Original subtitles

Pap� me ha enviado a Sandhamn. �C�mo lo lograr�?

- �Qu� le pasa a tu padre? - Estoy metido en esta mierda.

Fue esta isla que me salv�, y luego nos conocimos.

Esto es contabilidad bastante avanzada.

- �Qu� quieres? - Quiero asistir a una reuni�n en Sandhamn.

�Qu� hay en la habitaci�n 5?

Una participante del curso desapareci� el a�o pasado. Josefin.

Tres semanas despu�s desapareci� su hija.

S�lo quiero saber.

Elsa... �ella ten�a un apodo?

S�lo Josefin lo usaba.

Maja.

Vamos a hablar de lo que le pas� a Amina.

- �Amina? - �Sabes lo que le pas� a Amina?!

Estoy aqu� para averiguar lo que le pas� a Josefin.

No pas� nada con Josefin.

- �S�lo se fue! - Fue asesinada.

- �Sabes algo? - �Hay algo que sepas?

S02E07

- Aj�, qu� bien. - Cuaderna.

- �Cuaderna? - Cuaderna.

Ah, el cuaderno. Cuaderno. Lo tendr�s.

- Entonces... - Genial.

�Perfecto!

- Y luego estaba el certificado del curso. - Exacto.

Te lo has ganado.

Aqu� tienes.

Pues, entonces me ir�.

- No llevar� mucho tiempo. - No.

Al�jate de aqu� tan pronto como sea posible.

- Cu�date. - Espero que nunca nos veamos de nuevo.

Bueno, s�. Yo tambi�n ten�a esto para ti. Ah�.

�Qu� coincidencia! Tambi�n tengo uno para ti.

- Eso fue bueno. - Bien.

- �Todav�a hay desayuno? - Para los participantes.

Perfecto.

- �Qu� pasa ahora? - Es Oscar.

- �S�? - No puedo encontrarlo.

La puerta estaba abierta. Parece que algo sucedi�.

Nadie lo ha visto desde ayer.

Ha tomado su ropa.

Los zapatos y la mochila, parece.

�C�mo sabes que se fue voluntariamente?

No lo sabemos, pero esta vez debemos estar seguros.

- �A qu� te refieres? - Deber�amos contactar a la polic�a.

Vincent, �nos dejas hablar a solas por un momento?

Por supuesto.

No es justo.

Sabes cu�nto aprecio a Oscar, pero no puede hacerte esto.

- �A qu� te refieres? - Esto puede arruinar todo.

�Recuerdas el a�o pasado? Ellos te sacar�an.

- S�, el Consejo del Condado. - S�.

Si la polic�a viene aqu� de nuevo, y hay una nueva investigaci�n...

Debe ser como el a�o pasado.

Durmi� en una maldita tienda en esa cueva.

Ya volver�.

S�.

- Hola. - Hola, hermano.

Ahora te tomas una Red Bull y vienes hasta aqu�.

Estamos en Norrt�lje. Tomar� un tiempo.

- No hay problema. Pero date prisa. - Est� bien, nos vemos.

Bien. Adi�s.

Diablos, qu� lindo.

Est� bien. Escuchen todos.

El ejercicio de hoy es algo diferente. Vamos a ayudar a un amigo, Oscar.

Ha dejado el lugar. Creemos que sali� a caminar.

Lo hizo el a�o pasado tambi�n.

Pero lo encontraremos y veremos si necesita ayuda.

Puede estar en el hospital de c�lera, en la cueva o el faro.

Los lugares est�n marcados en sus mapas.

Tomar� el cuatriciclo e ir� al hospital de c�lera.

Van de a dos y buscan en los otros lugares.

Es una gran oportunidad de hablar el uno con el otro.

Tomar� el faro.

- Tomo la cueva. - Est� bien.

Voy con Minnie.

Bien, entonces les deseo buena suerte a los j�venes.

Y a Gittan tambi�n.

�A d�nde vas?

- Tengo prisa. - �Es m�s importante que un amigo?

�Un amigo?

- Oscar es mucho, pero no un amigo. - �No lo crees?

No, no lo creo. Buena suerte.

Situaci�n del cr�dito...

Bella, espera.

�No te ibas a casa?

S�. Pero mi hermano no ha llegado, as� que puedo ir contigo.

Johan, en serio...

Ve a casa con tu padre y hazlo feliz.

�Y qu� te pierdas un paseo conmigo al faro?

Es s�per rom�ntico.

�Oscar!

�Oscar!

Oscar, �est�s aqu�?

�Oscar!

�Sab�as que nadie pregunt�?

- �Qui�n? - Amina.

Nadie sabe si dej� la isla.

Adem�s de Oscar, tal vez.

�Por qu� nunca dijiste que te criaron aqu�?

- �O que Gittan es tu madre? - Madre adoptiva.

�Me has investigado?

S�lo pienso que es extra�o que no lo hayas dicho.

�Qu� hay entre t� y Uno?

Vamos, todav�a queda mucho camino.

�Qu� diablos!

- �Diablos! - �Tienes la llave equivocada de mam�?

- �Es quien maneja esto? - S�.

�Oscar!

�Oscar!

�Qu� diablos es eso?

�Oscar!

�Qu� demonios...?

�Maldito idiota!

Hubieras visto tu expresi�n. Mierda, qu� divertido.

No parece que alguien haya estado aqu� desde hace tiempo.

�Debemos tomar un descanso?

Todas las puertas est�n cerradas. Puede que no haya entrado.

- �Qu� pasa? - Cre� haber visto una sombra.

No lo s�.

Creo que s� lo que viste. El guardi�n del faro.

- �Vive un guardi�n ah� arriba? - Vivi� aqu� hace 70 a�os.

Es uno de los que desaparecieron y nunca fue encontrado.

No s� qu� pas�, pero seg�n Gittan, �l frecuenta el faro.

- Podr�a ser un reflejo. - O el guardi�n que te descubri�.

Y ahora comer� tu alma.

�Oscar!

Si est�s aqu�, dilo. Quiero que sepas que est� todo bien contigo.

Me gustas.

Conozco a Uno desde los 17 a�os.

Puede que siempre hemos sido Uno y yo.

Me doy cuenta de eso ahora.

Lo siento, Johan.

�Ser� muy agradable salir de esta maldita isla!

Hola.

Al menos he encontrado algo. La puerta del s�tano estaba abierta.

- �Y? - Faltan muchas latas de conserva.

Entonces no se suicidar�, �no?

- �Estamos a salvo? - �Por qu� no deber�amos estarlo?

No, estoy de acuerdo... �l no parece suicida...

Ahora, s�lo un psic�pata muy perdido.

S�...

Si no ha vuelto esta noche, llamamos a la Guardia Costera y a la polic�a.

Bueno... me estoy yendo. Cu�dense, buena gente.

Tambi�n t�, Erik. Ups, lo siento. Uno.

�Qu� haces?

- Mi hermano est� esperando en el muelle. - No puedes dejarme aqu� sola.

- �Qu� est�s haciendo? - Los dem�s piensan que estoy loca.

�Qu� crees que pienso yo? �Eh?

Si no te importa tu certificado del curso, puedes venir. Hay lugar.

He encontrado algo.

- Mira. Hubo una ni�a aqu�. - �Una pi�a?

Creo que era de Maja, la hija de Josefin.

Creo que ella muri� aqu�.

Es completamente il�gico. �Por qu� vendr�a aqu�?

Si lo crees, llama a la polic�a y diles lo que has encontrado.

�Qu� deber�a decir? �Qu� he encontrado una pi�a?

Olv�date de la caza de fantasmas. Conc�ntrate en ti y en tu hija.

�De acuerdo?

�Johan!

�Hola!

- Hola, Elin. �C�mo est�s? - Bien. �Y t�?

No pens� que deber�amos volver.

- No. Algo est� mal con esta isla. - Entonces nos vamos.

No es lo que hiciste...

Creo que voy a tomar una pastilla.

La que desapareci�, �viv�a en el cuarto al lado del m�o?

�Por qu� dijiste que viste a una ni�a?

Tres semanas despu�s la hija tambi�n desapareci�.

�Has visto algo?

Ahora me explicar�s que es este lugar.

Por favor, Oscar. Por favor, baja el arma.

- Por favor. - Mira ah�.

�Est� Josefin aqu�?

�Est� Josefin aqu�, te pregunto?

�Crees que soy yo que ha hecho esto?

Yo... estoy buscando una ni�a.

�Una ni�a? �Qu� ni�a?

Estoy buscando a la hija de Josefin.

�Qu�?

�Por qu� est�s buscando a Elsa Malmberg?

�Por qu� est�s buscando a Elsa Malmberg?

Creo que hay alguien aqu� en la isla que sabe algo...

sobre lo que pas�.

Por favor, Oscar. Baja el arma.

Hay que llamar a la polic�a. Debemos encontrar a los dem�s.

No, no es posible.

Tengo que esperar para saber quien hizo esto.

�Qu� vas a hacer?

Voy a esperar aqu� y atrapar� al culpable.

O tambi�n, morir�.

- Me gustar�a conocer a Gittan. - Ella es un personaje.

Y me olvid� de decirles que ella tiene una pr�tesis en el brazo.

Camina por la isla como el Capit�n Hook...

�Sabes qui�n es?

Es el abuelo de Gittan.

- �Sabes c�mo muri�? - No.

Gulag...

Muri� de hambre en un campo de prisioneros en Siberia.

Era uno de esos locos que adoraban a Stalin.

Huy� a la URSS para evitar a la justicia en Suecia.

Era sospechoso de asesinar al farero de Kallsk�r...

y muchos refugiados b�lticos.

Gittan me dijo...

que hay algo mal en esta isla.

Una... una maldad.

Dijo que la gente siempre toma malas decisiones.

Ahora no seas uno de ellos.

Oscar, yo...

Tienes que dejarme ir, Oscar.

Josefin fue asesinada.

Amina fue asesinada, y deben ser vengadas.

�Y qu� hay de todos estos?

�Qui�nes son?

�Es el mismo asesino que...?

�Tambi�n requieren venganza?

No, no, no.

�Agnes!

Agnes... �Agnes!

- �Qu� pasa? - Tenemos que llamar a la polic�a.

�D�nde est� la llave?

�Agnes! �Amina est� muerta! �Tenemos que llamar a la polic�a ahora!

Tengo que saber si es cierto. Tambi�n has visto un cuerpo en el agua.

Tengo que saber que es verdad. Por favor.

�D�nde est� Uno?

- Minnie... - �D�nde est� Uno?

Est� buscando a Oscar.

Minnie, por favor...

�Uno! �Uno!

�Debes creerme! �Debes creerme!

�Qu� est� pasando aqu�?

Ahora llamamos a la polic�a. Recuperar�n sus celulares.

- �Por qu�? - �El curso ha terminado!

- Agnes, �d�nde est�n los tel�fonos? - No lo s�.

�Qu� hacemos ahora?

Ahora... tenemos que pensar.

�Qui�n ha hecho esto?

Agarren sus cosas. Buscar� a Gittan. Usaremos su barco.

�Ahora!

�Gittan!

�Diablos!

- No respondas. - S�, espera.

Es mi padre.

- Hola. - Hola.

Lippi... S�...

Estaremos... estaremos all� en quince minutos. Llegaremos a tiempo.

�Eh!

S�...

- �Y la presentaci�n? - Est� bien.

Encontr� algunos buenos enfoques. Seguro que morder�n.

No debe ser bueno. Debe ser incre�ble.

- Por supuesto. - �Johan!

- Saluda a Lippi. - S�.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *