. -Nehaj! Kaj dela�?

Ti si tak�na zafrkantka. Najprej Eric in sedaj jaz.

Charlie, samo popravi to stvar, da lahko greva od tod, prosim.

To je �isto podobno Charliju.

O moj bog. Slikal je Sahrah.

O moj bog. To je nagnusno.

Sranje. To bo trajalo ve� ur, da bo delovalo.

Po�akaj? Kaj je to? -Moj ra�unalni�ki alarm. -Tvoj kaj?

Moj ra�unalni�ki alarm. Nekdo je na mojem ra�unalniku.

Kaj si mi nastavila? -Vse kar si �eli�, ti paranoi�en butec.

Samo popraviva to sranje da lahko odideva od tod.

Ti si kot pokvarjeni otrok. Vedno si dobila vse, kar si �elela.

O �em zdaj besedi�i�? Eric. Nikoli si ga nisi zares �elela.

Nikoli ti ni bilo mar za Ericka. Imela si ga samo zato, ker si ga lahko.

Kaj govori�? Ka�no zvezo ima moje razmerje z Ericom in s tabo?

Ker je bil moj najbolj�i prijatelj. In vi ste ga ubili. Vi vsi.

Lahko za trenutek pozabiva tvoj odnos z Ericom in zaklju�iva to delo?

To ni bil odnos, neumna koza. -Ne, to je bil �isto pravi krvavi seks, ti pezdec.

O bog. Sarah? Sarah. Sladka Sarah. Sladka...

Sarah. Daj. Daj.

Tu je Bobby. Allie... Jack. -Erik je tudi tukaj. To je Charly.

�al mi je.

Sarah?

O moj bog.

Bila je nesre�a. Bila je nesre�a.

Poglej pod posteljo. To je �ala, a ne?

To je �e ena bolna �ala.

Ne premikaj se. Ne premikaj se. Ne se prestra�it.

Tega si nisem zaslu�il. Tega si nisem zaslu�il. O moj Bog.

Ljubi Bog.

Michelle!

Ubil jo je. Vse nas bo pobil.

Ne morem verjeti, da je tako kon�al.

Michelle! Po�akaj!

Michelle!

Kaj hudi�a dela�? -Nekdo bo pri�el? Kon�no?

�erif bo pri�el. Morda ne danes, morda ne jutri, vsekakor kmalu.

Do konca na�ega �ivljenja? Fraza. Fraza. Fraza.

Vse bo v redu.

�erif. �erif, telefon.

Tukaj �erif Pierce.

Res? -Kaj se je zgodilo?

Je to res?

Domnevam, da ga bom moral izpustiti.

Po�lji mi to po faksu. Bo�?

Kaj je to?

Dobro.

Preveril bom.

Zgleda, da se ti moram opravi�iti. Ni mi te�ko re�i oprosti.

Ker se �lovek lahko zmoti in jaz sem se zmotil.

Preverili so tvojo zgodbo pogojnega izpusta.

Ti nisi mogel imeti ni�esar z umorom v gozdu tega dne.

Forenziki so pravkar prepoznali �rtev. Vse podrobnosti bodo poslali po faksu.

Zdaj me lahko peljete v kamp, da vam ne bo potrebno identificirati �e ve� �rtev.

Prejel sem poziv. Moram preiskati vlom, ki se je zgodil v Sand Canyonu.

Toda v kampu so vsi v nevarnosti.

Tukaj sem zato, da ��itim in slu�im vsej dru�bi, ne le tebi in tvojim prijateljem.

Hitro bom nazaj.

Zebe me.

Prinesel sem viski za vse vas. Hotel sem vam flambirati sladico.

To si lepo si povedal. -Dobro mogo�e pa drugi�.

Mislim, da ne bo druge prilo�nosti Peter.

Razumem. Vrnila se bo� v mesto. -Vedno lahko gre� z mano.

Vem. Dom je tam, kjer je srce. Toda...

Nimam ve� doma. -Zakaj? Kaj se je zgodilo?

Dolga zgodba. -Povej mi jo.

Drugi�.

Kje je ta debeli kozel?

Vem, da ima� rad fraze.

Takole gre: Zemlja se le vrti.

Bolje vrabec v roki...

Viski deluje. -�e ga imam. -Ne, pozneje.

Truplo je identificirano, kot Peter Bishop.

To ne more biti res.

�e je to Peter Bishop, kdo potem...

Kaj je to?

Je �e v redu.

Vsi imamo svoje slabosti, svoje skrivnosti.

�e se igra� z v�igalicami, se ope�e�. -Kako se je to zgodilo?

Hi�a mojih star�ev... je pogorela.

O moj Bog. To je stra�no.

Vem, na nek �uden na�in, je bil to blagoslov.

Po vsem tistem, kar se je zgodilo. -Kaj?

Kaj se je zgodilo?

Ti natan�no ve� kaj se je zgodilo. Bila si tam. -Eric.

Moj brat.

Moja star�a nikoli niso preboleli Ericove smrti.

Ni ju brigalo, da sem bil tudi jaz prizadet. Dan in no� sta govorila o njem.

Kaj bi vse lahko �e storil, �e bi bil �e �iv. -Ti si Adam, ne? Ime ti je Adam?

Kako lepo. Zapomnila si si.

Sli�ala sem za po�ar, a sem mislila, da je zgorela vsa dru�ina.

Saj tudi so. Jaz sem izkopal Erickovo truplo posebej za to prilo�nost.

Vrnil sem jima njunega ljubljenega sina, da bodo za vedno skupaj. -To je ogabno.

Malo sentimentalno, toda jaz sem staromoden tip.

Je mamilo �e za�elo delovati? -Kak�no mamilo?

Prinesel sem viski za vse vas.

Res sem mislil flambirati z njim, toda ne sladice. -Kaj si dal vanj?

Samo trimetholead-klorid, ni� specijalnega.

Najbolj�e, da gre� hitro k zdravniku.

Bila je nesre�a. Nismo hoteli po�kodovati Ericka.

Naj ti nekaj pojasnim. Vi niste po�kodovali Ericka. Vi ste ga ubili.

Kako si vedel, da bomo tukaj?

Nekaj �asa sem ti sledil. Temu lahko re�e� tudi obsedenost.

Kaj �eli�? -Isto stvar kot ti. Zaklju�ek.

Kako?

Da kon�am tisto, kar je za�el brat. -Kaj je to?

Igra "Tek za �ivljenje." -Se �ali� z mano?

Sem smrtno resen.

�as je za igro. -Ne.

Sarah! Allie!

Jack!

Michelle?

Jack!

Halo!

Michelle.

Pizda.

Jack. Michelle. Allie...

Zbudi se zaspanka. No�em, da zamudi� niti minute tega.

Ti si nor.

To je rekel moj terapevt,

preden sem ga ubil.

Vstani se mala.

Si mislila, da bo tak�en zaklju�ek va�ega ponovnega dru�enja?

Ne. Prosim! -Zdaj ti bom jaz �tel do dvajset.

Ker se ta igra tako igra. Prav?

Ne morem tega narediti. No�em tega storiti. -Seveda lahko.

Za Ericka.

Tukaj se je zgodilo, ne? Tukaj je umrl.

In tukaj je tvoj konec.

Ena, dva, tri...

Si pripravljena ali ne? Teci za svoje �ivljenje, Michelle.

Jaz sem.

Peter je Adam. Vse nas je hotel ubiti zato kar smo storili.

Kaj sem jaz naredil.

Roke gor.

Ne preizku�aj me fant! Roke gor.

Nisem streljal s to pi�tolo od leta 1974, toda nisem izgubil smisla za to.

�erif ne �elim biti de�ek, ki je ukanil volka... -Ne bo� me imel za norca.

Ne imej me za norca. -Pazi! Za tabo.

Mogo�e izgledam neumen, toda...

Mora� stran od tod. -Ne. Ne bom te zapustila.

Lahko ubije samo enega naenkrat, zato be�i stran.

Hej, Bobby. �lovek, ti se slini�.

Potrebuje� zdravnika, kolega? Ali re�ilni avto?

Mogo�e je fraza toda... Vse se vra�a, vse se pla�a.

Konec je po�en lonec, Michelle.

Lahko be�i�, lahko se skrije�, toda sodbi ne bo� u�la.

Pla�ala bo� za to, kar si storila.

Ima� prav. Moramo biti kaznovani. Toda tudi ti.

Ma��eval se bom.

Adam, prosim ne delaj tega!

Ma��eval se bom.

Adam.

Bila je nesre�a...

Poslu�aj me. Ma��eval se bom.

Ma��eval se bom.

Michelle, si dobro? -Ja.

�erif... -Prosim, usedita se na zadnje sede�e.

Vra�je delo si opravil danes. -To je moja slu�ba.

Za to bo� nagrajen. -Resno? Policist leta?

Malo je �e prezgodaj za to. Ima� mo�nosti.

Si na�el njegovo truplo?

Kaj bova zdaj, ko je konec.

�as je za nov za�etek. Za novo poglavje.

Novo poglavje.