Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:05,990
Welcome to Kallsk�r.
2
00:00:06,410 --> 00:00:09,050
We're embarking on a journey together.
3
00:00:10,780 --> 00:00:12,870
She says she's seen a body.
4
00:00:14,740 --> 00:00:17,820
I bet the others are dying to know
what happened last year.
5
00:00:17,850 --> 00:00:20,890
You are to keep quiet, hear me?
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,870
Stop it!
7
00:00:22,900 --> 00:00:26,010
We're afraid that you're starting
to hallucinate again.
8
00:00:26,700 --> 00:00:28,870
- A participant went missing last year.
- Maja?
9
00:00:28,900 --> 00:00:32,830
- I have to talk to Uno about this.
- Yes, or don't.
10
00:00:33,730 --> 00:00:35,810
Look. They're about that missing girl.
11
00:00:35,840 --> 00:00:40,750
- Her name's Josefine, not Maja.
- The coastguard found no body.
12
00:00:40,780 --> 00:00:44,890
Uno's name is Erik Larsen.
He was a suspect in her disappearance.
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,820
They were a couple.
14
00:00:47,710 --> 00:00:50,960
The Foreign Legion attracts
the thuggish kind, wouldn't you say...
15
00:00:51,860 --> 00:00:52,870
...Erik?
16
00:00:52,900 --> 00:00:54,940
Something on your mind, Johan?
17
00:00:56,730 --> 00:00:59,870
Why didn't you check the anchors?!
Or was this deliberate?
18
00:00:59,900 --> 00:01:04,010
- He was fucking Josefine, you know.
- Why didn't you tell us?
19
00:01:04,610 --> 00:01:05,770
Amina!
20
00:01:06,670 --> 00:01:08,660
- Where are you going?
- Don't you get it?
21
00:01:08,710 --> 00:01:12,660
You mean nothing to me. Nothing!
22
00:03:08,750 --> 00:03:14,830
BLACK LAKE
Episode 5
23
00:03:37,580 --> 00:03:40,860
As I'm sure you all know,
24
00:03:41,550 --> 00:03:43,660
one of the course participants
25
00:03:43,690 --> 00:03:46,840
decided to leave us yesterday.
26
00:03:53,780 --> 00:03:55,880
Any thoughts on why?
27
00:04:04,660 --> 00:04:07,830
Anyone that knows something I don't?
28
00:04:14,730 --> 00:04:18,730
She said she had no reason to stay.
29
00:04:19,740 --> 00:04:22,670
Right. And?
30
00:04:22,700 --> 00:04:27,920
What? You were there.
She couldn't handle the pressure.
31
00:04:28,610 --> 00:04:30,750
Too many bad things happen here.
32
00:04:30,780 --> 00:04:33,800
Last year, and now...
33
00:04:36,690 --> 00:04:38,870
May I ask how she left?
34
00:04:41,710 --> 00:04:43,800
I don't know, Johan.
35
00:04:45,640 --> 00:04:49,850
But I'd urge you all
to be respectful of one another.
36
00:04:52,680 --> 00:04:56,730
Be understanding. Work together.
37
00:04:58,730 --> 00:04:59,890
Okay?
38
00:05:03,600 --> 00:05:05,770
Good. Pack your rucksacks.
39
00:05:05,980 --> 00:05:08,150
We're taking a little day trip.
40
00:05:08,970 --> 00:05:12,120
Meet me on the veranda in an hour.
41
00:05:12,940 --> 00:05:14,980
Minnie? We'll have our chat now.
42
00:05:15,010 --> 00:05:18,280
So if you've finished your breakfast,
you can come with me.
43
00:05:27,050 --> 00:05:30,950
I know you have some questions
44
00:05:30,980 --> 00:05:33,130
that deserve an answer.
45
00:05:34,960 --> 00:05:37,050
What do you want to know?
46
00:05:37,080 --> 00:05:40,000
Tell me what happened last year.
47
00:05:40,030 --> 00:05:41,270
With Josefine.
48
00:05:45,160 --> 00:05:47,090
I fell in love.
49
00:05:47,120 --> 00:05:49,040
Then what?
50
00:05:50,130 --> 00:05:53,100
- She left.
- You sure? Did she leave a note?
51
00:05:53,130 --> 00:05:56,200
- Tell you that she was leaving?
- No.
52
00:06:00,180 --> 00:06:03,070
She never said anything.
53
00:06:07,070 --> 00:06:10,250
I was arrested. Handcuffs and all that.
54
00:06:10,940 --> 00:06:14,270
Spent 24 hours in custody, while
they searched through all my stuff.
55
00:06:18,180 --> 00:06:20,280
They didn't find anything.
56
00:06:22,030 --> 00:06:25,060
How do they know she left voluntarily?
57
00:06:26,180 --> 00:06:29,150
Why so interested
in what happened to Josefine?
58
00:06:29,180 --> 00:06:32,140
Because I want to know.
59
00:06:36,130 --> 00:06:38,040
Right.
60
00:06:39,150 --> 00:06:41,170
There's more.
61
00:06:43,940 --> 00:06:45,180
What?
62
00:06:46,150 --> 00:06:49,270
Three weeks after she went missing...
63
00:06:50,060 --> 00:06:52,220
...her daughter disappeared too.
64
00:06:54,940 --> 00:06:58,120
No one saw or knew anything.
65
00:07:00,950 --> 00:07:05,250
Josefine was in the middle of
a custody battle.
66
00:07:08,030 --> 00:07:10,190
And her greatest dream...
67
00:07:11,110 --> 00:07:15,240
...was to take her daughter,
and disappear.
68
00:07:16,980 --> 00:07:19,280
That's what the police think happened.
69
00:07:24,080 --> 00:07:26,180
Was Josefine's daughter called Maja?
70
00:07:28,260 --> 00:07:32,310
No, her name was Elsa. Why?
71
00:07:39,150 --> 00:07:41,080
Can we move on now?
72
00:07:41,110 --> 00:07:44,250
There's a lot going on here,
and I want to help you.
73
00:07:44,280 --> 00:07:46,380
The same way you helped Josefine?
74
00:08:09,240 --> 00:08:12,170
Why did Uno bring up your ex?
75
00:08:14,060 --> 00:08:16,190
How come you two broke up?
76
00:08:17,210 --> 00:08:18,310
Well...
77
00:08:19,070 --> 00:08:21,170
Why do relationships end?
78
00:08:23,050 --> 00:08:25,170
Well, she worked with your dad...
79
00:08:25,200 --> 00:08:30,180
Then she gets the sack,
so you break up with her.
80
00:08:34,060 --> 00:08:36,150
What's the deal with your dad?
81
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
What?
82
00:08:39,150 --> 00:08:41,280
Don't you have a dad?
83
00:08:44,040 --> 00:08:45,200
No.
84
00:08:48,220 --> 00:08:50,270
He got the boot.
85
00:08:52,170 --> 00:08:55,210
He wasn't quite up to the job.
86
00:08:55,240 --> 00:08:57,350
Neither was Mum.
87
00:08:57,660 --> 00:09:00,120
I reckon...
88
00:09:00,150 --> 00:09:02,300
...it was the best thing I ever did.
89
00:09:08,180 --> 00:09:10,320
You choose your own family.
90
00:09:34,640 --> 00:09:36,680
- Morning.
- I saw Agnes.
91
00:09:36,710 --> 00:09:41,860
I heard about your plan for today,
where you're going. You never told me.
92
00:09:42,800 --> 00:09:47,760
No, I didn't know you were interested.
But you're welcome to join us.
93
00:09:47,790 --> 00:09:49,900
At a discount, of course.
94
00:09:51,580 --> 00:09:54,840
Where you're taking them...
It's not a good place.
95
00:09:56,560 --> 00:09:57,720
Right.
96
00:10:05,620 --> 00:10:07,720
- How's Bella doing?
- Listen...
97
00:10:07,750 --> 00:10:09,880
That's none of your business.
98
00:10:11,740 --> 00:10:15,550
But you're having those... talks?
99
00:10:15,580 --> 00:10:19,700
- Yes, we are.
- What has she said?
100
00:10:21,700 --> 00:10:24,880
Like I said:
101
00:10:25,570 --> 00:10:26,830
It's private.
102
00:12:34,670 --> 00:12:38,760
We've talked a lot
about facing our fears.
103
00:12:39,670 --> 00:12:42,710
This is a good place
for doing just that.
104
00:12:45,660 --> 00:12:49,650
We must all find our own path.
I began one of my journeys here,
105
00:12:49,680 --> 00:12:52,600
as a youth coach.
106
00:12:52,630 --> 00:12:55,570
One of the camp leaders wagered a bet,
107
00:12:55,600 --> 00:12:59,640
daring me to spend a whole night alone
108
00:12:59,670 --> 00:13:01,870
in that house over there.
109
00:13:02,750 --> 00:13:04,670
You know what?
110
00:13:06,570 --> 00:13:08,650
It was a scary...
111
00:13:08,770 --> 00:13:11,720
...and interesting experience.
112
00:13:13,750 --> 00:13:16,640
And I want to share it with you.
113
00:13:17,710 --> 00:13:18,730
Come on.
114
00:13:18,760 --> 00:13:21,870
- What, we're sleeping in there?
- Only if you're tired.
115
00:13:53,560 --> 00:13:54,660
Everyone in?
116
00:13:56,740 --> 00:14:01,670
Right. Let me tell you a little bit
about this place.
117
00:14:02,740 --> 00:14:06,590
As you probably know
from Gittan's ghost stories,
118
00:14:06,620 --> 00:14:08,650
Kallsk�r was a quarantine station.
119
00:14:08,680 --> 00:14:12,880
This house was built in the
19th century, by the city of Stockholm.
120
00:14:13,670 --> 00:14:16,770
It acted as a holding facility
for cholera patients.
121
00:14:16,800 --> 00:14:20,890
Then after the last major epidemic in...
122
00:14:21,580 --> 00:14:22,740
...1866...
123
00:14:23,690 --> 00:14:27,650
...the building was abandoned
until the Second World War,
124
00:14:27,680 --> 00:14:30,770
when it was used
to house Baltic refugees.
125
00:14:34,020 --> 00:14:38,250
This place has always been about
life and death.
126
00:14:41,130 --> 00:14:44,260
The people who lived here
had no other choice.
127
00:14:45,180 --> 00:14:47,190
But you guys do.
128
00:14:48,990 --> 00:14:53,300
You're free to choose
how you wish to spend your lives.
129
00:14:55,030 --> 00:14:56,250
Follow me.
130
00:14:58,100 --> 00:15:00,310
Today's exercise
131
00:15:01,000 --> 00:15:03,280
begins with exploring this place.
132
00:15:04,210 --> 00:15:08,200
When you've had a look round,
find yourself a room.
133
00:15:08,610 --> 00:15:10,660
Lie down on the floor.
134
00:15:10,690 --> 00:15:13,630
Take it all in:
135
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
The walls...
136
00:15:16,490 --> 00:15:19,530
...ceiling, smell...
137
00:15:19,560 --> 00:15:22,690
...and not least, history.
138
00:15:27,670 --> 00:15:30,560
Think of all those who've died here.
139
00:15:34,550 --> 00:15:37,490
And of all those
140
00:15:37,520 --> 00:15:40,720
who miraculously survived,
and then reflect on your own life:
141
00:15:45,690 --> 00:15:48,630
"Who do I want to be?"
142
00:15:52,670 --> 00:15:55,590
"What do I want to achieve...
143
00:15:57,260 --> 00:15:59,440
...before I die?"
144
00:16:01,470 --> 00:16:03,400
Okay?
145
00:16:04,430 --> 00:16:05,590
One rule:
146
00:16:08,260 --> 00:16:10,360
Respect one another.
147
00:16:10,500 --> 00:16:15,400
Don't ruin it for each other.
Agnes and I are here if you need us.
148
00:16:15,430 --> 00:16:18,400
Meet me outside when you hear the bell.
149
00:16:21,270 --> 00:16:22,550
Then let's begin.
150
00:16:42,370 --> 00:16:45,370
KALLSK�R HOSPITAL
CHOLERA EPIDEMIC 1866
151
00:17:33,820 --> 00:17:35,840
What the hell's this?
152
00:20:15,810 --> 00:20:17,820
We need to talk.
153
00:20:19,630 --> 00:20:20,810
Huh?
154
00:20:20,840 --> 00:20:23,780
About what happened last summer.
155
00:20:23,810 --> 00:20:25,920
- And to Amina.
- Amina? What do you...
156
00:20:26,610 --> 00:20:28,800
- What happened to Amina?
- I don't know.
157
00:20:28,830 --> 00:20:31,730
- Look at me! Don't lie.
- No...
158
00:20:31,760 --> 00:20:33,930
What did you do to her?
159
00:20:34,620 --> 00:20:37,620
Why are you scared?
Why are you hiding here?
160
00:20:37,650 --> 00:20:40,770
Now tell me exactly
what happened last summer.
161
00:20:40,800 --> 00:20:45,650
- I haven't touched Amina.
- This is your last chance to come clean.
162
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
If you're lying,
I'll beat the shit out of you.
163
00:20:47,830 --> 00:20:51,940
- Do you hear?
- Mm. But I haven't touched Amina.
164
00:20:52,630 --> 00:20:54,720
Do you hear me?
165
00:20:59,620 --> 00:21:00,950
Go away...
166
00:21:01,640 --> 00:21:03,780
You need to go now...
167
00:22:05,720 --> 00:22:07,730
What the hell...
168
00:22:44,670 --> 00:22:47,830
Things have happened here,
that you should stay well clear of.
169
00:22:49,750 --> 00:22:51,710
Maja!
170
00:23:50,660 --> 00:23:51,940
- Johan?
- Yes?
171
00:23:53,760 --> 00:23:55,820
Listen...
172
00:23:56,820 --> 00:23:59,620
You know that necklace?
173
00:23:59,650 --> 00:24:02,920
- The locket with Maja's name on it?
- I told you, I don't have it.
174
00:24:03,610 --> 00:24:04,820
No...
175
00:24:04,850 --> 00:24:08,900
But... How old do you reckon it is?
176
00:24:11,370 --> 00:24:13,590
I have no idea.
177
00:24:14,550 --> 00:24:16,660
It might not be linked to Josefine.
178
00:24:18,430 --> 00:24:21,480
What if it's connected to this place?
179
00:24:21,510 --> 00:24:25,690
Maybe Maja was a Baltic refugee,
or a cholera patient?
180
00:24:29,490 --> 00:24:32,520
Look, you heard the rules, Minnie.
181
00:24:32,550 --> 00:24:35,470
Go to your room.
I need this cert.
182
00:26:26,620 --> 00:26:30,790
Give over, will you!
Have they ever harmed us?
183
00:29:42,400 --> 00:29:46,520
DAZED HITLER
REFUSED TO LEAVE BUNKER
184
00:30:10,520 --> 00:30:12,490
PIPPI LONGSTOCKING
GOES ON BOARD
185
00:30:31,310 --> 00:30:32,490
Hello?
186
00:30:35,330 --> 00:30:36,510
Hello!
187
00:31:43,420 --> 00:31:45,390
What are you doing?
188
00:32:14,180 --> 00:32:15,280
Chop-chop!
189
00:32:16,240 --> 00:32:18,320
Get a move on, we're heading home.
190
00:32:18,350 --> 00:32:21,290
Gittan has dinner waiting for you.
191
00:32:21,360 --> 00:32:24,340
- You're not hungry, are you, Vincent?
- No.
192
00:32:25,210 --> 00:32:26,410
Come on, let's go.
193
00:32:29,220 --> 00:32:34,240
On the walk home,
I'd like you all to try
194
00:32:34,270 --> 00:32:36,400
and share your experiences.
195
00:32:37,260 --> 00:32:40,270
I'll talk to you all individually
tomorrow,
196
00:32:40,300 --> 00:32:43,320
and then I'd like you
to share everything.
197
00:32:43,350 --> 00:32:45,330
Isabell, we'll chat now.
198
00:32:45,360 --> 00:32:47,270
- Okay?
- Yup.
199
00:32:47,300 --> 00:32:48,480
Let's go.
200
00:33:16,330 --> 00:33:18,400
- Johan?
- Yeah?
201
00:33:19,300 --> 00:33:21,480
What do you know about Oscar?
202
00:33:23,180 --> 00:33:25,330
That he's not well.
203
00:33:25,360 --> 00:33:28,270
Something happened back there.
204
00:33:30,210 --> 00:33:31,310
With him?
205
00:33:31,350 --> 00:33:32,510
Yeah.
206
00:33:34,330 --> 00:33:38,180
It was as if I...
207
00:33:38,210 --> 00:33:41,450
...came close to something,
and then he turned up.
208
00:33:44,300 --> 00:33:48,320
- I've no clue what you're on about.
- I felt like I...
209
00:33:49,300 --> 00:33:52,470
I was just about to
connect all the dots when...
210
00:33:56,230 --> 00:33:57,450
I dunno.
211
00:33:59,210 --> 00:34:00,370
Okay.
212
00:34:01,260 --> 00:34:03,270
Well, I don't know either.
213
00:34:03,300 --> 00:34:05,510
- Was it about Maja?
- Yes.
214
00:34:06,200 --> 00:34:09,270
- But Oscar interrupted me.
- Right.
215
00:34:10,340 --> 00:34:13,370
Listen, you need to drop that stuff now.
216
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
Okay? Drop it.
217
00:34:16,350 --> 00:34:18,280
Come on.
218
00:34:22,300 --> 00:34:23,470
Dammit, Johan...
219
00:34:27,220 --> 00:34:29,490
- Hey...
- Want my advice?
220
00:34:30,180 --> 00:34:32,510
Focus on getting your certificate.
221
00:34:33,200 --> 00:34:37,190
Okay? That's why you're here.
And then you'll get your daughter back.
222
00:34:37,220 --> 00:34:39,480
I don't understand what you're doing.
223
00:34:41,200 --> 00:34:42,360
Well?
224
00:37:27,340 --> 00:37:28,500
Maja?
225
00:37:34,410 --> 00:37:36,320
Maja?
226
00:37:37,190 --> 00:37:39,340
Who is Maja?
227
00:37:53,220 --> 00:37:54,430
Are you following me?
228
00:37:55,240 --> 00:37:57,370
No...
229
00:37:57,870 --> 00:37:59,410
I was just wondering what you know.
230
00:38:00,970 --> 00:38:03,270
About what?
231
00:38:04,370 --> 00:38:06,400
You're acting strange.
232
00:38:06,510 --> 00:38:08,610
I'm acting strange?
233
00:38:21,470 --> 00:38:24,560
If you've come here to make friends,
234
00:38:24,870 --> 00:38:27,110
you're going about it the wrong way.
16351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
