Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,367 --> 00:00:29,283
Gledamo u nebo ...
2
00:00:29,367 --> 00:00:33,408
Vidimo beskrajne zvezde ...
3
00:00:33,492 --> 00:00:37,617
I mislimo da smo sami.
4
00:01:15,533 --> 00:01:17,700
Početi.
5
00:01:54,658 --> 00:01:59,783
Sada ti treba nešto dobro.
To je odgovor na sočan odrezak.
6
00:01:59,867 --> 00:02:03,575
- Molitve?
- Naravno!
7
00:02:06,075 --> 00:02:09,742
- Ne najgore. Ima dobar ukus.
- Šta sam rekao?
8
00:02:12,200 --> 00:02:17,158
Nema ništa na TV-u.
Sve je još mračno.
9
00:02:17,242 --> 00:02:21,492
- Pametno. Niko ne razume šta se dešava.
- Kako to misliš?
10
00:02:21,617 --> 00:02:26,367
Ne može se otkriti
šta se dogodilo.
11
00:02:26,450 --> 00:02:30,825
Svi su u mraku,
i niko ništa ne zna.
12
00:02:34,908 --> 00:02:39,533
To je totalno ludo.
Nema smisla.
13
00:02:45,617 --> 00:02:50,325
Nije li to čudno,
da se svi kreću u istom pravcu?
14
00:02:50,408 --> 00:02:53,658
Na jugu. Otišli su na jug.
15
00:02:53,742 --> 00:02:58,158
- Ali zašto?
- Ne znam.
16
00:02:58,242 --> 00:03:03,533
Sara je rekla da je tamo sigurnija.
- Kako to misliš?
17
00:03:03,617 --> 00:03:07,742
Ne znam.
Manje napada, možda.
18
00:03:09,742 --> 00:03:13,075
Napusti zgradu!
19
00:03:14,075 --> 00:03:18,242
- Polako, ovde smo bezbedni.
- Kako to znate?
20
00:03:18,325 --> 00:03:23,450
Da li ste zabrinuti da smo unutra?
- Zar nisi ljut?
21
00:03:23,533 --> 00:03:28,825
Da, ljuti su,
ako ljudi odu kući.
22
00:03:28,908 --> 00:03:34,658
- Moraš znati kada dođu.
- Kako to znate?
23
00:03:36,283 --> 00:03:39,617
Šiške postaju sve veće.
24
00:03:46,450 --> 00:03:50,408
- Jesi li čuo šta se desilo u Londonu?
- Napad?
25
00:03:50,492 --> 00:03:55,867
To je više od napada. kažu
radije, to je kao epidemija.
26
00:03:57,867 --> 00:04:00,825
Šta dođavola ...?
27
00:04:08,742 --> 00:04:14,075
- Šta to radiš?
- Odavde!
28
00:04:24,867 --> 00:04:26,992
Out!
29
00:04:41,200 --> 00:04:46,617
- Halo?
- David! Jeste li čuli to?
30
00:04:46,700 --> 00:04:49,242
Šta, dušo?
31
00:04:49,325 --> 00:04:54,617
Epidemije. Ne samo
u Vašingtonu, ali iu Njujorku.
32
00:04:54,700 --> 00:04:58,533
Washington?
Mislio sam da je u Londonu.
33
00:04:58,617 --> 00:05:02,950
- Sve je gotovo, Davide.
- Gde si sada?
34
00:05:03,033 --> 00:05:08,408
U kancelariji sam. To se dogodilo
eksplozija samo dva bloka dalje.
35
00:05:08,492 --> 00:05:14,408
- Šta se dešava?
- Ne znam. Pokupiću te.
36
00:05:14,492 --> 00:05:18,325
- Požuri.
- Šta dođavola ...?
37
00:05:27,992 --> 00:05:30,450
Out!
38
00:07:24,783 --> 00:07:27,367
Sara!
39
00:07:27,450 --> 00:07:30,367
Moramo da odemo odavde. Sada!
40
00:07:39,658 --> 00:07:42,867
Majka!
41
00:07:52,992 --> 00:07:57,450
- Vidi.
- Šta?
42
00:07:57,533 --> 00:08:01,408
Ne vidim ništa.
43
00:08:01,492 --> 00:08:05,992
Koncentrirati. Pogledajte!
44
00:08:11,575 --> 00:08:14,450
Sakriveni su.
45
00:08:17,867 --> 00:08:20,742
Ali jesu.
46
00:08:29,992 --> 00:08:35,283
Danas neću dobiti našu sreću.
Stražari su prošli pored nas.
47
00:08:35,367 --> 00:08:38,992
Bili su tako blizu.
48
00:08:39,075 --> 00:08:45,658
- Mogao bi stvarno napraviti grešku.
- Da, imali smo sreće.
49
00:08:45,742 --> 00:08:52,492
Ali šta sada želite da uradite?
Ili otići?
50
00:08:54,117 --> 00:08:57,242
Želim da nađem Sarah.
51
00:09:02,700 --> 00:09:06,325
I pomoći vam da pronađete svoju majku.
52
00:09:18,825 --> 00:09:21,367
Moramo da odemo odavde.
53
00:09:39,242 --> 00:09:41,700
Ostani tamo.
54
00:10:01,408 --> 00:10:04,783
Šta to radiš?
55
00:10:04,867 --> 00:10:09,283
Neka bude. Nije važno.
56
00:10:09,367 --> 00:10:12,242
Šta to radiš?
57
00:10:25,575 --> 00:10:29,158
Našli su me, Davide.
58
00:10:29,242 --> 00:10:33,033
- Moja krv.
- Ne, niko te neće naći.
59
00:10:33,117 --> 00:10:38,033
Oni znaju. Ako testiraju moju krv,
oni znaju da sam ja to.
60
00:10:38,117 --> 00:10:42,658
Šta je to? O čemu pričaš?
Ko će vas naći?
61
00:10:42,742 --> 00:10:49,283
Stražari! Testiraju krv.
Traže me!
62
00:10:49,367 --> 00:10:53,867
Niko te ne traži.
Sada se spusti!
63
00:11:09,950 --> 00:11:11,742
Moramo ...
64
00:11:43,658 --> 00:11:47,742
Možemo ostati ovde večeras.
Ovde bismo trebali biti sigurni.
65
00:11:54,117 --> 00:11:57,742
Kako ti je ruka?
66
00:11:57,825 --> 00:12:02,325
To je samo grebanje.
Ne krvarite više.
67
00:12:10,450 --> 00:12:13,367
Cameron.
68
00:12:13,450 --> 00:12:16,908
Šta dođavola! Šta se desilo?
69
00:12:17,033 --> 00:12:22,033
- Zašto si tako reagovao?
- Najbolje je da ne znaš ništa.
70
00:12:22,117 --> 00:12:26,908
Ako se moramo držati zajedno,
Imam pravo da znam.
71
00:12:26,992 --> 00:12:31,283
Zakon koji veruješ u mene.
72
00:12:31,367 --> 00:12:35,617
Da, verujem u tebe.
73
00:12:35,700 --> 00:12:39,283
Ali želim da znam.
74
00:12:49,867 --> 00:12:56,617
Sve se dogodilo ...
Nije ono što misliš.
75
00:12:56,700 --> 00:13:02,617
Nije bilo epidemije.
Ove stvari uopšte nisu bile zaražene.
76
00:13:02,700 --> 00:13:08,617
- Vidi ovo.
- Kako to misliš? Od koga?
77
00:13:08,700 --> 00:13:12,408
Proveri
vrlo opasni ljudi.
78
00:13:12,492 --> 00:13:18,533
Uzeli su celu planetu ...
da me nađe.
79
00:13:18,617 --> 00:13:21,450
Nađete? Samo malo.
80
00:13:21,533 --> 00:13:28,367
- Kako to mislite, hvatanje planete?
- Ne dolaze sa Zemlje.
81
00:13:37,075 --> 00:13:41,075
Sada su ovde!
82
00:13:41,158 --> 00:13:44,908
Znači ovi opasni ljudi su ...?
83
00:13:45,033 --> 00:13:49,075
Ne znam. Stranci?
84
00:13:49,158 --> 00:13:52,283
Ok, vanzemaljci.
85
00:13:52,367 --> 00:13:56,575
Ovo traje malo neočekivano.
86
00:13:56,658 --> 00:14:02,908
I došli su da vas pronađu?
87
00:14:02,992 --> 00:14:05,575
Da.
88
00:14:05,658 --> 00:14:12,033
- A zašto te traže?
- Nisam ni izbačen odavde.
89
00:14:15,325 --> 00:14:19,575
Znači i ti si stranac?
90
00:14:19,658 --> 00:14:24,450
Skrivao sam se na zemlji sedam godina
sa svojom majkom slugom ovde na Zemlji.
91
00:14:24,533 --> 00:14:30,992
Oni koji su došli ovde su započeli rat. mi
ne treba se sastajati na jugu, već na brodu.
92
00:14:31,075 --> 00:14:35,033
Vaš svemirski brod?
93
00:14:35,117 --> 00:14:42,200
Znaš šta, Cam? Prilično je teško
naći osobu među 7 milijardi.
94
00:14:42,283 --> 00:14:46,575
- To je teško pitanje.
- Rekao si da ćeš mi verovati.
95
00:14:46,658 --> 00:14:53,575
Nisam znao da to želiš
Reci to ovde. I krv?
96
00:14:53,658 --> 00:14:58,325
Testiraju krv. Oni vide razliku
ljudskoj krvi i ...
97
00:15:00,867 --> 00:15:05,533
Zašto nas nisu našli danas,
Šta misliš?
98
00:15:05,617 --> 00:15:11,742
Nije dobro što smo prošli.
Skrivao sam se od njih.
99
00:15:11,825 --> 00:15:17,783
- Da li ste nas spasili?
- Ako sam tiha i koncentrisana.
100
00:15:20,658 --> 00:15:26,033
Zapamti kako sam ga zadržao
u tvojoj ruci i krije nas oboje?
101
00:15:27,950 --> 00:15:33,367
- Sakrio sam se, Davide!
- Ok, slušaj sada ...
102
00:15:36,325 --> 00:15:37,908
Nazad.
103
00:16:00,700 --> 00:16:03,575
Gde su oni?
104
00:16:20,533 --> 00:16:23,033
Ne dodirujte ga.
105
00:17:27,825 --> 00:17:31,867
Znam da si ovde.
106
00:19:12,908 --> 00:19:16,617
Sakrili ste nas od njih.
107
00:19:18,283 --> 00:19:20,825
Danas ...
108
00:19:20,908 --> 00:19:26,283
kako su prolazili pored nas,
I uradili ste isto.
109
00:19:26,367 --> 00:19:29,408
Da.
110
00:19:34,867 --> 00:19:38,200
To je nemoguće!
111
00:19:44,033 --> 00:19:48,117
- Nisi odavde.
- Ne.
112
00:19:48,200 --> 00:19:50,825
To je totalno ludo!
113
00:19:50,908 --> 00:19:57,158
I negde gore
da li postoji nevidljivi svemirski brod?
114
00:19:57,242 --> 00:20:03,242
- Tri.
- Tri? Tri nevidljiva svemirska broda.
115
00:20:05,033 --> 00:20:07,950
Čekaj minut ...
116
00:20:08,033 --> 00:20:13,658
Jesam li ja prva osoba koja je to znala
da postoje vanzemaljci?
117
00:20:20,325 --> 00:20:24,283
- Dobrodošli na Zemlju, prijatelju.
- Hvala!
118
00:20:25,575 --> 00:20:31,533
- Zar nisi vozio bicikl?
- Ne, nikad.
119
00:20:39,033 --> 00:20:42,242
Ovo je stvarno sjajno!
120
00:21:33,408 --> 00:21:36,950
Zašto živiš tako daleko?
od svemirskog broda?
121
00:21:37,033 --> 00:21:41,408
Bili smo ovdje oko dvije godine,
ali nismo bili ni u jednoj zemlji.
122
00:21:41,492 --> 00:21:46,575
Ellen je mislila da ću te vidjeti
svet, tako da smo se tri godine preselili u grad.
123
00:21:46,658 --> 00:21:51,075
- Išli smo okolo.
- I onda su došli. Bilo je teško.
124
00:21:51,158 --> 00:21:56,200
Nismo znali šta da radimo,
i Elen me nije pustila da se predam.
125
00:21:56,283 --> 00:22:00,825
Zašto bi se predali?
126
00:22:00,908 --> 00:22:03,658
Vidi šta se desilo tvojoj planeti.
127
00:22:03,742 --> 00:22:09,033
To je zbog mene.
Ako se predam, možda ...
128
00:22:09,117 --> 00:22:15,033
Ali nisi nas napao, Cameron.
Nisi kriv za to. To su bili oni!
129
00:22:15,117 --> 00:22:20,075
Da, ali to se dešava
zbog mene.
130
00:22:29,492 --> 00:22:32,325
Ovo je potpuno ludo.
131
00:23:05,075 --> 00:23:10,242
Možda neće biti potrebno
da odustanem.
132
00:23:10,325 --> 00:23:16,533
Ako situacija postane kritična, recimo
I Ellen, moram se predati.
133
00:23:16,617 --> 00:23:22,825
- Možemo vas sakriti dok ne putuju.
- Ne, Davide, ne putuju.
134
00:23:22,908 --> 00:23:26,283
Uhvatili su me
ili me ubiti.
135
00:23:26,367 --> 00:23:31,658
Kako se to moglo dogoditi? Jeste
kao traženje igle u plastu sijena.
136
00:23:31,742 --> 00:23:35,242
Kako će to učiniti?
137
00:23:37,992 --> 00:23:40,700
Zapalili su plast sijena.
138
00:23:40,783 --> 00:23:43,658
Kako to misliš?
139
00:23:43,742 --> 00:23:48,533
Ako me ne nađu,
Devanera će uništiti cijeli planet.
140
00:23:48,617 --> 00:23:54,200
To je najteži razgovor koji imam
imao. I poznavao sam mnoge žene.
141
00:23:56,325 --> 00:24:01,908
Moramo požuriti. Uštedimo vrijeme,
ako pređemo preko planine.
142
00:24:01,992 --> 00:24:07,908
- Postaje sve teže. Jesi li u redu s tim?
- Hoću.
143
00:24:11,867 --> 00:24:16,242
Polako, popravljamo to ovdje.
144
00:25:03,242 --> 00:25:05,283
Pogledaj njegovu krv.
145
00:25:12,533 --> 00:25:15,825
Prilično sam siguran
da sam vidio lava ...
146
00:25:15,908 --> 00:25:21,242
dva slona i jedan tigar,
koji su večeras prošli kroz naš kamp.
147
00:25:23,075 --> 00:25:26,617
To znači da ja
sigurno su zaspali na mom satu.
148
00:25:29,617 --> 00:25:32,658
Moramo držati oči otvorene.
149
00:26:00,158 --> 00:26:04,825
Čovjek stavi milijardu na,
da ne mogu voziti ovaj brod.
150
00:26:04,908 --> 00:26:09,117
- Čovječe?
- Da, dao sam joj ime.
151
00:26:10,075 --> 00:26:14,783
Ova zvijer me podsjeća na Pegae.
152
00:26:15,783 --> 00:26:20,908
- Ne može letjeti.
- Ne razumiješ DES, ti si stroj.
153
00:26:23,742 --> 00:26:27,158
Devanera će imati izvješće o napretku.
Što da kažem?
154
00:26:27,242 --> 00:26:30,158
Reci da tražim.
155
00:26:31,700 --> 00:26:38,575
- Nazvao si me, Devanera.
- Moja naređenja su bila jasna, Garabon.
156
00:26:40,492 --> 00:26:45,492
- Što radiš na planeti?
- Istražujem druge svetove.
157
00:26:45,575 --> 00:26:52,325
Osim toga, ja sam fantastičan
otkrića. Ljudi ga zovu kofein.
158
00:26:54,908 --> 00:26:59,367
- Nemamo vremena za razgledanje.
- Dušo?
159
00:26:59,450 --> 00:27:03,992
Nemojte terorizirati Azijate
umesto da razmišljaš o meni?
160
00:27:04,075 --> 00:27:07,825
Ja sam korak ispred
sa našim zadatkom.
161
00:27:07,908 --> 00:27:11,742
Jeste li pronašli dječaka?
162
00:27:11,825 --> 00:27:17,200
Ne, ali ne zaboravi
da je ovo vaš zadatak.
163
00:27:17,283 --> 00:27:23,658
Ipak, pokazat ćete se ovako
Izlaže vas ljudima.
164
00:27:25,367 --> 00:27:30,075
Čovek čiji je glas
uzrokuje da umreš.
165
00:27:31,450 --> 00:27:34,575
- Glupo?
- Trebali smo uništiti planetu.
166
00:27:34,658 --> 00:27:40,450
- I vrati se u rat.
- Hej, ti si priča!
167
00:27:44,117 --> 00:27:47,867
- O čemu se radi?
- Dosta je!
168
00:27:47,950 --> 00:27:53,367
- Saznaj šta je ova priča.
- Kako si?
169
00:27:53,450 --> 00:27:57,283
Ljudski stražari su testirali krv.
170
00:27:57,367 --> 00:28:01,742
Ne traje dugo dok ga ne nađemo
ili s kojim putuje.
171
00:28:01,825 --> 00:28:06,700
Sa tim uništenjem, ljudskim stražarima
stvorio je, dječak je sada mogao biti mrtav.
172
00:28:06,783 --> 00:28:12,825
Pustili smo stražare da lansiraju plavu kuglu
kao zaštita i preusmjeravanje.
173
00:28:12,908 --> 00:28:17,700
Ko zna da hoće
bombardovati sve, uključujući i tebe?
174
00:28:17,783 --> 00:28:23,325
40 ljudskih dana, Garabon.
To je sve što sam ti dao.
175
00:28:23,408 --> 00:28:26,533
U to vrijeme imamo dječaka!
176
00:28:34,283 --> 00:28:40,533
Sad sam uradio dovoljno!
Ja nisam konj.
177
00:28:41,742 --> 00:28:47,033
- Stvoren sam za kratke udaljenosti.
- Ovde se možemo odmoriti.
178
00:28:47,117 --> 00:28:51,908
Mogao bih čak i nositi jednog od vas.
Ali, dame ...
179
00:28:51,992 --> 00:28:56,117
bukvalno idemo
kroz cijelu zemlju.
180
00:28:56,200 --> 00:29:01,367
- Završio sam.
- Tražim hranu u kući.
181
00:29:01,450 --> 00:29:03,992
Ja idem.
182
00:29:06,033 --> 00:29:10,242
Nadam se da ne
da ostane predugo.
183
00:29:10,325 --> 00:29:14,492
- Imao sam novu noćnu moru na Cameronu.
- Oh, Ellen!
184
00:29:14,575 --> 00:29:17,992
Bojim se,
Nešto strašno mu se dogodilo.
185
00:29:18,075 --> 00:29:23,533
Blago u takvim situacijama
Morate biti sigurni.
186
00:29:23,617 --> 00:29:27,158
Verujem da je neozlijeđena.
187
00:29:27,242 --> 00:29:31,283
Ti si dobra žena, Nance.
Drago mi je da smo se upoznali.
188
00:29:31,367 --> 00:29:34,783
I jesam.
189
00:29:37,992 --> 00:29:40,450
Imaš sreće.
190
00:29:40,533 --> 00:29:43,575
I onda tvoji prijatelji.
191
00:29:56,783 --> 00:29:58,033
Imamo pogodak.
192
00:30:02,742 --> 00:30:05,408
Ima ih još.
193
00:30:06,825 --> 00:30:11,450
- Nađite tačnu poziciju.
- šalje koordinatnu kontrolu.
194
00:30:11,533 --> 00:30:17,367
- Nastavi se kretati, ne diraj me!
- Skini šipku, ženo!
195
00:30:19,367 --> 00:30:22,200
Trči, Nancy, trči!
196
00:30:26,117 --> 00:30:29,992
- Misliš da me možeš zaustaviti?
- Ne, ali moće.
197
00:30:47,783 --> 00:30:51,533
Žena koju su pronašli je bila na ovoj
Kontinenta. Ona nije muškarac.
198
00:30:51,617 --> 00:30:55,908
- A dečak?
- Nije bila sa njom.
199
00:30:57,325 --> 00:30:59,908
Poslali smo nekoliko stražara
to ask.
200
00:30:59,992 --> 00:31:06,158
Ne, ona je dečak. Ona to želi
Radije umrijeti nego saznati gdje je on.
201
00:31:06,242 --> 00:31:10,658
- Odvešće me do njega.
- Hoćeš da odeš?
202
00:31:10,742 --> 00:31:14,700
Poslao sam čoveka
Bojim se da će je raznijeti.
203
00:31:15,992 --> 00:31:18,117
Započnite!
204
00:31:20,200 --> 00:31:22,617
Sada se lepo ponašaj.
205
00:31:45,117 --> 00:31:51,325
- Poslali smo nekoliko stražara.
- Ne možemo računati na njih.
206
00:31:53,325 --> 00:31:58,117
Pusti me da to uradim na moj način.
Znaš da sam uvek u pravu.
207
00:32:00,325 --> 00:32:03,117
Samo nađi dječaka!
208
00:32:22,908 --> 00:32:26,992
- Gde je Garabon sada?
- Na putu do žene.
209
00:32:27,075 --> 00:32:32,658
On je nezaštićen,
i trebali bismo koristiti stan.
210
00:33:03,200 --> 00:33:08,617
Kolektiv služi Devaneri
i ima kontrolu nad plavim svetlom.
211
00:33:08,700 --> 00:33:14,033
Nulsa Mathium skriva naše brodove,
tako da ih ljudi ne mogu vidjeti.
212
00:33:14,117 --> 00:33:19,908
Ali to je njegov brat, Harbien Gium,
koji može koristiti plavo svjetlo kao oružje.
213
00:33:19,992 --> 00:33:23,492
On nam daje kontrolu
kroz ljudske stražare.
214
00:33:23,575 --> 00:33:28,492
Mi koristimo njihovu moć
širili NOCC sa naša tri broda.
215
00:33:28,575 --> 00:33:34,075
Nema mnogo onih koji ovde svedoče.
Ovi NOCC testiraju ljudsku krv.
216
00:33:34,158 --> 00:33:38,325
- Oni otkrivaju da li su to ljudi.
Jesu li svuda po planeti?
217
00:33:38,408 --> 00:33:42,575
Ne, oni su stvoreni za
da grade ratnike u borbi.
218
00:33:42,658 --> 00:33:48,408
Kreću se kao ratnici.
Zato okupljamo ljude.
219
00:34:30,783 --> 00:34:33,242
Šta to radiš, dušo?
220
00:34:33,325 --> 00:34:39,075
Tada nisam sa tobom
nedostaješ mi ...
221
00:34:39,158 --> 00:34:44,742
- ... u toj haljini.
- Prestani, bit žu zbunjen.
222
00:34:44,825 --> 00:34:50,033
Ne plašite se, vi ste lepi!
Reci nešto lepo.
223
00:34:50,117 --> 00:34:56,033
- Kao šta?
- Ne znam ...
224
00:34:56,117 --> 00:35:01,450
- "Volim te, Davide."
- Volim te, Davide.
225
00:35:12,075 --> 00:35:14,908
Sara!
226
00:35:23,075 --> 00:35:25,492
Ovo je sve vreme.
227
00:35:29,992 --> 00:35:33,575
- Gotovo je!
- Cameron!
228
00:35:33,658 --> 00:35:36,825
Ne želimo da svi znaju
gdje smo.
229
00:35:49,408 --> 00:35:51,992
Moramo da odemo odavde.
230
00:35:52,075 --> 00:35:55,075
Ističu!
231
00:36:22,617 --> 00:36:26,450
Prokletstvo. Sada se moramo sakriti.
232
00:36:26,533 --> 00:36:28,992
Cameron?
233
00:37:03,450 --> 00:37:05,367
Skok u!
234
00:37:05,450 --> 00:37:08,450
Svet ide ispod,
i on odlazi.
235
00:37:11,158 --> 00:37:14,742
Skoči unutra. Eksplodirati.
236
00:37:39,783 --> 00:37:42,242
Prokletstvo!
237
00:37:46,908 --> 00:37:50,533
- Moramo da pobegnemo.
- Ne, skoči u auto.
238
00:37:50,617 --> 00:37:53,783
Ako želiš da živiš, veruj mi.
Skoči unutra.
239
00:38:24,325 --> 00:38:26,325
Ovde možete ići.
240
00:38:32,908 --> 00:38:36,158
Da li ste vas dvoje ludi?
241
00:38:38,367 --> 00:38:42,825
Govorim o tome da budemo unutra.
Jesi li spor?
242
00:38:42,908 --> 00:38:49,200
- Ne napuštajte publiku.
- Nisi to uradio?
243
00:38:49,283 --> 00:38:54,533
Još jedna stvar. Želim da znam
kako da nas spase ranije.
244
00:38:54,617 --> 00:38:58,033
Zašto se smeješ, Cameron?
245
00:38:58,117 --> 00:39:05,533
- Izvini, ali ti si tako intenzivan.
- Promenio si temu. Kako ste nas spasili?
246
00:39:05,617 --> 00:39:12,408
Sunčeva svetlost u to doba dana
može blokirati ...
247
00:39:17,325 --> 00:39:20,617
Hajde, reci joj.
248
00:39:23,033 --> 00:39:29,783
- Misliš ... sve?
- Dobro zna.
249
00:39:37,117 --> 00:39:39,367
U redu.
250
00:39:41,742 --> 00:39:46,158
Sve se dogodilo ...
Nije ono što misliš.
251
00:39:46,242 --> 00:39:51,992
Nije bilo epidemije.
Ove stvari uopšte nisu bile zaražene.
252
00:39:52,075 --> 00:39:58,075
Majka ti je rekla
nije moja prava majka.
253
00:39:58,158 --> 00:40:03,742
Ali razumite priču
Moramo da odemo odavde.
254
00:40:03,825 --> 00:40:06,492
David.
255
00:40:07,825 --> 00:40:11,283
- Volim naše živote.
- I ja, dušo.
256
00:40:14,033 --> 00:40:18,242
- Nikad me ne ostavljaj.
- Nikad.
257
00:40:36,117 --> 00:40:40,158
- Osećam se prijatno s tobom.
- Uvek.
258
00:41:45,533 --> 00:41:48,742
Hajde. Znam da si ovde.
259
00:41:53,492 --> 00:41:57,617
Odlično je upoznati strance.
Vi ne znate ko su oni.
260
00:41:57,700 --> 00:42:01,783
Mi smo četiri žene.
Želimo da se pridružimo vašoj grupi.
261
00:42:01,867 --> 00:42:04,575
Razumem vas.
262
00:42:04,658 --> 00:42:09,908
- Zajedno smo jači.
- Srećemo se na rubu šume.
263
00:42:10,033 --> 00:42:15,242
- Ja signaliziram kad dođemo.
- Ok, budi oprezan.
264
00:42:15,325 --> 00:42:19,492
Ellen? Koji je signal?
265
00:42:31,450 --> 00:42:35,075
- Usput.
- Hej, Richarde. Ovde su dame.
266
00:42:36,408 --> 00:42:39,700
- Hej, Ellen. Ja sam Fran.
- Hej!
267
00:42:41,575 --> 00:42:46,033
- Hej! Ja sam Graeme.
- Hej, Graeme. Drago mi je.
268
00:42:46,117 --> 00:42:48,867
Ellen!
269
00:43:05,408 --> 00:43:10,117
Oni su došli kod vas.
Mogli bismo odustati.
270
00:43:10,200 --> 00:43:16,533
- Možda odu bez tebe.
- Oni nisu takvi.
271
00:43:16,617 --> 00:43:20,658
Ne, nisu.
272
00:43:58,367 --> 00:44:02,408
Svi traže nekoga?
273
00:44:02,492 --> 00:44:07,908
- Naravno, dušo. Zar ne?
- Da, naravno.
274
00:44:08,033 --> 00:44:13,033
Moj tata. Devan.
275
00:44:13,117 --> 00:44:19,575
On je neprijatna osoba,
vrlo neugodno. Ali šta radiš?
276
00:44:19,658 --> 00:44:25,992
Još uvijek moramo živjeti s njima danas
po danu, svaki jadni dan.
277
00:44:26,075 --> 00:44:32,367
Moramo ih voleti,
bez obzira koliko su dosadni.
278
00:44:34,742 --> 00:44:37,783
Teže je
za starije generacije.
279
00:44:37,867 --> 00:44:42,325
Išli su u rat
učiniti svet sigurnom.
280
00:44:42,408 --> 00:44:49,825
Ali onda se svet iznenada promenio,
i više se ne uklapaju.
281
00:44:54,033 --> 00:44:57,367
Baka ...
282
00:44:57,450 --> 00:45:03,242
Ne poznajem vas tako dobro, ali znam
Moram da kažem da si lepa.
283
00:45:03,325 --> 00:45:08,200
Hvala, Graeme.
Mislim da si dobar momak.
284
00:45:16,617 --> 00:45:22,992
Smeh nas drži zdravima.
Smiruje previranja.
285
00:45:23,075 --> 00:45:29,242
Da li ste vi i vaš sin pobegli jedni od drugih?
- Da. Cameron.
286
00:45:29,325 --> 00:45:35,367
- Šta misliš gde je sada?
- Zapravo, ne znam.
287
00:45:35,450 --> 00:45:40,200
- Ali znaš gde želi da bude.
- Ovo mi je sada jedina uteha.
288
00:45:40,283 --> 00:45:43,825
Imali smo plan,
ako se opustimo.
289
00:45:43,908 --> 00:45:49,617
Mesto gde moramo da se sretnemo.
Ovde je oko dva dana.
290
00:45:49,700 --> 00:45:54,825
Dva dana nije tako loše.
291
00:45:55,825 --> 00:46:00,033
Bio je blizu, Garabon.
292
00:46:01,825 --> 00:46:08,242
Moram da verujem da je neozlijeđena,
dok ga ne nađem.
293
00:46:08,325 --> 00:46:12,158
Svi bismo trebali malo da spavamo.
294
00:46:12,242 --> 00:46:18,867
- Sutra će biti dug dan.
- Da, treba nam san.
295
00:46:31,450 --> 00:46:34,492
Još si budna?
296
00:46:37,825 --> 00:46:40,783
Postoje oluje na putu.
297
00:46:40,867 --> 00:46:44,742
Volim kišu.
298
00:46:51,992 --> 00:46:56,783
- Nisam morao da idem.
- Da.
299
00:47:11,825 --> 00:47:16,033
Izgleda da ćemo kasnije dobiti malo kiše.
300
00:47:33,742 --> 00:47:39,033
- Mislim da će biti tamo sutra.
- Nadam se za tvoje dobro.
301
00:47:39,117 --> 00:47:42,158
- Ali ne bi trebao ići sam.
- Moram.
302
00:47:42,242 --> 00:47:46,242
Svi pokušavaju
da nađeš svoju porodicu.
303
00:47:46,325 --> 00:47:50,158
Konačno svi idemo
u različitim pravcima.
304
00:47:50,242 --> 00:47:54,783
Znam da ne mogu naći svog oca.
305
00:47:54,867 --> 00:47:59,700
Ne, Graeme! Ne govori to!
306
00:47:59,783 --> 00:48:05,450
Mislim da te vodim.
Pomoći ću ti da pronađeš sina.
307
00:48:13,533 --> 00:48:16,450
Kako tačno morate da se sretnete?
308
00:48:19,658 --> 00:48:21,575
Tamo!
309
00:48:23,908 --> 00:48:27,283
Hangari bili!
310
00:48:29,408 --> 00:48:35,075
- Tamo bi trebalo da bude hrane i vode.
- Nadam se da ima malo čokolade.
311
00:48:50,742 --> 00:48:54,242
Srećni smo što smo stalno
postoje napuštene zalihe.
312
00:48:54,325 --> 00:48:59,117
Da, veoma smo srećni.
313
00:49:06,408 --> 00:49:08,908
Šta je to?
314
00:49:13,283 --> 00:49:15,700
Nismo sami.
315
00:49:20,325 --> 00:49:22,408
Elen. Trči!
316
00:49:31,367 --> 00:49:34,158
Zaštiti ženu!
317
00:49:39,908 --> 00:49:42,783
Trči! Pokreni to, to je zamka!
318
00:49:45,408 --> 00:49:47,117
Nance?
319
00:50:00,867 --> 00:50:05,117
Bitka ubija.
Nemamo dovoljno ljudi.
320
00:51:01,408 --> 00:51:07,325
Napadaju me! Zaustavite stražare,
koji se diže na ženu. Sada!
321
00:51:07,408 --> 00:51:11,658
- Nije rekla gde je dečak.
- Da li ste povređeni?
322
00:51:11,742 --> 00:51:14,908
Da li tvrdite
ako ga niste naručili ovdje?
323
00:51:14,992 --> 00:51:20,117
Ne budi glup. To je bila tvoja ideja
oblači se u ljudsko biće.
324
00:51:20,200 --> 00:51:25,117
Moramo biti u stanju da kontrolišemo
Ovi ljudi!
325
00:51:25,200 --> 00:51:30,658
- Da li ga stražari zovu?
- U penziji su.
326
00:51:30,742 --> 00:51:37,200
Nadam se da nije povređen.
Ne dozvolite da se ovo ponovi, Devaner.
327
00:51:40,658 --> 00:51:46,658
Saznajte ko je odgovoran
I ne dozvolite da se ponovi.
328
00:51:47,992 --> 00:51:51,783
Zaštiti mog sina!
329
00:51:58,242 --> 00:52:01,242
Graeme?
330
00:52:01,325 --> 00:52:04,408
Mogu li razgovarati s tobom?
331
00:52:04,492 --> 00:52:07,992
Naravno.
332
00:52:10,117 --> 00:52:16,533
Graeme, žao mi je
sada moram to da pitam.
333
00:52:16,617 --> 00:52:23,158
Moram naći sina.
Previše njih umire.
334
00:52:23,242 --> 00:52:29,033
Mislio sam da to mogu
Ja sam, ali sada ...
335
00:52:31,033 --> 00:52:33,867
Rekao si da ćeš mi pomoći!
336
00:52:35,575 --> 00:52:41,408
Ne znam
šta drugo da radim.
337
00:52:41,492 --> 00:52:46,575
Naravno, Ellen.
Pomažem ti da nađeš Camerona.
338
00:52:57,783 --> 00:53:02,158
Dvije grupe.
Čovek ima prave godine.
339
00:53:02,242 --> 00:53:05,908
Šta želite da uradite?
340
00:53:07,242 --> 00:53:10,992
Prvo testiramo dječakovu krv.
341
00:53:11,075 --> 00:53:14,283
Donesi mi ga.
342
00:53:17,242 --> 00:53:23,283
Devanera je primio vaš kurs.
Rok još traje. Danas.
343
00:53:38,575 --> 00:53:42,325
- Odupiru se.
- Ubij čovjeka, uhvati dječaka!
344
00:53:57,992 --> 00:54:00,283
Shanna?
345
00:55:16,575 --> 00:55:18,825
- David!
- Cameron!
346
00:55:18,908 --> 00:55:23,617
Šta se dogodilo sa starim, časnim
blue balls? Sada imaju oružje.
347
00:55:23,700 --> 00:55:26,742
Ne diraj ga, Davide.
348
00:55:37,825 --> 00:55:40,117
Moraš me naučiti triku.
349
00:55:43,700 --> 00:55:46,408
Sada idemo odavde.
350
00:56:02,283 --> 00:56:04,992
Ostani dole! Video sam još jednu.
351
00:56:11,033 --> 00:56:13,075
Imam ga.
352
00:56:15,200 --> 00:56:19,075
To bi trebalo da budu svi oni.
353
00:56:19,158 --> 00:56:24,033
Šta je to? Sve je bilo divlje.
Ko je bio tamo?
354
00:56:24,117 --> 00:56:26,242
Hajde.
355
00:57:04,325 --> 00:57:07,283
Povezani smo sa Devanom.
356
00:57:13,117 --> 00:57:16,033
Vreme je, Devanera.
357
00:57:16,117 --> 00:57:19,033
Rok je istekao.
358
00:57:23,117 --> 00:57:26,492
Napori Garbons-a su pohvalni.
359
00:57:32,700 --> 00:57:36,700
Stvarno to želim
uspeo je.
360
00:57:40,742 --> 00:57:45,825
Još tražim krivca
u napadu na Garabon.
361
00:57:51,283 --> 00:57:55,325
Vrlo sramotan čin.
362
00:58:04,908 --> 00:58:10,658
Ono što je sramotno je ono što želim
Uradi ih kad ih nađem.
363
00:58:10,742 --> 00:58:15,367
Naravno.
Čekamo vašu narudžbu.
364
00:58:32,117 --> 00:58:34,617
Cameron!
365
00:58:36,033 --> 00:58:40,117
Evo ga! Cameron!
366
00:58:45,242 --> 00:58:48,742
- Gde je on?
- Ne znam.
367
00:58:48,825 --> 00:58:53,783
Mislio sam da je pre mene.
Ne razumem ...
368
00:58:53,867 --> 00:58:57,825
Možda se skriva?
369
00:58:57,908 --> 00:59:02,950
Ne, on bi izašao naprijed,
ako je čuo moj glas. Cameron!
370
00:59:05,408 --> 00:59:09,367
Rekao si da će biti ovdje!
371
00:59:13,950 --> 00:59:18,533
Ne znam, Graeme.
To može biti ...
372
00:59:18,617 --> 00:59:21,033
Možda?
373
00:59:22,117 --> 00:59:25,742
Ne želim da čujem, Ellen.
374
00:59:25,825 --> 00:59:30,450
Žao mi je,
Ako sam te naljutio.
375
00:59:35,783 --> 00:59:38,492
Tražite ovo?
376
00:59:47,492 --> 00:59:50,742
Rekao si da će biti ovdje!
377
00:59:50,825 --> 00:59:54,283
Ko ste vi?
378
00:59:54,367 --> 01:00:00,617
- Ja sam onaj od koga bežiš.
- Jesi li ti Neran?
379
01:00:02,200 --> 01:00:04,783
Ja sam Garabon!
380
01:00:04,867 --> 01:00:08,325
Ti si lud.
381
01:00:10,575 --> 01:00:13,283
Da.
382
01:00:17,908 --> 01:00:22,033
Pregledajte područje.
Potražite sve živo.
383
01:00:24,533 --> 01:00:28,242
Sve je to za vas!
384
01:00:28,325 --> 01:00:32,950
Sve ovo postaje pepeo,
jer si lagao o Camiru.
385
01:00:33,033 --> 01:00:38,950
To je tvoja krivica.
Sve si ubio!
386
01:00:39,033 --> 01:00:44,908
Da? Koliko ih je ubijeno
za ovaj slučaj? Ova opsesija?
387
01:00:45,908 --> 01:00:52,533
- Rat uključuje žrtve smrti, Ellen.
- To nije njihov rat!
388
01:00:53,992 --> 01:01:00,742
Trenutak kada ste sleteli
letelica je postala njihov rat.
389
01:01:08,617 --> 01:01:14,492
12 sati je.
Nazad na brod, Garabon.
390
01:01:15,950 --> 01:01:20,658
Sada sam ovde. Daj mi malo vremena.
391
01:01:20,742 --> 01:01:23,700
Dečak bi trebao biti blizu.
392
01:01:23,783 --> 01:01:27,992
Povratak na brod i
Pripremite se za moj nalog za napad.
393
01:01:29,075 --> 01:01:35,992
Slušajte ovde! Bili smo na planeti
40 dana. Daj mi još par sati.
394
01:01:36,075 --> 01:01:40,908
Naređujem vam da se vratite.
Poštujte moju narudžbu!
395
01:01:49,117 --> 01:01:52,283
Ne mogu ništa.
396
01:02:01,700 --> 01:02:06,033
Ovaj svet je uništen.
397
01:02:35,325 --> 01:02:37,908
Šta dođavola?
398
01:02:45,742 --> 01:02:48,700
Cameron! Onda za Sotonu!
399
01:02:56,575 --> 01:02:59,242
Tamo ću se sresti s Ellen tamo.
400
01:02:59,325 --> 01:03:04,367
- Mislite li da je bila tamo?
- Šta ako je nađu?
401
01:03:04,450 --> 01:03:08,492
Ne, nemoj sada razmišljati o tome.
402
01:03:12,242 --> 01:03:16,158
Ovo se sada dešava.
Oni će izbrisati planetu.
403
01:03:16,242 --> 01:03:20,742
- Možemo sa tvojim svemirskim brodom.
- Šta?
404
01:03:20,825 --> 01:03:25,075
Moj brod je u planinama. moći
Idi gore da bi se mogao predati.
405
01:03:25,158 --> 01:03:28,783
Šta je to? Šta mislite pod "nama"?
406
01:03:30,825 --> 01:03:36,367
Ako ne uspe,
Ne moraš da umreš ovde dole.
407
01:03:38,283 --> 01:03:42,658
Čekaj! Šta je sa Shanna?
408
01:03:42,742 --> 01:03:49,367
Cameron, ako ovo ne uspe,
ionako nije važno.
409
01:03:49,450 --> 01:03:51,533
Hajde!
410
01:04:32,408 --> 01:04:37,533
Mora se nastaviti. Garabon
također je osigurano na brodu.
411
01:04:41,658 --> 01:04:43,033
Start!
412
01:04:59,450 --> 01:05:04,367
- Nisi zaslužio da umreš.
- A moj sin?
413
01:05:07,033 --> 01:05:12,658
Camiris nije tvoj sin, Ellen.
414
01:05:12,742 --> 01:05:16,825
Me znači sve.
415
01:05:16,908 --> 01:05:20,367
Mnogo me boli.
416
01:05:20,450 --> 01:05:23,992
Neće preživeti ovo.
417
01:05:37,367 --> 01:05:39,825
Svakako.
418
01:05:43,825 --> 01:05:46,533
Otvori.
419
01:06:02,450 --> 01:06:05,450
Ovo je sve vreme.
420
01:06:23,367 --> 01:06:26,200
Je li sve što bi trebalo biti?
421
01:06:26,283 --> 01:06:30,742
Ovo je prvi put,
Letim na svemirskom brodu.
422
01:06:55,492 --> 01:06:57,408
Onda ćemo olakšati.
423
01:07:15,658 --> 01:07:20,033
Jezgro je u redu.
Pripremite inicijaciju.
424
01:07:22,700 --> 01:07:25,158
Spremite se za paljbu.
425
01:07:28,033 --> 01:07:33,117
- Koliko treba da stignemo ovde?
- Nekoliko minuta.
426
01:07:33,200 --> 01:07:36,158
To je apsolutno divlja!
427
01:08:10,867 --> 01:08:14,033
Trči!
428
01:08:14,117 --> 01:08:18,367
- Moraš da sletiš, Cameron.
- Ne može.
429
01:08:18,450 --> 01:08:21,283
Ubio si nas!
430
01:08:29,242 --> 01:08:31,575
Pustite ga!
431
01:09:02,992 --> 01:09:05,825
Mogao sam ih osjetiti.
432
01:09:22,408 --> 01:09:25,408
Šta je, Ellen?
433
01:09:29,450 --> 01:09:31,575
To je nemoguće ...
434
01:09:37,075 --> 01:09:40,492
Sada sam umoran od tebe!
435
01:09:42,450 --> 01:09:46,117
Šta se dešava?
Zašto je kolektiv zabrinut?
436
01:09:46,200 --> 01:09:51,075
Ne znam.
Nikada ranije nisu reagovali.
437
01:09:51,158 --> 01:09:53,700
Trebam kontrolu nad njima,
kada ispališ vrh.
438
01:09:53,783 --> 01:09:56,700
Oni dodaju
na kraju krajeva, razglednica, Devaner.
439
01:09:56,783 --> 01:10:00,575
To neće uticati na vaše naredbe.
440
01:10:00,658 --> 01:10:03,492
Još uvek padamo, Davide!
441
01:10:07,117 --> 01:10:10,075
Izvucite igle. Požurite!
442
01:10:12,408 --> 01:10:15,783
Ne znam
kako letjeti.
443
01:10:15,867 --> 01:10:19,492
Pada.
Polako povucite obje igle.
444
01:10:19,575 --> 01:10:23,825
- Šta se dešava sa tobom?
- Ne znam.
445
01:10:25,367 --> 01:10:28,158
- Oprez.
- Prokletstvo!
446
01:10:30,450 --> 01:10:33,325
Vrati se sada. Gore!
447
01:10:34,242 --> 01:10:39,283
- Potegni ga jako!
- Pažljivo, teško ... Odlučite!
448
01:10:59,700 --> 01:11:03,450
To je sve vreme.
Bili ste spremni.
449
01:11:09,492 --> 01:11:13,617
- Ne možete biti sigurni u to.
- To je bio Cameron.
450
01:11:13,700 --> 01:11:18,575
Nazvao je svetlost,
i slušao ga!
451
01:11:18,658 --> 01:11:22,700
Da li stvarno znate šta to znači?
452
01:11:23,658 --> 01:11:29,825
Ne mogu da zaustavim redosled snimanja.
Kada je vrtlog u redu, pištolj je ispaljen
453
01:11:30,950 --> 01:11:36,242
Sve vreme je prošlo ... I sada ga imate
nagrade na dohvat ruke!
454
01:11:37,367 --> 01:11:40,533
Nagrada je Camir.
455
01:11:40,617 --> 01:11:43,533
Bolje je,
da živiš kao tvoj zatvorenik
456
01:11:43,617 --> 01:11:47,908
- da umre u genocidu.
457
01:11:49,117 --> 01:11:55,283
Morate to zaustaviti!
Ceo svet se uništava.
458
01:11:55,367 --> 01:11:59,492
Napuni mi glavu haosom!
459
01:12:03,158 --> 01:12:07,117
Takođe se borimo za opstanak, Ellen.
460
01:12:08,575 --> 01:12:14,158
Moj svet umire zbog toga
Camirusov otac odbija ga spasiti.
461
01:12:19,783 --> 01:12:24,783
On je voljan da pusti moj narod da umre.
462
01:12:30,117 --> 01:12:32,992
Ne koristite Camerona kao otkupninu.
463
01:12:33,075 --> 01:12:35,908
Darmirruan je star i tvrdoglav.
464
01:12:35,992 --> 01:12:40,783
Garabon,
Cameron je nazvao čistu svetlost.
465
01:12:40,867 --> 01:12:45,242
On nasljeđuje oca.
466
01:12:49,158 --> 01:12:54,200
Vrt je u redu. Spasi sebe
da aktivira sekvencu okidača.
467
01:12:59,658 --> 01:13:03,617
On može spasiti tvoj svijet.
468
01:13:20,617 --> 01:13:24,325
Obavesti Devanera o,
da mora da prestane da puca.
469
01:13:24,408 --> 01:13:27,825
Vraćam se na planetu.
470
01:13:38,492 --> 01:13:43,158
- Letio si pored svemirskog broda, Davide.
- Slomio sam ga.
471
01:13:43,242 --> 01:13:46,242
Šta je s tobom?
472
01:13:46,325 --> 01:13:50,533
Ne znam.
Pritisnuo sam plavo svetlo.
473
01:13:50,617 --> 01:13:53,742
Da, jesi.
474
01:14:03,367 --> 01:14:06,658
- Cameron ...
- Da?
475
01:14:09,367 --> 01:14:12,658
Šta je sa mnom?
476
01:14:12,742 --> 01:14:16,325
Nešto nije u redu.
477
01:14:18,242 --> 01:14:20,867
Nisam dobar u tome.
478
01:14:29,825 --> 01:14:33,325
Potapšao si plavo svetlo.
479
01:14:34,700 --> 01:14:37,992
I ti si to uradio.
480
01:14:41,992 --> 01:14:45,908
Izgleda da to mogu da urade.
481
01:14:45,992 --> 01:14:49,408
Bili ste apsolutno fantastični.
482
01:14:49,492 --> 01:14:52,908
- David.
Veoma sam ponosan na tebe.
483
01:14:55,825 --> 01:14:58,617
David.
484
01:14:58,700 --> 01:15:02,242
Plavo svetlo je u vama.
485
01:15:07,033 --> 01:15:10,200
Mislim da je to kraj
da te ubije.
486
01:15:12,783 --> 01:15:15,117
Znam to.
487
01:15:17,158 --> 01:15:24,658
- Jesam. To je moja krivica!
- Ne, uspeli su!
488
01:15:31,867 --> 01:15:35,783
Cannon, Cameron!
489
01:15:35,867 --> 01:15:39,075
Morate ih sprečiti da pucaju.
490
01:15:40,658 --> 01:15:45,825
- Prekasno je.
- Ne! Ne za tebe.
491
01:15:45,908 --> 01:15:49,533
Pritisneš plavu sferu.
492
01:15:49,617 --> 01:15:53,367
Izađi sa sobom i gurni stare!
493
01:15:55,533 --> 01:15:58,533
Kolektivno?
494
01:15:58,617 --> 01:16:03,450
Zaustavite ih. Zaustavite ih, Cameron.
495
01:16:03,533 --> 01:16:06,325
Sve možete sačuvati.
496
01:16:06,408 --> 01:16:09,783
Možete spremiti ...
497
01:16:09,867 --> 01:16:15,700
Možeš spasiti Sarah.
Spašen je za mene.
498
01:17:19,950 --> 01:17:24,367
Osećam te.
499
01:17:24,450 --> 01:17:27,783
Znam da me osećaš.
500
01:17:36,158 --> 01:17:39,658
Tražili ste me.
501
01:17:43,492 --> 01:17:46,283
Ovde sam!
502
01:18:30,283 --> 01:18:33,450
Gdje se nalazi Reahveniah?
503
01:18:44,158 --> 01:18:48,367
- Poveži me sa Devanom.
- Brod se ne može kontaktirati.
504
01:18:48,450 --> 01:18:51,408
Više nismo povezani
centralna mreža.
505
01:18:51,492 --> 01:18:54,283
Šta je to?
506
01:18:54,367 --> 01:18:58,450
Poziv na svim frekvencijama, uključujući
Ihrekull. I daj mi Devanera.
507
01:18:58,533 --> 01:19:04,617
- A ako ne mogu?
- Onda ću umreti, a vi ste krivi.
508
01:19:07,617 --> 01:19:10,033
Sa strane!
509
01:19:17,742 --> 01:19:24,742
Nema pristupa neovlaštenim osobama. isključiti
dostavu na Garabonovu naredbu.
510
01:19:24,825 --> 01:19:28,617
- Prekini komunikaciju!
- Uradio sam ono što ste tražili.
511
01:19:28,700 --> 01:19:32,242
- Mi smo jedini koji čujemo.
- Da li je pronašao dečaka?
512
01:19:32,325 --> 01:19:37,283
- Ne znam.
- Nalog za isporuku?
513
01:19:38,492 --> 01:19:40,492
Still active.
514
01:19:40,575 --> 01:19:44,783
- Može li biti ...?
- Kako dolazi poruka?
515
01:19:44,867 --> 01:19:48,117
Garabon se vraća na planetu.
516
01:19:48,200 --> 01:19:51,950
Sačekajte poruku.
517
01:19:57,742 --> 01:20:00,908
Umreće u eksploziji.
518
01:20:17,617 --> 01:20:20,908
Šta čekamo? Pucaj!
519
01:20:21,033 --> 01:20:23,575
Sada!
520
01:20:49,867 --> 01:20:51,908
Zašto on to ne radi?
521
01:20:54,492 --> 01:20:59,200
Oni će delovati kada ostarite.
Možda starac.
522
01:21:09,700 --> 01:21:14,325
Zapamti šta sam te naučio, Camir.
Kontrolišite moć na ovaj način-
523
01:21:14,408 --> 01:21:17,908
- Ograničava svoju snagu.
524
01:21:17,992 --> 01:21:21,825
Ali ako je možete kontrolirati ovako ...
525
01:21:21,908 --> 01:21:25,450
zna da moć nema granica.
526
01:21:25,533 --> 01:21:28,908
Postajete moćni.
527
01:22:08,242 --> 01:22:10,283
Šta uzrokuje ovo?
528
01:22:40,117 --> 01:22:42,325
Jezgra otkazuje!
529
01:24:57,075 --> 01:25:00,492
David?
530
01:25:00,575 --> 01:25:05,742
Jeste li nepovređeni? Kako?
531
01:25:05,825 --> 01:25:11,158
Ne znam, Cameron.
Ali kada si to uradio ...
532
01:25:14,033 --> 01:25:17,825
Nabavite brodove s neba ...
533
01:25:17,908 --> 01:25:21,325
Osećao sam se kad si to uradio.
534
01:25:21,408 --> 01:25:25,450
Osetio sam,
kako se plava svetlost smanjila.
535
01:25:27,783 --> 01:25:30,867
Volim to!
536
01:25:33,283 --> 01:25:35,992
- Hvala!
- Za šta?
537
01:25:36,075 --> 01:25:38,783
Zato što živiš!
538
01:25:41,200 --> 01:25:47,117
Nema razloga. A sada, prijatelju moj,
Nađi Shannu.
539
01:25:48,367 --> 01:25:51,992
- Da li to radite?
- Da, idi sada.
540
01:26:15,575 --> 01:26:18,992
Spasi se, Ellen.
541
01:26:19,075 --> 01:26:23,200
Ja vodim Camerona.
542
01:26:42,533 --> 01:26:45,367
Jesam li majka ...
543
01:26:45,450 --> 01:26:49,450
Ko kupuje život mog sina?
544
01:26:49,533 --> 01:26:51,908
Ne znam.
545
01:26:51,992 --> 01:26:56,075
Majka bi učinila sve
kako bi zaštitili svoju djecu.
546
01:26:56,158 --> 01:27:00,158
Nisam htela oklijevati
umrijeti za Camerona.
547
01:27:00,242 --> 01:27:05,450
I tako se završava nakon što ga imamo
Sakrio nas je na Zemlji sve ove godine.
548
01:27:09,492 --> 01:27:14,325
Postoje različite vrste
ljudi u svetu.
549
01:27:14,408 --> 01:27:17,867
Šta mi se sviđa?
550
01:27:18,908 --> 01:27:22,283
Znam ko je Cameron.
551
01:27:22,367 --> 01:27:25,367
On je taj koji dobija sunce
povuci.
552
01:27:25,450 --> 01:27:29,742
Onaj koji može baciti svetlost
na najnižoj nijansi.
553
01:27:31,408 --> 01:27:35,200
On je danas spasio svet.
554
01:27:38,575 --> 01:27:44,325
Imamo ga sutra
sa još jednom šansom, drugi dan.
555
01:27:44,408 --> 01:27:46,742
Shanna!
556
01:28:46,117 --> 01:28:50,533
Kolektivna snaga
je potisnut.
557
01:28:50,617 --> 01:28:54,533
Kako? Kako je to moguće?
558
01:28:57,992 --> 01:29:01,075
Mora da je dečak!
559
01:29:04,825 --> 01:29:08,408
Garabonov brod je pao.
560
01:29:08,492 --> 01:29:12,658
Imali smo sreću koju smo sreli
tako daleko.
561
01:29:23,617 --> 01:29:27,325
General Garabon
obezbijedio dječaka iz Mirjane.
562
01:29:27,408 --> 01:29:31,492
Pripremite se za put za Neri.
563
01:30:16,117 --> 01:30:19,950
Camiru, ja sam Garabon.
Morate poći sa mnom na moj brod.
564
01:30:20,033 --> 01:30:22,867
Garabon? Moja majka ...
565
01:30:25,283 --> 01:30:29,700
- Ostavi je na Zemlji.
- Ti si zatvorenik, Camir.
566
01:30:29,783 --> 01:30:35,617
- Nema više zahteva.
- Ne bi trebalo da se zatvara.
567
01:30:41,700 --> 01:30:45,617
Nema sumnje
čin ljubavi.
568
01:30:45,700 --> 01:30:50,367
Nije bilo zbogom.
To je bio zbogom.
569
01:30:51,742 --> 01:30:55,783
Ovi trenuci zajedno
bio je vjerovatno naš posljednji.
570
01:30:58,158 --> 01:31:00,700
Volim te, majko.
571
01:31:04,033 --> 01:31:07,450
Volim te, sine moj.
572
01:31:28,492 --> 01:31:31,700
Šta sada želite da uradite?
573
01:31:33,075 --> 01:31:35,450
Nađi Sarah.
574
01:31:53,200 --> 01:31:56,992
- Zaštiti mog dečka, Garabona.
- Dobio si moju reč.
575
01:31:57,075 --> 01:32:00,075
On neće pretrpjeti štetu.
576
01:32:35,325 --> 01:32:38,075
Šta mislite o Zemlji?
577
01:34:40,617 --> 01:34:43,367
Odvratni ste!
578
01:34:52,408 --> 01:34:56,867
- Nikad me više ne ostavljaj.
- Nikad!
579
01:35:48,658 --> 01:35:50,867
tekstovi:
www.ordiovision.com
43312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
