Original subtitles

Bienvenidos a Kallsk�r. Vamos a hacer un largo viaje juntos.

El objetivo es la intuici�n y la reconciliaci�n.

Ser�n dos duras semanas.

Como yo lo entiendo, necesitas aprobar este curso.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Asistir� de nuevo este a�o.

Estoy... sentado realmente en la mierda, se podr�a decir.

Ella dice que ha visto un cuerpo.

- Puede ser un animal muerto. - No, s� lo que vi.

- Estoy leyendo tus diarios. - �Vives en esa habitaci�n?

Tememos que empieces a alucinar.

�He estado libre de drogas por m�s de un a�o!

Temo que digas algo y no pueda recuperar mi hija.

El a�o pasado desapareci� una participante del curso.

La que desapareci�, �viv�a al lado?

Mantente alejada de eso.

�Hola?

Uno debe mantenerse alejado de las cosas que sucedieron aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� est�s aqu� de nuevo este a�o?

No puede ser por la terapia.

�No puedes irte de aqu�? Quisiera estar solo.

�No crees que s� lo que hiciste? Te vi.

- No hice nada. - �Est�s mintiendo!

�Su�ltame!

S02E03

Cu�ndo hay que cambiar algo...

puede ser sabio limpiar la propia casa. Haremos eso hoy.

Vamos a lavar de la manera antigua.

Vamos a calentar, frotar, enjuagar y colgar la ropa.

S�lo quer�a saber si tengo que lavar con Isabell.

Oscar, s� que es dif�cil, pero esto es lo que necesitas.

No es peligroso confrontar tus propios miedos. Puedes manejarlo.

No dejes que ella te gobierne. �De acuerdo?

- �Lo est�s haciendo bien? - El agua es un poco extra�a.

Ni siquiera hierve. Prefiero una tintorer�a.

- Que audaz. - �Qu�?

S�, con una tintorer�a.

�Por qu�?

Las investigaciones muestran que la limpieza en seco es cancer�gena.

- �Me est�s embromando? - �No lo sab�as?

Djursholm, �stermalm... Es muy com�n encontrar all� c�ncer por lavado en seco.

Est�s mal de la cabeza.

Johan puede ser un problema. Al menos tiene humor.

Me preocupa que le est� costando mucho centrarse en las cosas correctas.

Ni siquiera vino voluntariamente.

Por lo tanto, debemos apoyarlo un poco.

Debemos conocerlo mejor para ayudarlo.

- �Quieres algo de beber? �Agua? - No, gracias.

�Necesitas pararte ah�?

S�lo pens� en ayudarte.

�Ayuda! �Mam�!

�Fuego!

�Se quema!

�Cuidado! �Cuidado!

�Te tengo!

�M�s agua!

- �Toma la s�bana! �Toma la s�bana! - �Cuidado!

�C�mo est� la pierna?

- Quiero estar un poco en paz. - S�, entiendo.

S�lo quer�a asegurarme de que estabas bien.

Realmente no s� lo que pas�.

Simplemente no pod�a moverme.

Todo lo que me digas quedar� entre nosotros dos.

Sin Asuntos Sociales.

Ning�n diario, ni nada m�s.

S�lo nosotros dos.

Hola.

�C�mo est�s?

S�lo quer�a estar un poco sola.

Creo que es enfermizo que Uno diga que tenemos que lavar la ropa...

cuando pasa algo as�. Necesitas ayuda, creo.

Esto es un buen negocio para �l, pero es bastante poco serio.

�As� que soy la �nica aqu� que necesita ayuda?

No, no dije eso.

Tu padre ni siquiera sabe que est�s aqu�, �no?

- No, eso pensaba. - Est� bien.

�Hola, Grim!

�Hola! Oye...

Oye, cari�o... �Qu� pasa, Grim?

Hola, Grim. �Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Jennifer Wennerstr�m: �Por qu� apenas me saludas? �Es tan f�cil olvidarme?

Ayer Claes. �Ll�mame por la reuni�n!

- �Tienes novia? - No.

- �Por qu�? - No lo s�.

No soy muy bueno en esto. No muy bueno.

- �En qu�? - En las relaciones.

- Creo que pareces bastante bueno. - Preg�ntale a mi ex.

�Qu�? �Qu� pas�?

Olv�dalo. Era una chica en el trabajo de mi padre.

Hola Jennifer. He conocido a Johan Ceder...

y tengo curiosidad de por qu� se termin� entre ustedes.

�Quieres un masaje?

- �Era un viejo novio? - No.

No entiendo como Uno dej� que volviera este a�o.

- �Por qu�? �Hizo algo? - Es tan malditamente inc�modo.

Hola.

Est�s mucho por esa habitaci�n. T� no vives all�.

No, simplemente me equivoqu�.

- Hola. - Hola.

�Por qu� abandonaron el campamento que hab�a aqu�?

- �Algo sali� mal? - Fue antes de mi tiempo. No lo s�.

- Uno ha estado aqu� bastante tiempo, �no? - S�, pero, �quer�as algo espec�fico?

Me pregunto cu�l es el valor de algo as�.

S� que t� y Uno son cercanos...

pero tambi�n siento que t� y yo tenemos una conexi�n tambi�n.

�Y ahora quieres tu celular y compuadora?

T� decides, pero pienso que esto puede ser valioso.

�Sabes qu�? En realidad eres t� quien lo decide.

Ahora tienes la oportunidad de mostrar que quieres mejorarte.

As� que depende de ti.

Est� bien.

Bueno, ah� est�s.

Gittan, eres considerada una mujer decente...

y ahora te ayudar� a proteger tu reputaci�n.

Necesito acceso al mail durante 15 minutos.

Yo me encargar� de eso.

Diablos.

Maja.

No existe. Yo existo, pero eso no existe.

Sabes que la puerta est� abierta, �eh?

- �Est�s bien? - S�...

De acuerdo...

�Qu� haces aqu�? Hay mucha actividad en esta habitaci�n.

El a�o pasado vivi� aqu� la que desapareci�.

Maja.

�Por qu� todav�a est�n sus cosas?

�Y por qu� no usan esta habitaci�n?

- S�, es bastante raro. - Imag�nate si era ella la del agua.

Dijiste que el cuerpo estaba atado en una red, �verdad?

De acuerdo...

- Tengo que hablar con Uno al respecto. - O tal vez no.

Creo que es mejor que esto quede entre nosotros dos.

Al principio parec�a como si hab�a sido infiel.

- S�, no me sorprende. - Tal vez no.

Pero no es todo. �l hab�a terminado de una manera brusca.

Hab�an estado juntos por mucho tiempo.

- �Qui�n es ella? - Jennifer, de la empresa del padre.

Ella ten�a cr�ticas sobre el manejo de la empresa y fue despedida.

Y Johan no se atrevi� a protegerla.

Buen trabajo.

- Muy bien hecho. - Gracias.

Hola Vincent.

�Tomando algo de aire fresco?

Hay una reuni�n en diez minutos. Vamos a hacer una peque�a excursi�n.

- �Vamos, aplaudan! - �Es un espect�culo de variedades?

As� es como deben hacer. Bien Oscar. �Vamos!

Aplaudan. �Vamos! �Bien! Bien hecho.

Est� bien. Esta es una buena manera de conocerse a s� mismo y a los dem�s.

"�C�mo cooper� con otras personas?"

Amina, Oscar, �c�mo funcion�?

- Pudimos terminar. - S�.

Fuiste contra tu resistencia interior...

y eso es bueno.

Tenemos que seguir el juego.

�O no, Vincent?

S�lo quer�a un cigarrillo.

�Qu� dir�as que es lo peor que alguna vez has hecho?

Por donde empiezo.

Estoy pensando en tu hermano menor, Kevin.

No hay mucho que decir. Ya no nos hablamos.

Est� en Kumla por robo a mano armada y asesinato, �no?

S�. Me mir� y le dio una patada.

No es tu culpa que est� encerrado all�.

- �No es mi culpa? - No.

�Hay algo m�s que te moleste?

�Sientes que has apoyado a tu hermano?

�Ahora no es suficiente, Uno? �No?

�Hay algo que quieras compartir con el grupo, Johan?

No, est� bien, gracias.

�Eres una persona que defiende sus acciones?

- �Qu� pregunta es esa? - �Defendiste a tu ex, Jennifer?

�Por qu� deber�as involucrarla? �Por qu� no puedes tomar a otro?

- Ahora te estoy hablando. - Est� bien.

�Qu� hay de tu padre?

�Est�s en contra de �l?

S�lo estoy tratando de entenderte, Johan.

�Est�s dispuesto a sacrificarte para ser amado por tu padre?

Me reconozco un poco en ti, enti�ndelo.

Esa dualidad y rivalidad.

Como competiste contra m� en la carrera de obst�culos.

Compites con otros para ser aprobado por tu padre.

- Verificar que lo est�s haciendo bien. - No, en absoluto.

Necesito llamarlo porque estamos haciendo un negocio juntos, pero ya lo saben.

- �Quieres el tel�fono? - �S�, hace una semana que lo pido!

S�, bien. Toma.

Ahora puedes llamar, pero con una condici�n.

Llamas a tu padre...

y le dices d�nde est�s.

Y que lo amas.

�Llama!

Hola Johan. Ya era hora que llamaras.

�Por qu� cambiaste la reuni�n?

�Hola? Johan, responde cuando hablo.

- Hola - Hola, Lippi.

Pap� est� furioso. �Por qu� no contestas cuando �l te llama?

Esc�chame. Debes ayudarme. Me han quitado mi celular y computadora.

Debes imprimir el acuerdo y venir aqu� con eso.

Kallsk�r est� muy lejos.

- �Cu�ndo tengo que estar all�? - Esta noche.

Entonces deber�a ir r�pido. Ya salgo.

Detente en la casa de botes, en el lado este.

- Necesito un tel�fono nuevo. - Bien, lo solucionar�.

- Bueno, ahora... - Oh, �a qu� jugamos?

- �Texas, Chicago o Strip p�ker? - Strip p�ker, por supuesto.

- Jugamos Texas. - Texas gan�.

�Es tu favorito?

- Minnie, �Texas? - No s� jugar.

Uno, �quieres jugar a Texas?

Pasar� de eso. Minnie y yo vamos a caminar, �verdad?

S�.

- Bella, �juegas? - No, me voy a la cama.

Entonces s�lo somos nosotros tres.

�Tienes miedo ahora? �Vamos!

- Hola. - Hola.

�Est�s bien? No has cenado.

No, la humillaci�n me quita un poco el apetito.

- Entiendo que estuvieras triste. - No, estaba enojado.

No lo tomes personalmente. Es s�lo un m�todo.

Creo que es muy bajo que involucre a mi padre.

�Y c�mo sab�a eso de Jennifer? Est� completamente loco.

�Crees que he dicho algo?

No... No, claro que no lo creo.

S�lo pienso que es raro.

Pero as� es como trabaja. Investiga a todos los que vienen aqu�.

Estoy muy cansado de �l...

y de esta isla.

Pero estoy aqu�.

S�, eso es cierto.

Aqu�.

Hola.

Hola...

�C�mo est�s?

Ahora un cigarrillo hubiera estado muy bien.

Hay otras formas de relajarse.

�No?

�Puedo ver?

- �Has hecho esto t� misma? - S�.

Pero no es lo que piensas.

Luna.

Esta ah�, incluso si no quieres hablar de ello.

Me quitaron a Luna, y estuvo correcto.

Yo...

me emborrach� totalmente y me olvid� de algunas velas.

Me dorm�.

Me despert� con...

los bomberos estando ah�, y...

sal� al jard�n...

cuando un vecino me pregunt�, donde estaba Luna.

�Mam�!

Entonces me estaba salvando y olvidando a mi propia hija.

Creo que eres valiente.

Vamos.

Vamos. Ven aqu� y saca toda la mierda.

Mi hermano est� en ese bote. Puedo nadar durante diez minutos.

- Conoces las reglas. - Vamos, Gittan. Te lo ruego.

Es tu elecci�n. �Quieres tu certificado?

�Maldita sea!

Gracias.

�Qui�n fue la que desapareci�? �C�mo se llamaba?

�Importa?

Trajo sus problemas y desapareci�.

Lo que dijiste sobre Luna... me peg�.

Debes saber que estoy aqu�, por si quieres hablar.

�C�mo es Luna?

Ella es... inteligente para su edad.

Muy inteligente.

La recuperar�s.

Ya est�s en el camino.

Gracias... por escucharme.

Gracias a ti.

�Por qu�?

Me encanta ayudar a la gente.

Es casi vergonzoso decir esto, pero...

�no es puramente ego�sta de mi parte?

Es una sensaci�n agradable.

�Esta es una buena idea?

�Hola?

�Hola?

�Hola!

�Hola?

�Hola!

Esto no existe, pero yo s�.

�Yo existo, pero esto no!

�Maja!

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *