Original subtitles

Asakura-dono! ¿Qué? - ¿Que es eso?

Hay una nube de lluvia en la parte superior de la nave.

Debe informar esto al shogunate. ¡Envía la nave rápida a nuestro señor!

¿Qué fue ese sonido?

Es el sonido de las flechas de fuego del puerto.

Aquellos que aparecieron en el puerto de Naha es la flota de la marina estadounidense.

El alto comandante de la nave solicita visitar el palacio real

Para entregar una carta del presidente de Estados Unidos.

¿Qué quiere hacer América aquí?

Posiblemente, están aquí para exigir a Japón que abra el país. - ¿Abrir el país?

Antes de eso, están aquí para tomar el control de Ryukyu.

¿Cómo debemos responder?

¡Solo dígales que no hay una unidad que pueda aceptar documentos diplomáticos en la corte real!

La flota estadounidense está solicitando permiso para desembarcar.

¡No estamos permitiendo eso también!

¡Dígales que no tenemos instalaciones para saludar a un invitado importante!

Si puedo

No creo que un sofisma funcione.

Choukun, entonces te vas.

¿Yo? Usar cualquier medio necesario,

ahuyéntelos.

[Choukun, lo sabes, ¿verdad?]

[Si rechazas la negociación, seguramente atacarán, como Yaeyama].

[No puedes usar el sofisma.]

Tempestad (ep 8 de 10) (enfrentamiento con Perry)

Gracias,

Estamos aquí esperando firmar el tratado de amistad. Me gustaría tener una audiencia con el rey.

Lamentablemente eso no será posible.

Este país está bajo gobierno de Shin.

No se nos permite conducir asuntos diplomáticos sin el consentimiento de Shin.

No necesitas el consentimiento de Shin.

Si eso es cierto, ¿por qué los espías de Japón todavía están aquí?

No podemos aceptar las negociaciones.

Bettelheim ?!

¿Has entrado aquí sin permiso?

¿Qué le pasó a Son Neion?

¡Llama a Son Neion de vuelta de Yaeyama inmediatamente!

Eso no es posible.

Ruta que este país debe tomar contra la flota estadounidense.

Disculpe, Mazuru-san.

Por favor, algo malo?

Quería saber más sobre lo que decía Mazuru-san.

¿Qué estaba diciendo? - Sobre América.

Como dijo Mazuru-san,

El verdadero objetivo de Estados Unidos es Japón, me pregunto si la corte real lo sabe.

Choukun lo sabría.

Oh ... quiero decir, un primo tuyo ...

persona llamada Kishaba Choukun.

Creo que él tendría esa gran cantidad de ideas ..

Mazuru-san piensa como Choukun.

Oh .. yo no ...

No soy lo suficientemente bueno. No puedo pensar en nada en este momento.

No es como que pierdas el coraje.

Sigo teniendo pensamientos temerosos.

Pensamientos temerosos?

Este niño podría ser

Obligado a vivir como un esclavo.

Imposible.

Eh? Es eso malo, mamina-san,

Si estoy embarazada

Oh! ¡Felicidades!

¿De verdad crees que esta es una ocasión feliz?

Por supuesto. No hay nadie

en este Ryukyu eso no lo cerebraría.

Una vez embarazada, en lugar de confiar en el conocimiento,

Sigo pensando en confiar en Dios.

Me di cuenta de lo débiles que son las mujeres después de todo.

Mi madre me dio a luz a cambio de su vida.

Eh? - Dar a luz,

No es algo que una persona débil pueda hacer.

Esta tierra de Ryukyu te dará poder.

Esta tierra de Ryukyu?

Dar a luz a este niño es una voluntad de esta tierra.

El comodoro Perry conoce muy bien nuestras situaciones políticas.

Incluso los hechos sobre nosotros estamos bajo control.

de Shin y Satsuma?

Sí. Llamó a los Satsumas en este país.

como espias de japon ....

Espias

Creo que América se va a acercar a Yamato después de esto.

Él quiere mantener a Ryukyu bajo control como un trampolín.

Si él puede alejar a Ryukyu de Satsuma,

Pueden poner esa gran presión como una declaración de guerra a Yamato.

Si me encuentro, ¿estarán satisfechos y se irán?

La audiencia con su majestad indicará la existencia de relaciones diplomáticas.

Eso será jugar en su mano.

¿Siguiendo retrasando las negociaciones, empeorará la situación?

Haré lo que sea posible sin empeorar la situación.

Mazuru-sama.

Kamado? ¿Qué es?

Su majestad desea verte.

Por favor preparate

Magistrado, hay que prevenir

Ryukyu y los Estados Unidos para negociar por su cuenta.

América está tratando de controlar a Ryukyu para hacer un trampolín hacia Japón.

Sí, antes de que eso suceda, debemos tener el control total del gobierno real.

Para eso,

Deseamos marchar a un palacio.

Mazuru-sama, entiendes, ¿verdad?

No debes resistirte.

No debes mirarlo a los ojos.

No debes hacer ningún sonido.

No debes provocar.

No debes perseguirlo.

No debes tocar su cuerpo.

No debes hacer ninguna conversación.

No debes hacer ninguna promesa.

No debes llorar.

No debes pedir nada.

Mazuru, eres hermosa.

Su Majestad.

Por favor, perdóname por violar la ley.

¿Qué es?

Estoy preparado para la ira de vuestra majestad.

Sin embargo, permítame decirle lo que debo decir.

¿Dime que?

Sobre el barco negro.

¿Por qué un tema así?

Estoy muy cansado por eso.

Entiendo.

¿Que quieres saber?

Los estadounidenses tratarán de llegar a tierra.

Si te resistes, usarán la fuerza.

Dar permiso para desembarcar y mostrar ciertas conciliaciones.

tales como la preparación de la vivienda a los oficiales superiores.

Bueno, para la vivienda, Shougenji tal vez sea un buen lugar.

¿Qué estas diciendo?

Estoy expresando mis ideas.

¡¿Qué estas diciendo?!

¡¿Quién eres tú?!

¿No me recuerdas?

¿No recuerdas esta cara?

Su Majestad. Soy Hijo Neion.

Estoy dispuesto a ser decapitado.

Por favor, escucha mis ideas como mi último deseo. Por favor escucha.

¡Detener! ¡¿Qué estas diciendo?! ¡¿Qué estas diciendo?!

¡Su Majestad! - ¡Silencio!

Alguien. ¡Nadie!

¿Qué está mal? Su Majestad.

Atar a esta insolencia tonta.

¿Qué ha hecho ella? - No preguntes.

No la cuestione y encerrarla en la habitación.

¿Tú entiendes?

Sí....

No le digas a nadie sobre esto.

¿Tú entiendes? - si

¡Por favor espera tu majestad!

Oi

¿Que es esto? ¿Por qué estás vestida así?

Para evitar la invasión de las grandes potencias, también nos quedaremos en el palacio.

¡¿Qué?!

¿Vas a interferir de nuevo con los asuntos domésticos?

La llegada de la flota estadounidense ya no es un problema de Ryukyu solo.

Esto implicará también los asuntos internos de Japón.

¿Estás tratando de controlar nuestro movimiento por la fuerza?

¡Estamos aquí para proteger la paz y la seguridad de Ryukyu!

Para Yamato, sin duda! - ¡Para nuestros dos países!

Permítanos ver su majestad.

No te preocupes, no tenemos planes para escuchar su demanda.

No tengo planes de reunirme con su representante.

Si puedo, este Ryukyu era

visitado por las grandes potencias muchas veces.

Sin embargo, Ryukyu pudo tratar la dignidad como un país independiente.

Debido a la habilidad diplomática de Son Neion.

¿Estás tratando de decir que no podemos hacer nada sin Son Neion?

¡Eso no es lo que estoy diciendo!

Con muchos buenos ejemplos de Son Neion, espero que esta corte lo sepa.

Cómo lidiar con situaciones como esta.

Por favor, déjame escuchar tu respuesta.

Si es Son Neion, la respuesta será así.

No hay respuesta en la diplomacia.

Solo hay expectativas y compromisos.

¿Cuándo podemos visitar el palacio?

Por favor renuncien a la visita.

Madre del rey, madre real

Está enfermo por ver a esta flota negra.

Si recibimos su visita, puede poner en peligro su vida.

Madre real es?

Umitu.

Mazuru-san no está cerca. ¿Sabes donde esta ella?

No, yo no.

Usted sabe ¿no? ¿Donde esta ella?

Dilo, o le diré a su majestad todas sus malas acciones.

¿Donde esta ella?

Ella está con tu majestad. - ¿Durante el día?

Desde anoche, no la dejará ir.

Debía gustarle mucho.

Oh, eso está bien.

Eso no está bien. - ¡Presentando a la madre real!

Un momento tan difícil para este reino. No es un momento para estar enamorado de una concubina.

Qué diabólica concubina.

No queremos demasiados hijos de Yaeyama.

Madre real, tu majestad es muy inteligente.

igual que tú.

No creo que esté enamorado en este momento difícil.

Bueno, puede que tengas razón.

Dime la respuesta de cómo tratar con el barco negro.

Si puedo, no hay respuesta en diplomacia.

Solo hay expectativas y compromisos.

¿Regresaste de Yaeyama porque el barco negro se dirigía hacia aquí?

Por favor perdoname.

Te convertiste en un eunuco para trabajar en la corte real.

¿Por la intención de tu padre?

No, era mi intención.

Deseo vivir como quería, así que busqué una carrera como oficial.

No tengo otro deseo.

Eso es suficiente, basta con tu asunto.

¿Cuál es la intención de los Estados Unidos?

Sí, Estados Unidos quiere abrir Japón.

Ryukyu será la piedra angular del plan.

Ellos pedirán construir una base de suministro para los barcos de vapor.

Queremos construir una base para almacenar carbón.

Nos gustaría firmar un contrato de arrendamiento de tierras con Ryukyu.

Por favor espera. No podemos ceder nuestra tierra a países extranjeros.

Se puede hacer una vez que firmemos un tratado de comercio.

Como ya sabes, tu compañero Shin.

ha firmado un contrato de arrendamiento de tierras con Inglaterra.

Así es como ... ¡Así es como Hong Kong se convirtió en una colonia!

Si pierdes el respeto por el oponente,

pararán las negociaciones,

y volverá con armas.

Como diplomático de Estados Unidos.

Estoy esperando una correspondencia adecuada por la corte real.

¡Muevete Muevete!

¡Este palacio es también un santuario!

¡No podemos permitir que los militares pasen!

De aquí en adelante, solo yo y los oficiales superiores.

Entiendo. Yo te guiaré.

No permitas que se encuentre con el rey. - ¡Ja!

Vamonos. - ¡Ja!

Ah. Alto comisionado hijo!

¡Qué asco!

Ha pasado mucho tiempo, Choukun.

Asakura-dono.

¿Cuándo volviste al palacio?

Esta mañana.

Recibí el perdón de su majestad y regresé a toda prisa.

¿Perdón? ¿Su Majestad?

Sí.

¿Ordenado a quien?

¿Tienes un plan para ahuyentar a la nave negra?

El barco negro se dirigirá a Japón.

Su intención es abrir Japón.

Yo sé eso. - Protegeré a Ryukyu.

Asakura-dono, por favor piensa solo en Japón.

Entonces, Neion, ¿cómo vas a negociar con Perry?

Sí.

El comodoro Perry es un maestro de la diplomacia.

Cualquier juego que intentes jugar, lo verá a través del oponente.

Entonces, estoy planeando presentarle nuestras verdaderas intenciones.

Sí, por favor dime tus verdaderos sentimientos.

Es importante para nosotros considerar la posición de Estados Unidos.

Si consideras al oponente

eventualmente la negociación terminará en su beneficio.

No estamos aceptando las demandas de América.

Considere sus demandas objetivamente.

¿Cuál es la demanda de Estados Unidos? - América lo haría

Después de la base de almacenamiento de carbón, pedir tierra para

Construir residencias y salas de negocios.

Tal demanda debe ser rechazada, incluso

¡Sin pensar objetivamente! - Piénsalo,

América está buscando firmar el tratado con Ryukyu,

Para asegurar el paso del Océano Pacífico, ese es el punto más importante.

Sin embargo, la mejor manera de asegurar eso es abrir Japón.

¿Me equivoco?

Si Japón va a abrir su país,

No hay necesidad de construir dos bases en el Pacífico.

No hay necesidad de dos salas de negocios.

Será un desperdicio de dinero controlar tanto a Japón como a Ryukyu.

Ryukyu es solo un seguro para persuadir a Japón.

Y comodoro Perry, estoy seguro de que harás que Japón se abra.

Entonces, les diremos que consideraremos firmar los tratados necesarios.

Después de que se hacen con los negocios en Japón.

Entonces, ¿planeas hacer que Perry se centre en Japón?

Sí.

Esa es la única manera de salvar a Ryukyu.

¿Crees que Perry aceptará eso?

No lo sé.

Todo lo que podemos hacer ahora es intentarlo.

La diplomacia se trata entre personas.

Al final, todo lo que puedes hacer es ser honesto.

Por supuesto, debemos cambiar lo que debemos cambiar.

Sin embargo, no creo que tengamos que pedir prestado el poder de otra persona para ser como otra persona.

Queremos construir un país que se adapte a nuestra cultura y nuestro clima.

El reino de Ryukyu logrará la independencia total tarde o temprano.

Pero, eso no significa estar aislado.

Es para crear totalmente una atmósfera abierta haciendo el mejor uso de la ventaja geográfica de Ryukyu.

La administración real llevará a cabo únicamente actividades diplomáticas.

Entre mantener el orden público y dar a los comerciantes mucha discreción.

Es para permitir a los extranjeros visitar aquí y comerciar libremente.

El reino de Ryukyu permanecerá como una zona mutua entre el este y el oeste,

Así que las grandes potencias no pensarán que vale la pena luchar por ellas.

Comodoro Perry,

Crees que esta es una isla hermosa.

Nosotros, los funcionarios, haremos todo lo posible para ejercer todas nuestras fuerzas para mantener nuestra individualidad.

Creo que eso será interpretado como la independencia de Ryukyu.

Esos son mis verdaderos sentimientos.

Sir Neion, una vez que regresemos de Japón,

El comodoro Perry me llevará a Hong Kong.

Es así, me alegro por ti.

Ha llegado el momento de que me vaya de Ryukyu.

Si hay algún libro que te gustaría, ven y tómalo en cualquier momento.

Ven en cualquier momento Mazuru.

Son Oyakata, Banza ~ i ~!

Banza ~ i ~!

Perry se ha ido pero ..

No es el momento de celebrar ..

Lo entiendo pero, todos están muy felices.

Bienvenido de nuevo Neion. - Gracias,

Pude regresar de Yaeyama, gracias a Choukun.

¿Me estás perdonando?

No hay nada que perdonar.

Neion. - Puedo trabajar con Choukun de nuevo,

Siento que estoy soñando.

Pero, recibiste la carta del perdón y pudiste regresar tan rápido.

¿Cómo lo hiciste?

Utiliza un arma secreta.

Mazuru-san!

¿Dónde has estado?

¿Estuviste con tu majestad todo este tiempo?

Sí. - Debes estar cansado.

Eh? - Escuché que el barco negro americano se ha ido.

¿Tuviste algo que ver con eso?

¿Qué? - Dijiste algo

a su majestad? Sobre tus ideas.

Um ... tengo ... no ...

Es todo lo que hace su majestad.

Eres tan modesto! Mazuru-san.

Eres como el eunuco Hijo Neion. - Imposible.

Mazuru-sama.

Su majestad desea verte.

Eh? - ¿Otra vez?

Um cual

Eh - ah ....

¿No me vas a decapitar?

Cuando te vi por primera vez, me sorprendió.

Pensé que el Hijo Neion se convirtió en una mujer y apareció frente a mí.

Cuando yo era un joven príncipe ...

Yo era..

Atraído por Son Neion.

Desde que lo vi por primera vez ...

Sin embargo, él es un eunuco.

Tenía miedo de ese hecho ...

Mi corazón se sintió atraído por un eunuco ...

La razón por la que te desterré fue posiblemente porque

Estaba tratando de escapar de ese sentimiento.

Así que cuando vi a Mazuru, sentí que estaba salvado.

Quería estar cerca de ti ... con tu corazón.

Nunca pensé que el hijo Neion fuera una mujer ...

He sido perdonado?

No hay nada que perdonar. Tú eres el que salvó a Ryukyu de nuevo.

¿Vivirías para mí de ahora en adelante?

Le hice una promesa a nuestro difunto rey.

Seguiré apoyando al nuevo rey.

No, eso no es lo que quiero decir.

Así no.

Quiero tu corazón.

Deseo estar conectado a tu corazón.

Ya me dedico a ti, majestad.

Si es la orden del rey, siempre estaré contigo, pase lo que pase.

Asakura-dono,

El barco negro de Perry ha abierto con éxito Japón.

Sí.

Como esperabas.

Si es realmente como mi expectativa, debemos mantener nuestros ojos en el Japón siempre cambiante

y debemos apretar la guardia contra el movimiento de Satsuma.

Una vez que Japón cambie con la apertura de su país, Satsuma también cambiará.

¿Cuándo regresaste de Yaeyama?

Eh? - Pensé que tu

han vuelto como mujer ...

Volvió como Mazuru ..

Tuve una sensación como esa.

Nunca volveré a Mazuru.

Entonces yo...

¡Cambiaré este reino de Ryukyu!

¡Lucharé con este reino para devolverte a tu verdadero ser!

¡Estar preparado!

¿No estás atrapado con tus sentimientos personales?

He cortado todos mis sentimientos.

No puedo tocarte con un corazón engañoso.

Mazuru-san, por casualidad ..?

Este es un esquema de Satsuma!

Asakura-dono

~ Una niña estaba mirando el océano ~

~ Luz tenue, gota de goteo ~

~ Regresa al cielo ~

~ Profer mano pequeña ~

~ Que decision tenia en su corazon ~

~ Sé más que nadie ~

~ Llorando solo ~

~ Intenta volverte fuerte ~

~ Tiempo ~

~ Aprobado ~

~ Soplado en el viento de vuelta ~

~ Este deseo será ~

~ brilla el mañana de alguien ~

~ estaba llorando ~

~ estaba sonriendo ~

~ Aprecio todo ~

~ En la luz de la ducha ~

~ Vamos a caminar por este camino ~