Original subtitles

Todos ustedes han venido para cambiar algo en su vida.

Quiero la custodia de mi hija.

- He le�do tus archivos. - �Hace m�s de un a�o que estoy libre de drogas!

�Alucinaciones?

No.

Una participante del curso desapareci� el a�o pasado. Josefin.

Tres semanas despu�s, tambi�n desapareci� su hija.

- �La hija de Josefin, Maja? - No, su nombre es Elsa. �Por qu�?

Hoy tienen que explorar esta casa.

Piensen en todos los que murieron aqu�, y reflexionen sobre sus propias vidas.

�Qui�n ser�?

El collar... tal vez tiene algo que ver con el lugar.

Maja pudo ser una refugiada del b�ltico o un ni�a con c�lera.

�Amina! �A d�nde diablos vas?

No entiendes. No significas nada para m�.

S02E06

Hola Vincent.

- Hoy no repartimos papeles. - Muy graciosa.

- �Ha llamado? - �Qui�n?

- Amina. - No. �Por qu�?

Estaba muy molesta cuando se fue.

- �Nadie se preocupa si ella est� bien? - S�, por supuesto.

He llamado, pero no quiere hablar con nosotros.

Deben tener algunos procedimientos para ese tipo de cosas.

- �No te sientes responsable? - S�, por supuesto. Te entiendo.

Vamos a ver...

�Buenos d�as, buenos d�as!

Aqu� vengo con un peque�o servicio de habitaciones.

Me estoy estructurando un poco.

Me estoy preparando para la reuni�n con Uno.

- Bien... - �Qu�? Me tomo esto en serio.

�Pero ahora no est� bien desayunar un poco?

Bien, gracias. Pero preferir�a estar sola.

Me quedar� aqu� sentado. No dir� nada. Te lo prometo.

No seas tan pegajoso, Johan.

- �Pegajoso? - Lo siento.

Quiero estar un poco sola, si te parece bien.

- Nunca nadie me hab�a dicho pegajoso. - No, lo siento.

�No tendr� nada para beber?

- �Est�s seguro que ella est� ah�? - No del todo, pero tal vez.

Este amigo... �Tienes un n�mero de tel�fono o algo?

- No ahora, pero puedo encontrarlo. - Bien. S�...

- Bien, gracias. - No hay problemaa.

Muchas gracias. Adi�s.

S�. Ella obviamente ha planeado salir y navegar con un amigo.

Me volver� a llamar con el n�mero de tel�fono del amigo.

- �Eso es todo? - �Qu� m�s? Tengo que trabajar.

Vincent...

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�S�lo tienen una c�mara en este docusoap?

- Es por tu propio bien. - �Por mi propio bien?

Para que luego puedas ver tus respuestas.

Te quedas con todo el material, yo no conservo ninguna copia.

Est� bien. Soy muy fotog�nico, as� que no hay problema.

�C�mo est�s hoy, Oscar?

Bien.

Bien. Me alegra o�r eso.

La �ltima vez no te sent�as tan bien.

- No. - No.

Est� bien. Es como de costumbre.

Es un poco dif�cil estar aqu� en la isla.

S�...

Es duro.

Se trata del miedo, culpa, verg�enza, tristeza.

Hay sentimientos que nos definen, pero al mismo tiempo nos limitan.

Para que podamos crecer...

tenemos que atrevernos a penetrar en las profundidades de nosotros mismos.

Cuando te paras en el fondo de ese abismo, en la oscuridad del alma...

S�lo entonces podemos decir que nos conocemos a nosotros mismos.

Gittan...

Me gustar�a disculparme. Antes no he tenido la oportunidad.

La puerta estaba abierta...

y realmente pens� que estabas en casa.

No quise solamente entrar.

En cualquier caso, quer�a decirte que lo siento.

Tambi�n tengo una pregunta.

Mannheim, �es tu familia?

- Eso no te pertenece. - Lo s�. Yo...

�Qui�n es esa chica?

Soy yo.

Este es el abuelo.

�Qu� diablos!

- �Qu� est�s buscando realmente? - No lo s�.

Hay algo sobre esta isla, �no?

T� m�s que nadie deber�a saberlo.

T� y yo nos hemos encontrado por una semana.

Durante ese tiempo hemos tenido muchas buenas conversaciones.

Muchos buenos ejercicios.

Hoy quiero hablar de ayer, el ejercicio en el hospital de c�lera.

Fue un ejercicio de vida y muerte.

Se trataba de ver que gobiernas tu propia vida y tu propia muerte.

Quiero saber un poco sobre los sentimientos que recibiste.

Por supuesto. �As� que ahora viene lo de los sentimientos y todo eso?

- As� es. - Por supuesto.

�Le tienes miedo?

No tengo problema con hablar de mis sentimientos.

Entonces ahora presionemos el bot�n de las emociones.

Esta isla nos ha pertenecido por m�s de 300 a�os.

Mam� siempre dec�a que hab�a algo en esta isla.

Algo oscuro, algo preocupante.

Ll�malo como quieras.

�Qu� quiso decir?

Si un ser humano se enfrente a una situaci�n extrema en la vida.

Si uno mismo tiene que elegir entre la oscuridad y la luz...

Si te enfrentas a tal elecci�n aqu� en la isla...

siempre eliges la oscuridad.

�Has visto algo?

- �Ver algo? - Sabes a lo que me refiero.

Hay algo con la habitaci�n cinco.

No s� qu� es.

Cuando estuve en el hospital de c�lera...

vi a una ni�a.

Una ni�a.

Creo que todo se trata de ella.

Debes salir de la isla tan pronto como puedas.

Hola.

- Tienes que ayudarme con algo. - Bien...

Quiero entrar en lo de Gittan.

�Quieres robarle la pr�tesis dental?

Creo que Maja muri� aqu� en la isla y Gittan sabe algo.

�As� que quieres hacer un robo e involucrarme en ello?

No, no es un robo. Yo...

S�lo necesito a alguien que vigile por si ella viene. Por favor.

�Maldita sea...!

Quiero hablar sobre el ejercicio de ayer en el hospital de c�lera.

Sobre c�mo te sentiste, y que pensamientos tuviste.

S�, se sinti� bien y eso.

Y fueron buenos pensamientos.

�En qu� pensaste?

En Josefin.

En Josefin...

�Pensaste en Josefin Malmberg?

Llegaste a conocerla en el curso del a�o pasado.

�Te gustar�a hablar de ello?

Realmente no hay mucho que decir.

Era una muy buena persona.

Le gustaba hablar conmigo, y realmente no hay muchos que lo hagan.

�Hubo alguna raz�n en particular para...

que pensaras en ella en el hospital de c�lera?

�Hubo alguien que dijo algo?

Siempre pienso en ella.

Eras una ni�a de la colonia.

- �Fue as� como Gittan te encontr�? - S�.

No ha sido f�cil para Gittan.

Aunque ella no ten�a hijos propios, tuvo que cuidarme de todos modos.

Los dos venimos de familias abusivas.

Es algo que llevas por el resto de tu vida.

Fue esta isla que me salv�, que pudiera venir aqu� los veranos.

Pero... tambi�n me asusta.

Los refugiados sorprendidos eran todos l�deres de la resistencia letona.

Los refugiados desaparecidos eran vistos como una amenaza para el r�gimen sovi�tico.

Qu� diablos. �Todav�a est�s aqu�?

S�, s�lo quer�a... La vista es tan bonita que...

Ahora me voy.

Hemos hablado mucho sobre tu familia...

y como elegiste dejarlos, desconectarte completamente.

Fue gracias a ti.

S�, bien.

Puedo recordar cuando hablaste con los j�venes sobre tu infancia.

Dijiste que no te sentir�as agobiado por lo que hab�a sucedido...

y dejar�as de lado los viejos patrones...

y crear�as tu propia familia.

S�.

Mi familia ya no existe.

Bien podr�an haber muerto.

A veces desear�a que lo estuvieran.

Y luego nos conocimos.

De acuerdo...

Una cosa, s�lo...

El a�o pasado dijiste que estabas bastante insatisfecho con el curso.

No recib� ninguna ayuda.

S�, dijiste eso. �Pero crees que ayudar� este a�o?

No.

No...

No hay nada malo contigo o tu m�todo.

Me alegra o�r eso.

Simplemente no creo que pueda conseguir ayuda.

Es un sentimiento muy agradable, que hace... que pueda relajarme.

S�, bien.

Eso... �Sabes qu�? Es un pensamiento que puedo entender.

Quiz�s esa es la clave para que puedas mejorar.

Para dejar de gastar tu vida persiguiendo algo que no se puede encontrar.

Amor que puede no estar disponible, confirmaci�n...

S�lo intentando aterrizar en el presente.

�Tambi�n deber�a conseguirme un tatuaje de carpe diem?

Tal vez, si piensas que te har�a bien.

�No vivo en el momento!

�Me he rendido!

No creo que te hayas rendido.

Estuviste aqu� el a�o pasado, est�s aqu� este a�o.

Est� claro que piensas que puedes conseguir ayuda.

No es por eso que estoy aqu�.

�Por qu� est�s aqu�?

�Por qu� est�s aqu�?

Estoy aqu�...

para descubrir que le pas� a Josefin.

No merece ser olvidada.

No le pas� nada a Josefin.

- �Se fue! - Fue asesinada.

�C�mo puedes decir eso? �Sabes algo?

�Hay algo que sepas?

Pens� todo el tiempo que fue mi culpa.

�Fue porque era muy joven? �Fue por eso?

Hab�a demasiado... Hab�a demasiado desprecio.

Estaba completamente equivocado.

�No hab�amos acordado terminar con esto?

Diablos que me hiciste da�o.

- Hola. - Hola.

Pens� que querr�as tomar un descanso de la pandilla.

- �D�a dif�cil? - S�, se puede decir eso.

Dile que estoy cagando. Cualquier cosa.

Hola.

Hab�a pensado que deb�amos hablar de lo de ayer.

Pero creo que tenemos cosas m�s importantes para discutir.

- �Est� bien? - Por supuesto.

Si puedo ayudarte, tienes que ser honesta conmigo...

y honesta contigo misma.

�Algo que quieras decir?

La raz�n por la que pregunto es...

porque recib� la visita de alguien que se preocupa por ti.

- �Qui�n? - Gittan.

Y ella... ella me dijo...

que te molesta este lugar.

Que has visto cosas.

�Es correcto?

�Por qu� no me dices nada?

�Tenemos algo de qu� hablar?

Apariciones de ni�os.

Fantasmas.

Un cuerpo en el agua.

- Alucinaciones. - No tengo alucinaciones.

�Sabes lo que pienso? Creo que est�s caminando por la isla...

persiguiendo fantasmas...

porque tienes miedo de ver tus propios problemas.

Yo...

S� que est�s experimentando esto. Hemos hablado de eso.

�No has pensado que nadie m�s aqu� ha experimentado lo mismo que t�?

�Nadie!

No soy un gran fan�tico de Freud, pero �l dijo...

que puedes escapar de la realidad y delirar...

como defensa. Yo creo eso.

Minnie, No puedo ayudarte en todo.

Pero puedo ayudarte con tu comportamiento escapista.

Pienso en tu hija.

Luna.

�Deja de huir!

�Est�s ah�?

�Diablos, diablos!

�Diablos, diablos!

Estoy aqu�...

para descubrir que le pas�... a Josefin.

- �Se fue! - Fue asesinada.

�C�mo puedes decir eso? �Sabes algo?

�Hay algo que sepas?

- �C�mo est�s? - Tengo que llamar a mi hija.

- �Ha pasado algo? - No, s�lo lo necesito.

No puedo hacer eso.

Agnes, tengo que llamar a mi hija. Por favor.

Est� bien, vamos.

Minnie, �qu� pasa?

No puedo recordar su n�mero de tel�fono.

Gracias.

- Hola. - Hola cari�o. Es mam�.

�Mam�! Sabes que te extra�� hoy.

�Me extra�abas?

Llegu� a la guarder�a. En la rodilla. Ten�a sangre.

- Pobre mi beb�. - Johanna me dio un parche.

- �Qu� est�s haciendo ahora? - Jugando con Tuss.

- �Qui�n es Tuss? - �Es Tuss!

�Pero qui�n es? �He conocido a Tuss?

Es Theresia, mam�.

- Tambi�n quiero un apodo. - Por supuesto.

Debes saber que mam� ir� a casa pronto.

- Est� bien, presiono el bot�n rojo. - Te amo.

Hola Erik.

Si�ntate.

Pens� que podr�amos hablar del ejercicio de ayer en el hospital de c�lera.

Me gustar�a hablar de otra cosa.

�En serio? �Qu�?

- Hola. - Hola.

Estoy llamando por tu hija Elsa y su madre Josefin.

- �Eres de la polic�a? - No, mi nombre es Minnie.

Estoy trabajando para una revista. Soy periodista.

Estamos escribiendo un art�culo sobre disputas de custodia.

No, no quiero hablar de eso. Es privado.

- �As� que no has o�do hablar de ellos? - No, no lo he hecho.

- �Nada en absoluto? - No, y eso me enoja mucho.

La polic�a no hace nada. Escribe eso. Te sientes completamente impotente.

- �Qu� es? - Es divertido que lo preguntes.

Esto es una contabilidad bastante avanzada.

La contabilidad de Gittan.

Y aqu� dice...

que Gittan vendi� el curso. a un tal Erik Larsen...

y que parece ser una buena oferta para ambos.

Pero esto no es tan bueno para los contribuyentes. �No?

La regi�n entr� con una suma bastante grande de dinero.

Creo que habr�a mucha gente interesada en saber a d�nde fue el dinero.

- �Qu� quieres? - �Qu� quiero?

Ya lo sabes.

Hay una reuni�n en Sandhamn, y me gustar�a ir...

junto con la computadora, el celular y el certificado.

Gracias.

S�lo para saber...

�Josefin ten�a alg�n enemigo?

La �nica persona que ella llamaba enemigo, era yo.

Entiendo. Muchas gracias.

- Perd�n si te molest�. - Est� bien.

- Oye... - S�.

Una cosa m�s.

Elsa... �ten�a un apodo?

No.

Tal vez no sea exactamente un apodo, pero...

s�lo Josefin lo usaba.

Maja. Por Maja Gr�ddnos.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *