Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,900 --> 00:00:52,800
Rok 1988, Sovětský Svaz již 9 let válčí v Afghánistánu.
2
00:01:02,241 --> 00:01:04,741
Krasnojarsk, Sibiř, rok 1988
Den 1.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,525
Nebreč, prosím.
4
00:01:21,626 --> 00:01:25,526
Jsou to jenom dva roky, pouhé dva roky.
5
00:01:29,755 --> 00:01:33,655
- Čugajnov! - Čugajnov!
- Zde!
6
00:01:34,862 --> 00:01:39,862
Dobře, jdi už.
7
00:01:40,282 --> 00:01:44,182
- Rjabokoň je tu?
- Nesou ho, už ho nesou! Tamhle je!
8
00:01:46,327 --> 00:01:50,227
Spěte klidně! Nepřátelé neprojdou!
9
00:01:56,200 --> 00:01:58,620
Tak co... čas se rozloučit...
10
00:01:58,729 --> 00:02:00,929
To je pro tebe.
11
00:02:01,220 --> 00:02:04,922
Bráškové, hranice je zamčená a klíč máme kapse!
12
00:02:14,155 --> 00:02:19,155
Všechny věci na stůl, rychleji!
13
00:02:17,177 --> 00:02:21,770
Tašky na stůl! Pivo, vodku, pálenku - na stůl!
14
00:02:22,750 --> 00:02:25,975
Tvoje holka? Stačil jsi aspoň zasunout?
15
00:02:27,808 --> 00:02:31,708
Copak ti nedala?
16
00:02:32,810 --> 00:02:35,881
Hele, netrap se! Bude to dobrý, hlavně neser.
17
00:02:36,410 --> 00:02:38,841
Zůstane tu hodně dobrých kluků.
Obhospodaří ji - jedna radost!
18
00:02:38,960 --> 00:02:42,160
-Co to je?
- Barvy.
19
00:02:42,295 --> 00:02:46,195
Co tam chceš malovat, vojáku? Kolo od tanku?
20
00:02:46,881 --> 00:02:50,810
Proč jsi rovnou nepřitáhl celou paletu, ty jeden výtvarníku?
21
00:02:50,216 --> 00:02:52,316
Džakonda.
22
00:02:52,404 --> 00:02:55,400
Další!
23
00:02:55,114 --> 00:02:59,140
Co sis myslel? Že na tebe bude čekat? Píšeš jí
dopisy a někdo ji tu vojíždí tam a zpět!
24
00:02:59,387 --> 00:03:02,870
Proč se na mě lepíš? Co jsem ti udělal?
25
00:03:02,201 --> 00:03:06,101
A heleme se, prořezal se mu hlásek! Co asi uděláš, co?
Dáš mi přes hubu? Dělej! Dělej, ty hajzle!
26
00:03:35,320 --> 00:03:38,932
Klid, synku. Udělám z tebe vojáka.
27
00:03:40,243 --> 00:03:43,843
Znáš první přikázání vojenské služby? Voják mužně
28
00:03:43,995 --> 00:03:47,895
snáší všechny těžkosti a strádání vojenského života.
29
00:03:49,102 --> 00:03:53,200
Poslyš, proč jsi ve společenském?
Do služby jak do kostela?
30
00:03:55,355 --> 00:03:56,255
Já nic jiného nemám.
31
00:03:56,293 --> 00:04:00,193
Hele, co takhle výměna?
Já ti dám svoje a navrch nějaké cigerety.
32
00:04:01,921 --> 00:04:05,321
Tobě už je to stejně jedno. To já chodím do města.
33
00:04:05,465 --> 00:04:07,765
Diskotéky, holky... Víš, jak to myslím?
34
00:04:07,862 --> 00:04:10,620
Máš to dobře zmáklý...
35
00:04:10,155 --> 00:04:14,550
To víš. Služba - sladký sen, ani se nechceš budit.
36
00:04:15,262 --> 00:04:17,362
Tak co, platí?
37
00:04:17,450 --> 00:04:20,450
- To víš, že jo.
- Hodný chlapec.
38
00:04:20,577 --> 00:04:24,477
- Sundej mi zástěru.
- Jasně.
39
00:04:31,416 --> 00:04:35,316
- Říkáš, sladký sen?
- No jo.
40
00:04:35,794 --> 00:04:38,194
- Co děláš?
- Stát, frajeři!
41
00:04:38,295 --> 00:04:42,195
Stát, říkám!
42
00:04:42,568 --> 00:04:45,568
Klídek, synku, jen klid.
43
00:04:45,695 --> 00:04:48,295
Jak že to bylo s těžkostmi a strádáním?
44
00:04:49,760 --> 00:04:51,660
Jen si to zapamatuj!
45
00:04:51,740 --> 00:04:55,640
Zbytek si dostříháš sám.
46
00:05:20,890 --> 00:05:23,890
Kluci, je tohle šestá skupina?
47
00:05:23,215 --> 00:05:26,150
Odkaď se tu bereš, Rambo? Padej odsud!
48
00:05:26,134 --> 00:05:27,934
Klídek, Čugune.
49
00:05:28,100 --> 00:05:31,210
- Co je?
- Nic. Jak se jmenuješ?
50
00:05:31,345 --> 00:05:34,145
Voloďa Vorobjev (Vrabec).
51
00:05:34,263 --> 00:05:38,163
Ljutajev Oleg. Zkrátka "Ljutyj" (Krutý).
52
00:05:38,640 --> 00:05:42,540
- Tohle je Ruslan.
- Voloďa.
- Džakonda.
53
00:05:44,268 --> 00:05:45,668
Stas - "Šedý".
54
00:05:45,727 --> 00:05:46,427
Vítej!
55
00:05:46,457 --> 00:05:48,557
Voloďa.
56
00:05:48,646 --> 00:05:52,546
Rjaba. Čugun. Zatím jsou to všichni.
57
00:05:56,460 --> 00:05:58,546
Posuň se, kua!
58
00:05:58,651 --> 00:06:01,151
Sedej, Vrabče!
59
00:06:01,257 --> 00:06:04,957
Pokračuj, Rjabo!
60
00:06:05,113 --> 00:06:07,913
Zkrátka se ráno probudím.
61
00:06:08,310 --> 00:06:09,531
V hlavě mi hučí.
62
00:06:09,595 --> 00:06:13,495
Protírám si prstama oči, rozhlížím se z polštáře.
63
00:06:16,265 --> 00:06:20,165
Co je to za dům? Jak jsem se tam dostal, ví ďas?
Vedle sedí holka.
64
00:06:21,789 --> 00:06:26,789
Usmívá se. Nahá.
Nade mnou stojí její fotřík, jak nad hrobem.
65
00:06:27,104 --> 00:06:31,400
Povídá mí: "Clapče, jsi v loji. Dceři ještě nebylo 18, tak si vyber -
66
00:06:32,524 --> 00:06:35,124
buď na radnici, nebo k polišům." Ta kráva
67
00:06:35,233 --> 00:06:38,633
si přes dudy natáhla deku, sklopila oči.
68
00:06:38,777 --> 00:06:40,777
Jako by se jí to netýkalo.
69
00:06:40,861 --> 00:06:44,761
Ta je vám ošklivá! ...jak buldok.
70
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Říkám mu: "Ne, pantáto, to už si
71
00:06:47,428 --> 00:06:48,728
radši lehnu pod tank, než vlezu na ni."
72
00:06:48,782 --> 00:06:51,782
A upaluji.
73
00:06:51,909 --> 00:06:55,809
Kdo bude rychlejší - já sem, nebo on na policii.
74
00:06:56,287 --> 00:06:58,187
No a já se včera oženil.
75
00:06:58,267 --> 00:07:00,670
Všechno najednou - svatba i loučení.
76
00:07:00,143 --> 00:07:03,430
Tak to gratulace!
77
00:07:06,396 --> 00:07:10,296
Říká mi: " Teď jsem tvoje - tvoje žena. Teď bychom měli."
78
00:07:10,669 --> 00:07:14,569
Myslí si, že jsem úplně pitomý.
Já otvírám dveře - a nazdar na dva roky!
79
00:07:15,985 --> 00:07:19,485
Celou noc bulela. "Jak to?", říká. "Vdaná a netknutá?"
80
00:07:19,632 --> 00:07:23,532
A já jí na to: "Vrátím se, zkontroluju. Bůh tě chraň, jestli to nenajdu -
81
00:07:23,906 --> 00:07:27,806
zabiju, čubku!"
82
00:07:30,993 --> 00:07:33,930
A takhle jsem ji tam nechal.
83
00:07:33,182 --> 00:07:34,982
Ten! Ten to je!
84
00:07:35,580 --> 00:07:36,658
V tom obleku.
85
00:07:36,725 --> 00:07:38,525
Do koho se to navážíš?
86
00:07:38,601 --> 00:07:40,401
Ticho, ticho! V klidu!
87
00:07:40,477 --> 00:07:44,377
Já tě snad oholím sám! To je přece skupina do
Afgánistánu, pitomče.
88
00:07:45,897 --> 00:07:49,197
No tak pojď, mrzáku, pojd! Dělej, ty kurvo!
89
00:10:07,223 --> 00:10:12,230
Fergana, Uzbekistán
Den 3.
90
00:10:16,291 --> 00:10:20,191
Poslyš, odkud ty vlastně jseš?
91
00:10:22,231 --> 00:10:23,231
Z Grozného.
92
00:10:23,274 --> 00:10:24,974
Odkud?
93
00:10:25,450 --> 00:10:28,450
Z Grozného.
94
00:10:28,172 --> 00:10:32,172
Z Grozného...Tak to budeš Pinochet.
95
00:10:32,341 --> 00:10:35,641
- Jak?
- Pinochet.
96
00:10:35,780 --> 00:10:37,480
Proč Pinochet?
97
00:10:37,552 --> 00:10:41,452
To nevím, ale proč ne?
98
00:10:49,329 --> 00:10:53,229
Ten je asi náš.
99
00:10:55,895 --> 00:10:57,995
To je ale ksicht.
100
00:10:58,840 --> 00:11:00,684
Odkud jste, šašci?
101
00:11:00,794 --> 00:11:03,394
Ze Sibiře, soudruhu veliteli.
102
00:11:03,504 --> 00:11:05,904
Jmenuju se, starší praporčík Dygala.
103
00:11:06,500 --> 00:11:08,305
Jak?
104
00:11:08,402 --> 00:11:11,702
Má někdo problémy se sluchem? Vztyk!
Všichni vstávají!
105
00:11:11,842 --> 00:11:13,642
Rychle!
106
00:11:13,718 --> 00:11:15,318
Do řady, rychle!
107
00:11:15,385 --> 00:11:19,185
Pokrývky hlavy nasazené!
108
00:11:19,346 --> 00:11:21,746
Vyrovnat! Pozor!
109
00:11:21,847 --> 00:11:25,347
Myslím, že slepé tu nemáme. Ta hora je naše
110
00:11:25,495 --> 00:11:27,495
další za ní je Afghán.
111
00:11:27,579 --> 00:11:31,479
Aby ti z vás, kteří se tam dostanou, další den nechcípli,
112
00:11:32,374 --> 00:11:36,274
budu z vás stahovat kůži 3 měsíce v kuse, 24 hodin denně.
113
00:11:37,481 --> 00:11:41,381
Začínám ihned. Dotazy?
114
00:11:43,317 --> 00:11:48,317
Dotazy nejsou.
115
00:11:45,818 --> 00:11:49,418
Vpravo v bok!
116
00:11:49,570 --> 00:11:53,570
Za mnou do sídla jednotky.
117
00:11:54,365 --> 00:11:55,765
Poklusem!
118
00:11:55,824 --> 00:11:58,724
Na rozkaz Poklusem! ohnete ruce v loktech!
119
00:11:58,846 --> 00:12:02,746
Marš!
120
00:12:15,522 --> 00:12:16,822
Jméno!
121
00:12:16,877 --> 00:12:20,277
Vojín Rjabokoň.
122
00:12:20,420 --> 00:12:23,220
- Jméno!
- Vojín Čugajnov.
123
00:12:23,339 --> 00:12:27,339
Pásek není od toho, aby ti držel koule, vojíne!
124
00:12:27,508 --> 00:12:30,708
- Jméno!
- Vojín Bikbulatov.
125
00:12:30,843 --> 00:12:34,843
- Jméno.
- Vojín Stasěnko.
126
00:12:35,637 --> 00:12:38,437
Vojín Pětrovskij.
127
00:12:38,555 --> 00:12:39,455
To ty jsi umělec?
128
00:12:39,493 --> 00:12:40,793
Ano, soudruhu starší praporčíku!
129
00:12:40,848 --> 00:12:44,448
Proč jsi sem lezl, synku?
130
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Zůstal bys v civilu...
131
00:12:46,476 --> 00:12:50,376
Maloval bys nahý baby, kytičky ve vázičkách.
132
00:12:51,270 --> 00:12:53,870
Víte, soudruhu starší praporčíku,
máme-li věřit doktoru Freudovi,
133
00:12:53,980 --> 00:12:57,880
tak každé umělecké dílo čerpá z množiny
vnitřních instinktů jedince.
134
00:12:58,358 --> 00:13:02,258
Mimojiné instinktu násilí.
Na druhou stranu s tím nemusíte souhlasit,
135
00:13:03,152 --> 00:13:07,152
protože sovětská věda neuznává buržoazní
teorie doktora Freuda.
136
00:13:07,321 --> 00:13:09,321
Chytrej.
137
00:13:09,405 --> 00:13:13,405
Moje vina, soudruhu starší praporčíku. Napravím se...
s vaší pomocí.
138
00:13:15,659 --> 00:13:17,959
Pravidlo číslo jedna:
139
00:13:18,560 --> 00:13:21,956
Výsadkář je vždy připraven k neočekávanému útoku.
140
00:13:22,329 --> 00:13:25,229
Dobře. Jméno!
141
00:13:25,351 --> 00:13:28,651
Vojín Ljutajev!
142
00:13:28,791 --> 00:13:30,591
Pravidlo číslo dva:
143
00:13:30,667 --> 00:13:33,867
Chytřejší než paporčík, je pouze starší praporčík.
144
00:13:34,200 --> 00:13:37,200
Zapomeňte, kým jste byli a co jste uměli v civilu!
145
00:13:37,129 --> 00:13:38,829
Zapamatujte si, šašci.
146
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
Tady nejste ani zlí, ani dobří.
147
00:13:41,298 --> 00:13:45,198
Ani chytří, ani hloupí! Ne umělci! Tady jste nikdo!
148
00:13:46,300 --> 00:13:50,300
Nejste ani lidi. Jste hovna.
149
00:13:50,678 --> 00:13:54,578
Lidi z vás budu dělat já, těmahle rukama.
150
00:13:56,306 --> 00:13:57,506
Je to jasné?
151
00:13:57,556 --> 00:13:58,956
Ano, jasné!
152
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
Neslyším!
153
00:14:01,100 --> 00:14:02,400
Ano, jasné!
154
00:14:02,455 --> 00:14:02,855
Nahlas!
155
00:14:02,872 --> 00:14:03,272
Ano, jasné!
156
00:14:04,435 --> 00:14:06,350
Každej ruksak bude plný.
157
00:14:07,666 --> 00:14:11,566
Soudruhu praporčíku, První oddíl běhá bez zátěže.
158
00:14:11,731 --> 00:14:14,331
Bez zátěže si to rozdávejte s holkama ve křoví!
159
00:14:14,441 --> 00:14:18,341
Tady platí, čím víc nesete munice, tim větší šance vrátit se živý.
160
00:14:19,652 --> 00:14:22,652
Úkol: Vytlačit nepřítele,
161
00:14:22,778 --> 00:14:26,678
obsadit výšinu, opevnit se. Nahlaste příjem!
162
00:14:28,406 --> 00:14:30,506
Soudruhu praporčíku, Druhý oddíl připraven k
plnění bojového úkolu.
163
00:14:32,784 --> 00:14:35,184
Do řady!
164
00:14:35,285 --> 00:14:39,185
Pohyb!
165
00:15:00,924 --> 00:15:04,524
Jedem, dělejte!
166
00:15:04,676 --> 00:15:08,576
Kupředu!
167
00:15:21,769 --> 00:15:23,169
Bojový ukol nesplněn.
168
00:15:23,228 --> 00:15:27,280
Všichni jste mrtvoly. Ty, ty, ty i ty!
169
00:15:27,188 --> 00:15:28,588
Náklad 200 v "černým tulipánu".
170
00:15:28,647 --> 00:15:32,647
Kus hovna v zinkové truhle!
171
00:15:33,859 --> 00:15:36,159
Kolona, která tudy pojede,
172
00:15:36,256 --> 00:15:38,756
narazí na past.
173
00:15:38,861 --> 00:15:42,610
Víš ty vůbec, co znamená jeden kulometčík
174
00:15:42,196 --> 00:15:43,996
tady na vyvýšenině?
175
00:15:45,323 --> 00:15:46,123
Víte to?
176
00:15:46,157 --> 00:15:50,570
Vztyk! Nasadit helmy! Mrtví nepotřebují odpočinek!
Pohyb!
177
00:15:50,534 --> 00:15:54,534
Pohyb, říkám! Poklusem!
178
00:16:07,200 --> 00:16:10,902
Už abychom byli v Afghánu...
179
00:16:14,714 --> 00:16:16,114
Vrabče!
180
00:16:16,173 --> 00:16:17,973
Co chceš?
181
00:16:18,490 --> 00:16:20,349
---
182
00:16:20,446 --> 00:16:24,346
Ale kdeže, popraskají mu žíly.
183
00:16:32,224 --> 00:16:36,224
Koukej! Bělosněžko!
184
00:16:36,601 --> 00:16:39,101
Pojď k nám!
185
00:16:39,206 --> 00:16:41,506
Bělosněžko!
186
00:16:41,604 --> 00:16:44,204
Bělosněžko, pojd sem.
187
00:16:44,313 --> 00:16:48,213
Pojď sem! Pojď, neboj se!
188
00:16:51,296 --> 00:16:54,596
Kurva, teď mi bude stát až do rána.
189
00:16:54,736 --> 00:16:56,536
Kdo je to?
190
00:16:56,612 --> 00:17:00,512
Spadl jsi z Měsíce?
Tohle je Bělosněžka, dcera ošetřovatelky.
191
00:17:01,198 --> 00:17:03,198
Přes ni šli všichni branci.
192
00:17:03,282 --> 00:17:05,482
Ošukala půlku vojáků v Afghánistánu.
193
00:17:05,575 --> 00:17:09,475
Perpetuum mobile. Nejebeš ji ty, ale ona tebe.
194
00:17:10,570 --> 00:17:13,570
Existuje taková choroba. Jak se jmenuje?
195
00:17:13,183 --> 00:17:16,683
Dej pokoj, vědátore.
196
00:17:16,831 --> 00:17:18,431
Mohl bys to s ní dokecnout?
197
00:17:18,499 --> 00:17:20,990
Není problém.
198
00:17:20,166 --> 00:17:24,660
V tomhle je spolehlivá jako kalašnikov. Ber a užívej.
199
00:17:24,752 --> 00:17:28,652
Musí se ale propašovat přes dvoje stráže.
200
00:17:29,234 --> 00:17:31,234
To jsou samý žvásty, chlapi.
201
00:17:31,318 --> 00:17:33,218
Možná před samotným odletem...
202
00:17:33,298 --> 00:17:35,998
Pak už je všechno jedno. Dál než do Afghanistánu,
tě nepošlou.
203
00:17:36,112 --> 00:17:39,112
My se tu ještě tři měsíce budeme trápit.
204
00:17:39,239 --> 00:17:43,239
Zbytečné riziko.
205
00:17:43,408 --> 00:17:47,308
Poslyš, Ljutyj, šel bys po čtyřiceti chlapech s takovou houbou?
206
00:17:49,557 --> 00:17:52,357
- Ty ne?
- Já ne.
207
00:17:52,475 --> 00:17:56,475
Radši umřít hlady, než žrát odpadky.
208
00:17:56,644 --> 00:18:00,544
Fakt? Já jsem žral.
209
00:18:02,898 --> 00:18:06,498
Žral jsem. Měl jsi někdy hlad, žes nemohl usnout?
210
00:18:06,650 --> 00:18:08,450
Co se do toho sereš?
211
00:18:08,526 --> 00:18:10,726
K večeří tři lžíce lepidla...
212
00:18:10,819 --> 00:18:12,619
Chodíme po městě, hledáme...
213
00:18:12,695 --> 00:18:16,950
Koukáme, jak se v hospodě bavíš se svou ženskou,
214
00:18:16,238 --> 00:18:20,238
abychom urvali zbytky z talíře. Sleduješ?
215
00:18:20,407 --> 00:18:22,607
Baby jsem měl přesně takové. A jiný už to ani nebude.
Rozumíš, zmrde?
216
00:18:22,700 --> 00:18:24,100
Nechte toho, chlapi.
217
00:18:24,159 --> 00:18:26,759
Drž hubu, opeřenče. Nejdřív babu očuchej,
pak se teprve ozývej!
218
00:18:26,869 --> 00:18:27,869
Klid, klid.
219
00:18:27,911 --> 00:18:30,911
Co, klid? Neser se do mně, pak tě také nechám v klidu.
220
00:18:33,435 --> 00:18:34,535
Prej "žrát odpadky!"
221
00:18:34,581 --> 00:18:37,581
Ona je možná lepší, než všechny tvoje fifleny.
222
00:18:37,708 --> 00:18:41,608
Ješte slovo a budeš žrát hlínu, rozuměls?
223
00:18:44,587 --> 00:18:47,587
Kdo je sovětstký výsadkář?
224
00:18:47,714 --> 00:18:49,514
Sovětský výsadkář, je
225
00:18:49,590 --> 00:18:53,590
síla, krása a hrdost ozbrojených sil!
226
00:18:58,449 --> 00:19:01,749
Kdo je sovětský výsadkář?
227
00:19:01,888 --> 00:19:05,788
To je vzor a objekt pro závist všech v civilu.
228
00:19:10,170 --> 00:19:13,170
A kdo jste vy?
229
00:19:13,144 --> 00:19:17,440
Jsme hanbou výcvikového pluku i vaší osoby.
230
00:19:22,733 --> 00:19:24,933
Poslouchejte!
231
00:19:25,250 --> 00:19:26,825
On je přece idiot.
232
00:19:26,901 --> 00:19:30,801
To nic, ještě ujde, ale jednomu nerozumím -
233
00:19:31,696 --> 00:19:35,496
proč je První oddíl vždycky vepředu?
234
00:19:35,656 --> 00:19:37,456
Nalehko a ještě si hodinu kouřej, zatímco my chcípáme.
235
00:19:40,659 --> 00:19:43,590
Nemají problém nás shodit.
236
00:19:43,160 --> 00:19:45,760
Kéž bychom se mohli vyměnit! Jednou my, jednou oni...
237
00:19:45,870 --> 00:19:49,700
Protože jejích praporčík je normální.
238
00:19:49,205 --> 00:19:53,205
My máme Dygalu. Jedno slovo - idiot.
239
00:19:54,729 --> 00:19:58,629
Na nás se předvádí.
240
00:19:59,211 --> 00:20:01,811
To ne, byl zraněn.
241
00:20:01,920 --> 00:20:04,520
Celá hlava.
242
00:20:04,630 --> 00:20:06,630
Jeho jednotku v Afghánistánu zničili.
243
00:20:06,715 --> 00:20:10,715
Přežil jenom on. Převeleli ho sem.
244
00:20:12,134 --> 00:20:15,534
Celou dobu píše ministrovi.
245
00:20:15,678 --> 00:20:18,678
Chce zpátky do akce.
246
00:20:18,805 --> 00:20:22,405
Nikdo ho nechce s takovou hlavou. Proto se vzteká.
247
00:20:24,850 --> 00:20:28,750
Zkrátka chlapi, jsme v tom až po uši.
248
00:20:37,982 --> 00:20:40,982
Roto, budíček!
249
00:20:45,798 --> 00:20:49,698
Co se hejbete jak těhotný?
250
00:20:51,531 --> 00:20:53,531
Proč to zdržení?
251
00:20:53,615 --> 00:20:57,150
Žádný vojáci, těhotný švábi.
252
00:20:58,826 --> 00:21:00,326
Tak co, holčičky, těžký?
253
00:21:00,390 --> 00:21:02,900
Sukně překážej?
254
00:21:02,161 --> 00:21:03,561
Co je to za frontu?
255
00:21:03,621 --> 00:21:05,821
Roto, spát!
256
00:21:05,913 --> 00:21:08,713
Spát!
257
00:21:08,832 --> 00:21:12,132
Rychleji! Pomáháme dystrofikům.
258
00:21:12,271 --> 00:21:14,271
Roto, budíček!
259
00:21:14,356 --> 00:21:18,256
Všichni vstávat!
260
00:21:19,460 --> 00:21:21,446
Co dál, vojáku?
261
00:21:21,547 --> 00:21:23,347
Vraťte se, šašci!
262
00:21:26,758 --> 00:21:28,558
Vemte Čugajnova!
263
00:21:28,634 --> 00:21:30,534
Pohyb!
264
00:21:33,220 --> 00:21:35,200
Vpřed!
265
00:21:35,960 --> 00:21:38,196
Roto, spát!
266
00:21:38,327 --> 00:21:40,227
Ještě níž, níž!
267
00:21:40,307 --> 00:21:42,307
Zadek níž!
268
00:21:42,392 --> 00:21:44,392
Roto, budíček!
269
00:21:44,476 --> 00:21:47,176
Všichni vstávat!
270
00:21:47,290 --> 00:21:50,790
Hlavu dolů, níž!
271
00:21:52,397 --> 00:21:53,897
Hlava nahoře je dárkem pro ostřelovače.
272
00:21:53,960 --> 00:21:56,560
Matka dostane úmrtní list.
273
00:21:56,670 --> 00:21:57,670
Rychleji, říkám!
274
00:21:57,712 --> 00:21:58,812
Rychleji!
275
00:22:01,673 --> 00:22:06,673
Roto, spát!
276
00:22:14,909 --> 00:22:18,909
Čelem vzad!
277
00:22:29,709 --> 00:22:33,609
Máš průšvih vojáku. Večer před spaním za mnou.
278
00:22:57,536 --> 00:23:01,436
Roto, vztyk!
279
00:23:02,539 --> 00:23:07,539
Roztáhnout se, pohyb!
280
00:23:07,210 --> 00:23:10,921
Zvednout zbraň nad hlavu!
281
00:23:29,950 --> 00:23:33,850
Rychleji!
282
00:24:02,884 --> 00:24:05,484
Druhá četo, zpět!
283
00:24:05,594 --> 00:24:08,594
Ihned se vraťte!
284
00:24:08,721 --> 00:24:12,210
Ljutajev, Rjabokoň, seberte vojáka!
285
00:24:12,160 --> 00:24:15,860
Zapamatujte si jednou provžy! Výsadkáři neopouštějí vlastní.
286
00:24:16,160 --> 00:24:20,160
Vpřed! Vpřed, říkám!
287
00:24:28,836 --> 00:24:32,536
10 minut odpočinek.
288
00:24:32,692 --> 00:24:34,892
Tady máš!
289
00:24:34,985 --> 00:24:38,885
Zmrde.
290
00:24:42,906 --> 00:24:46,806
Poslyš, Vrabče! Furt tě tahám na zádech!
291
00:24:47,596 --> 00:24:50,696
Mám snad málo vlastních krámů?
292
00:24:50,827 --> 00:24:52,827
Tak mě zabij, zabij mě!
293
00:24:52,911 --> 00:24:56,811
Vodpal!
294
00:24:58,435 --> 00:25:02,335
Já už to nevydržím.
295
00:25:02,708 --> 00:25:06,608
Když nemůžeš, tak to zabal. Zítra na přehlídce
udělej krok dopředu a oznam to.
296
00:25:06,877 --> 00:25:10,477
Nechám se vyřadit. Pohrdáte mnou?
297
00:25:10,629 --> 00:25:14,629
Na to vám kašlu, kašlu na vás na všechny!
298
00:25:16,490 --> 00:25:19,949
Doma je Olina, nemůže se dočkat.
299
00:25:20,843 --> 00:25:25,843
No jo, no...
300
00:25:25,116 --> 00:25:28,216
Taky zítra vystoupím.
301
00:25:28,347 --> 00:25:31,247
Matka napsala dopis.
302
00:25:31,370 --> 00:25:35,270
Už dávno. Je nemocná.
303
00:25:37,727 --> 00:25:41,327
Jestli mně zabijí, kromě mne nikoho nemá.
304
00:25:41,479 --> 00:25:45,790
Sám bych nevystoupil, jak největší hajzl.
305
00:25:45,231 --> 00:25:49,131
Co, kluci, už nikdo?
306
00:25:50,260 --> 00:25:52,226
Chlapi, co tam byli před námi, povídali,
307
00:25:52,319 --> 00:25:56,219
že v Afgháně chodíš týden po horách a čtrnáct dní
odpočíváš na základně.
308
00:26:00,310 --> 00:26:03,931
Jenomže s Dygalou se války nedožiješ.
309
00:26:04,408 --> 00:26:06,608
Zdechneš dřív.
310
00:26:06,701 --> 00:26:10,601
Tak jak, Rjabo?
311
00:26:15,143 --> 00:26:18,143
Vrabče, ujednáno?
312
00:26:18,270 --> 00:26:22,170
Vystoupíme spolu?
313
00:26:26,712 --> 00:26:30,612
Pozor! Vyrovnat!
314
00:26:37,447 --> 00:26:39,747
Soudruhu plukovníku, na Váš rozkaz je pluk seřazen.
315
00:26:42,971 --> 00:26:46,271
Buďte zdrávi, soudruzi vysadkáři!
316
00:26:46,410 --> 00:26:49,910
Buďte zdráv, soudruhu plukovníku!
317
00:26:50,580 --> 00:26:53,958
Pohov!
318
00:26:54,227 --> 00:26:58,227
Každý z vás se dobrovolně
319
00:27:00,481 --> 00:27:02,681
rozhodl sloužit v Afghánistánu.
320
00:27:02,773 --> 00:27:06,773
Musím se ale zeptat.
321
00:27:07,255 --> 00:27:11,155
Je mezi vámi někdo, kdo si to rozmyslel?
322
00:27:11,528 --> 00:27:13,428
Nebudu se ptát na důvody.
323
00:27:13,508 --> 00:27:17,408
Budete pokračovat ve službě na základnách v jiných částech země.
324
00:27:21,325 --> 00:27:25,225
Kdo nechce letět
do Afghánistánu?
325
00:28:04,570 --> 00:28:07,557
Děkuji za službu!
326
00:28:07,704 --> 00:28:11,604
Sloužím Sovětskému Svazu!
327
00:28:16,355 --> 00:28:17,555
Pracujeme rychleji!
328
00:28:17,606 --> 00:28:20,206
Přesněji!
329
00:28:20,315 --> 00:28:23,215
Tohle není holka, ale kovový samopal!
330
00:28:23,338 --> 00:28:26,438
Tvrdě! Zabíj ho!
331
00:28:26,569 --> 00:28:30,569
Zabij! Neměj strach! Zabij ho!
332
00:28:30,946 --> 00:28:34,346
Budeš mít pouze jeden pokus, abys ochránil vlastní prdel!
333
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
Zlom mu žebra!
334
00:28:35,740 --> 00:28:37,240
Namotej střeva!
335
00:28:37,304 --> 00:28:38,604
Dej to sem, synku!
336
00:28:38,659 --> 00:28:39,959
Takhle musíš!
337
00:28:43,360 --> 00:28:44,836
Pojď, vojáku! Zabij ho!
338
00:28:44,912 --> 00:28:46,512
Zabij!
339
00:28:46,580 --> 00:28:47,680
Vorobjev!
340
00:28:47,726 --> 00:28:48,626
Zde.
341
00:28:48,664 --> 00:28:49,464
Ke mně!
342
00:28:49,498 --> 00:28:51,980
Provedu!
343
00:28:51,165 --> 00:28:52,465
Stasěnko. Ke mně!
344
00:28:52,520 --> 00:28:56,420
Odložit zbraň, sundat výstroj!
345
00:28:57,106 --> 00:28:59,206
Rychle!
346
00:28:59,295 --> 00:29:01,950
Vojáci!
347
00:29:01,171 --> 00:29:04,271
Seberte to!
348
00:29:04,402 --> 00:29:07,302
Bij ho! Do obličeje!
349
00:29:07,424 --> 00:29:11,424
Jedeš do války! Dělej!
350
00:29:11,593 --> 00:29:14,793
Takhle se mazli se svou ženskou v civilu!
351
00:29:14,928 --> 00:29:18,828
Bij ho přes hubu!
352
00:29:19,970 --> 00:29:23,970
Plný kontakt! Oba! Rychle! Jedem!
353
00:29:23,892 --> 00:29:25,292
Udeř ho první, Vorobjev!
354
00:29:28,600 --> 00:29:29,660
Dělej, Vrabče!
355
00:29:32,438 --> 00:29:36,338
Dělej, Vrabče, neboj, vydrž!
356
00:29:38,483 --> 00:29:40,883
Vstávat!
357
00:29:40,984 --> 00:29:43,584
Vstávej, vojáku!
358
00:29:43,694 --> 00:29:47,694
Udeř ho, Vrabče!
359
00:29:48,280 --> 00:29:51,280
Miř na obličej!
360
00:29:51,406 --> 00:29:54,600
Ještě, Vrabče, až do konce!
361
00:30:02,454 --> 00:30:06,454
- Vstávat!
- Bij ho! Zabij!
362
00:30:12,430 --> 00:30:15,943
Skonči to s ním, Stasi.
363
00:30:22,673 --> 00:30:24,273
Vstávat, vojáku!
Musíš ho dodělat, když je na zemi!
364
00:30:24,341 --> 00:30:28,341
Jenom mrtvola, tě nestřelí do zad! Rozuměls?
365
00:30:29,552 --> 00:30:32,352
Promiň, Vrabče.
366
00:30:32,470 --> 00:30:36,370
Dobrý.
367
00:30:47,895 --> 00:30:51,795
Pokračujeme.
368
00:30:54,983 --> 00:30:58,883
Vypadá jako modelína.
369
00:31:00,715 --> 00:31:02,115
Vyzkoušejte si to všichni.
370
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Dotkněte se, pomačkejte.
371
00:31:06,343 --> 00:31:08,243
Mačká se lehce?
372
00:31:08,323 --> 00:31:11,323
Velmi tvárná.
373
00:31:11,450 --> 00:31:14,850
Jako neškodná dětská hračka.
374
00:31:14,993 --> 00:31:16,993
Každý ji měl doma.
375
00:31:17,780 --> 00:31:21,780
Každý z ni dělal veverky, zajíce...
376
00:31:21,976 --> 00:31:24,276
Dneska ve je vašich rukách,
377
00:31:24,373 --> 00:31:28,273
hrozivá a výkonná zbraň.
378
00:31:28,959 --> 00:31:32,959
Plastická trhavina. Jednoduše - plastik.
379
00:31:36,568 --> 00:31:40,468
Má chemický vzorec,
380
00:31:40,841 --> 00:31:43,441
ale ten znát nemusíte.
381
00:31:43,551 --> 00:31:47,351
Plastik je nenahraditelnou věcí -
382
00:31:47,511 --> 00:31:51,411
proto je součástí vyzbroje každého výsadkáře.
383
00:31:53,764 --> 00:31:57,664
Nabízí se otázka - Proč?
384
00:32:00,122 --> 00:32:04,220
Za prvé: neaktivovaný
385
00:32:06,271 --> 00:32:10,171
je naprosto bezpečný, snadno uchovatelný a vždy po ruce.
386
00:32:11,899 --> 00:32:15,799
Jak se říká - kapsu neutrhne.
387
00:32:17,319 --> 00:32:19,319
Ale při užití v boji
388
00:32:19,403 --> 00:32:21,300
je nesmírně účinný
389
00:32:21,710 --> 00:32:24,971
a má ohromnou ničivou sílu.
390
00:32:25,136 --> 00:32:29,360
Avšak k práci s ním jsou potřebné určité návyky.
391
00:32:30,347 --> 00:32:34,247
Jmenovitě... Vojíne!
392
00:32:36,790 --> 00:32:40,790
Existují dvě prosté vojenské zásady.
393
00:32:44,000 --> 00:32:47,900
První: Čím víc se stlačí, tím víc to bouchne.
394
00:32:49,628 --> 00:32:53,528
Zásada druhá: Nestrkej ho všude.
395
00:32:55,360 --> 00:32:59,260
Avšak sám o sobě je nefunkční!
396
00:32:59,425 --> 00:33:02,225
Aby explodoval, potřebujeme co?
397
00:33:02,343 --> 00:33:05,343
Detonátor.
398
00:33:05,470 --> 00:33:07,270
Správně.
399
00:33:07,346 --> 00:33:11,346
Musíte vtlačit detonátor.
400
00:33:33,193 --> 00:33:34,593
- Vojáku, jméno?
- Vojín Pětrovskij.
401
00:33:34,652 --> 00:33:37,252
To jste přehnal, vojáku.
402
00:33:37,362 --> 00:33:41,262
Musím to nahlásit vašemu nadřízenému.
403
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
Soudruhu starší praporčíku, Vojín Pětrovskij.
404
00:33:57,581 --> 00:34:01,481
Pojď dál!
405
00:34:07,274 --> 00:34:11,174
Pěkně jsi to splácal...realisticky.
406
00:34:20,719 --> 00:34:22,919
Umíš malovat?
407
00:34:23,120 --> 00:34:27,120
Studoval jsem malířství.
408
00:34:28,848 --> 00:34:32,848
Portrét...velký....
409
00:34:34,600 --> 00:34:37,960
Můžu.
410
00:34:41,355 --> 00:34:45,355
Píše mi děvče.
411
00:34:48,963 --> 00:34:52,863
Poznal jsem ji před válkou.
412
00:34:54,904 --> 00:34:56,904
Chce fotku.
413
00:34:56,989 --> 00:35:00,989
Cožpak jí mohu poslat Tohle?
414
00:35:02,200 --> 00:35:06,100
Mohl bys to nějak...prostě...bez tohodle? Hezky.
415
00:35:08,870 --> 00:35:11,770
Ovšem. Ale barvami se to nedá udělat rychle.
Nepůjde to najednou.
416
00:35:17,416 --> 00:35:21,316
Pak už za ní nepojedu.
417
00:35:26,901 --> 00:35:30,801
Ať zatím píše.
418
00:35:38,469 --> 00:35:40,669
Pozor!
419
00:35:40,762 --> 00:35:44,762
Jeď!
420
00:35:45,765 --> 00:35:49,665
Traktoristé.
421
00:36:19,533 --> 00:36:23,433
Tady máš!
422
00:36:32,457 --> 00:36:36,357
Koukejte.
423
00:36:36,834 --> 00:36:39,434
Pochcal se.
424
00:36:39,544 --> 00:36:43,544
Vy se smějete, jenomže já mám postel pod Vrabcem.
425
00:36:44,547 --> 00:36:48,147
Tak co, ptáku, mám spát s deštíkem?
426
00:36:48,299 --> 00:36:49,699
Nerozumím, vojáku.
427
00:36:49,758 --> 00:36:50,858
Viděl jsi něco?
428
00:36:50,905 --> 00:36:52,305
Nic.
429
00:36:52,364 --> 00:36:53,464
A ty?
430
00:36:53,510 --> 00:36:54,910
Asi se mi něco zdálo, soudruhu praporčíku.
431
00:36:54,969 --> 00:36:56,169
Podělte se!
432
00:36:56,220 --> 00:36:59,220
Taky se chci zasmát.
433
00:36:59,347 --> 00:37:01,347
Můžou ti téct nudle,
434
00:37:01,431 --> 00:37:02,631
můžeš volat maminku,
435
00:37:02,682 --> 00:37:05,820
chcát do kalhot,
436
00:37:05,183 --> 00:37:09,830
ale úkol musíš splnit. Chcípni, ale splň! On ho splnil.
437
00:37:10,603 --> 00:37:14,503
Čelem vzad! Pochodem v chod!
438
00:37:34,366 --> 00:37:38,166
Minimum znalostí nutných pro komunikaci
s místním obyvatelstvem
439
00:37:38,326 --> 00:37:42,326
najdete v této brožuře.
440
00:37:42,912 --> 00:37:46,112
Ale,
441
00:37:46,247 --> 00:37:50,247
nejdůleitější, co si máte pamatovat po překročení hranice
442
00:37:50,833 --> 00:37:54,833
je to, že jste v muslimské zemi.
443
00:37:59,171 --> 00:38:03,710
Islám - to není jenom odlišné náboženství.
444
00:38:03,965 --> 00:38:05,965
To je odlišný svět s vlastními pravidly.
445
00:38:06,490 --> 00:38:10,490
To je jiný vztah k životu a smrti.
446
00:38:14,596 --> 00:38:17,996
Pravověrný muslim se nebojí umřít na bojišti.
447
00:38:18,139 --> 00:38:22,390
Ten, kdo zahyne v boji s nevěřícími, tedy s námi,
448
00:38:25,122 --> 00:38:29,220
ihned putuje do ráje.
449
00:38:29,395 --> 00:38:31,395
Kde ho čeká všechno to, co mu scházelo v tomhle životě.
450
00:38:31,480 --> 00:38:35,480
Voda, ovocné sady a prsaté děvy (guri).
451
00:38:39,713 --> 00:38:43,613
Vztah k ženám v islámském světě, to je další téma.
452
00:38:46,905 --> 00:38:50,805
Největší svatyně pro muslima, je jeho dům - haram.
453
00:38:51,491 --> 00:38:54,891
Právě z toho vzniklo slovo - harém.
454
00:38:55,340 --> 00:38:58,934
Další vyznam tohoto slova - nesmí se, zakázáno.
455
00:39:00,871 --> 00:39:03,271
Dívat se na islámské ženy - haram.
456
00:39:03,372 --> 00:39:05,772
Pokud jde o sexuální záležitosti - haram.
457
00:39:05,873 --> 00:39:08,773
Haram - ukazovat muslimům nepřístojná gesta,
458
00:39:08,896 --> 00:39:11,196
na která jste všichni tak zvyklí.
459
00:39:11,293 --> 00:39:14,293
Za to můžete schytat kulku dokonce od civila.
460
00:39:14,420 --> 00:39:18,420
Na druhou stranu - muslim nikdy neposkvrní svůj dům krví.
461
00:39:20,882 --> 00:39:24,782
Od chvile, kdy vejdete do kišlaku, jste hostem.
462
00:39:25,155 --> 00:39:29,550
Zabít hosta, dokonce i bezvěrce - haram.
463
00:39:31,950 --> 00:39:35,950
Proto si zapamatujte -
464
00:39:35,264 --> 00:39:38,664
dokud jste v kišlaku, jste v bezpečí.
465
00:39:38,808 --> 00:39:42,108
Ale jak pekročíte hranici kišlaku -
466
00:39:42,247 --> 00:39:45,947
stejný člověk, který vás před pěti minutami hostil čajem,
467
00:39:46,104 --> 00:39:49,704
vás může střelit do zad.
468
00:39:49,856 --> 00:39:53,756
Protože zabít bezvěrce je hrdinský čin.
469
00:39:56,109 --> 00:40:00,900
To je schod do Ráje.
470
00:40:03,613 --> 00:40:07,513
Povídám to pro vás, vojáku.
471
00:40:15,286 --> 00:40:19,186
Takže - Afgánistán.
472
00:40:22,373 --> 00:40:27,373
Je to mnohonárodnostní stát.
473
00:40:25,830 --> 00:40:27,483
Žije tu přes dvacet etnik.
474
00:40:27,584 --> 00:40:30,584
Tádžici, Turkméni, Uzbeci.
475
00:40:30,711 --> 00:40:33,111
Podél hranic s Pákistánem Puštuniové.
476
00:40:33,212 --> 00:40:37,112
Na západě Chazaři, mongoloidi.
477
00:40:38,700 --> 00:40:41,907
Kteří se tu zřejmě usadili z dob mongolské invaze.
478
00:40:43,426 --> 00:40:47,326
Chazar - znamená v ťurkských jazycích - tisíc.
479
00:40:49,992 --> 00:40:53,892
Vás to nezajímá, vojáku?
480
00:40:56,350 --> 00:41:00,350
Soudruhu kapitáne, neni snad jedno, koho máme střílet?
481
00:41:03,229 --> 00:41:07,229
V celé historii
482
00:41:08,440 --> 00:41:12,340
nikdo a nikdy nedokázal dobýt Afghánistán.
483
00:41:15,110 --> 00:41:19,110
Nikdo a nikdy.
484
00:41:31,265 --> 00:41:34,165
Četo, vztyk!
485
00:41:34,287 --> 00:41:37,787
Co děláme v Afghánistánu?
486
00:41:37,935 --> 00:41:41,835
Plníme internacionální závazek v poskytnutí bratrské
pomoci národům Afghánistánu
487
00:41:42,208 --> 00:41:46,208
v obraně před kapitalistickou agresí.
488
00:41:48,462 --> 00:41:52,462
Pal!
489
00:41:54,194 --> 00:41:56,894
Vojín Rjabokoň konec!
490
00:41:57,800 --> 00:41:58,408
Vojín Čugajnov konec!
491
00:41:58,467 --> 00:41:59,667
Pořád napravo dolů.
492
00:41:59,718 --> 00:42:03,618
Taháš za spoušť.
493
00:42:04,303 --> 00:42:08,203
Blízko sebe, ale vysoko. Dýchej klidně.
494
00:42:14,726 --> 00:42:18,726
Ujde to.
495
00:42:29,734 --> 00:42:31,340
Ty jsi dřív střílel?
496
00:42:31,890 --> 00:42:34,189
Nestřílel, soudruhu starší prapočíku.
497
00:42:34,320 --> 00:42:36,120
Mám vyvinutý odhad pro vzdálenost.
498
00:42:36,196 --> 00:42:37,996
Doneste SVG! (puška Dragunov)
499
00:42:38,720 --> 00:42:41,272
Rozkaz!
500
00:42:41,407 --> 00:42:44,107
Dej mu ji.
501
00:42:44,221 --> 00:42:45,321
Vojín Vorobjev!
502
00:42:45,367 --> 00:42:46,267
Zde!
503
00:42:46,305 --> 00:42:47,605
Beze zbraně ke mně!
504
00:42:47,660 --> 00:42:50,860
Provedu!
505
00:42:50,995 --> 00:42:53,195
Vem si to. Upevnit na cíl!
506
00:42:53,288 --> 00:42:53,888
Provedu!
507
00:42:53,914 --> 00:42:57,814
Pohyb!
508
00:43:32,685 --> 00:43:35,685
Hezký, Džakondo!
509
00:43:35,811 --> 00:43:39,811
Hezké!
510
00:43:39,980 --> 00:43:41,780
Hele, Džakondo, ale vážně!
511
00:43:41,856 --> 00:43:43,656
Proč jsi šel do Afghánu?
512
00:43:43,732 --> 00:43:46,732
Maloval bys na štábu. Vždyť tě tam chtěli.
513
00:43:46,859 --> 00:43:48,590
To nepochopíš.
514
00:43:48,110 --> 00:43:49,810
Tak to řekni jednoduše.
515
00:43:50,403 --> 00:43:55,403
Jednoduše?
516
00:43:53,112 --> 00:43:56,112
Vidíš ten tank?
517
00:43:56,239 --> 00:43:59,639
Pěkný, viď? Taková síla
518
00:43:59,783 --> 00:44:03,783
a žádné zbytečnosti.
519
00:44:04,264 --> 00:44:09,264
Ani linie navíc.
520
00:44:07,780 --> 00:44:08,578
Zbraně jsou ty nejhezčí věci, které lidstvo
stvořilo během svého vývoje.
521
00:44:11,560 --> 00:44:16,560
No a?
522
00:44:14,791 --> 00:44:17,991
V době renesance existoval malíř jménem Michelangelo.
523
00:44:18,126 --> 00:44:21,526
Jednou se ho zeptali, jak tvoří svoje sochy.
524
00:44:21,670 --> 00:44:25,470
"To je prosté", řekl.
"Beru kámen a osekám všechno, co je navíc."
525
00:44:25,630 --> 00:44:29,630
Chápeš? Krása spočivá v absenci všeho přebytečného.
526
00:44:29,799 --> 00:44:33,699
Žádné zbytečné tretky.
527
00:44:35,740 --> 00:44:37,740
Ve válce je pouze Život
528
00:44:37,824 --> 00:44:41,724
a Smrt. Nic zbytečného.
529
00:44:42,970 --> 00:44:44,497
Válka je krásná.
530
00:44:44,599 --> 00:44:46,199
Poslyš, Džakondo, vysvětli mi -
531
00:44:46,266 --> 00:44:49,266
to jsi skutečně tupý, nebo si jen děláš srandu?
532
00:44:49,393 --> 00:44:50,393
Co je na tom pěknýho?
533
00:44:50,435 --> 00:44:53,835
Když se střeva namotávají na pásy?
534
00:44:53,979 --> 00:44:56,979
Hraješ si na válku z nudy?
535
00:44:57,105 --> 00:44:58,305
Říkal jsem ti, že tomu nebudeš rozumět.
536
00:44:58,356 --> 00:45:02,256
Táhni k čertu, debile!
537
00:45:08,570 --> 00:45:11,170
Chlapi, pošta!
538
00:45:11,280 --> 00:45:14,680
- Dej mi to!
- Klid! Klid!
539
00:45:14,823 --> 00:45:17,823
Stasěnko.
540
00:45:17,950 --> 00:45:18,550
Co je dneska za den?
541
00:45:18,575 --> 00:45:22,575
Středa - třetí!
542
00:45:23,161 --> 00:45:25,361
Voroběj.
543
00:45:25,454 --> 00:45:27,540
- Ljutajev.
- Pospěš si!
544
00:45:27,122 --> 00:45:28,222
Suvorov.
545
00:45:28,268 --> 00:45:31,568
Rjabokoň.
546
00:45:31,707 --> 00:45:33,307
Všechno.
547
00:45:33,375 --> 00:45:37,275
Jak všechno?
548
00:45:48,383 --> 00:45:49,183
Vrať mi to!
549
00:45:49,217 --> 00:45:50,817
Holky mně tahali na diskotéku,
550
00:45:50,885 --> 00:45:53,285
ale nechci tam bez tebe, protože tě miluji.
551
00:45:53,386 --> 00:45:54,386
Vrať mi to!
552
00:45:54,428 --> 00:45:58,428
Večer jsem sbalila dva chlapy...
553
00:46:02,360 --> 00:46:07,360
Vstávej!
554
00:46:04,434 --> 00:46:08,334
Nějak si dovoluješ, hajzle!
555
00:46:10,620 --> 00:46:15,620
Co děláte?
556
00:46:10,620 --> 00:46:14,620
Vraž mu!
557
00:46:16,523 --> 00:46:21,523
Do toho, Vrabče!
558
00:46:16,836 --> 00:46:20,736
Pokračuj! Rozmazni ho!
559
00:46:23,194 --> 00:46:25,794
Zastavte to, vojáci!
560
00:46:25,904 --> 00:46:29,804
Pozor!
Velká chyba, vojáci!
561
00:46:30,489 --> 00:46:34,489
Před spánkem se hlaste v mé kanceláři.
562
00:46:43,934 --> 00:46:46,340
Pašák, Vrabče! Dobrý!
563
00:46:46,123 --> 00:46:48,230
Hezký, chlape!
564
00:46:49,979 --> 00:46:54,979
Vyrovnat! Pozor!
565
00:46:51,334 --> 00:46:53,734
Čelem vzad!
566
00:46:53,835 --> 00:46:55,435
Kupředu!
567
00:46:55,503 --> 00:46:58,103
Poslouchejte, kluci!
568
00:46:58,213 --> 00:46:59,613
Jdeme všichni dohromady, nerozdělovat se.
569
00:46:59,672 --> 00:47:00,972
Nahoře u toho šutru -
570
00:47:01,270 --> 00:47:03,327
Vrabec, Stas a Rjaba,
chytáte je za nohy a strháváte na zem.
571
00:47:03,424 --> 00:47:05,724
Jedno jak, třeba zubama. Jasný?
572
00:47:05,821 --> 00:47:08,321
Pinochet, Čugun, Džakonda se mnou.
573
00:47:08,427 --> 00:47:10,227
- Řekl jsem, kupředu!
- Tak jo, kluci, jdeme na to!
574
00:47:10,303 --> 00:47:14,103
Kupředu!
575
00:47:14,263 --> 00:47:18,163
Rovně, rovně!
576
00:47:29,630 --> 00:47:34,630
Snaž se, Vorobjeve, snaž se!
577
00:47:49,178 --> 00:47:54,178
Hurá!
578
00:48:06,687 --> 00:48:11,687
Roto vstávat!
579
00:48:07,417 --> 00:48:10,317
Vstávat, jsem řekl!
580
00:48:10,439 --> 00:48:12,439
Všichni k zemi!
581
00:48:12,524 --> 00:48:15,224
Na podlahu!
582
00:48:15,338 --> 00:48:17,938
Plazit se!
583
00:48:18,480 --> 00:48:21,480
Plazit se všichni!
Cože?
584
00:48:21,174 --> 00:48:23,174
Co? Cože!
585
00:48:23,259 --> 00:48:26,659
Nerozuměl jsem!
Vztyk!
586
00:48:26,802 --> 00:48:28,202
Cože!
Kdo to řekl? Kdo?
587
00:48:34,202 --> 00:48:39,202
Kdo to byl?
588
00:48:34,411 --> 00:48:36,511
Možná ty?
589
00:48:36,599 --> 00:48:37,899
Kdo to řekl?
590
00:48:39,726 --> 00:48:41,526
Pojď sem!
591
00:48:41,602 --> 00:48:42,602
Chtěl jsi mi něco říct?
592
00:48:42,644 --> 00:48:45,744
Řekni, řekni mi cokoliv!
593
00:48:45,875 --> 00:48:47,275
Pošeptej mi to do ouška, prosím tě!
594
00:48:47,334 --> 00:48:51,234
Všichni, všichni na jednoho!
595
00:48:51,399 --> 00:48:54,799
Dělejte! Vy výsadkáři - já výsadkář!
Nikdo se to nedozví.
596
00:48:54,943 --> 00:48:57,543
Jsou tady normální lidi?
597
00:48:57,652 --> 00:49:01,552
Nebo ustrašení srabi?
598
00:49:01,926 --> 00:49:06,926
Co?
599
00:49:27,564 --> 00:49:30,264
Že by zlý sen?
600
00:49:30,378 --> 00:49:33,178
Vypadá to tak.
601
00:49:33,297 --> 00:49:35,297
Nějak se to zase zhoršuje.
602
00:49:35,381 --> 00:49:39,381
Počkejte, dneska na štábu říkali,
603
00:49:40,710 --> 00:49:45,710
že znovu posílal žádost.
604
00:49:41,843 --> 00:49:45,743
Chtěl s námi letět do Afghánu.
605
00:49:47,679 --> 00:49:51,579
Dnes dostal zamítnutí.
606
00:50:07,650 --> 00:50:09,265
Stůj, kdo tam?
607
00:50:09,358 --> 00:50:11,958
Kdo potřebuje, ten jde. Kdo ne, ten stojí.
608
00:50:12,680 --> 00:50:15,968
Rychle, rychle! Ticho.
609
00:50:18,321 --> 00:50:21,721
Drž!
610
00:50:21,865 --> 00:50:23,165
Nezbyly vám cigarety?
611
00:50:59,385 --> 00:51:01,385
Hele, zase se ozvala.
612
00:51:01,469 --> 00:51:05,469
Ta ale je...
613
00:51:04,596 --> 00:51:09,596
Závěr má jak kulomet.
614
00:51:08,765 --> 00:51:12,765
Kluci a co Dygala?
615
00:51:14,289 --> 00:51:15,989
Ten nic.
616
00:51:16,610 --> 00:51:18,961
Proč?
617
00:51:19,830 --> 00:51:22,983
Protože proto.
618
00:51:26,900 --> 00:51:30,900
Ljutyj. A já si říkal, kdo tam pujde s velkým kalibrem.
619
00:51:32,111 --> 00:51:33,311
Nic nezůstalo?
620
00:51:33,362 --> 00:51:37,362
Tady máš.
621
00:51:38,781 --> 00:51:42,681
Najebu se tolik, aby se mi přes rok a půl ani neozval.
622
00:51:46,181 --> 00:51:49,181
Chlapi, ještě si zapálíme, ne?
623
00:51:49,308 --> 00:51:50,808
Vrabče, ty ptáku.
624
00:51:50,871 --> 00:51:53,710
Víš, jak jsme kouřili v děcáku?
625
00:51:53,164 --> 00:51:55,864
Po cikánsku - jeden pro všechny.
Mám vám to ukázat?
626
00:51:56,603 --> 00:52:01,603
Do toho.
627
00:52:02,336 --> 00:52:06,236
Koukej, koukej, co dělá.
628
00:52:16,406 --> 00:52:18,506
Clapci, všichni jste tak...
629
00:52:18,595 --> 00:52:22,595
Ja vás všechny miluju...
630
00:52:22,659 --> 00:52:27,659
Ani nevíte, jací jste...
Všechny vás miluji.
631
00:52:27,349 --> 00:52:30,849
Ptákovi už nenalévejte.
632
00:52:30,997 --> 00:52:33,497
Nebo ho zase budeme nosit.
633
00:52:36,729 --> 00:52:40,629
Jdu na to.
634
00:52:41,419 --> 00:52:45,319
Poslyš, Vovko, jseš chlap?
635
00:52:46,500 --> 00:52:50,500
Řekni, jseš chlap, nebo jak to je?
636
00:52:50,174 --> 00:52:53,474
Nech toho, Olegu.
637
00:52:53,614 --> 00:52:54,814
Proč?
638
00:52:54,864 --> 00:52:56,464
Vždyť moje Olina - víš, jaká je?
639
00:52:58,199 --> 00:53:03,199
Ale klidně ji miluj, na tohle se neptám.
640
00:53:00,909 --> 00:53:04,909
Všichni máme Olinu. Každý z nás takovou má.
Ale vzpomeň si, kým jsi byl, opeřenče.
641
00:53:06,954 --> 00:53:10,854
Jenomže teď je z tebe skutečnej chlap.
Zbývá poslední zkouška.
642
00:53:11,748 --> 00:53:13,948
Musíš, ptáku, musíš.
643
00:53:14,410 --> 00:53:15,741
Nejedeme do lázní.
644
00:53:15,813 --> 00:53:17,513
Možná je to poslední šance.
645
00:53:17,585 --> 00:53:19,385
Nemůžeš jít do války jako panic.
646
00:53:19,461 --> 00:53:21,861
Chlapská věc, rozumíš?
647
00:53:21,962 --> 00:53:25,620
Dělej, Vrabče, no tak!
648
00:53:25,193 --> 00:53:27,693
Třeba se mnou nebude chtít.
649
00:53:27,799 --> 00:53:31,799
Ona tě má nejradši ze všech.
650
00:53:31,968 --> 00:53:33,168
Kecáš?
651
00:53:33,218 --> 00:53:35,518
Já? Chlapi nelžou, těch se zeptej .
652
00:53:38,325 --> 00:53:43,325
Dělej, jdi na to!
653
00:53:39,263 --> 00:53:40,863
Stokrát tě viděla ve městě.
654
00:53:40,931 --> 00:53:43,831
A ty si ji nevšimneš. Mrzí ji to.
Mám pravdu?
655
00:53:43,953 --> 00:53:47,253
Nemůžu přede všema.
656
00:53:47,393 --> 00:53:51,293
Vydrž. Napij se. Hned jsem zpět.
657
00:53:54,897 --> 00:53:58,297
Proč, je snad VIP?
658
00:53:59,899 --> 00:54:01,899
Zklapni. Potom to pořešíme.
659
00:54:01,984 --> 00:54:05,584
Dobře, Vrabče. A nechtěl bys helfnout?
660
00:54:05,736 --> 00:54:09,636
Jdeš, Vrabče.
661
00:54:10,322 --> 00:54:13,722
VDV do boje!
(VDV - výsadkáři)
662
00:54:13,865 --> 00:54:17,665
Šavle vyndat!
663
00:54:17,826 --> 00:54:20,826
Napíšou - Hrdinně padl na bojišti.
664
00:54:20,953 --> 00:54:24,853
VDV do útoku!
665
00:54:24,705 --> 00:54:29,705
Jsme s tebou!
666
00:54:36,794 --> 00:54:41,794
- Stasi.
- Copak?
- Co tak smutně?
667
00:54:41,693 --> 00:54:45,593
Stýská se mi po domově. Dej mi práska.
668
00:54:52,845 --> 00:54:56,745
Jde z toho trochu strach. Co, kluci?
669
00:54:58,473 --> 00:55:02,373
Vážně. Bez drsných keců.
670
00:55:03,684 --> 00:55:06,884
Strach.
671
00:55:07,190 --> 00:55:09,319
Tak snad ne všechny...
672
00:55:09,416 --> 00:55:13,316
Jestli hned, tak to není hrozné.
673
00:55:13,898 --> 00:55:16,998
Nejhorší je, když zůstaneš mrzák.
674
00:55:17,129 --> 00:55:21,290
Byl jsem ve špitále v Taškentu. Ležej tam chlapci.
675
00:55:21,402 --> 00:55:23,802
Celé oddělení.
676
00:55:23,903 --> 00:55:27,803
Každý se vejde na půl postele - vše, co
z nich zbylo.
677
00:55:36,202 --> 00:55:39,202
Tam od nás se vrátil jeden kluk.
678
00:55:39,328 --> 00:55:43,328
Je celý.
Jenomže střepina mu prorvala močový měchýř.
679
00:55:46,832 --> 00:55:50,732
Z břicha mu vede trubička.
K noze přvázanej pytlík.
680
00:56:00,486 --> 00:56:04,386
Kořalka mu říkaj.
(jako přístroj na výrobu kořalky)
681
00:56:13,514 --> 00:56:17,514
Co tam dělá Vrabec?
Usnul nebo jí čte knížky?
682
00:56:19,558 --> 00:56:23,458
Vydrž, mrknu se.
683
00:56:25,186 --> 00:56:28,586
Dobytci jste!
684
00:56:27,479 --> 00:56:32,479
Dobytci!
685
00:56:28,730 --> 00:56:32,730
Jste jak zvířata - s kýmkoliv, kdekoliv!
Vám je to jedno!
686
00:56:32,899 --> 00:56:36,799
Já takhle nemůžu.
687
00:56:37,172 --> 00:56:42,172
Jak dobytek!
688
00:56:41,445 --> 00:56:45,345
Chtěl jsem jak nejlíp.
689
00:57:07,918 --> 00:57:11,818
Co tak zíraš?
690
00:57:15,526 --> 00:57:19,426
Říkali ti někdy, že jsi moc pěkná?
691
00:57:21,884 --> 00:57:25,884
Zamiloval jsi se? Tak se ožeň.
A oni k nám mohou chodit na návštěvy.
692
00:57:33,661 --> 00:57:37,561
Měla bys to vědět.
Jsi velmi hezká.
693
00:57:43,667 --> 00:57:47,367
Straší ti ve věži?
694
00:57:47,523 --> 00:57:51,523
Jsem malíř.
695
00:57:56,278 --> 00:58:00,178
Afrodita vycházející z mořských vln.
696
00:58:05,241 --> 00:58:08,241
Afrodita!
697
00:58:08,367 --> 00:58:12,267
Afrodita
vycházející z mořských vln.
698
00:58:12,849 --> 00:58:15,549
Bohyně krásy!
699
00:58:15,663 --> 00:58:19,630
Moře smývá všechny hříchy!
700
00:58:19,207 --> 00:58:21,607
Navždy nevinná hříšnice!
701
00:58:21,708 --> 00:58:23,308
Bohyně!
702
00:58:23,376 --> 00:58:26,776
Modlete se! Všichni na kolena, zmrdi!
703
00:58:43,386 --> 00:58:48,386
Bohyně!
704
00:58:49,223 --> 00:58:53,123
Chlapci, miluju vás!
705
00:59:06,107 --> 00:59:10,107
Do řady!
706
00:59:11,943 --> 00:59:15,843
- Soudruhu, starší praporčíku...
- Pohov!
707
00:59:27,994 --> 00:59:31,994
Ten čas letí...
708
00:59:40,918 --> 00:59:44,818
Vlevo v bok!
709
00:59:46,129 --> 00:59:50,129
Do letadla, pohyb!
710
01:01:14,197 --> 01:01:19,897
Bahram, Afghánistán
Den 153.
711
01:01:55,365 --> 01:01:57,765
Krasnojarsk!
712
01:02:00,550 --> 01:02:05,550
- Je někdo z Kamčatky?
- Krasnojarsk se tu najde?
713
01:02:01,619 --> 01:02:02,819
Já!
714
01:02:02,869 --> 01:02:05,169
Odkud přesně?
715
01:02:05,267 --> 01:02:06,367
Z Kraza.
716
01:02:06,413 --> 01:02:09,813
Já jsem z Jeršovky. Krajan!
717
01:02:09,957 --> 01:02:12,157
Hlavně v klidu!
718
01:02:12,250 --> 01:02:13,550
Provedu!
719
01:02:13,604 --> 01:02:17,104
Já odlétám, i ty odletíš!
720
01:02:17,252 --> 01:02:19,452
Koukni, tumáš talisman.
721
01:02:21,838 --> 01:02:25,738
- Sergeji!
- Čtyři termíny nad normu, 28 bojových akcí a nic.
722
01:02:27,153 --> 01:02:30,253
Nos ho a nesundávej!
Rozuměls?
723
01:02:32,781 --> 01:02:36,681
Jenom ho nos a nesundávej!
724
01:02:37,550 --> 01:02:40,955
Příjdou další branci od nás, předej jim ho.
Ale jenom našim!
725
01:02:41,745 --> 01:02:43,450
Ano!
726
01:02:43,100 --> 01:02:44,300
Jak se jmenuješ?
727
01:02:44,350 --> 01:02:45,550
Oleg . A ty?
728
01:02:45,914 --> 01:02:50,914
Cože? Neslyším! No to je jedno...
Drž se!
729
01:03:27,707 --> 01:03:30,507
Koukejte!
730
01:03:30,625 --> 01:03:34,525
Veliteli, z pravé strany!
731
01:03:54,597 --> 01:03:59,597
Dělej, dělej, dělej, pohyb!
732
01:03:59,391 --> 01:04:04,391
...46 na 49, systém se automaticky zapnul...
733
01:04:05,332 --> 01:04:10,332
Nastupte, rychle!
734
01:04:25,300 --> 01:04:29,300
Brzdy!
735
01:04:31,700 --> 01:04:35,600
Víc do leva!
736
01:04:33,368 --> 01:04:38,368
Vyrovnej, vyrovnej!
737
01:05:45,386 --> 01:05:50,386
(Moskva 5197 km, Kyjev 4549 km, Kábul 267 km,
Taškent 1704 km, -možná- Baku 5109)
738
01:06:18,529 --> 01:06:19,529
- Rjabokoň!
- Zde!
739
01:06:21,134 --> 01:06:23,134
- Bikbulatov!
- Zde!
740
01:06:23,219 --> 01:06:27,119
Ke 4. rotě za mnou.
741
01:06:29,681 --> 01:06:31,810
Tak zatím, chlapi.
742
01:06:31,140 --> 01:06:32,440
Držte se.
743
01:06:32,495 --> 01:06:36,395
Vítězství, kluci!
744
01:06:35,621 --> 01:06:40,621
Měj se!
745
01:06:40,728 --> 01:06:44,528
No co, chuligani?
Narkomani, alkoholici, sexuální maniaci!
746
01:06:44,689 --> 01:06:47,889
9. rota
747
01:06:48,240 --> 01:06:51,924
Za mnou!
748
01:07:06,159 --> 01:07:10,159
Přivezli čerstvé maso.
749
01:07:12,829 --> 01:07:16,829
Věšte se, duchové!
750
01:07:19,708 --> 01:07:23,108
Vyrovnat!
751
01:07:23,251 --> 01:07:27,251
Pozor!
752
01:07:45,555 --> 01:07:49,455
Vojáci, gratuluji ke vstupu do chrabré 9. roty!
753
01:07:58,687 --> 01:08:01,487
Něco mi uniká, vojáci?
754
01:08:01,605 --> 01:08:04,500
Gratuluji,
755
01:08:04,107 --> 01:08:05,207
ke vstupu,
756
01:08:05,253 --> 01:08:06,153
do chrabré 9.
757
01:08:06,191 --> 01:08:08,391
roty!
758
01:08:08,484 --> 01:08:10,884
Hurá! Hurá! Hurá!
759
01:08:10,986 --> 01:08:14,886
Už mě sereš, Chochle (nesp. přezdívka pro Ukrajince).
Běž je vojebavat na plac!
760
01:08:16,614 --> 01:08:20,514
Jmenuji se praporčík Pogrěbňak!
761
01:08:22,658 --> 01:08:26,658
Zapomeňte, kým jste byli při výcviku.
Tady nejsou premianti, ani tupouni. Tady nejste nikým.
762
01:08:28,703 --> 01:08:31,903
To už jsme někde slyšeli.
763
01:08:32,390 --> 01:08:35,939
Budu z vás dnem i nocí stahovat kůži,
aby z vás byli normální bojovníci.
764
01:08:37,875 --> 01:08:39,675
Jasné?
765
01:08:39,751 --> 01:08:41,651
Ano, soudruhu praporčíku.
766
01:08:43,399 --> 01:08:48,399
- A?
- Ano, soudruhu praporčíku!
767
01:08:44,962 --> 01:08:47,462
To je dobře.
768
01:08:47,568 --> 01:08:51,468
Vojín Čugajnov.
769
01:08:53,925 --> 01:08:56,825
Co že je tak poďobaný?
770
01:08:56,948 --> 01:09:00,848
To je kulomet vojína Samylina.
Zemřel smrtí hrdinů.
771
01:09:01,221 --> 01:09:03,421
Složil s nim 7 duchů.
(přezdívka pro zkušené afgánské bojovníky)
772
01:09:03,514 --> 01:09:05,314
Dostal za to vyznamenání.
773
01:09:05,390 --> 01:09:08,390
Je trochu poškrabaný, pač dostal granátem.
774
01:09:08,517 --> 01:09:11,517
Nevadí, to si zalepíš.
775
01:09:11,643 --> 01:09:15,430
Hlaveň je křivá.
Jak s tím mám střílet?
776
01:09:15,187 --> 01:09:18,187
Tohle je velká čest, ty poleno!
777
01:09:20,607 --> 01:09:23,607
Měl bys bejt hrdej, a ty vyvádíš!
778
01:09:23,733 --> 01:09:27,633
- Soudruhu...
- Vojíne! Podepiš se.
779
01:09:29,674 --> 01:09:33,574
Vlevo v bok! Pochodem vchod!
780
01:09:40,826 --> 01:09:43,226
Kdo byl váš velitel?
781
01:09:43,327 --> 01:09:45,227
Starší praporčík Dygala.
782
01:09:45,307 --> 01:09:49,207
Saška?
783
01:09:51,144 --> 01:09:55,440
Myslel jsem, že ho úplně vyřadili.
Tamhle spal.
784
01:09:57,850 --> 01:10:01,850
Celou noc skřípal zubama. Furt chodil do útoku.
Vyspat nás nenechal.
785
01:10:03,338 --> 01:10:06,338
- Potom ho odvezli. Do Taškentu, snad do nemocnice, ne?
- Hmm.
786
01:10:07,924 --> 01:10:11,824
Dobrej chlapík. Veselej. Smál se.
787
01:10:12,510 --> 01:10:16,510
Měl nějakou nemoc. Slyšíš, mediku?
788
01:10:18,242 --> 01:10:20,342
Zranění se tomu říká.
789
01:10:20,431 --> 01:10:24,331
Myslel jsem, že řekneš něco inteligentního, čurko jedna!
(nesp. označení pro "šikmooké" národnosti SSSR)
790
01:10:25,225 --> 01:10:27,625
- Nech mě být!
- Tohle vím i bez tebe.
791
01:10:29,811 --> 01:10:33,811
- Je tam ještě Bělosněžka?
- Ta jo.
792
01:10:36,377 --> 01:10:38,677
Co, umělče?
793
01:10:38,774 --> 01:10:40,174
Podobná?
794
01:10:40,233 --> 01:10:42,330
Viceméně.
795
01:10:42,109 --> 01:10:46,900
Dělal to jeden známej. Zpaměti.
796
01:10:46,382 --> 01:10:48,682
Poslouchej, Chochle!
797
01:10:48,779 --> 01:10:52,679
Rajče, vošoust jeden ze skladu, mu vydal
poškozený kulomet Samylina.
798
01:10:53,157 --> 01:10:57,570
Novej kulomet určitě dávno odepsal a prodal.
799
01:10:57,847 --> 01:11:01,747
Obchoduje se zbraněma?
800
01:11:03,580 --> 01:11:06,958
Pro někoho válka, pro jiného kojná.
801
01:11:09,311 --> 01:11:13,211
Soudruhu praporčíku, je pravda,
že za tři dny jdeme do boje?
802
01:11:13,897 --> 01:11:17,797
Není to boj, ale bojový výjezd.
803
01:11:20,150 --> 01:11:24,500
Úkolem je obsadit vyvýšeninu nad cestou a bránit jí. Chránit
naše projíždějící kolony.
804
01:11:26,910 --> 01:11:29,910
To je všechno?
805
01:11:29,218 --> 01:11:33,118
Všechno. A ty sis myslel, že jsme u Stalingradu?
806
01:11:38,285 --> 01:11:43,285
Kolono, vpřed!
807
01:12:26,541 --> 01:12:30,441
To je chlap! Toho tak odlít z bronzu!
808
01:12:31,543 --> 01:12:32,943
Kogramat.
809
01:12:33,200 --> 01:12:34,202
Cože?
810
01:12:34,253 --> 01:12:36,253
Kogramat.
811
01:12:36,338 --> 01:12:37,938
Dušmani mu dali tohle jméno.
812
01:12:38,500 --> 01:12:40,405
V překladu: Zlý obr.
813
01:12:40,507 --> 01:12:44,307
Náš velitel roty, je jedinej takovej v celým Afghánistánu.
814
01:12:44,467 --> 01:12:47,267
Třikrát ho navrhovali na Hrdinu.
(asi vyznamenání Hrdina SSSR)
815
01:12:47,385 --> 01:12:49,685
Jenomže ten se po návratu z akce
816
01:12:49,782 --> 01:12:53,682
pokaždé opije a vrazí pár do zubů někomu ze štábu.
817
01:12:54,681 --> 01:12:58,581
K soudu ho nedají - a zase je bez hvězdičky.
818
01:13:05,729 --> 01:13:07,529
Afanasiji, kdo je to?
819
01:13:07,605 --> 01:13:09,405
Zelení.
820
01:13:09,481 --> 01:13:11,881
Afgánská armáda. Spojenci podělaný.
821
01:13:11,982 --> 01:13:15,882
Není nic horšího, než s nimi spolupracovat.
822
01:13:17,923 --> 01:13:21,823
Jak začne jít do tuhýho, vypaří se.
823
01:13:22,196 --> 01:13:25,196
Myslíš, že tě kryjí, a oni jsou 3 km za tebou.
824
01:13:25,322 --> 01:13:28,222
Hezky za tvými zady.
825
01:13:28,345 --> 01:13:32,245
Kvůli těmhle teploušům jsme se dostali do obkličení.
826
01:13:32,827 --> 01:13:35,827
A kde začíná území dušmanů?
827
01:13:35,953 --> 01:13:38,353
Hned za kontrolním stanovištěm.
828
01:13:38,455 --> 01:13:40,550
To jsou oni.
829
01:13:40,122 --> 01:13:43,522
Šuravi - bratr i přítel.
830
01:13:43,666 --> 01:13:45,666
A v noci vyhrabe pušku -
831
01:13:45,750 --> 01:13:49,350
Allah akbar, ufikne ti kebuli a
zmizí.
832
01:13:49,502 --> 01:13:52,902
Nespěchej do boje. Ještě to stihneš.
833
01:13:53,460 --> 01:13:56,446
Už jste se vsadili, kdo sejme prvního Ducha?
834
01:13:56,589 --> 01:13:58,589
Jasně, že jo.
835
01:13:58,674 --> 01:13:59,874
A vo co?
836
01:13:59,925 --> 01:14:01,625
Karton Marlborek.
837
01:14:01,696 --> 01:14:03,796
Dám ještě jeden.
838
01:14:03,885 --> 01:14:05,885
A kdo byl první u vás, soudruhu praporčíku?
839
01:14:05,969 --> 01:14:08,969
Samylin. První ducha sejmul,
840
01:14:09,960 --> 01:14:12,996
první odletěl v truhle. Tedy aspoň to, co z něj našli.
841
01:14:23,896 --> 01:14:25,896
Stanoviště v Anave
Den 164.
842
01:14:25,980 --> 01:14:27,780
Tohle jsou oni - divoši!
843
01:14:27,856 --> 01:14:29,856
Předsunuté stanoviště.
844
01:14:29,941 --> 01:14:33,841
Vyložíme zásoby a pokračujeme.
845
01:14:45,574 --> 01:14:47,374
To ho budeš sebou vozit?
846
01:14:47,450 --> 01:14:48,150
Ovšemže.
847
01:14:48,180 --> 01:14:49,380
Co až vyroste?
848
01:14:49,431 --> 01:14:50,431
Vezmu ho sebou.
849
01:14:50,473 --> 01:14:52,273
A pak ho sežereš?
850
01:14:52,349 --> 01:14:54,649
Jsem snad Korejec?
851
01:14:53,912 --> 01:14:58,912
- Kousni ho, jen ho kousni!
- Stačí?
852
01:14:56,935 --> 01:15:00,835
- ...Serjogo!
- Dobrý.
853
01:15:09,858 --> 01:15:12,458
Zkvasilo se?
854
01:15:12,568 --> 01:15:15,768
Bylo to na slunci, Serjogo. Čistá Massandra.
855
01:15:15,903 --> 01:15:19,803
Odlejeme tak 5 litrů, pohostíme chlapce.
856
01:15:31,328 --> 01:15:35,228
- Tak, kluci, na setkání! (mluví ukrajinsky)
- Popojedem!
857
01:15:41,334 --> 01:15:45,334
Poslyš, v čem teď choděj buchty?
858
01:15:45,503 --> 01:15:48,503
Ten už půl roku nebyl na vycházce.
859
01:15:48,629 --> 01:15:50,529
V sukních, v džínách...
860
01:15:50,609 --> 01:15:53,809
Vím, že nenosí neprůstřelné vesty a helmy.
861
01:15:53,945 --> 01:15:57,450
Já se tě ptám, v jakejch sukních?
A nešetři podrobnostmi.
862
01:15:57,176 --> 01:16:00,176
Letos se nosí takový sukně -
863
01:16:00,302 --> 01:16:04,202
úplně průhledný. Proti světlu je všechno vidět.
864
01:16:05,201 --> 01:16:09,101
Koukneš - nohy má jak vzpěrač, ale pořád jí sluší.
865
01:16:11,663 --> 01:16:14,863
Takový?
866
01:16:14,998 --> 01:16:16,998
Ne, trochu delší.
867
01:16:17,820 --> 01:16:21,820
Střih je o něco širší.
868
01:16:21,251 --> 01:16:23,510
Je taková volná.
869
01:16:23,127 --> 01:16:26,527
Jak zafouká, hned se všechny chytaj za sukně.
870
01:16:26,671 --> 01:16:28,771
A co Gorbačov?
871
01:16:28,859 --> 01:16:32,759
Poslouchám to v rádiu, a ničemu nerozumím.
Perestrojka a tak...
872
01:16:33,862 --> 01:16:35,462
Co říkají lidi?
873
01:16:35,530 --> 01:16:37,830
Hej, zavřeš už klapajdu?
874
01:16:37,927 --> 01:16:41,827
Vidíš, že tu s někým mluvím?
875
01:16:42,304 --> 01:16:46,204
To si takhle jedna jde a sukně dělá
tam a zpět...tam a zpět...?
876
01:16:48,974 --> 01:16:53,974
- Takhle?
- No jo.
877
01:16:50,746 --> 01:16:52,646
Fakt?
878
01:16:53,456 --> 01:16:58,456
Fakt.
879
01:16:54,186 --> 01:16:56,886
Mrchy jedny.
880
01:16:57,000 --> 01:16:59,800
Jak dlouho tu dřepíte?
881
01:16:59,918 --> 01:17:01,518
Rok a půl.
882
01:17:01,585 --> 01:17:03,285
15 měsíců.
883
01:17:03,357 --> 01:17:06,570
Umím počítat i bez tebe, chochle zajebaný!
884
01:17:06,171 --> 01:17:09,271
S tebou je to na hovno, pokoj člověku nedopřeješ!
885
01:17:09,402 --> 01:17:12,902
Co s tím furt máš? Chochle, chochle...
A kdo jsi ty?
886
01:17:13,500 --> 01:17:14,350
Kozle horský! Černý! Včera teprve slezl z kopce.
887
01:17:14,405 --> 01:17:16,805
Záchod jsi viděl prvně v kasárnách!
888
01:17:16,906 --> 01:17:18,206
Ty že mě chceš srát? Pojď si to vyříkat!
889
01:17:22,117 --> 01:17:25,317
Ticho. Napijeme se na civil.
890
01:17:25,453 --> 01:17:29,353
Moskevský čas: 22 hodin. Začínáme koncert na přání posluchačů.
891
01:17:31,706 --> 01:17:35,606
Tak co, chlapi, zastřílíme si?
892
01:17:48,799 --> 01:17:52,699
Sehni se.
893
01:17:56,824 --> 01:17:58,624
Nazdar.
894
01:17:59,846 --> 01:18:04,846
Zdarec, chlapi!
895
01:18:01,201 --> 01:18:04,101
- Tak co? Už jdou?
- Jdou.
896
01:18:04,224 --> 01:18:07,524
- Kolik?
- Pět či šest, zatím nevím přesně.
897
01:18:07,663 --> 01:18:10,663
Nad želvou, vlevo třicet metrů, u velkého zubu.
898
01:18:10,790 --> 01:18:14,190
Hned pod slonem.
899
01:18:14,333 --> 01:18:16,733
Tady je máme.
900
01:18:16,835 --> 01:18:19,135
Usaďte se co nejpohodlněji
901
01:18:19,232 --> 01:18:23,132
u vašich rádiových přijímačů! Asi pět jich je.
902
01:18:29,862 --> 01:18:33,362
Ahmed.
903
01:18:33,510 --> 01:18:36,410
Ahmede, jsi to ty?
904
01:18:36,533 --> 01:18:40,233
Salam alejkum, kamaráde!
905
01:18:40,389 --> 01:18:44,289
Ahmede, to jsi furt naživu, hovnožroute poďobaný?
906
01:18:44,662 --> 01:18:48,362
Kurevníku neukojený, vlezdoprdelko podělaná!
907
01:18:48,518 --> 01:18:51,418
Za chvíli tě zabiju.
908
01:18:51,541 --> 01:18:55,441
Loša, (asi myslí Aljoša)
já zas rád krájet tvoje střeva!
909
01:18:56,648 --> 01:19:00,548
Já tvá máma jebal, táta jebal, bratr i sestra jebal!
910
01:19:02,380 --> 01:19:06,280
Jebalka ti nevyrostla.
911
01:19:08,321 --> 01:19:12,221
Pal.
912
01:19:18,140 --> 01:19:21,914
A teď vaše oblíbená skladba od skupiny AC/DC!
Začni!
913
01:19:33,220 --> 01:19:35,422
Odcházej.
914
01:19:35,523 --> 01:19:38,223
Koncert na přání posluchačů je u konce.
Těšíme se na vás příště.
915
01:19:38,337 --> 01:19:42,237
Jdeme, chlapi.
916
01:20:03,872 --> 01:20:07,772
Stůj! Stůj! Stůj!
917
01:20:20,964 --> 01:20:24,864
- Loša?
- Voloďa.
918
01:20:26,710 --> 01:20:29,971
Voloďa. Salam, Voloďa.
919
01:20:30,136 --> 01:20:33,360
To ty jsi Ahmed?
920
01:20:33,158 --> 01:20:36,758
Ahmed, ano.
921
01:20:36,910 --> 01:20:40,810
Moje rychle odcházet, tvoje vůbec nečekat.
922
01:20:40,975 --> 01:20:43,750
Úplně brzy.
923
01:20:43,164 --> 01:20:47,640
Žila Taškent? Otec, matka - Taškent?
924
01:20:48,375 --> 01:20:52,750
- Krasnojarsk, Sibiř.
- Ó, zima.
925
01:20:52,231 --> 01:20:56,131
Holka je v Sibiř? Miluješ?
926
01:21:00,361 --> 01:21:04,261
- Jak jmenovat? / - Olina.
- Olina. Hezký?
927
01:21:04,842 --> 01:21:07,942
Ano, velmi.
928
01:21:08,730 --> 01:21:11,973
Já také mám - krásný Fatima.
929
01:21:13,180 --> 01:21:16,800
Velmi miluji.
930
01:21:16,203 --> 01:21:19,903
- Snoubenka?
- Ano, snoubenka.
931
01:21:20,590 --> 01:21:23,590
Sousední kišlak.
932
01:21:23,185 --> 01:21:27,850
Snoubenka, žena, milovat.
933
01:21:28,605 --> 01:21:31,405
Voloďo!
934
01:21:31,523 --> 01:21:34,623
Moje jít pryč.
935
01:21:34,754 --> 01:21:38,654
Brzy...jít pryč.
936
01:21:40,278 --> 01:21:45,278
Voloďo!
937
01:21:48,199 --> 01:21:53,199
Voloďo!
938
01:22:16,131 --> 01:22:18,931
- Ty jsi střílel?
- Odkud se tu vzal? Hele ho!
939
01:22:19,490 --> 01:22:22,949
Úplně ztratili respekt, lezou sem za bílého dne.
940
01:22:23,531 --> 01:22:27,431
- To je Ahmed.
- Patefone, dyť je to tvůj kámoš!
- Dejte mi svátek.
941
01:22:27,804 --> 01:22:31,504
Zrůda smradlavá, aspoň se mu kouknu na ksicht.
942
01:22:31,660 --> 01:22:34,560
Tři naše dostal.
943
01:22:34,266 --> 01:22:39,266
Kurva.
944
01:22:34,683 --> 01:22:38,583
Tak co, první zásah? Můžeš si udělat zářez.
945
01:22:43,125 --> 01:22:47,250
Tohle je tvoje, Vrabče!
946
01:22:49,170 --> 01:22:52,970
Sbohem, drahý příteli. Již nikdy tě nepotkáme.
947
01:22:53,130 --> 01:22:57,300
Avšak navždy zůstaneš v našich srdcích.
948
01:23:05,116 --> 01:23:08,160
Jdeme, chlapi?
949
01:23:39,301 --> 01:23:43,201
Kolona, zastavit!
950
01:23:43,678 --> 01:23:47,478
Vystoupit! Jsme na místě!
951
01:23:47,639 --> 01:23:51,539
Vlak již dále nepokračuje,
prosíme o uvolnění vagónů!
952
01:24:36,102 --> 01:24:42,602
Kámen.
953
01:24:54,342 --> 01:25:01,842
Zaujmout pozice a opevnit se!
954
01:25:02,158 --> 01:25:06,580
Pojď sem.
955
01:25:08,203 --> 01:25:10,603
První, tady devítka.
956
01:25:10,705 --> 01:25:14,605
Zaujali jsem pozici.
957
01:25:48,642 --> 01:25:52,542
Stát! Dva kroky vzad!
958
01:25:58,230 --> 01:26:02,130
Špacíruješ snad s holkou u řeky?
Pod nohy se nekoukáš, magore?
959
01:26:05,317 --> 01:26:09,217
Nevidíš? Leží tu lísteček.
960
01:26:09,695 --> 01:26:11,795
Nejzákeřnější mina.
961
01:26:11,884 --> 01:26:15,784
Naše. Duchové takové nemají.
962
01:26:16,157 --> 01:26:19,257
Sami zaseváme, sami se vyhazujeme do vzduchu.
(odkaz na to, že tyto miny byly schazovány z letadel
na cesty, kde se předpokládala nepřátelská aktivita)
963
01:26:19,388 --> 01:26:22,788
Šlápneš, urve ti to nohu po samý kotník.
964
01:26:22,931 --> 01:26:26,831
Zpátky všichni .
965
01:26:41,587 --> 01:26:44,687
Provincie Chóst, kóta 3234
Den 181.
966
01:26:44,922 --> 01:26:48,822
Vem si velký.
967
01:26:52,947 --> 01:26:55,647
Támhle ještě kámen.
968
01:26:55,761 --> 01:26:58,610
Dej ho sem.
969
01:26:58,159 --> 01:27:02,590
Dělej.
970
01:27:02,432 --> 01:27:06,332
Kam jsem ti řek, že ho máš dát!
971
01:27:55,481 --> 01:27:59,381
Zprava pohyb! Pal na průsmyk!
972
01:28:04,549 --> 01:28:08,449
Naši.
973
01:28:26,190 --> 01:28:29,919
Zdravím, soudruhu kapitáne!
974
01:28:39,470 --> 01:28:41,147
Koukni se.
975
01:28:41,235 --> 01:28:45,135
- Náš Rjaba.
- Kluci, přeberte vojáka.
976
01:28:46,342 --> 01:28:50,242
Vzdálené stanoviště rozstříleli. Zbyl jenom on.
977
01:28:53,534 --> 01:28:57,434
Rjabo.
978
01:29:17,609 --> 01:29:20,109
První!
979
01:29:20,215 --> 01:29:24,115
První zde.
980
01:29:24,905 --> 01:29:28,805
- Druhý!
- Druhý zde.
981
01:29:36,578 --> 01:29:40,578
- První!
- První zde.
982
01:29:40,747 --> 01:29:44,647
- Druhý!
- Druhý zde.
983
01:30:10,242 --> 01:30:13,442
- Já, já...já ne...ne...nechtěl jsem.
- Ale no tak, Stasi.
984
01:30:13,577 --> 01:30:17,177
Měl jsi zlý sen?
985
01:30:17,329 --> 01:30:20,229
Vstávej, ty kurvo!
986
01:30:20,351 --> 01:30:23,951
Víš, jak se to dělá? Co?
987
01:30:24,104 --> 01:30:28,400
Vlezou až sem, přímo SEM a podříznou 30 chlapů.
988
01:30:28,898 --> 01:30:32,698
Jednoho po druhým.
989
01:30:32,858 --> 01:30:36,758
Podříznou tě - od ucha k uchu, jak podsvinče.
990
01:30:37,236 --> 01:30:41,136
Kvůli jednomu zmrdovi jako jsi ty, který usnul na hlídce.
991
01:30:43,176 --> 01:30:47,176
Tohle není výcvikový tábor! Tohle je válka!
Nenapíšou vám nedostatečnou! Zabijí vás!
992
01:30:47,345 --> 01:30:51,450
Seberte to hovno.
993
01:30:51,202 --> 01:30:55,102
- Vorobjev, vystřídej ho.
- Provedu.
994
01:30:56,100 --> 01:31:00,000
Afanasiji, Kurbaši, za mnou.
995
01:31:04,751 --> 01:31:08,351
Provincie Chóst, kóta 3234
Den 210.
996
01:31:31,223 --> 01:31:33,723
- Hezký!
- Nakreslíš mi to potom taky?
997
01:31:33,829 --> 01:31:37,729
Začnem.
998
01:31:56,445 --> 01:32:00,245
Džakondo!
999
01:32:00,197 --> 01:32:04,970
- Volá tě Chochol.
- Až se vrátím dodělám to.
1000
01:32:16,352 --> 01:32:20,252
Soudruhu praporčíku, vojín Pětrovskij hlásí splnění rozkazu.
1001
01:32:20,417 --> 01:32:24,317
Koukej, přebíjím.
1002
01:32:26,357 --> 01:32:30,257
A tady máš na čumák.
1003
01:32:30,630 --> 01:32:34,330
Naval prachy, čurko!
1004
01:32:34,487 --> 01:32:38,387
- Zpozdil jsi se o dvě minuty. Máš?
- Jo.
1005
01:32:39,489 --> 01:32:43,389
- Tohle mi vysvětli - střílíš si ze mně?
- Nikdo je nemá, soudruhu praporčíku.
1006
01:32:44,596 --> 01:32:47,296
To je vše, co zbylo.
1007
01:32:47,410 --> 01:32:51,310
Víš, kdy sem pojede kolona? Za den, dva, týden?
Jak dlouho tu budeme tvrdnout?
1008
01:32:51,475 --> 01:32:54,975
Za hodinu tu budou dvě krabičky, jasný!
1009
01:32:55,123 --> 01:32:57,423
- Kde je vezmu?
- Je mi to u prdele!
1010
01:32:57,520 --> 01:33:01,520
- Najdeš, ukradneš, porodíš. Jasné, vojáku?
- Ano.
1011
01:33:01,689 --> 01:33:03,689
Odchod.
1012
01:33:03,773 --> 01:33:07,673
- Rozdávej.
- Do toho, podvodníku.
1013
01:33:08,672 --> 01:33:12,572
Kluci, máte zápalky?
1014
01:33:28,995 --> 01:33:39,695
Bačo!
1015
01:33:40,147 --> 01:33:41,947
Zastav!
1016
01:33:42,230 --> 01:33:44,423
Říkám ti, stůj, potvoro!
1017
01:33:54,843 --> 01:33:58,743
Zápalky, rozumíš? Zápalky.
1018
01:34:01,200 --> 01:34:05,100
Já - tobě - tohle.
1019
01:34:06,411 --> 01:34:10,311
Ham - ham. Dobrý to je - dobrý.
Tohle - já - tobě - chutné.
1020
01:34:12,873 --> 01:34:16,773
Ty - mně - zápalky.
1021
01:35:40,400 --> 01:35:45,400
Hadži Murate!
1022
01:37:00,777 --> 01:37:07,577
Zakázáno.
1023
01:37:08,281 --> 01:37:16,681
Haram.
1024
01:37:19,954 --> 01:37:24,954
Haram.
1025
01:37:22,380 --> 01:37:25,938
Zakázáno.
1026
01:37:29,855 --> 01:37:33,755
Choď, choď!
1027
01:38:21,862 --> 01:38:25,762
Pojď sem. Kdo ti dovolil opusti pozici?
1028
01:38:27,730 --> 01:38:30,573
Hraješ si na hrdinu, Picasso? 3 směny navíc.
1029
01:38:30,721 --> 01:38:34,621
- Provedu! Tři směny navíc.
- Ajvazovskij, kurva.
1030
01:38:41,769 --> 01:38:45,669
Kdes byl tak dlouho? Už jsme chtěli jít na zteč.
Rozebírat kišlak po kamenech.
1031
01:38:49,481 --> 01:38:52,781
Maš?
1032
01:38:52,921 --> 01:38:56,821
Koukej. Celý mokrý.
1033
01:38:57,819 --> 01:39:01,719
Šikovný. Vlast ti to nezapomene.
1034
01:39:37,216 --> 01:39:41,116
Jedou.
1035
01:40:26,930 --> 01:40:30,830
Těch teda je.
1036
01:40:32,350 --> 01:40:42,250
Duchové!
1037
01:40:37,665 --> 01:40:42,665
Odkud se berou?
1038
01:40:39,541 --> 01:40:44,541
K zemi!
1039
01:40:42,668 --> 01:40:46,680
Palte!
1040
01:40:46,211 --> 01:40:50,111
Rota do boje!
1041
01:40:57,676 --> 01:40:58,976
Střelo, Střelo!
1042
01:40:59,310 --> 01:41:00,431
Tady Sokol!
1043
01:41:00,490 --> 01:41:01,190
Příjem!
1044
01:41:06,118 --> 01:41:07,618
Střelo, Střelo. Slyšíš mně?
1045
01:41:07,681 --> 01:41:09,481
- Příjem!
-...zleva, zleva po nás jdou!
1046
01:41:29,255 --> 01:41:34,255
Zastavte to!
1047
01:41:38,323 --> 01:41:43,323
Ne!
1048
01:41:39,157 --> 01:41:43,157
Tamhle jsou!
1049
01:41:43,326 --> 01:41:47,260
Kurbaši, kryj kapitána!
1050
01:42:06,150 --> 01:42:07,450
Stasi, vem kapitána!
1051
01:42:07,505 --> 01:42:11,405
Vrabče, Džakondo, Ljutyj, za mnou!
1052
01:42:12,925 --> 01:42:14,825
Vem ho!
1053
01:42:14,905 --> 01:42:18,805
Zpátky!
1054
01:42:38,564 --> 01:42:42,164
Půjdu napřed.
1055
01:42:42,316 --> 01:42:43,116
Zalehnout!
1056
01:42:43,150 --> 01:42:45,150
K zemi!
1057
01:42:45,234 --> 01:42:49,134
Vrabče, na zem!
1058
01:43:00,659 --> 01:43:04,559
Jdeme.
1059
01:43:18,169 --> 01:43:22,690
Dolů!
1060
01:43:25,152 --> 01:43:29,520
Stát.
1061
01:43:29,529 --> 01:43:32,290
A hele, Vrabec.
1062
01:43:32,135 --> 01:43:34,935
Kams poděl zbraň, zabijáku?
1063
01:43:35,530 --> 01:43:38,953
Odchod. Už jsou v kišlaku.
1064
01:44:07,466 --> 01:44:09,566
Chochle, máš střed.
1065
01:44:09,655 --> 01:44:11,455
Já půjdu z pravé strany.
1066
01:44:23,517 --> 01:44:27,417
Jdeme.
1067
01:44:47,696 --> 01:44:51,596
Čugun, Kurbaši - dvorek vpravo.
1068
01:45:00,828 --> 01:45:04,728
Stas, Ljutyj - dvorek rovně.
1069
01:46:03,883 --> 01:46:07,783
Kde to bylo?
1070
01:46:23,790 --> 01:46:25,190
Stasi, Stasi!
1071
01:46:25,249 --> 01:46:29,249
Kam jsi to lezl?
1072
01:46:29,418 --> 01:46:30,518
Palbu zastavit!
1073
01:46:30,565 --> 01:46:34,465
Nestřílet!
1074
01:46:36,818 --> 01:46:41,818
Pojď, pojď!
1075
01:46:37,964 --> 01:46:39,364
Už. Už.
1076
01:46:39,424 --> 01:46:43,324
- Bolí to.
- Jasně, že bolí. Já vím.
1077
01:46:43,697 --> 01:46:45,697
Chochle, odcházíme!
1078
01:46:45,781 --> 01:46:47,681
Za chvíli sem spustí GRAD!
1079
01:46:47,761 --> 01:46:50,610
Kam jsi to vlezl, mladej?
1080
01:46:50,159 --> 01:46:54,590
Už, už, vydrž. Kurbaši!
1081
01:46:55,265 --> 01:46:59,165
Tady! Stas je raněnej!
1082
01:47:00,600 --> 01:47:03,960
Pospěšte! Zpátky!
1083
01:47:09,127 --> 01:47:13,270
Stasi, nezavírej oči!
1084
01:47:13,192 --> 01:47:14,992
Všechno bude dobrý.
1085
01:47:15,680 --> 01:47:18,768
Stasi, nedělej to!
1086
01:47:26,220 --> 01:47:30,120
Nezavírej oči, Stasi. Dívej se na mě.
1087
01:48:21,354 --> 01:48:23,954
Afghánistán
Den 237.
1088
01:48:37,925 --> 01:48:41,825
Jdeme!
1089
01:49:01,375 --> 01:49:05,275
Chytej.
1090
01:49:06,691 --> 01:49:10,591
Koukej, co dělají!
1091
01:49:16,279 --> 01:49:20,179
Konec, padáme!
1092
01:49:20,657 --> 01:49:24,557
Jen si zastřílej, debílku!
1093
01:49:25,764 --> 01:49:29,664
Chlapi, k zemi!
1094
01:49:32,851 --> 01:49:36,251
To jsou ale hajzlové! Ještě tě zastřelej kvuli
krabici konzerv půl roku před civilem!
1095
01:49:36,394 --> 01:49:38,994
Ty máš do civilu stejně blízko, jak do Číny pozpátku.
1096
01:49:39,104 --> 01:49:41,904
To my s Kurbašim jdeme pakovat kufry.
1097
01:49:42,220 --> 01:49:45,922
Možná jsme neměli, není to hezký. Třeba to
vezli na předsunudé stanoviště.
1098
01:49:47,755 --> 01:49:51,655
Jen si poučuj! Víte, kdo je náš Vrabec?
1099
01:49:52,757 --> 01:49:56,457
Práskni to na sebe, ptáku!
1100
01:49:56,614 --> 01:50:00,514
Nemám se za co stydět - Pedagogická fakulta.
1101
01:50:00,366 --> 01:50:05,366
Vrabec je náš učitel.
1102
01:50:04,118 --> 01:50:06,518
- Co je na tom legračního?
- Buď rád, žes na mě nenatrefil ve škole...
1103
01:50:06,619 --> 01:50:10,519
- Učitelé se do naší třídy báli chodit.
- Kolik vás tam bylo kluků?
1104
01:50:10,996 --> 01:50:14,896
- Tři.
- A baby?
1105
01:50:18,917 --> 01:50:22,817
Tos je měl všechny?
Nebo jsi měl nějaké i do zásoby?
1106
01:50:23,399 --> 01:50:24,999
No tak, kluci, ten má přece Olinu.
1107
01:50:25,670 --> 01:50:28,967
Určítě přijedu, abych kouknul na tu Olinu.
Zázrak přírody.
1108
01:50:30,278 --> 01:50:31,878
Počkejte.
1109
01:50:31,945 --> 01:50:35,845
Takže tu máme Vrabce, kerý bude stát
s ukazovátkem u tabule.
1110
01:50:36,218 --> 01:50:38,718
Ty jsi taky jasný, Džakondo!
1111
01:50:38,824 --> 01:50:42,724
- Kurbaši bude operovat lidi.
- Nebudu, už nebudu. Stačilo mi to tady.
1112
01:50:44,452 --> 01:50:48,352
Budu veterinář. Koně, ovce...
1113
01:50:48,517 --> 01:50:52,417
A ty Chochle? Vrátíš se z Afghánu - co budeš dělat?
1114
01:50:54,770 --> 01:50:58,670
- Budu pít.
- No to je jasný. Týden budeš pít. A potom?
1115
01:51:00,607 --> 01:51:04,507
Zase budu pít.
1116
01:51:06,131 --> 01:51:10,310
- A dál?
- Dál také.
1117
01:51:10,404 --> 01:51:14,304
Dokud na tohle všechno nezapomenu.
1118
01:51:15,940 --> 01:51:18,994
No a pak se zvednu, opláchnu si ksicht
1119
01:51:20,722 --> 01:51:24,622
a začnu žít nový život, jestli se mi to podaří.
1120
01:51:38,648 --> 01:51:40,248
Provincie Chóst, kóta 3234, nový rok 1989
Den 267.
1121
01:51:41,671 --> 01:51:44,871
Rychlejc, ptáku!
Kvuli tobě jsme propásli Nový rok v Krasnojarsku.
1122
01:51:45,600 --> 01:51:48,906
To nic, tenhle z Vladivostoku je od rána na hadry.
1123
01:51:51,259 --> 01:51:55,159
- Poslouchej, Čugune.
- No?
1124
01:51:55,741 --> 01:51:59,641
Ty jsi schoval kompot?
1125
01:52:01,560 --> 01:52:04,956
- Proč hned "schoval"?
- Tak kde je?
1126
01:52:05,538 --> 01:52:09,438
- Prostě jsem zapomněl.
- Prej zapomněl! Chtěls to sloupnout pod peřinou,co!
1127
01:52:13,250 --> 01:52:16,350
Bratříčci!
1128
01:52:16,481 --> 01:52:18,881
Bratři! Pinochet!
1129
01:52:26,487 --> 01:52:30,187
Vítej!
1130
01:52:30,343 --> 01:52:33,543
- Odkaď se tu bereš?
- Poslali mě sem.
- Za co?
1131
01:52:33,678 --> 01:52:37,780
Vymlátil jsem jednomu trotlovi pár zubů.
Prý - že mlaskám jak prase.
1132
01:52:37,222 --> 01:52:41,122
Prase je pro muslimy špinavý zvíře, chápeš...
Za takový slova se u nás střílí.
1133
01:52:42,224 --> 01:52:46,124
- Dej mi napít.
- Špiritus!
1134
01:52:46,914 --> 01:52:50,414
Tak jo.
1135
01:52:50,562 --> 01:52:52,362
Seznamte se!
1136
01:52:52,438 --> 01:52:55,638
Afanasij - starší poručík.
1137
01:52:55,773 --> 01:52:59,673
Kurbaši - medik.
1138
01:53:01,297 --> 01:53:05,197
A to je Chochol.
1139
01:53:05,883 --> 01:53:09,783
Pro někoho Chochol, pro jiného soudruh praporčík.
1140
01:53:11,198 --> 01:53:15,980
No tak, Serjogo, ten je náš - od Dygaly.
1141
01:53:16,618 --> 01:53:20,618
Vítej.
1142
01:53:20,787 --> 01:53:24,387
Tak se posadíme, ne?
1143
01:53:24,539 --> 01:53:28,439
- Nalej.
- Chlapi, mluví Gorbačov - dej to víc nahlas.
1144
01:53:29,854 --> 01:53:33,754
Vzpomeneme na uplynulý rok! Na Starý rok!
1145
01:53:35,691 --> 01:53:39,591
Aby všechno zlé zůstalo za námi.
1146
01:53:47,676 --> 01:53:51,576
Další kolo!
1147
01:53:56,431 --> 01:54:00,331
- Na civil!
- Hurá!
1148
01:54:02,372 --> 01:54:06,272
Letos do civilu, chlapi.
1149
01:54:07,583 --> 01:54:11,483
Nalévat!
1150
01:54:21,966 --> 01:54:25,866
Bratři, třetí přípitek.
1151
01:54:34,560 --> 01:54:37,956
Na naše padlé kamarády.
1152
01:54:38,433 --> 01:54:45,633
Za Samyla, za Nikitu Balašova, za Potapa...
1153
01:54:45,937 --> 01:54:49,937
Za Rjabu, za Lysého, za Kosťana...
1154
01:54:50,106 --> 01:54:54,600
Za všechny, co se toho nedožili.
1155
01:54:54,171 --> 01:54:58,710
Za Stase.
1156
01:55:07,199 --> 01:55:11,990
VDV vpřed!
1157
01:56:04,938 --> 01:56:08,838
Nespi, změníš se v kůzlátko!
(odkaz na lidovou pohádku)
1158
01:57:14,559 --> 01:57:18,459
Kluci, Duchové!
1159
01:57:27,691 --> 01:57:31,591
Roto, do boje!
1160
01:57:43,429 --> 01:57:47,329
- Spoj se se štábem. Rychle!
- Fofrem náboje!
1161
01:57:48,432 --> 01:57:54,432
To jsme dopadli. Tihle budou válčit do posledního.
1162
01:57:54,685 --> 01:57:58,585
No tak pojď sem, pojď!
1163
01:58:15,842 --> 01:58:19,742
- Střílejte!
- Jsou ztráty? / - U nás máme dva!
1164
01:58:21,158 --> 01:58:24,358
Hlídka padla! Chybí Džakonda!
1165
01:58:25,744 --> 01:58:30,744
Kurvy!
1166
01:58:28,870 --> 01:58:32,770
- Ústup, ústup, chlapi!
- Minomety! K zemi!
1167
01:58:37,000 --> 01:58:40,900
K zemi!
1168
01:58:43,357 --> 01:58:47,257
Sokole! Sokole!
1169
01:59:03,368 --> 01:59:07,368
Kde je kapitán?
1170
01:59:07,537 --> 01:59:10,737
Vrabče!
1171
01:59:10,872 --> 01:59:13,872
- Vrabče!
- Tady!
1172
01:59:13,999 --> 01:59:17,899
Za kapitánem do zákopů! Tady nás rozmaznou!
1173
01:59:18,376 --> 01:59:22,276
K minometu!
1174
01:59:27,861 --> 01:59:31,761
Máš je vpředu mezi kameny. 150 metrů.
1175
01:59:32,238 --> 01:59:34,738
Rozumím - 150 m!
1176
01:59:34,844 --> 01:59:38,744
Palte!
1177
01:59:44,224 --> 01:59:48,124
Dobrá trefa, chlapi!
1178
02:00:02,775 --> 02:00:06,175
Ranění ke mně!
1179
02:00:06,319 --> 02:00:10,219
Kapitán je mrtvý. Kdo z důstojníku zůstal?
1180
02:00:15,740 --> 02:00:19,740
Je tu někdo takový?
1181
02:00:19,243 --> 02:00:23,143
Roto, na můj rozkaz k boji...
1182
02:00:26,121 --> 02:00:31,121
Allahu Akbar!
1183
02:00:27,997 --> 02:00:31,897
- Jdou!
- Roto, do boje!
1184
02:00:37,169 --> 02:00:38,969
Pojď sem!
1185
02:00:39,450 --> 02:00:42,945
Vorobjeve, Čugune - střed!
1186
02:00:45,820 --> 02:00:49,720
Nenechte je přiblížit se!
1187
02:00:52,802 --> 02:00:57,802
Kolik vás, kurva, je?!
1188
02:02:50,262 --> 02:02:54,162
Nemá to smysl. Nikdo tu není.
1189
02:02:56,203 --> 02:03:00,103
Neplýtvej. Třeba se ještě budou hodit.
1190
02:03:03,915 --> 02:03:07,715
Vždyť se tu musejí objevit...
1191
02:03:07,876 --> 02:03:11,776
Když jsme se s nimi celý den nespojili.
1192
02:03:18,194 --> 02:03:22,940
- Serjogo?
- Hmm?
1193
02:03:22,780 --> 02:03:26,680
Proč furt střílej ze samopalů?
1194
02:03:28,199 --> 02:03:31,899
Do minometů jim třeba došla munice,
1195
02:03:32,550 --> 02:03:35,455
ale granátů maj přece dost, ne?
1196
02:03:35,599 --> 02:03:39,499
Ti čekají na kolonu, na nás kašlou.
1197
02:03:41,190 --> 02:03:43,419
Zatím...
1198
02:03:43,520 --> 02:03:47,420
Hej, Vrabče, vylez. Nic ti nebude.
1199
02:04:04,469 --> 02:04:08,369
Vydrž chvíli. Už to nepotrvá dlouho.
1200
02:04:09,784 --> 02:04:13,184
- Za chvíli příjdou naši.
- ...zima je mi...
1201
02:04:13,328 --> 02:04:17,228
Přiletí vrtulník, vyzvedne tě.
1202
02:04:18,330 --> 02:04:22,130
Do Taškentu.
1203
02:04:22,291 --> 02:04:26,191
Tam je dobře, teplo.
1204
02:04:26,981 --> 02:04:30,881
Sestřičky a župánky...
1205
02:04:33,260 --> 02:04:36,926
- Jak dlouho tu sedíme?
- 3 hodiny.
1206
02:04:41,155 --> 02:04:45,550
Za chvíli to začne.
1207
02:04:46,367 --> 02:04:50,267
K zemi!
1208
02:04:51,890 --> 02:04:55,690
Dodělávají nás z granátometů!
1209
02:04:55,851 --> 02:04:59,751
Chochle!
1210
02:05:19,718 --> 02:05:23,618
- Kurbaši, sem! Chochol je zraněný!
- Provedu...
1211
02:05:43,640 --> 02:05:48,640
Kurbaši!
1212
02:05:47,962 --> 02:05:52,962
Allah Akbar!
1213
02:06:22,877 --> 02:06:27,877
Vrabče! Plaz se k nám! Slyšíš?
1214
02:06:27,254 --> 02:06:31,154
Doplaz se k nám, Vrabče!
1215
02:06:38,406 --> 02:06:43,406
Honem!
1216
02:06:44,340 --> 02:06:49,340
Vorobjeve, mákni!
1217
02:06:56,333 --> 02:07:01,333
Čugune, to ne, to ne!
1218
02:07:04,983 --> 02:07:09,983
Vrabče!
1219
02:08:07,830 --> 02:08:11,730
- Zůstal někdo naživu?
- Já jsem tady.
1220
02:08:12,520 --> 02:08:16,120
Chlapi, vidíte Duchy?
1221
02:08:16,272 --> 02:08:20,172
- Z této strany nejsou.
- Tady se zdá, že také nejsou!
1222
02:08:37,533 --> 02:08:42,533
Tady máte, kurvy!
1223
02:08:44,308 --> 02:08:48,208
Stačí! Už stačí!
1224
02:08:54,730 --> 02:08:58,530
Kdo z důstojníků zůstal?
1225
02:08:58,691 --> 02:09:02,591
- Kdo z veteránů?
- Žádní už nejsou!
1226
02:09:07,341 --> 02:09:11,241
Na můj rozkaz!
1227
02:09:11,614 --> 02:09:15,514
Odpočítat z tamté strany!
1228
02:09:16,617 --> 02:09:19,417
První.
1229
02:09:19,535 --> 02:09:22,735
Druhý.
1230
02:09:22,870 --> 02:09:25,170
Třetí.
1231
02:09:25,268 --> 02:09:29,680
Čtvrtý.
1232
02:09:29,228 --> 02:09:33,128
Pátý.
1233
02:09:36,732 --> 02:09:38,432
Šestý.
1234
02:09:38,504 --> 02:09:40,504
Sedmý.
1235
02:09:40,588 --> 02:09:44,388
Všechny obejít - posbírat munici, která zbyla.
1236
02:09:44,549 --> 02:09:48,449
Mám dvě rakety.
1237
02:09:49,552 --> 02:09:51,652
Zbyly mi dva granáty.
1238
02:09:51,740 --> 02:09:55,640
To ani nestačí na zastavení jednoho útoku...
1239
02:09:57,994 --> 02:10:00,294
Už se činí.
1240
02:10:00,391 --> 02:10:04,391
Za chvíli příjdou - udělaj s námi krátky proces.
1241
02:10:04,560 --> 02:10:08,460
Roto, do boje!
1242
02:10:08,937 --> 02:10:12,837
Na můj rozkaz -
1243
02:10:17,660 --> 02:10:20,966
VDV vpřed!
1244
02:10:28,739 --> 02:10:32,639
Naši!
1245
02:11:38,986 --> 02:11:42,886
Soudruhu plukovníku, 9. rota splnila rozkaz.
1246
02:11:45,448 --> 02:11:49,480
Kolona může projet.
1247
02:11:49,200 --> 02:11:52,800
Žádná kolona nebude - odcházíme.
1248
02:11:52,952 --> 02:11:56,852
Soudruhu plukovníku, výšina je naše!
1249
02:11:58,163 --> 02:12:00,463
Kolona může jet.
1250
02:12:00,560 --> 02:12:04,460
Slyšíš mě, synku? Proč nefungovalo spojení?
1251
02:12:05,563 --> 02:12:09,463
Proč nebylo spojení? Slyšíš?!
1252
02:13:19,978 --> 02:13:23,178
Afghánistán, Čaugani, 9. února 1989
1253
02:13:22,896 --> 02:13:26,960
Opouštěli jsme Afghánistán.
1254
02:13:26,231 --> 02:13:30,131
My, 9. rota, jsme vyhráli naši válku.
1255
02:13:32,693 --> 02:13:35,493
Tehdy jsme ještě mnohé nevěděli.
1256
02:13:35,612 --> 02:13:39,612
Nevěděli jsme, že za 2 roky zanikne stát,
za který jsme bojovali.
1257
02:13:39,780 --> 02:13:43,680
Že začné být nemoderní nosit vyznamenání
neexistující země.
1258
02:13:44,471 --> 02:13:48,171
Nevěděli jsme, že praporčík Dygala zůstane na druhý termín.
1259
02:13:48,327 --> 02:13:52,127
Že bude s jednotkou převelen do Ruska -
kamsi do okolí Tuly.
1260
02:13:52,287 --> 02:13:56,187
Za rok dostane mrtvici během nočního pochodu.
1261
02:13:57,820 --> 02:14:00,782
Nevěděli jsme, že Bělosněžka zůstane s matkou a
jinými ruskými rodinami
1262
02:14:00,938 --> 02:14:04,838
v opuštěném městečku u afghánských hranic a že prostě zmizí.
1263
02:14:06,983 --> 02:14:10,883
Něvěděli jsme, jak se k nám zachová krutý život.
1264
02:14:11,673 --> 02:14:15,573
Někdo si bude žít jako kníže,
někdo klesne až na samé dno.
1265
02:14:17,920 --> 02:14:20,592
Nic z toho jsme tehdy nevěděli.
1266
02:14:20,740 --> 02:14:24,640
Tehdy jsme nevěděli, že v chaosu při stahování velké
armády na nás jednoduše zapomněli -
1267
02:14:26,785 --> 02:14:30,485
na tom vzdáleném návrší.
1268
02:14:30,641 --> 02:14:34,541
Odjížděli jsme z Afghánistánu.
1269
02:14:34,914 --> 02:14:38,914
9. rota
1270
02:14:39,830 --> 02:14:42,983
My - jsme vyhráli.
1271
02:14:44,190 --> 02:14:49,190
Film je natočen podle skutečných událostí, které se udaly
8. ledna 1988 v provincii Chóst - kóta 3234
1272
02:14:54,300 --> 02:14:58,000
Věnováno otci
1273
02:14:59,000 --> 02:15:04,000
Dodatek překladatele:
V listopadu 1988 zahájila sovětská armáda,
1274
02:15:03,900 --> 02:15:08,900
s účastí jednotek afghánské armády loajálních
prosovětskému režimu, operaci Magistrála s
1275
02:15:08,300 --> 02:15:13,300
cílem uvolnit blokádu afghánského města Chóst.
1276
02:15:11,600 --> 02:15:16,600
Sovětští výsadkáři byli vysazeni na výšinách okolo cesty
z Gardezu do Chóstu. Jednou z těchto výšin byla i kóta 3234,
1277
02:15:17,200 --> 02:15:22,200
kterou bránila, s dělostřeleckou podporou, 9. rota
345. gardového výsadkového pluku Sovětské armády o síle 39 mužů.
1278
02:15:22,900 --> 02:15:27,900
7. ledna 1988, v 15.30 hodin, na kótu 3234 zaútočila
jednotka přibližně 200 až 400 dobře vyzbrojených a organizovaných
1279
02:15:28,400 --> 02:15:33,400
mudžáhidů. Po odražení tohoto útoku následovalo v
průběhu 12 následujících hodin dalších 11 útoků,
1280
02:15:33,900 --> 02:15:38,900
které byly rovněž odraženy.
8. ledna 1988 se mudžáhidové stáhli.
1281
02:15:39,300 --> 02:15:44,300
6 sovětských výsadkářů v bojích zahynulo,
28 bylo zraněno, z toho 9 těžce.
1282
02:15:44,700 --> 02:15:49,700
Dva ze zabitých výsadkářů obdrželi titul
Hrdina Sovětského svazu.
1283
02:15:50,200 --> 02:15:55,200
Ztráty mudžáhidů se (vzhledem k odkrytému
terénu pod kótou, dělostřelecké podpoře obránců
1284
02:15:55,600 --> 02:16:00,600
a intenzitě útoků) odhadují na přibližně 100 mužů.
1285
02:15:59,700 --> 02:16:04,700
Zdroj: Wikipedia-otevřená encyklopedie
1286
02:16:02,700 --> 02:16:07,700
Z ruštiny přeložil a za pozornost děkuje
Alfa
1287
02:16:08,300 --> 02:16:13,300
Prečasoval
Penclen
1288
02:16:13,300 --> 02:16:17,000
www.titulky.com
86378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
