Original subtitles

Bienvenidos a Kallsk�r. Est�n aqu� para cambiar algo en sus vidas.

Quiero la custodia sobre mi hija.

Pap� me ha enviado a una reuni�n ma�ana. �Qu� debo hacer?

Guardo esto y esto.

�Qu� es lo peor que alguna vez has hecho?

�T�malo con calma!

Por donde empiezo.

Esto es un buen negocio para �l, pero es bastante poco serio.

No est�s aqu� por el bien de la terapia.

�Qu� hay en la habitaci�n cinco?

No querr�s meterte con eso.

- La que desapareci� vivi� aqu�. - Maja.

- Tengo que hablar con Uno. - O tal vez no.

Lo que dijiste sobre Luna me peg�. Estoy aqu� por si quieres hablar.

�Hola?

�Maja!

�Grim?

S02E04

Hoy construir�n una cerca.

Es un trabajo en equipo. Pero debemos trabajar de manera individual.

Cooperar�n, pero sin decir una sola palabra.

Mientras que aqu� hay bastante silencio, �pasar� algo dentro de ustedes?

Cuando lo hicimos en la c�rcel, nos pagaron por eso.

S�. Aqu� est� el pago de la salud mental, Vincent.

- �Has visto a Minnie? - No.

Me encargo. La encontrar�.

Est� bien. Agnes tiene las herramientas que necesitan. �Comiencen!

�Qu� esperan? Comenzamos.

Aqu� tienes.

Te extra�amos en el grupo.

S�lo ten�a que pensar un poco.

�Est� todo en orden entre nosotros?

Fue realmente bueno que ayer habl�ramos.

Hay algunas cosas pesadas, aqu� en la isla,...

pero creo que lo est�s haciendo inteligentemente.

Est�s abierta al entorno.

Ves a la gente a tu alrededor.

Tienes un buen coraz�n.

�Haz algo ahora! �Muestra tus m�sculos! �Vamos!

- Hola, Agnes! - Estaremos callados.

�Qu� quieres?

Debemos estar en silencio, pero, �qu� quieres?

�No me toques!

La gente tiene curiosidad por lo que pas� el a�o pasado.

�Qu� dijiste?

�Qu�... qu� dijiste?

Oye... deber�as estar callada. �Entiendes?

�Entiendes?, te pregunt�.

Mira esto.

Impresionante. Bien hecho.

Ahora pueden descansar un poco. Tomen un peque�o descanso.

Pero recuerden no hablar. As� que nos vemos en un par de horas.

- �Qu� demonios pasa con Oscar? - Nada.

- �Deber�a hablar con �l? - No, yo...

- Puedo hablar con �l. - No, no tienes que hacerlo.

Me alegro de tenerte.

- �Te ha tocado? - No quiero hablar de eso.

�Qu� diablos es eso?

- Un flotador. - �Qui�n usa un flotador aqu�?

Habr� llegado desde alg�n barco. Un ni�o probablemente lo ha perdido.

- Aqu� vas. �Est�s dentro! - Ya ver�s.

Hola Gittan.

- �Debe Grim comer de los desperdicios? - No.

Ahora �l est� ah� comiendo unos muslos de pollo.

�Eh?!

�Grim! �Grim!

Jennifer...

- �Estabas en mi cuarto? - No, �de qu� hablas?

Estaba durmiendo. Pero luego hab�a alguien.

No he visto a nadie.

�Para!

- �Qu� haces aqu�? - �Qu� haces t� aqu�?

Olvidaste tu chaqueta, abajo en la cama.

Minnie, �espera un poco?

Mira aqu�. Es sobre la que desapareci�.

Mira.

Su nombre es Josefine, no Maja.

La guardia costera la estaba buscando pero no encontr� ning�n cuerpo.

Uno se llama Erik Larsen y se sospech� de �l cuando ella desapareci�.

Puede ser un participante que se llamaba Erik.

Dice "E.L." en sus camisas.

Tambi�n encontr� identificaci�n de la Legi�n Extranjera.

Facturas con ese nombre y el informe policial. Es �l.

�Sabes qui�nes van a la Legi�n Extranjera?

No son bi�logos precisamente.

�Por qu� haces esto?

�Es para conseguir tu computadora?

Supongo que es m�s importante que una mujer desaparecida.

No, pero... empec� a pensar de otra manera.

Comenc� a notar los detalles.

Minnie, no le decimos nada a Uno que yo estuve ah� arriba.

No necesita saberlo.

Y comenc� a ver gente a su alrededor.

- �D�nde has estado? - Est�bamos juntos.

- Uno, alguien ha estado en mi habitaci�n. - Antes me dijo eso.

- No es bueno. - No, eso es muy malo.

Oscar, �has visto algo?

- No. - �Est�s seguro?

Porque te has estado deslizando dentro de la casa.

No entiendes que la gente tiene miedo.

M�rame. �Has visto algo o no?

Eso es suficiente. Ahora no eres el chico simp�tico con el que estaba hablando.

De acuerdo...

Nos detenemos por hoy.

Vincent, ven conmigo.

Esa foto de grupo del a�o pasado.

- Con el vidrio roto. �D�nde est�? - Gittan la va a arreglar. �Por qu�?

- �Dios! - �Qu� demonios est�s haciendo?

Perd�n, no quise...

�Te dije que dejaras de husmear aqu� en la isla!

- Hola. - Hola.

- �Tienes tiempo? - S�.

�Has tenido alg�n participante que se llamara Erik Larsen?

Es confidencial, as� que no puedo contestar eso.

Tambi�n puede haber sido alguien del personal.

- �Eso es confidencial tambi�n? - �Por qu� lo preguntas?

Le� algo muy interesante acerca de �l y tuve curiosidad.

No lo s�. No puedo ayudarte.

De acuerdo...

La pr�xima vez que desentierres mierda sobre m�, preg�ntame directamente.

- S�lo quer�a ayudar a Uno. - Erik, querr�s decir.

Lleva mucho tiempo llam�ndose Uno.

�Qu� le pas� a Josefine el a�o pasado?

Para hacer esto, probablemente no sea la mejor publicidad...

ser sospechoso de asesinato.

�Qu� dices?

Nada... bien. Nos vemos.

Hola.

�C�mo est�s? �Todo bien?

�Hola? Oscar, �eres t�?

�C�mo est�s?

Olvida a Vincent. �l no te entiende.

Pero yo lo hago.

Oscar...

Estoy bien. S�lo quiero estar un poco solo.

No me voy hasta no saber que est�s bien.

Oye, Oscar...

Escucha... oye... Oscar.

Est� bien, me voy.

- Pero m�s tarde tenemos que hablar, �s�? - Est� bien.

Pero realmente tienes que irte.

S�, bien.

Encontr� esto en la habitaci�n de Uno. De Josefine.

Una carta que ella nunca logr� enviar.

"Todo se siente bien, pero, �puedo confiar en �l? Estoy preocupada."

"Se siente como si alguien quisiera hacerme da�o."

"Ojal� pudiera llamarte." Ella se siente amenazada.

- �Qu� pasa? - Estaban juntos.

- Hola. - Hola.

�Me has seguido?

T� eres la �nica que me escucha.

Ser� mejor que ahora te vayas.

�Hola?

�Grim?

�Grim!

Buenos d�as.

- �Te asustaste? - S�.

No fue mi intenci�n.

Alguien podr�a venir.

No, no lo creo.

�C�mo te va hoy?

Estoy bien.

Tienes que hablar con Uno si te sientes mal de nuevo.

En realidad, ayer me preocup� un poco por ti.

�Por qu� Amina est� tan enojada contigo?

�Tiene algo que ver con Josefine?

Oscar, est� bien. No tienes que responder.

S�...

Hoy nos vamos a centrar en el trabajo en equipo.

Todos somos parte de una comunidad.

- Mu�strenlo hoy. - Gracias.

- Muestra lo que est�s logrando. - �De verdad quieres darme eso?

Me evitas.

- �Sucede algo? - No.

- �Deber�amos hablar? - No.

�Te busco talco de beb�?

Ciertamente podemos ayudarte, si quieres.

- No, est� bien. - Est� bien, bien.

Voy al ba�o.

- �Est�s bien? - S�.

�C�mo vas? Ten cuidado, est� resbaladizo.

�Mierda!

- �Qu� piensas de los m�todos de Uno? - Esto no me gusta.

Le gusta trabajar la resistencia en la terapia.

No pero honestamente, �l me gusta.

Creo que nos toma en cuenta.

Se preocupa sinceramente de nuestros problemas.

Sin juzgarnos.

Eso me gusta.

Oye...

No tienes que preocuparte por esto conmigo y Uno.

He visto tu mirada.

Pero, est� bien. No te preocupes.

Lindo.

- �Qui�n maneja el faro? - Es autom�tico.

- Gittan cuida los botones. - Bien.

Hay algunos tipos con problemas que buscan la Legi�n Extranjera, �no?

Erik...

�Hay algo sobre lo que te est�s preguntando?

Ser�a tremendamente emocionante poder escuchar m�s sobre tu historia.

Como cuando fuiste sospechoso de asesinato. Debe haber sido una locura.

Si consigo tener de nuevo mi computadora y celular...

no necesitar� ser tan curioso.

Y entonces ser�a bueno, si tambi�n firmaras el certificado.

Agnes, �debemos comer algo?

- �Qu� haces? - Vamos, vamos a llegar pronto.

Esta tarea es simple.

Van a la monta�a.

�No puedes explicar qu� prop�sito tiene esto?

Estuvimos dando vueltas todo el d�a. �Cu�ndo terminar�, Uno?

La recompensa est� esperando all�.

Buena suerte.

Tengo que comer ahora. Me estoy muriendo.

S�, veamos.

Mierda...

- �Nos est�s embromando? - No.

Hemos estado caminando todo el d�a, �y luego vamos a compartir un conejo?

- �Lo crees? - S�.

- �C�lmate! - �Qu� "c�lmate"?

�Esa es una manera muy mala de resolver tus problemas!

�S�? Esc�chame.

�S�? �S�?

Ven aqu�. Piensa en Kevin.

Hemos hablado de esto. Piensa en Kevin.

Ahora realmente me asustaste.

Oh, diablos...

Lo siento.

- �Qu� pasa? - �Es un idiota!

- Es un idiota. - �Mira!

�Vamos a comer! Bien.

Hay mazorcas de ma�z y todo lo posible.

Vamos a asar carne. �Vamos a asar carne!

�Bien!

Estos momentos son muy raros.

Absolutamente debe ser el lugar m�s hermoso en la tierra.

�Lo puedes sentir?

�Sabes algo sobre lo que pas� el a�o pasado?

No.

�Qu� demonios! �Vamos! �Qu� esperan?

�Su�ltalo de a poco ahora!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�No te muevas, Minnie!

�Su�ltame! �Podr�a estar muerta! �Qu� es este maldito lugar?

- Debe haberse aflojado. - �Qui�n fue que lo at�?

- �Est�s loco! - �Deber�amos relajarnos?

�No, vete!

- �Hay algo roto? - �D�jame!

- �Qui�n los revis�? - �Fuiste t�! �Lo has aflojado!

�No es su culpa! �Eso fue un error!

�Ahora es suficiente!

Uno, �es mucho trabajo controlar los soportes?

�O tal vez ten�a un significado?

Como la que desapareci�, y sospecharon de ti.

- Hemos optado por no hablar de ello. - �Por qu�?

�Todos aqu� saben que cog�as con Josefine?

�Di algo!

- �Di algo! - �Hemos optado por no hablar de ello!

No sabemos lo que pas�.

Todos los que de aqu� fuimos interrogados por la polic�a. �Yo dirijo el lugar!

Por supuesto que estaban interesados en m�.

Ha sido dif�cil para nosotros.

Josefine estaba muy mal antes de que desapareciera.

Yo la quer�a mucho.

�Por qu� no me lo dijiste?

�No lo entiendes?

Ella te quiere.

- �No puedes verlo? �Est�s ciego? - �Cierra la boca!

�Por qu� otro motivo volver�as cada a�o?

�Cierra la boca!

No es por la terapia. No funciona.

- �Est�s bien con todos...! - �Cierra la boca!

Amina... �Qu� est�s haciendo?

- Ahora es suficiente. - �Me voy de aqu�!

Entiendo que la isla y Uno son una mierda.

Pero no puedes hacer esto. S� c�mo se siente.

Esc�chame ahora. No act�es impulsivamente.

�Amina!

�Amina!

�Qu� demonios vas a hacer? S�lo t� significas algo para m�.

�No entiendes! Estoy enferma.

�No significas nada para m�!

�No significas nada para m�!

�Qu� pensabas?

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *