Original subtitles

Muestra que has hecho en la Escuela de Negocios. Quiero darte una oportunidad.

Pap� me ha enviado a una reuni�n de mierda ma�ana. �Qu� demonios hago?

Hola a todos. Bienvenidos.

Todos ustedes est�n aqu� para cambiar algo en sus vidas.

Quiero la custodia sobre mi hija.

Como yo lo entiendo, necesitas aprobar este curso.

Pap� est� furioso porque cambiaste la reuni�n. Tienes que llamarlo...

�Por qu� cambiaste la reuni�n?

�No entendiste las reglas? Me quedo con esto y esto.

Esa habitaci�n no est� en uso.

Acordamos no hablar sobre lo que pas� el a�o pasado.

�Mam�!

Hubo mucha mierda en la isla. Muchos han desaparecido.

Siempre lo hacen. Y ahora han venido ustedes.

�Qu�? Minnie, �qu�...?

�Qu� pas�? �Espera!

�Qu� pas�?

Tal vez debemos dejarla descansar primero.

Est� bien, pero algo ha sucedido.

Dice que ha visto un cad�ver.

- �Falta alguien? - No. Los dem�s est�n en la casa.

Bien.

- Cambiamos los ejercicios de hoy. - �Est�s seguro?

S�lo haz lo que te digo.

�Lo haces?

- �C�mo est�s? - Ella cree que estoy mintiendo.

Qu�date aqu� y trata de ordenar tu mente, luego bajamos y miramos.

S02E01

Estoy segura que estaba aqu� en alguna parte.

Tambi�n deber�amos encontrar mis zapatos.

- Deben estar aqu�. - Recorramos la playa.

- Agnes, sal con el bote y mira. - S�, bien.

Bien.

En serio...

Ahora har�a cualquier cosa por un cigarrillo.

- �Has encontrado alguno antes? - No digas eso.

Tranquila. Ella...

no parece particularmente estable, �verdad?

�Sabes si alguno mantiene todav�a su celular? Tengo que...

�Podemos hablar m�s tarde? Quisiera estar sentada aqu� sola.

- Por supuesto - Gracias.

�Aqu� est�n!

- Aqu� fue donde me ca�. - �Bajamos?

Ciertamente yo no lo har�.

Entonces yo lo har�.

Hay algo all�.

�Qu� demonios!

Es s�lo un p�jaro muerto.

D�jala. Yo me encargo m�s tarde.

S� lo que vi.

O viste mal. Podr�a ser cualquier cosa.

Un animal muerto, una rama, o...

�No, yo s� lo que vi!

Sabes que estoy leyendo tus diarios y conociendo tus problemas.

Entonces, tambi�n sabes que ya no estoy enferma.

- �No m�s alucinaciones? - No.

- �No ves nada? - No, ha pasado mucho tiempo.

�Una reca�da? De acuerdo...

�Alguna otra cosa?

S�lo hay unas moscas extra�as en mi habitaci�n.

No hay problema.

Creo que la historia de fantasmas de Gittan me asust� m�s de lo que pensaba.

Debes tomar sus historias con cuidado. A ella le encanta asustar.

- �Molesto? - No, no.

- �En qu� puedo ayudarte? - S�...

Me gustar�a disculparme por eso con la computadora.

Mi padre y yo trabajamos juntos en una cosa.

No lo hice antes de venir aqu�.

Y luego pensaste que pod�as comprarme.

Estuvo un poco loco �ltimamente. Creo que me has malentendido.

Solo quer�a pedirla prestada para revisar algunos documentos.

�Es as� como funciona en tu mundo?

- �A qu� te refieres? - �Que todo se puede comprar con dinero...

y que puedes venir y decir lo siento y recuperas tu computadora?

Pero no fue as�.

No, no, por supuesto.

Creo que tenemos que trabajar un poco con tu visi�n de los seres humanos.

Tu computadora permanecer� aqu�.

- �Hola! - Hola...

- �Qu� est�s haciendo? - Rociando un poco de insecticida.

Uno dijo que has tenido problemas.

- �Y el spray sigue ah�? - No, lo voy a buscar.

Lo olvid�. Entonces rociar�... Luego vuelvo.

- Hola. - Hola...

- �Quieres entrar? - S�, con gusto.

- �C�mo te sientes? - Mejor, gracias.

Bien.

- �Fue por eso est�pido que dije? - No, son s�lo viejos recuerdos.

Lamentablemente, no tengo celular para prestarte.

No hay problema. S�lo quer�a llamar a mi hermano.

Vine para ver c�mo te sent�as.

�Quieres quedarte un poco? Me cuesta mucho dormir sola.

Ven.

�Est� bien si tomo tu mano?

S�, por supuesto.

No existe. Yo existo, pero eso no existe.

�Nos levantamos!

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Hoy no.

- �Sin desayunar? - No. Es parte del ejercicio.

�Sin desayuno? �De qu� hablas? �Qu� vas a hacer?

Debe informarnos sobre este tipo de cosas.

Te estoy informando ahora.

- �Quieres jugar a los doctores? - No con un rompecorazones.

Queridos, los veo en 5 minutos.

- �Comiste algo? - S�, s�.

Bien.

Ahora he hablado con la polic�a.

Nadie ha reportado un desaparecido en las islas. Al menos no que lo sepan.

Realmente quiero que hablemos sobre tu experiencia.

En la guerra quieres romper la resistencia del enemigo.

Derrotarlos f�sica y mentalmente.

Se pueden usar las mismas t�cticas contra tus enemigos interiores.

Si quieres lograr tu mejor potencial...

tienes que romper tu resistencia interior.

Bienvenidos al "asesino".

�Vamos, Oscar!

Est� un poco resbaladizo, cuidado. �Bien, Oscar!

- �Vamos! - Suelta mi culo.

Bien, en dos minutos empezamos de nuevo.

- �No podemos comer ahora? - Es saludable ayunar.

- S�lo aseg�rate de beber agua. - Ya no puedo correr.

No, has terminado por hoy.

�As� que esto de la asistencia no es tan importante?

Bella no est� aqu�, �entonces ella no tiene que hacerlo?

- Es otro asunto. - �Es eso?

Parece que se puede ir y venir seg�n como t� lo desees.

No. Necesitas l�mites y desaf�os.

No s� lo que eso significa.

�Tienes un diccionario? Desaf�os.

Ah, est� bien.

Entonces hacemos esto, Uno, te reto a una carrera de obst�culos.

Si yo gano, recupero mi celular y computadora.

- �Y si t� ganas? - Todo el grupo deber� pagar por ello.

- Recibir�n tu misma pena. - �Qu� obtenemos de ello?

Nada. �Alguna pregunta?

Me has asustado.

- Parec�a que alguien estaba all�. - �Qu� escuchaste?

- �Alguien vive all�? - No.

Est� bien.

Voy a ducharme.

No me meter�a con eso si fuera t�.

Con las cosas que han pasado aqu� hay que mantenerse alejado.

�A qu� te refieres?

La gente toma decisiones est�pidas aqu� en la isla. Nunca termina bien.

Bien hecho.

�Sabes cu�l es la pena?

Tres rondas en el "asesino".

Johan, ya has corrido suficiente. Est�s cumplido.

- �No viene? - No.

- Quiero ver un ritmo alto. - Muchas gracias.

La misma mierda.

Qu� diablos, por supuesto que correr� con ustedes.

Hola gente, han trabajado muy bien. T� eres buena.

- �C�mo est�s? - Bien.

Nos damos una ducha r�pida y nos reunimos en 20 minutos.

Y no hay comida. Vamos.

Hola. La terapia comenzar� pronto.

- �Deber�as usar algo para tus pies? - Tal vez algo para la herida.

S�... creo que tenemos un botiqu�n en la oficina. Ven.

- �Hab�an muchos ni�os aqu�? - No. �Por qu� preguntas?

S�lo ten�a curiosidad.

- �Oh! - No es nuestro.

Los hemos incautado. Van a la polic�a.

No s� d�nde est�...

- �No cierras el armario? - S�, gracias.

Bien.

Hay que hablar del miedo y la presi�n grupal.

Dos factores que siempre juegan en la toma de nuestras decisiones.

Pens� que podr�amos empezar con lo que sucedi� en la carrera de obst�culos.

De acuerdo.

- �Dices que te ten�a miedo? - No, por supuesto que no.

- �Trabajas para tu padre? - �Qu� pasa con eso?

El padre siempre tiene algo que ver con eso. Al menos seg�n Freud.

Otros tuvieron que recibir el golpe porque Johan perdi�.

- �Qu� piensan de esa elecci�n? - Ego�sta.

S�.

Para Johan hab�a mucho en juego.

Ustedes no ten�an nada que ganar o perder.

- �Por qu�? - S�, �por qu�?

- Esa fue tu idea. - �Y entonces es una buena idea?

No, no lo es.

Es una idea ego�sta basada en la visi�n que tenemos de los seres humanos.

El derecho del m�s fuerte.

Pero eso ya lo saben.

Sin embargo, se dejan influenciar. �Por qu�?

Tengo miedo de lo que los otros puedan pensar.

�S�! Ah� lo tenemos. �Escucharon eso?

Dilo de nuevo.

Tengo miedo de lo que los otros puedan pensar.

Estabas asustado. Todos ten�an miedo.

Ten�an tanto miedo de decir algo que prefirieron ser castigados.

Y esa... es la fuerza del miedo.

Si logran dominar...

�Qu� pasa Johan?

�Est�s bien?

�Alguien puede traer un vaso de agua?

Fue algo dif�cil all� abajo.

Se sinti� como si hubiera alguien que me golpe�.

�Por qu� no dijiste nada?

No hay nada que decir. Me ganaste.

Pienso que deber�as haber dicho algo.

La gente como nosotros siempre quiere ganar, �verdad?

As� es como fuimos criados.

�Puedo omitir el resto de la lecci�n si respondo que s�?

S�.

Intenta descansar un poco.

Ayer todos nos asustamos un poco con Minnie.

S�...

Realmente no s� lo que pas�. �ltimamente he tenido mucho.

Este curso significa mucho para ti, �no?

S�. Este es el �ltimo paso en un proceso muy largo...

para recuperar a mi hija.

He tenido algunos problemas con drogas, as� que...

S�...

Pero, �cu�l es tu mayor temor ahora?

- �Tienes miedo de enfermarte de nuevo? - No va a pasar.

�Sientes que puedes juzgarlo t� misma?

S�, lo creo, porque ahora estoy libre de drogas.

Est� bien.

S�.

�O qu�? �No lo crees?

�Es por eso que Agnes entr� a buscar en mi habitaci�n?

Ella me puso a prueba con el botiqu�n. �No crees que estoy libre de drogas?

Estamos preocupados por ti. Tememos que empieces a alucinar de nuevo.

He estado libre de drogas por m�s de un a�o.

�De qu� tienes miedo?

Que le digas algo m�s al municipio, y no pueda recuperar a mi hija.

- �A qu� crees que le tengo miedo? - Lo hacemos por su bien.

Ella se merece una madre sana, �verdad?

Pienso que ese es tu mayor miedo...

y s� que esa es una pelea que podemos ganar juntos.

Pero entonces tienes que confiar en m�. Tienes que confiar en m�.

- �No puedo llevarme a Affe! - No quiero que est�s sola.

Entra.

�Hola?

S�, solo quer�a decir...

que me emocion� mucho con tu historia.

De acuerdo...

Yo tambi�n me odio.

�Vives en esa habitaci�n?

Porque te vi afuera.

S�, nos vemos. Hasta luego.

- Hola. - Hola. �C�mo est�s?

- �Hab�as estado dentro por robo? - S�, entre otras cosas.

�Puedes hacer algo con una vieja cerradura?

Diez segundos y un destornillador, entonces estoy dentro.

�Sin destruir la cerradura?

�Por qu� preguntas?

Uno guard� mi computadora. La necesito diez minutos.

Es una mala idea.

�Sabes que tus cigarrillos tambi�n est�n guardados ah�?

Est� bien, seguimos. Hasta luego.

- Hola. - �Hola!

- �Est�s mejor ahora? - S�, mucho mejor.

Apenas hemos hablado luego de los rezongos por la carrera de obst�culos.

- No bajaste a lo de la terapia. - Pero me desmay�.

- �Cu�l es tu excusa? - Estaba durmiendo.

- Me sent� un poco sola. - �Lo hiciste?

Es triste escuchar eso.

Gittan, �puedo hablar contigo?

Voy a ver que hacen las chicas.

Qu� pinturas espeluznantes. Debe haber mucha mierda aqu�.

- Por favor, enf�cate un poco. - S�, yo s�lo...

Ha pasado mucho tiempo.

Hola.

- �D�nde est�n los otros? - No lo s�. Uno se fue.

Probablemente fue al mirador.

Oye, �qu� pas� realmente con Oscar el a�o pasado?

Centr�monos en aqu� y ahora, y conc�ntrate en ti.

�Qu� est�s haciendo? �Est�s rompiendo la cerradura!

No te preocupes, lo arreglar�. Maldici�n...

�Maldita sea!

- Est� atascado. - No, diablos.

Johan, �qu� vas a hacer?

Johan, �a d�nde diablos vas?

Espero que no nos percibas como innecesariamente estrictos o cuadrados.

Es muy importante que todo el mundo est� sobrio cuando est�n aqu�.

As� sacas algo de estas semanas.

Lo entiendo bien.

La gente se turb� bastante...

cuando dijiste que hab�as visto un cad�ver en el agua.

Una participante del curso desapareci� el a�o pasado.

En circunstancias poco claras. No se sabe lo que pas�.

�Por qu� no dijiste eso enseguida?

Debido a la privacidad.

Acordamos no decir nada al respecto.

Fue por su bien.

Pero s� que no est� muerta.

He hablado con la polic�a.

La que desapareci�. �Viv�a en el cuarto al lado del m�o?

Vincent, �t�malo con calma!

�No est� bien!

No est� bien.

Pens� que podr�a confiar en ti.

�Johan!

�Qu� pasa? �Te estaba molestando?

No, s�lo habl�bamos un poco.

Bien. �Est�s bien?

Estoy... sentado realmente en la mierda, se podr�a decir.

Tengo una reuni�n de trabajo.

Es algo grande, tengo que estar...

y estoy atrapado aqu�.

Mi hermano debe recogerme para que yo pueda ir all�.

Pero no es posible.

Es mi padre que ha organizado esa reuni�n...

lo que significa que tengo que ir.

Pero tampoco puedo arriesgarme a que Uno...

�Sientes mucha presi�n en casa?

No, inspiraci�n se podr�a decir.

�Y t� que estabas haciendo? �Trabajas en un jard�n de infantes?

S�. Me gusta mi trabajo, pero ahora estoy enferma.

Tengo demasiadas cosas en mi mente.

�Tienes a alguien con quien pasas el tiempo?

- No, no funcion� muy bien. - �No?

Lamento escuchar eso.

�Aqu� estoy!

�D�nde est�s?

�Vamos!

�Hola?

Hola.

�Hola?

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *