Original subtitles

�No!

S02E01

- Hola pap�. - Hola.

- Es bueno vernos antes de que te vayas. - S�, por supuesto. Realmente.

�Puedes decidir? Tendremos salm�n marinado.

Bueno... Chardonnay, una copa tal vez.

- �Han decidido qu� beber? - S�, Rieslingen.

Gracias.

Sabes que tengo un trato con Favera Invest.

Quiero tenerlos bajo nuestro paraguas.

Eso es genial. Entonces entramos en... Gracias.

Entonces entramos en Asia tambi�n.

Es un territorio algo desconocido para nosotros. As� que este acuerdo es crucial.

Muestra que has hecho en la Escuela de Negocios. Quiero darte una oportunidad.

He fijado para ma�ana una reuni�n con Holger Jarnheim en Sandhamn.

Quiero que asistas a esa reuni�n.

- Tienen que salir con el velero. - S�.

- �Dudas, Johan? - �Qu�? No, no. S�lo que...

Me sorprendi�. Pero, por supuesto, suena como una gran oportunidad.

Bien. Te env�o la descripci�n del proyecto, documentaci�n y propuesta de acuerdo.

- Y aseg�rate de estar bien preparado. - S�, por supuesto.

- Salud. - Salud.

Ser� bueno para mam�.

- �Recibiste mi SMS? - No.

Pap� me ha enviado a una reuni�n de mierda ma�ana. �Qu� demonios hago?

La reuni�n es en Sandhamn. �C�mo llego all�?

- Debe haber un barco o ferry. - Lo ver� cuando llegue.

No debes decirle a nadie a donde voy.

No, est� bien.

Necesito hacer esta mierda para obtener el certificado. Sabr�s de m�.

- Adi�s. - Adi�s. Muchas gracias.

Adi�s.

Hola. Hola a todos. Bienvenidos.

Mi nombre es Agnes y soy asistente de la ONU.

Los ayudar� mientras est�n aqu� en la isla.

Veo una cara familiar. Hola Oscar. Es bueno verte.

- Y t� eres Vincent, �verdad? - S�. Hola.

- Y Minnie. - Hola.

Y t� eres Johan, �verdad?

�Con qu� frecuencia regresa al archipi�lago?

Debe ser previamente solicitado una semana antes.

- �As� que no hay otra forma? - No, ser� dif�cil.

�Por qu� preguntas?

Tenemos algunas reglas aqu�. Est� prohibido consumir drogas y fumar.

Y como sabes, Oscar, todos deben entregarme sus celulares.

Queremos que se concentren completamente en la terapia al estar aqu� en la isla.

Aqu� y ahora. Gracias.

- Gracias - S�lo lo apagar�.

Gracias.

No tengo ninguno. Entend� que deb�amos dejarlo.

Est� bien. �Y quieres que yo te crea?

S�. �Quieres mirar en mi bolso?

- No, est� bien. - Bien.

Bien. �chate la culpa si mientes.

Pueden venir conmigo.

�Tienes la misma habitaci�n?

- Hola. �Ha ido bien? - S�, ha ido bien.

Hola Oscar. Buen d�a. Hola.

Esta es Bella. Ella ha trabajado aqu�, pero este a�o ser� participante.

- Podemos entrar. - Hola.

Hasta luego.

Las reglas son simples.

Debe estar tranquilo a las 22:00 y todos duermen en su propia habitaci�n.

Nadie abandona la isla durante la estancia a menos que se enferme gravemente.

Preferimos ducharnos y lavarnos afuera.

- Como una colonia infantil. �Bromeas? - No.

Nos gusta aprovechar el agua de lluvia. La ducha est� precisamente all�.

Por favor, ahorren agua.

- �Cu�ndo nos encontraremos con Uno? - Viene m�s tarde.

Mientras se estar�n conmigo y conocer�n la isla, y a Gittan.

- �Qui�n es Gittan? - Ella es la isla, se podr�a decir.

- Aqu� est� la llave. - Gracias.

No, esa habitaci�n no se usa. Estar�s ah�.

Ah...

�Aqu� est� tu pdf! Espero que la reuni�n vaya bien para que...

No, no hay ning�n ferry. Comprueba si hay otro barco.

...le gustar�a mudar nuestra reuni�n en Sandhamn. Puedo el pr�ximo jueves,...

de lo contrario pasaremos a los otros.

�Diablos!

Hola.

- �La habitaci�n est� bien? - S�.

- Caf� de la tarde en quince. - Bien.

Acordamos no hablar sobre lo que pas� el a�o pasado.

Bien.

�C�mo es realmente Uno?

Es bueno. Trabaja un poco a su manera.

- �A d�nde fuiste? - S�lo estaba explorando un poco.

Hola Gittan.

Gittan est� a cargo de la comida. Ll�vense bien con ella.

Hola.

�Cu�nto tiempo ha vivido aqu� Gittan?

Naci� aqu�, as� que sabe todo sobre la isla y sobre todo lo que ha pasado.

Ha habido mucha mierda en la isla. Muchos han desaparecido.

Siempre lo hacen.

Kallsk�r es el vertedero de Estocolmo para los no deseados.

Personas con c�lera en el siglo XIX. Refugiados b�lticos durante la guerra,...

y ni�os traviesos con problemas en los a�os 70.

Y ahora han venido ustedes. Un maldito desastre.

Los desaparecidos no se calman en la isla. Pueden recordarlo.

�Qu� desaparecidos?

- La isla da y la isla toma. - �Eso suena emocionante!

Hay que ver qui�n desaparece este a�o.

�Aqu� hay un verdadero ambiente festivo!

- Nuestra �ltima participante, Amina. - Hola Amina.

Hola Bella, hola.

�C�mo llegaste?

Lamento llegar tarde. Tuve un show.

Mi amigo Jorge me trajo en su lancha de carreras. Fr�o, pero sali� bien.

- �Qu� bueno verte! - �Lo mismo digo!

Es bueno verte.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Asistir� de nuevo este a�o.

Ahora tienes que solucionar esto. Crucemos los dedos.

�Mam�!

�Ayuda!

- Alguien pide ayuda. - �Qu�?

No s� lo que es. Escuch� a alguien gritar pidiendo ayuda.

- �Vamos! Alguien necesita ayuda. - �D�nde?

- Vino de all�. - �Est�s segura?

No del todo, pero creo que vino de all�.

- �Fue de aqu�? - �Del pozo?

- �Vino de aqu�? - No se escucha nada.

�Mam�!

- Tenemos que bajar. - Hola. �Hola?

Alguien tiene que bajar y comprobarlo.

- �Isabell? - No me atrevo. Hazlo t�.

- Lo har�. - �Qu�? �Lo har�s?

- Hacemos as�... ponemos esto. - Aqu�, aqu�. Toma.

- La otra pierna. - Est� bien.

- Espera, te bajar�. - Bien, Minnie. Est� bien.

- Espera, espera, espera. - Bien.

- Vamos, ahora. - Me estoy saliendo un poco.

Ahora aflojo la cuerda.

- Mant�n agarrada la manivela siempre. - Bien. Espera.

- Estoy atascada. - Cuidado.

�C�mo est�s Minnie?

�Puedes ver algo?

- Aqu� hay algo. - Es mucho peso.

�Hay alguien ah�?

- T�malo con calma. - �Diablos!

- �Est� aqu�! - �Vamos a buscar cuerdas!

�Minnie!

- �C�mo te fue? - �Qu� est�s haciendo?

Hay algo ah� abajo. Hay algo.

�Ayuda!

- Hay algo ah� abajo. - �Silencio!

Estoy ah�, pero no hay nada...

�Minnie! Minnie.

Toma.

Ata la cuerda alrededor de tu cintura, Minnie.

- �Bien? - Est� bien, �est�s lista?

�Tiren!

- Ag�rrate fuerte. - Est� bien, tiren.

- Aguanta. Ya te tenemos. - �Tiren!

Te tenemos. Bien. Te tenemos.

�Genial! �Qu� valiente eres!

�Qu� es eso? �Es una bolsa?

- �Viste algo? - �Est�s bien?

No entiendo. �D�nde est� el ni�o? �D�nde est� la ni�a?

�Qu� ni�o?

Ay�dame, ay�dame. �Ayuda!

Bienvenidos a Kallsk�r.

Esto ha sido un ejercicio de colaboraci�n bajo estr�s.

- �Se supone que ser�a divertido? - No, en absoluto.

Estas ser�n dos semanas dif�ciles.

Aunque ciertamente me odiar�n, espero que tambi�n me amen un poco.

Vamos a hacer un largo viaje juntos.

El objetivo es la intuici�n y la reconciliaci�n.

Vengan, vamos a entrar y calentarnos.

�Est�s bien?

Ll�vala arriba.

- Hola. - Hola.

�Vamos chicos?

Todos ustedes est�n aqu� para cambiar algo en sus vidas.

Sean valientes.

Ayer en el pozo cooperaron...

para salvar a alguien que pod�a estar en peligro.

Y me gustar�a que se pregunten:

"�Hice todo lo que pude?"

Por ahora se trata de salvarse.

- Hola, Amina. - Hola, Uno.

�Por qu� est�s aqu� este a�o?

Destruyo todas mis relaciones, pero eso ya lo sabes.

S�.

Oscar, t� tambi�n has estado aqu� antes.

�Qu� quieres hacer ahora?

Este a�o aprender� a atreverme a confiar en gente nueva que no conozco.

Eso est� bien. Bien.

�Bella, bienvenida!

Esta es la primera vez que est�s aqu� como participante.

�Qu� cambiar�s en tu vida?

Tengo mucha tristeza que no puedo dejar ir.

Me gustar�a aprender a no pensar en eso...

y dejar de detenerme en lo que ha sucedido.

Arreglaremos esos nudos conjuntamente.

�Vincent, bienvenido!

�Por qu� est�s aqu�?

Vengo de la instituci�n. Dos a�os.

Est� bien. �Te has escapado?

- No, hace un tiempo que estoy fuera. - Est� bien, bien.

�Qu� vas a hacer aqu�?

Puede que todav�a no lo sepas...

pero lo descubriremos. Lo digo en serio.

Est� bien.

- �Bienvenido, Johan! - Gracias.

- �Es mi turno? - S�.

No tengo ninguna triste historia,...

pero llev� coca�na a una fiesta, y luego vino la polic�a.

As� que pens� que esto era mejor que ir a la c�rcel.

Que es mejor que la c�rcel lo tomaremos como un cumplido.

Eso creo.

Pero por lo que yo entiendo...

necesitas ser aprobado por m� para continuar aqu�.

- Lo que sea. - S�. Bien.

Haremos eso. Est� bien.

Hola Minnie.

�Quieres decir algo?

Prefiero no hacerlo para todos.

Debes aprender esto.

Aqu� lo compartimos todo...

y sacamos a la luz todo lo que duele.

Quiero la custodia sobre mi hija.

Ah. �Est�s lista para luchar por ello?

S�.

Entonces tienes que seguir adelante para desafiarte a ti misma.

Lo hiciste ayer.

Bajaste al pozo, aunque tuvieras miedo.

�Qui�n estaba all� abajo?

�Qui�n estaba ah� abajo?

Eso se aplica a todos ustedes.

�A qui�n intentaban salvar en el pozo?

Ahora vamos a construir un vivac. La colaboraci�n es la palabra clave.

El vivac debe ser impermeable, y debe ser...

- �S�lo yo soy el que tiene hambre? - Yo tambi�n tengo hambre.

Comer�n cuando hayan terminado.

Vincent, toma este. Es bueno para empezar.

�Est�n listos? �Entonces comenzamos!

Vamos, estar� bien. Ser� divertido.

Creo que hay buenos palos all� arriba.

- Hola Bella. - Hola.

- �A d�nde va? - No lo s�.

Pap� est� FURIOSO porque cambiaste la reuni�n. Tienes que llamarlo...

Lo solucionar�.

Oye, Gittan. �Usas un bote cuando vas de compras?

Pens� que podr�a acompa�arte y ayudar.

No debes salir de la isla.

Si te doy una peque�a bonificaci�n, �me lo prestas?

- Hola - Saliste de la playa.

Me cans� un poco. Tuve que descansar.

Y tal vez no estuvo bien.

- �No entendiste las reglas? - Las reglas son un poco confusas.

�Confusas? Bien.

- �Debo explic�rtelas? - S�, hazlo.

Me quedo con esto.

Y esto.

Y podr�s recuperarlos cuando te vayas a casa.

Debe haber una mejor manera.

- �Tienes alguna sugerencia? - S�, pero...

�Cu�nto cuesta conseguir la computadora de vuelta?

Ciertamente podemos resolver eso.

- S� �Estuvo bien la Escuela de Negocios? - S�.

Es una buena educaci�n.

�Qu� piensas de la prisi�n?

- No suena bien. - Apenas sobrevir�as all�.

�Entonces seguir�s mis reglas de ahora en adelante?

S�.

- Hola. - Hola.

Mi hija ama a Pippi.

�Qu� signific� lo que Gittan dijo que la gente desaparece aqu�?

S�lo quer�a asustarlos.

Hiciste bien en venir aqu�.

Yo antes me sent�a muy mal...

y luego vine aqu� sin mayores esperanzas.

Pero Uno me salv�.

�De qu� te salv�?

A Maja

Bueno, Amina, �conociste a alguien?

No.

Destruyo todas mis relaciones.

Por eso estoy aqu�.

Tal vez s�lo conociste el tipo equivocado de chicos.

O me acuesto con sus amigos... y sus amigos.

�Y t�? �Est�s con alguien?

No por el momento.

�No fue dif�cil en la c�rcel?

- Hola. - Hola.

- �Qu� quieres? - Nada especial.

Entonces...

Oh, ese tel�fono. Hace mucho tiempo que no veo uno de esos.

Es el tel�fono de emergencia. La red m�vil es inestable.

No...

�No es algo que podr�a pedir prestado?

- No, no puedes tomarlo prestado. - No.

- �Algo m�s? Tengo que trabajar - No. Bien...

�Por qu�...?

�Qu� haces?

�Por qu� dijiste que hab�a un ni�o en el pozo?

- Lo dijiste. - No lo dije.

- Lo dijiste. Que... - �Termina con eso!

Aqu� en la isla... Gittan no lo dijo todo. El a�o pasado...

Hay...

�Hola?

�No toques eso!

No.

Lo siento, yo...

Yo... lo siento.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *