Original subtitles

La isla nos pertenece desde hace m�s de 300 a�os.

Mi madre siempre dec�a que hab�a algo en esta isla.

Algo oscuro. Un mal. Ll�malo como quieras.

Me temo que est�s volviendo a alucinar.

�Para!

�No acordamos que no deber�amos hablar de ello?

�Diablos que me lastimaste!

Una participante del curso desapareci� el a�o pasado. Josefin.

Tres semanas despu�s tambi�n desapareci� su hija.

�Est� Josefin aqu�?

�Uno, debes creerme! �Amina est� muerta! �Tenemos que llamar a la polic�a, ahora!

- �D�nde est�n los tel�fonos? - No lo s�.

Ahora tenemos que pensar. �Qui�n ha hecho esto?

�Ser� malditamente bueno alejarse de aqu�.

S02E08

�C�mo est�n?

�C�mo sabemos que qui�n lo hizo no est� todav�a en la casa?

Tal vez sea uno de nosotros.

Ahora tenemos que mantenernos juntos y no empezar a sospechar de nosotros.

- Vincent. - �Qu� mierda! �No tengo se�al!

- Sin p�nico, ahora. - No tengo p�nico.

Miren. No estoy muy seguro pero creo que tengo algo.

Alguien debe haber tirado un cable sobre la isla en los a�os 70.

Hay un conector de tel�fono en el hospital de c�lera.

- �En el hospital? �D�nde est� Amina? - Ahora vamos a creerle a Minnie.

S�, ella parece cre�ble.

Alguien ha hecho esto. Los celulares desaparecieron y eso.

�Ella misma?

�Por qu� Minnie har�a algo as�?

A la mierda con eso. �Y si ella tiene raz�n?

Si Amina se encuentra all�.

De acuerdo...

T� y yo vamos al hospital de c�lera.

Trataremos de encontrar la l�nea telef�nica.

Ustedes se quedan aqu�. Se encierran en sus habitaciones.

- �Est� bien? - De acuerdo.

- �Qu� est�s haciendo? - Volviendo.

- �Volviendo? - Tengo que volver a la isla.

�Qu� demonios, Johan...!

�Qu� demonios...?

Correremos.

De acuerdo...

�Tambi�n usar�s eso?

Vamos. Lo intentaremos all�.

- Aqu�. - S�.

Gasolina.

Hay que salir. Alguien quemar� la casa.

Aqu�.

Esto tiene que funcionar.

- Est� doblado. - �Schh!

�Qu�?

Alguien viene. Alguien viene.

�Qu� es eso?

�Qu� diablos hace ah�?

Es el barco de Gittan.

No parece haber alguien a bordo.

No. Toma el tim�n.

Johan, qu� diablos... A la mierda con eso.

S�lo...

�Gittan?

Baja el arma.

La tendr� hasta que sepa lo que est�n haciendo.

- �Qu� estamos haciendo? - Amina est� ah� dentro. �Muerta!

El barco se ha ido, y los tel�fonos no est�n.

�Realmente piensas que tengo algo que ver con eso?

Vinimos aqu� para pedir ayuda.

- �Por qu� est�s aqu�? - Limpiar�.

�Limpiar�s?

No decido lo que pasa en la isla. Hay poderes m�s grandes.

Me asegurar� que la polic�a no husmee innecesariamente.

Los secretos deben ser preservados.

- �Qui�n la mat�? - Oscar.

Es muy posible, o el mal que ahora lo impulsa.

�El mal?

La isla siempre ha requerido sangre.

�A la mierda! No hay se�al.

�Ahora tenemos que salir de aqu�!

No sin Amina. �No sin Amina, digo!

�C�mo deber�amos sacarla?

�Qu� est�s haciendo?

No fui yo.

- �De qu� est�s hablando? - Creen que fui yo.

Ellos dir�n... que fui yo quien lo hizo.

�Qui�nes son "ellos"? �A qu� te refieres?

Quien lo haya hecho sigue en la isla.

Quien lo haya hecho sigue en la isla.

Maja.

Hola...

Lo siento. No quer�a asustarte.

Maja. Yo...

No, pero s� qui�n es. Uno de los tipos que estaba en la isla...

�Me est�s jodiendo?

S�, s�.

�Qu� diablos! S�lo vendr�n en tres o cuatro horas.

�Es una locura!

Pens� que te hab�as escabullido de nuevo.

Pero sabes que todav�a faltan unos d�as.

Querida, te ves como si hubieras visto un fantasma.

- Uno de los otros estuvo aqu�. - �Qu�?

�Ya han llegado?

�Qui�nes me quieren llevar?

S�. Ahora tienes que ser una buena chica.

Te cuidar�. Te lo promet�.

- Pero debemos irnos. - �Cu�ndo?

Ya veremos.

El barco se ha ido. No s� d�nde est� Gittan, pero ella...

Supongo que nos ayudar�, si le pedimos.

Vamos.

Bebe esto. Entonces dormir�s mucho mejor.

Bebe todo. Vendr� pronto.

Amina est� muerta.

�D�nde est�n las chicas?

Bella se encerr� en su habitaci�n y Minnie se ha ido.

�Minnie!

�Qu� haces aqu�?

Estoy buscando a la chica. Isabell, deja el cuchillo.

Lo siento. Ella dijo que hab�a alguien aqu�.

- Pens� que era Oscar. - �Qu� est� haciendo aqu�? �Elsa?

Es Elsa, �verdad?

La hija de Josefin.

�Qu� haces?

Registro de la historia de la familia Manheim.

- �Qu� diablos es esto? - �Qu�?

Vincent...

�Ay�dame!

�Ayuda! �Ayuda! �Uno!

�Uno!

�Minnie!

�Minnie!

�Minnie?

�Qu� haces aqu�? �Qui�n es la ni�a?

Ella es m�a.

Es Elsa.

Es la Elsa de Josefin. �Est� Josefin aqu�?

Yo la protejo.

�La proteges? �De qu� est�s hablando?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�C�mo lleg� aqu�?

Te lo dir�, pero no aqu�. De lo contrario se despertar�.

Vamos.

�S�?

Josefin est� muerta.

�Qu� est�s diciendo?

�C�mo?

Dej� a una ni�a tras ella.

Alguien tiene que cuidarla. Debe tener una madre.

Uno. Debes entenderme.

�Debes entenderme!

- �Qui�n mat� a Josefin? - Nadie.

- �La misma persona que mat� a Amina? - �No era un ser humano!

�No era un ser humano!

�De qu� est�s hablando?

�De qu� diablos est�s hablando?

Fue... Fue esta isla.

Esta isla... La gente desaparece aqu�. Mueren.

�Qu� est�s haciendo?

No fue nadie.

Nadie ha hecho nada.

�No fue nadie! �No fue nadie!

�Nadie!

Mataste a Josefin.

Eso fue lo que Minnie descubri�.

No tienes ni idea lo que me hiciste.

�Qu� te hice?

Yo te am�.

Am� lo que creci� en m�. Era nuestro.

�De qu� est�s hablando ahora?

Quer�a ser madre, pero no me atrev� sola.

As� que lo mat�.

Despu�s de eso no pod�a tener hijos.

Ten�a 17 a�os.

Fue entonces cuando lleg�.

No pude resistirme.

No pude resistirme. Entr� en m�.

- Hola... - �Qui�n eres t�?

Mi nombre es Minnie.

- �Eres t�, Maja? - S�.

As� me llama mi madre.

Pero realmente eres Elsa.

Eso es de mam�.

Lo traje porque quer�a d�rtelo.

�Es un asesinato!

�No se puede culpar a la isla!

Gittan ha salvado la historia de su familia.

S� todo sobre lo que pas� aqu�.

Todos los que est�n enterrados en la isla.

Toda la sangre...

S� que el mal existe.

El mal es parte de ti.

Elsa, �eres feliz con tu padre?

S�...

Pero Isabell dice que se ha ido, al igual que mam�.

Eso no es cierto.

No se ha ido y te llevar� con �l.

- Todav�a te amo. - No.

�No puedes simplemente escucharme?

Te estoy escuchando.

Corre. Ya voy, ya voy.

�Alto!

Te llevar� a casa.

�Espera!

Uno...

Calma...

�Uno!

�No!

�A d�nde vamos?

Te llevar� con tu padre.

S�lo tengo que descansar un poco.

Minnie...

Todo estar� bien.

�Minnie!

�Minnie!

Minnie.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

Johan, �puedes ver algo?

Minnie.

Minnie.

�Minnie, hola! Despierta, Minnie.

Me puedes o�r.

Tenemos a Maja.

Maja est� en el barco.

Est� a salvo.

�Est�s bien? Tengo un libro para ti.

Diablos, eres dura. Estar�s bien.

Gracias por regresar.

Nunca me perder�a toda esta diversi�n.

Pero la pr�xima vez podemos quedarnos en otro lugar.

- A esquiar, tal vez. - Buena idea.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *