Original subtitles

Bienvenidos a Kallsk�r. Vamos a hacer un largo viaje juntos.

Ella dice que ha visto un cad�ver.

La gente tiene curiosidad acerca de lo que pas� el a�o pasado.

Oye, te quedar�s tranquila, �entiendes?

�Para!

Tememos que empieces a alucinar de nuevo.

- Alguien desapareci� el a�o pasado. - �Maja?

- Tengo que hablar con Uno. - O tal vez no.

- Es sobre la que desapareci�. - Ella era Josefine, no Maja.

La Guardia Costera no encontr� nada.

Uno se llama Erik Larsen y fue sospechoso cuando ella desapareci�.

Estaban juntos.

Hay algunos tipos con problemas que buscan la Legi�n Extranjera, �no?

�Hay algo que quieras saber, Johan?

Uno, �es mucho trabajo controlar los soportes?

- �Todos saben que cog�as con Josefine? - �Por qu� no me lo dijiste?

�Amina! �A d�nde vas?

�No entiendes? No significas nada para m�.

No significas nada para m�.

S02E05

Como ustedes probablemente sepan...

ayer uno de los participantes del curso decidi� abandonarnos.

�Hay alguien que quiera decir algo al respecto?

�Alguien que sepa algo que no sepa?

Ella dijo que no ten�a ninguna raz�n para quedarse.

Aj�... �Y?

�Y? Estabas ah�.

No pod�a hacer frente a la presi�n. Aqu� est� pasando mucha mierda.

Lo que pas� el a�o pasado y ahora.

�Puedo preguntar c�mo se escap� de aqu�?

No lo s�, Johan.

Pero quiero que se muestre respeto mutuo.

Muestren comprensi�n mutua. Cooperaci�n.

�De acuerdo?

Bien, as� que por favor empaquen. Vamos a hacer una peque�a excursi�n.

Nos reunimos en la terraza en una hora.

Minnie, nosotros hablaremos.

Si has terminado el desayuno, �puedes venir conmigo?

S� que tienes muchas preguntas, y que mereces tener respuestas.

�Qu� quieres saber?

Quiero saber que pas� el a�o pasado, con Josefine.

- Me enamor�. - �Y entonces?

Ella se fue.

�Ella dej� una nota? �Dijo por qu� se iba?

No.

No dijo nada.

Fui arrestado, con esposas y todo.

Estuve bajo arresto m�s de medio d�a, mientras revisaban mis cosas.

No encontraron nada.

�C�mo saben que ella desapareci� voluntariamente?

�Por qu� est�s tan interesada en lo que pas�?

Porque quiero saber.

S�...

Algo sucedi�.

�Qu�?

Tres semanas despu�s de su desaparici�n...

tambi�n desapareci� su hija.

Nadie vio nada. Y nadie supo nada.

Josefine... ten�a una disputa de custodia.

Y su gran sue�o...

era tomar a su hija y desaparecer.

Eso es lo que la polic�a cree que ha sucedido.

�La hija de Josefine, Maja?

No, su nombre es Elsa. �Por qu�?

�Podemos seguir adelante ahora? Est�s pasando por mucho y quiero ayudarte.

�Del mismo modo como ayudaste a Josefine?

�Por qu� Uno habl� de tu ex?

�Qu� estaba pasando? �Por qu� termin�?

S�, �por qu� terminan las relaciones?

Ella trabajaba para tu padre, fue despedida...

�y luego la dejaste?

- �Qu� pasa con tu padre? - �Qu�?

�A qu� te refieres? T� tambi�n tienes un padre, �no?

No.

Lo saqu� a patadas.

Realmente no hac�a su trabajo. Tampoco mam�.

Eso fue probablemente lo mejor que hice, creo.

Elegimos a nuestra familia.

- Buenos d�as - Habl� con Agnes.

Escuch� a d�nde vas hoy. No lo has hablado conmigo.

No sab�a que te interesaba, Gittan.

Te invitamos a participar del curso. Obtendr�s un descuento.

El lugar al que van a ir no es un buen lugar.

Aj�...

- �C�mo est� Bella? - No te importa.

�Pero tienen... algunas conversaciones?

Tenemos conversaciones, s�.

�Qu� dijo?

Como dije, lo de Bella son asuntos privados.

Hemos hablado mucho sobre enfrentar nuestros propios miedos.

Este es un buen lugar para hacerlo.

Cada uno tiene que encontrar su propio camino.

Aqu� comenc� uno de mis paseos como entrenador de j�venes.

Uno de los otros colegas me desafi�...

y me di cuenta que no me atrev�a a dormir solo en la casa toda la noche.

�Saben qu�?

Fue una cosa de miedo y una interesante experiencia...

que me gustar�a compartir con ustedes. Vamos.

- �Deber�amos dormir aqu�? - S�lo si est�s cansado.

�Est�n todos?

S�, pens� contarles un poco sobre el lugar en el que estamos ahora.

Ustedes ya han escuchado las historias de fantasmas de Gittan...

y saben que Kallsk�r ha sido un lugar de cuarentena.

Esta casa fue construida en la mitad del siglo XIX por gente de Estocolmo.

Aqu� se aislaban a los pacientes con c�lera.

Despu�s de la �ltima epidemia realmente grande en 1866...

la casa estuvo vac�a hasta la Segunda Guerra Mundial.

Entonces usaron la casa para acoger a refugiados b�lticos.

Aqu� siempre ha estado presente la vida y la muerte.

Los que ten�an que vivir aqu� no ten�an otra opci�n, pero ustedes...

pueden elegir lo que quieren hacer con sus vidas.

Vamos.

El ejercicio de hoy comienza con explorar este lugar.

Cuando hayan terminado podr�n elegir una habitaci�n.

Acu�stense en el suelo. �branse a la situaci�n.

Las paredes, los techos, el olor, la historia.

Especialmente la historia.

Piensen en todos los que murieron aqu�.

Pero tambi�n en todos los que milagrosamente sobrevivieron.

Reflexionen sobre vuestra propia vida.

�Qui�n quiero ser?

�Qu� quiero lograr...

antes de morir?

�De acuerdo?

Bien. Una regla:

Respet�monos unos a otros. No interfieran unos con otros.

Si precisan algo, Agnes y yo estamos aqu�.

Cuando suene la campanilla nos veremos afuera.

�Empezamos?

ASILO DE KALLSK�R DURANTE LA EPIDEMIA DE C�LERA, 1866

�Qu� diablos es esto?

- T� y yo hablaremos. - �Qu�?

Sobre lo que pas� el verano pasado, y lo que le pas� a Amina.

�No sabes lo que le pas� a Amina?

�M�rame! �No me mientas! �Eh?

�No has hecho nada con ella?

�Por qu� est�s asustado? �Por qu� te escondes aqu�?

Me dir�s lo que pas� el verano pasado.

No he tocado a Amina.

�ltima oportunidad. Si me entero que mientes, te matar�.

- �Puedes o�r lo que estoy diciendo? - No he tocado a Amina.

Oscar, �entiendes?

Vete ahora. Ahora tienes que irte.

�Qu� demonios...?

De las cosas que han pasado aqu� uno debe mantenerse lejos.

�Maja!

- �Johan...? - Hola.

Oye...

Ese collar, con el colgante que dice "Maja"...

- Como dije, no lo tengo. - No...

Pero... �Qu� tan viejo crees que es?

No lo s�.

Imagina si no tiene nada que ver con Josefine.

Imagina si tiene algo que ver con este lugar.

Que Maja era una refugiada b�ltica, o una ni�a con c�lera.

Ya escuchaste las reglas, Minnie.

Debes entrar en tu habitaci�n. Necesito ese certificado.

Deja de hacer eso. Nunca nos han hecho da�o.

�Hola?

�Hola!

�Qu� est�s haciendo?

�R�pido!

R�pido. Nos vamos a casa. Gittan espera con la cena.

- �No tienes hambre, Vincent? - No.

Vamos, vamos.

En el camino a casa quiero que compartan sus experiencias con los dem�s.

Ma�ana tendremos charlas de seguimiento con todos.

Entonces me gustar�a que lo compartan todo.

Isabell, podemos hablar ahora. �De acuerdo?

Nos vamos.

- Johan... - �S�?

- �Qu� sabes realmente de Oscar? - Hay algo mal con �l.

Algo sucedi� antes.

- �Con �l? - S�.

Era como que yo estaba cerca de algo...

y luego fue como si �l hubiera venido...

Hablas como si pensaras que yo s� de lo que est�s hablando.

Fue como si yo entendiera de que se trataba todo...

pero entonces cuando quise... No lo s�.

Est� bien. Yo tampoco lo s�.

- �Fue sobre Maja? - S�.

- Pero fui interrumpida por Oscar. - Est� bien.

Pienso que debes olvidarte de eso. �De acuerdo?

Olv�dalo. Vamos.

�l... Johan...

- Oye... - �Sabes lo que creo que debes hacer?

Conc�ntrate en obtener el certificado. Por eso est�s aqu�.

Y entonces podr�s estar con tu hija. �Qu� intentas ahora?

�Eh?

�Maja?

�Maja?

�Qui�n es Maja?

- �Me est�s siguiendo? - No.

- S�lo quiero saber lo que sabes. - �Sobre qu�?

- Te comportas de manera muy extra�a. - �Me comporto de manera extra�a?

Si has venido a buscar amigos, as� no tendr�s �xito.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *