Original subtitles

Dat is voor mij.

Lisa.

Jij ziet er mooi uit. - Dank je, tot later.

Fijne tijd. - Bedankt, mam.

Kom eraan. - Kom op.

Jongens, ik ben er klaar voor. - Kijk jou.

Kom op, Krzysztof, aan de slag. Ik gaap hier, jongen.

Ik ga zo snel als ik kan.

Na de Brexit lig je op je kont.

Je bent uit. - Donder op.

Hier, pak aan.

Nee, karaoke vanavond, geen kans. - Mijn God.

Ik kan het je niet zeggen. - Wat kun je niet zeggen?

Luister je wel naar mij? - Nee.

Holly. - Schei uit, Dylan.

Had die jongen iets laten drinken, Lisa. - Jongen? Hij was wel 60.

Ok�, een afzakkertje.

Je keek naar mij. - Je was op het podium.

Wie ben jij als je thuis bent?

Ik ben Sean. - Ik ben Lisa.

Vertaling Bertus D Kluts

Mam, heb je mijn gymspullen gezien? - Keuken.

Bedankt.

Shit.

Morgen, team. Telefoontje vanmorgen zeven uur.

Moeder Jess Meredith ging ze wekken, en vond hun bedden onbeslapen.

En ze zijn niet...

Morgen, DS Armstrong. - Sorry, meneer, verkeer.

Onzin. Vermisten zijn Dylan en Holly Meredith.

Tweeling, 15.

Kwamen niet thuis van de jeugdclub. Gezien hun leeftijd hoog risico,

topprioriteit dus. Uniform bezoekt de jeugdclub,

en doet buurtonderzoek. Stu bezet de meldkamer.

Lisa wordt familie contactpersoon. Ga praten met de familie.

Ok�? Jullie hebben je acties, bedankt.

Meneer, sorry.

Ik zit in de County Line zaak. - Vermiste kinderen gaan voor drugs, Lise.

En neem Med met je mee.

Wat? - Maak hem wegwijs.

Geef hem het voordeel van jouw ervaring.

Kom.

Daar is ze. Karaoke koningin.

Hoe is je hoofd? - Ik geef jou de schuld.

Bedankt hiervoor. - Is goed.

Ik kon mijn handen nog niet vuil maken. Ik heb alle training.

Mijn hoofd bonkt, laten we zo min mogelijk babbelen.

Ja, tuurlijk.

Wij zijn de link tussen het gezin en het onderzoek.

Ik leg uit hoe het allemaal werkt. Laat het gesprek aan mij over, goed?

Neem je me in de zeik? - Mijn vrouw kreeg drie weken geleden een baby.

Een meisje, ze is prachtig... - Geen huiselijke zaken.

Wat? - Laat je leven thuis, hier klaar je een klus.

Onthoud goed dat we eerst en vooral rechercheur zijn.

We komen geen thee zetten en tissues doorgeven, we zijn onderzoekers.

Wat we te weten komen geven we door aan de rest van het team.

Ben je politie? Dat werd verdomme tijd.

Hun vader moest zelf gaan zoeken. Kon niet wachten tot jullie een vinger uitstaken.

Er zijn zoekteams bezig. Mogen we binnen, alsjeblieft?

Bedankt.

Hoi.

Geen school vandaag? - Ik heb ze thuis gehouden.

Ik wist niet wat ik anders moest doen. Ik loop tegen de muren op.

Natuurlijk. Jess, toch? - Ja.

Jess, ik ben DS Armstrong, maar je mag me Lisa noemen.

Dit is DC Kharim. - Zeg maar Med.

Wij zijn je familie contactpersonen. Weet je wat dat is, Jess?

Misschien kunnen we wat meer priv� praten.

Jou goed, liefje?

Ja. - Goed, naar boven.

Ik wil blijven. - Ik wil alleen met mama praten.

Duurt niet lang, liefje.

Jess, Kharim en ik zijn je link naar het lopende onderzoek.

We zijn er om jou en je gezin te ondersteunen,

in een heel moeilijke tijd. - Ik heb je steun niet nodig.

Ik wil dat je mijn kinderen vindt. - We doen alles wat we kunnen.

En wat is dat precies?

Sorry. - Het is goed, ik weet het.

DC Kharim, zet jij thee, alsjeblieft? Mag DC Kharim thee voor ons zetten?

Ja, natuurlijk.

Bedankt, Med.

We zijn hier om te helpen, Jess.

Ik ben hier om te helpen. Ik geef je mijn kaartje.

Om het even wat, bel je me, ok�?

Heb je vragen, wil je schreeuwen, ventileren, alles,

wat dan ook, bel me. - Dank je.

Om dit te laten werken moet jij ons ook helpen.

Wat wil je dat ik doe? - Vertel wat je kunt over Dylan en Holly.

Familie, vrienden, school, wat ze aan hadden, alles.

Zodat we een profiel kunnen maken om het team te helpen ze te vinden.

Ok�.

Dat zal mijn man zijn.

Lisa, dit is Sean, mijn man. Sean, dit is Lisa, zij is van de politie.

Dit zijn de meest recente. - Deze zijn goed, bedankt, Jess.

Ik weet niet hoe je het wilt, neem zelf melk en suiker.

Is er een reden waarom de tweeling kan zijn weggelopen?

Nee.

Ze zouden dat niet doen, echt niet.

Sean?

Nee.

Nee, zeker niet.

Hoe kun je zo zeker zijn?

Omdat de kinderen niets willen.

Ze zijn gelukkig. En wij zijn gelukkig.

Ze zouden niet weggaan en niets zeggen. Echt niet.

Zijn er vriendjes en vriendinnetjes? - Nee.

Zouden ze het je vertellen? Mijn twee tieners vertellen me niets.

Ik kan niet denken.

Ik weet dat het moeilijk is.

We moeten hun spullen zien. Laat je ons hun kamer zien?

Ja.

Begin jij daar?

Delen ze?

Er is niet genoeg ruimte voor elk een kamer. - Hoe gaan ze samen?

De mijne zitten elkaar in de haren. - Het is anders met een tweeling.

Ze waren altijd close.

We moeten de harde schijf meenemen. Hoe zit het met telefoons?

Dylan vergeet de zijne altijd. Holly moet de hare bij zich hebben.

Ze antwoordt niet.

Ik heb haar een miljoen keer gebeld, maar het blijft naar voicemail gaan.

Dit is tijdverspilling. Je moet ze buiten zoeken, niet hier rondsnuffelen.

Je vindt ze hier toch niet? - Je bent van streek, maar we moeten werken,

Laat ons ermee doorgaan.

Lisa?

We moeten dit meenemen. - Wat?

Sorry, dat moet. - Wat is het?

Dat is van mij.

Ik wist niet wat ik moest doen. Sorry, mama.

Kelly, toch?

We nemen dit mee, maken het schoon en brengen het als nieuw terug, goed?

Brave meid.

Is dit echt nodig? - Ik vrees van wel, ja.

Maak je geen zorgen.

Als je iets nodig hebt, bel dan.

Gaat het altijd zo? - Ja, hun kinderen zijn vermist.

Wie is de HEC? - De HEC?

Het Enige Contactpunt. Je had de training toch? - Ik zei niet dat ik geslaagd ben.

Jess, de moeder. - Hoe gaat het met haar?

Ze is van slag. - En papa?

Je weet wel.

Wat verwacht je?

Gaat het?

Ja, nee, goed, alleen...

Ik voel gewoon voor hen. Arme drommels zijn er erg aan toe.

We verspreiden een bericht, radio, tv, online. We checken eerst de school.

Als we iets hebben, laten we het meteen weten.

Waarom zei je het niet? Die vader was een echte rot...

Wacht even. Baas?

Sorry, het is Med.

Een geval als dit, hoog risico, ik heb geen tijd om iemand in te werken.

Heb je een probleem met hem? - Nee, geen probleem.

Hij loopt maar in de weg. Ik wil zijn handje niet vasthouden.

Hij is een goede kerel. Geef hem een kans.

Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen. Zullen we opnieuw beginnen?

Goed, schrijf hier een rapport over het huisbezoek.

Wat? - Ik ben zo terug, laat het me dan zien.

Ik moet in je schaduw. Van je leren.

Je leert een rapport schrijven. Tot later.

Holly en Dylan zaten niet op onze school.

Maar ze maken wel deel uit van onze gemeenschap.

En sommigen van jullie kennen hen,

dus laten we doen wat we kunnen om ze te helpen vinden.

Ik geef het graag over aan DI Manning.

We zijn allemaal bezorgd over de verblijfplaats van Dylan en Holly.

Ze werden het laatst gezien in de jeugdclub in Croft Lane,

gisteravond, en sindsdien niet meer.

ENGE SHIT?

We bezoeken alle scholen in de stad.

We moeten iedereen spreken die gisteravond in de jeugdclub was.

ABBIE

We moeten weten wat jullie weten.

Hoe onbeduidend je ook denkt dat het is. - Ok�?

Mijn team is de hele dag aanwezig,

dus als je ons iets te vertellen hebt,

wat dan ook,

aarzel niet om je te melden.

Jongens, kom op. Ik ga vanaf hier zoeken.

Ik ben hun oom. Ik ben familie.

Sean, ik hoorde van Dylan en Holly. Mijn moeder vertelde het.

Ok�, Nick, we vinden ze wel.

Alles goed, Nick? Wil je helpen?

Ok�, jij gaat met Ryan en Krzysztof.

Kom.

Vooruit, ik haal jullie wel in.

Waarom loog je tegen mij?

Thuis, 'gelukkig gezin' onzin?

Waar heb je het over? We zijn gelukkig. - Niet zo, Sean, we neukten in een steegje.

Vertelde je het aan iemand? - Wat denk je?

Jess mag het niet weten. Er is een kind op komst, in godsnaam.

Ik maakte een fout. Het was eenmalig.

Zo ben ik niet. - Je moet eerlijk zijn.

Als je wilt dat ik help, moet je de waarheid vertellen.

Ok�.

Dingen...

...gingen niet geweldig.

Jess en ik, geld, de kinderen.

Wat met de kinderen?

Je zei dat je een gezin had? - Ja.

Dan weet je hoe het is.

Het gaat niet altijd over rozen.

Omdat krap geld...

We hebben ruzie gemaakt. Veel.

Het helpt niet met de Sociale Dienst op onze nek.

Het werd de laatste tijd erger. Wat met een nieuw kind op komst?

En ja, misschien hebben ze...

...er iets van opgepikt. Misschien liepen ze wel weg,

om van dat alles af te zijn.

Ik wil ze gewoon terug.

Ik wil ze veilig en wel thuis.

Want ik hou van die kinderen alsof ze van mezelf zijn.

Mijn eigen vlees en bloed.

Wat?

Wist je dat niet?

Heeft ze het niet gezegd? - Wat gezegd?

Jess was eerder met iemand anders.

Ze had de tweeling al toen wij elkaar ontmoetten.

Briljant.

Als dit gaat werken moet je eerlijk tegen me zijn, altijd.

Ben ik ook. - Waarom zei je niet dat Sean niet hun vader is?

Omdat ik het niet belangrijk vond. - Alles is belangrijk.

Sean is de enige vader die Holly en Dylan ooit kenden.

Hun echte vader pleurde jaren geleden op. Blij toe dat ik zijn rug zag.

Wie is hij, Jess? - Lee Ward heet hij.

Ze hebben niet eens zijn naam. Ze heten Meredith vanwege Sean.

Waar is hij nu? - We zijn al jaren het contact kwijt.

Kan hij ze hebben meegenomen?

Hij gaf er toen geen drol om, waarom nu wel?

Hadden ze hem uit eigen beweging kunnen zoeken?

Waarom zouden ze? Ze zijn hier gelukkig.

Dit is hun thuis.

Het spijt me. - Het is goed.

Hoe blijf je overeind?

Kunnen ze zijn weggelopen?

Ik zou het ze niet kwalijk nemen.

Waarom zeg je dat?

Beste er buiten te blijven.

Sam.

Hoi.

Gaat het goed? - Ja, ik ben alleen druk.

Laat me niet in de weg lopen.

Wat wil je, Abbie?

Wees er niet zo'n lul over. - Laat me met rust.

Alles goed?

Moet jij niet ergens gaan rukken?

Die zit.

Kop dicht. - Wat?

Ik ben er niet om thee te zetten, ik weet dat ik thee heb gezet...

Waar heb je het over? - Luister.

Ik moet van je leren, voordeel halen uit jouw ervaring, dat zei de baas.

Je hebt gelijk, kom op.

Contactpersoon les ��n, de slachtoffers kennen.

We moeten alles van ze weten. We beginnen met de stamboom.

De tweeling.

Dylan en Holly. Dan mama Jess,

Papa Sean. Alleen is hij niet de echte vader.

Echte vader is Lee Ward. - Langzamer.

Jess' moeder Margaret, broer Ryan,

en de andere kinderen, Kelly en Jake.

We nemen alles door. Financi�n, bankafschriften, noem maar op.

Voor de tijdlijn, getuigen zagen hen in de jeugdclub,

tussen 20:00 en 22:30.

TR volgde Holly's telefoon en verloor het signaal.

De perskamer zet een persconferentie op, bereid het gezin voor.

Wie is dat?

Lee Ward, biologische vader. Volgens Jess al jaren buiten beeld,

maar we moeten hem natuurlijk opsporen.

Buurtonderzoek leverde iets op. De buren hoorden vaak ruzie.

Stemverheffing, Sean en Dylan. Concentreer je daar dus op.

Kinderen werden het laatst gezien om 22:30, waar was Sean Meredith toen?

Kijk... - Ik weet het, laat mij praten.

Zie je wel? Je leert al.

Er waren rapporten over ruzies in huis.

Buren die harde stemmen horen, speciaal tussen jou en Dylan, Sean.

Dat is onzin. - Er waren nooit gevechten?

Dylan kan een lastpak zijn, je weet hoe tieners zijn.

Maar Sean stak nooit een hand naar hem uit.

Gaat dit over toen hij naar het ziekenhuis ging? Hij viel van zijn fiets, dat was alles.

Vraag het de maatschappelijk werker, zij zal het zeggen.

Jess, mag ik even alleen met Sean praten? - Wat?

Med, zorg jij voor Jess. - Waarom moet je hem priv� spreken?

Ga je mee, Jess? We zetten thee of zoiets. - Ik wil geen thee.

Als je iets te zeggen hebt, zeg het waar ik bij ben.

Ok�. Sean, waar was je gisteravond rond 22:30?

Waarom vraag je hem dat? - Jess, het is goed.

Ik was in de stad. Wat drinken met de jongens van het werk.

Vraag het ze, ze zullen het zeggen. - Waar was je naartoe?

Pubs aan de promenade. - Welke pubs?

Dit is belachelijk.

Beantwoord de vraag, alsjeblieft?

Waarom vraag je hem dit? - Welke pubs?

The Cavendish en toen The Royal.

Er was een karaoke. - Hoe laat verliet je The Royal?

Ik weet het niet, rond half elf, zoiets.

Goed, wat deed je toen?

Wat is dit?

Zeg je dat hij er iets mee te maken heeft? - Ik wil weten waar hij was.

Hij is hun goede vader. - Ik wil alleen een duidelijk beeld, Jess.

Dit zijn onzin. Ik had er niets mee te maken.

We willen alleen weten wat er is gebeurd,

en de tweeling veilig en wel thuis brengen.

Wat deed je toen je The Royal verliet?

Ik bleef drinken met de jongens. We haalden door.

Ik kwam rond middernacht thuis.

Is dat goed? - Ja, dat zal ik controleren, bedankt.

Ik ga thee zetten.

Ik hoop dat je was waar je zei dat je was.

Want anders...

Blijf bij de verklaring, het belangrijkste is de boodschap overbrengen.

Ik denk niet dat ik dit kan. - Natuurlijk wel, Jess.

Wat als het mijn schuld is dat ze wegliepen? - Waarom zeg je dat?

Wat als het iets is wat ik zei of deed?

Lisa?

Als ik even... Ik ben wethouder Hesketh en ik kan zeggen,

namens de raad en de hele stad,

dat we bij jullie zijn in onze gedachten en gebeden.

Dank u. - Als ik iets kan doen...

Bedankt, Brian.

Blijf jij bij hen?

Hoe ga je? - Er waren ruzies, maar niet fysiek.

Sociale Dienst stapte een keer binnen, maar ging niet verder.

En Sean's verblijfplaats in de avond? - Met vrienden van het werk naar pubs,

The Cavendish, The Royal. Ik heb het doorgegeven aan Uniform.

Ik stuur Stu naar de pubs voor de beelden.

Dat doe ik wel. Het is op mijn route.

Laten we beginnen. - Ja.

Wat kan ik voor je indoen? - Ik heb dienst.

Mag ik je beelden bekijken?

Je had haar moeten zien, zich zo wanhopig op Sam werpen.

Wat zei je, wat bedoel je? - Niks.

Wat zei je? - Ik zei alleen...

Wat is hier aan de hand?

Hallo?

Wat?

Ik kom zo snel mogelijk.

Waar is de brand? - Iets met mijn dochter, bewaak het fort.

En de 'geen huiselijke zaken'?

Ze doet het niet nog een keer, toch? Zeg dat je het niet meer zult doen.

Het is niet de eerste keer. - Ze maakte een fout, ze is een kind.

Sorry, Lisa, de regels zijn heel duidelijk. Ik kan geen excuses voor haar blijven maken.

Onder de omstandigheden heb ik geen keus. - Bernie, we zijn vriendinnen.

Abbie,

je bent voor twee weken geschorst.

Gedurende die tijd ben je verbannen van het schoolterrein,

en je mag tijdens schooluren niet op een openbare plaats komen zonder goede reden.

Zeg je iets of ga je zitten bokken? - Wat wil je dat ik zeg?

Om te beginnen, 'sorry, mam, dat ik je van het werk sleepte.'

Sorry dat ik je van je werk sleepte, dat is veel belangrijker.

Het is belangrijker, waarom kun je niet... - Wat?

Doen zoals Rob, het gouden kind? - Hij is tenminste...

Wat? - Je mag niet bellen...

Kop dicht. Nee, niet jij. - ...in de problemen...

Ik zei, kop dicht. Sorry, zeg dat nog eens.

Als dit slecht uitkomt... - Nee, het is Abbie maar.

Je hebt dienst, Lise. - Ik weet het.

Wat is er? - De biologische vader.

Hij zag de oproep. Hij meldde zich.

Alles was goed.

Het was goed. Jess, ik,

en de tweeling.

Toen ontmoette ze hem.

Alles veranderde toen ze hem ontmoette.

Wat bedoel je?

Hij is slecht nieuws.

Ze was nooit meer dezelfde nadat ze hem ontmoette.

Wanneer zag je de tweeling het laatst, Lee? - Tien jaar.

Ik heb nu een nieuw leven. Opnieuw getrouwd, kinderen.

Ik begon opnieuw, ik moest wel.

Nam de tweeling nooit contact met je op?

Ik weet niet wat ze over mij heeft verteld.

Wat voor beeld ze heeft geschetst.

Deed je geen poging om contact te leggen? - Dat kon ik toch niet?

Het werd een puinzooi,

de scheiding.

Ik verloor de kinderen.

Ik verloor alles.

En nu dit.

Wat denk je van hem? - Ik denk dat hij rechtop staat.

Reden te meer om je te concentreren op de stiefvader.

Nog geluk met de beelden?

Zoals hij al zei, ze komen net voor 22:00 bij The Royal.

Zijn maten vertrekken om 22:44, maar er is geen teken van Sean.

Maar dan pikken we hem weer op,

hij is terug bij hen, 23:40.

Hij was toch de hele avond bij hen? - Ja, dat zei hij.

Waarom verliet hij The Royal niet met zijn maten? - Hij kon er achter uit gaan.

Waarom zou hij dat doen? - Ik weet het niet,

maar we kunnen meer dan een uur niet verklaren.

Er is niets meer op de beelden? - Nee, dat is alles.

We moeten die ontbrekende tijd vinden. Van elke minuut weten waar hij was.

Ging hij pissen, ik wil het weten.

Ooit gehoord van kloppen? - Ik heb geklopt.

Ik riep naar boven, je thee is klaar. - Ik kom zo beneden.

Wat doe je eigenlijk? Je moet niet de hele tijd met dat ding zitten.

Gewoon kletsen met vrienden. - Je kunt later kletsen, je thee wordt koud.

KLAAR ALS JIJ DAT BENT

BEWIJS HET

Alles goed?

Wat doe je?

Wat lijkt het? We ruimen hier op.

Wat denk je? - Dat het rotzooi is.

Het was een doorn in het oog.

Nee, het was geweldig.

Mijn vader bracht me altijd hier.

Wil je even rondkijken? Uit nostalgie?

Vroeger waren het spellen.

Attracties en suikerspin.

Kijk nu. Maakten er een klerezooi van.

Ja.

Het is nog niet gedaan.

Wacht tot het klaar is. Opgeknapt.

Gezond en veilig en zo.

Hoe zie ik eruit? - Je ziet er geweldig uit.

Ik ben trouwens Vincent.

Abbie.

Abbie?

Heb je Abbie gezien? - Wat?

Ze is niet thuisgekomen. - Heb je haar gebeld?

Natuurlijk, ik ben niet gek.

Ze neemt niet op. - Verdomme, ik zei haar hier te blijven.

Liefje, ik laat jullie maar. - Nee, dat hoeft niet.

Je bent druk, ik begrijp het.

Goedenavond. - Avond, Lisa.

Sorry, Tom.

Ik zei toch dat ze niet opneemt.

Abbie, met mama, bel me als je dit hoort.

Vast uit met vrienden. - Ze is geschorst.

Met die verdwenen kinderen, ze is jouw verantwoordelijkheid.

Ik weet dat ze mijn... Ik weet het, mam.

Ik zei dat ze zou opdagen. - Waar ben je verdomme geweest?

Hallo.

Ik kom eraan.

Wie heeft het gevonden? - Kokkelrapers, spreken niet veel Engels.

Daar.

Het is Dylan.

Oh, God.

Wat is er?

Mogen we binnen komen, Jess? - Nee.

Wat is er gebeurd? - Kunnen we dit binnen doen?

Nee, nee.

Vertel het ons.

We vonden een lichaam.

Bij de stenen steiger, een jongen. Het spijt me heel erg.

Nee. - Waar is hij?

Dat kan niet, het is een plaats delict. Sean.

Med, let jij op Jess? Ik kom terug.

Ik mag je er niet door laten. - Ik ben verdomme zijn vader.

Blijf van me af. - Kom, laten we teruggaan.

Laat me met rust.

Arresteer hem. Hij maakt een show met hier verschijnen.

De rouwende vader? Hij was een uur weg. Hij loog over zijn verblijfplaats.

Een slechte geschiedenis. Als jij hem niet oppakt, doe ik het.

Ok�, ik praat met hem.

Sean. - Wat?

Waarom loog je over waar je gisteravond was?

Je zei dat je bij je vrienden was. Dat is niet waar, waar was je?

Dat weet je. - Nee, daarom vraag ik het.

Ik was bij jou. - Niet doen.

Ik neukte je. - Vlei jezelf niet, dat was tien minuten.

Die kan ik verklaren, maar waar was je de rest van de tijd?

Dit is onzin. - We moeten weten waar je was en wat je deed.

Meen je dat?

Sean, als je niets te verbergen hebt, waarom vertel je het dan niet?

Weet je wat?

Fuck dit.

Val dood.

Sean Meredith, ik arresteer je op verdenking van de moord op Dylan Meredith.

Je mag zwijgen maar het kan je verdediging schaden als je iets niet zegt waar je je later op beroept.

Alles wat je zegt kan dienen als bewijs. Begrijp je dat?

Begrijp je dat?