Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
�No!
2
00:02:44,900 --> 00:02:50,249
S02E01
3
00:03:27,040 --> 00:03:29,400
- Hola pap�.
- Hola.
4
00:03:29,560 --> 00:03:35,640
- Es bueno vernos antes de que te vayas.
- S�, por supuesto. Realmente.
5
00:03:35,800 --> 00:03:41,520
�Puedes decidir?
Tendremos salm�n marinado.
6
00:03:43,200 --> 00:03:48,240
Bueno... Chardonnay,
una copa tal vez.
7
00:03:48,400 --> 00:03:52,360
- �Han decidido qu� beber?
- S�, Rieslingen.
8
00:03:54,160 --> 00:03:56,880
Gracias.
9
00:04:01,320 --> 00:04:04,960
Sabes que tengo un trato
con Favera Invest.
10
00:04:05,120 --> 00:04:07,920
Quiero tenerlos bajo
nuestro paraguas.
11
00:04:08,080 --> 00:04:11,480
Eso es genial. Entonces entramos en...
Gracias.
12
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
Entonces entramos
en Asia tambi�n.
13
00:04:13,880 --> 00:04:18,840
Es un territorio algo desconocido para
nosotros. As� que este acuerdo es crucial.
14
00:04:19,000 --> 00:04:25,040
Muestra que has hecho en la Escuela de
Negocios. Quiero darte una oportunidad.
15
00:04:25,200 --> 00:04:30,480
He fijado para ma�ana una reuni�n
con Holger Jarnheim en Sandhamn.
16
00:04:30,640 --> 00:04:34,480
Quiero que asistas a esa reuni�n.
17
00:04:34,640 --> 00:04:39,600
- Tienen que salir con el velero.
- S�.
18
00:04:39,760 --> 00:04:44,680
- �Dudas, Johan?
- �Qu�? No, no. S�lo que...
19
00:04:44,840 --> 00:04:50,720
Me sorprendi�. Pero, por supuesto,
suena como una gran oportunidad.
20
00:04:50,880 --> 00:04:57,360
Bien. Te env�o la descripci�n del proyecto,
documentaci�n y propuesta de acuerdo.
21
00:04:57,520 --> 00:05:01,200
- Y aseg�rate de estar bien preparado.
- S�, por supuesto.
22
00:05:01,360 --> 00:05:04,320
- Salud.
- Salud.
23
00:05:09,680 --> 00:05:13,000
Ser� bueno para mam�.
24
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
- �Recibiste mi SMS?
- No.
25
00:05:35,080 --> 00:05:39,320
Pap� me ha enviado a una reuni�n
de mierda ma�ana. �Qu� demonios hago?
26
00:05:39,480 --> 00:05:44,880
La reuni�n es en Sandhamn.
�C�mo llego all�?
27
00:05:45,040 --> 00:05:49,640
- Debe haber un barco o ferry.
- Lo ver� cuando llegue.
28
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
No debes decirle a nadie
a donde voy.
29
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
No, est� bien.
30
00:05:55,040 --> 00:06:01,240
Necesito hacer esta mierda para obtener
el certificado. Sabr�s de m�.
31
00:06:47,680 --> 00:06:50,800
- Adi�s.
- Adi�s. Muchas gracias.
32
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Adi�s.
33
00:07:06,360 --> 00:07:09,120
Hola. Hola a todos.
Bienvenidos.
34
00:07:09,280 --> 00:07:13,040
Mi nombre es Agnes
y soy asistente de la ONU.
35
00:07:13,200 --> 00:07:16,680
Los ayudar� mientras
est�n aqu� en la isla.
36
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
Veo una cara familiar.
Hola Oscar. Es bueno verte.
37
00:07:22,360 --> 00:07:26,400
- Y t� eres Vincent, �verdad?
- S�. Hola.
38
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
- Y Minnie.
- Hola.
39
00:07:28,520 --> 00:07:31,040
Y t� eres Johan, �verdad?
40
00:07:31,200 --> 00:07:34,760
�Con qu� frecuencia
regresa al archipi�lago?
41
00:07:34,920 --> 00:07:38,640
Debe ser previamente solicitado
una semana antes.
42
00:07:38,800 --> 00:07:43,480
- �As� que no hay otra forma?
- No, ser� dif�cil.
43
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
�Por qu� preguntas?
44
00:07:45,360 --> 00:07:50,840
Tenemos algunas reglas aqu�.
Est� prohibido consumir drogas y fumar.
45
00:07:51,000 --> 00:07:55,480
Y como sabes, Oscar, todos deben
entregarme sus celulares.
46
00:07:55,640 --> 00:08:01,440
Queremos que se concentren completamente
en la terapia al estar aqu� en la isla.
47
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Aqu� y ahora. Gracias.
48
00:08:03,760 --> 00:08:07,560
- Gracias
- S�lo lo apagar�.
49
00:08:07,720 --> 00:08:09,800
Gracias.
50
00:08:09,960 --> 00:08:14,920
No tengo ninguno.
Entend� que deb�amos dejarlo.
51
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
Est� bien.
�Y quieres que yo te crea?
52
00:08:18,520 --> 00:08:21,760
S�. �Quieres mirar en mi bolso?
53
00:08:21,920 --> 00:08:26,480
- No, est� bien.
- Bien.
54
00:08:26,640 --> 00:08:29,880
Bien. �chate la culpa
si mientes.
55
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
Pueden venir conmigo.
56
00:08:41,840 --> 00:08:46,960
�Tienes la misma habitaci�n?
57
00:09:05,240 --> 00:09:09,160
- Hola. �Ha ido bien?
- S�, ha ido bien.
58
00:09:09,320 --> 00:09:12,800
Hola Oscar.
Buen d�a. Hola.
59
00:09:12,960 --> 00:09:17,760
Esta es Bella. Ella ha trabajado aqu�,
pero este a�o ser� participante.
60
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
- Podemos entrar.
- Hola.
61
00:09:20,320 --> 00:09:23,200
Hasta luego.
62
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
Las reglas son simples.
63
00:09:50,760 --> 00:09:55,080
Debe estar tranquilo a las 22:00
y todos duermen en su propia habitaci�n.
64
00:09:55,240 --> 00:10:01,680
Nadie abandona la isla durante la estancia
a menos que se enferme gravemente.
65
00:10:01,840 --> 00:10:05,120
Preferimos ducharnos
y lavarnos afuera.
66
00:10:05,280 --> 00:10:08,840
- Como una colonia infantil. �Bromeas?
- No.
67
00:10:09,000 --> 00:10:13,480
Nos gusta aprovechar el agua de lluvia.
La ducha est� precisamente all�.
68
00:10:13,640 --> 00:10:15,920
Por favor, ahorren agua.
69
00:10:17,360 --> 00:10:20,600
- �Cu�ndo nos encontraremos con Uno?
- Viene m�s tarde.
70
00:10:20,760 --> 00:10:24,560
Mientras se estar�n conmigo
y conocer�n la isla, y a Gittan.
71
00:10:24,720 --> 00:10:29,000
- �Qui�n es Gittan?
- Ella es la isla, se podr�a decir.
72
00:10:37,880 --> 00:10:41,120
- Aqu� est� la llave.
- Gracias.
73
00:10:42,200 --> 00:10:46,080
No, esa habitaci�n no se usa.
Estar�s ah�.
74
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
Ah...
75
00:11:25,240 --> 00:11:28,140
�Aqu� est� tu pdf! Espero que
la reuni�n vaya bien para que...
76
00:11:33,560 --> 00:11:39,920
No, no hay ning�n ferry.
Comprueba si hay otro barco.
77
00:11:42,440 --> 00:11:45,520
...le gustar�a mudar nuestra reuni�n en
Sandhamn. Puedo el pr�ximo jueves,...
78
00:11:45,521 --> 00:11:47,410
de lo contrario pasaremos
a los otros.
79
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
�Diablos!
80
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
Hola.
81
00:13:20,480 --> 00:13:23,200
- �La habitaci�n est� bien?
- S�.
82
00:13:23,360 --> 00:13:26,360
- Caf� de la tarde en quince.
- Bien.
83
00:14:03,360 --> 00:14:09,160
Acordamos no hablar
sobre lo que pas� el a�o pasado.
84
00:14:09,320 --> 00:14:12,520
Bien.
85
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
�C�mo es realmente Uno?
86
00:14:30,600 --> 00:14:34,400
Es bueno. Trabaja un poco
a su manera.
87
00:14:34,560 --> 00:14:38,840
- �A d�nde fuiste?
- S�lo estaba explorando un poco.
88
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Hola Gittan.
89
00:14:41,720 --> 00:14:47,880
Gittan est� a cargo de la comida.
Ll�vense bien con ella.
90
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
Hola.
91
00:14:56,160 --> 00:14:58,200
�Cu�nto tiempo
ha vivido aqu� Gittan?
92
00:14:58,360 --> 00:15:03,320
Naci� aqu�, as� que sabe todo sobre
la isla y sobre todo lo que ha pasado.
93
00:15:04,480 --> 00:15:09,160
Ha habido mucha mierda en la isla.
Muchos han desaparecido.
94
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
Siempre lo hacen.
95
00:15:11,960 --> 00:15:16,560
Kallsk�r es el vertedero de Estocolmo
para los no deseados.
96
00:15:16,720 --> 00:15:21,720
Personas con c�lera en el siglo XIX.
Refugiados b�lticos durante la guerra,...
97
00:15:21,880 --> 00:15:26,320
y ni�os traviesos
con problemas en los a�os 70.
98
00:15:26,480 --> 00:15:32,480
Y ahora han venido ustedes.
Un maldito desastre.
99
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
Los desaparecidos no se calman en la isla.
Pueden recordarlo.
100
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
�Qu� desaparecidos?
101
00:15:40,080 --> 00:15:44,440
- La isla da y la isla toma.
- �Eso suena emocionante!
102
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Hay que ver qui�n
desaparece este a�o.
103
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
�Aqu� hay un verdadero
ambiente festivo!
104
00:16:05,120 --> 00:16:08,040
- Nuestra �ltima participante, Amina.
- Hola Amina.
105
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
Hola Bella, hola.
106
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
�C�mo llegaste?
107
00:16:13,480 --> 00:16:17,320
Lamento llegar tarde.
Tuve un show.
108
00:16:17,480 --> 00:16:22,000
Mi amigo Jorge me trajo en su lancha de
carreras. Fr�o, pero sali� bien.
109
00:16:22,160 --> 00:16:24,800
- �Qu� bueno verte!
- �Lo mismo digo!
110
00:16:24,960 --> 00:16:27,320
Es bueno verte.
111
00:16:27,480 --> 00:16:33,680
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Asistir� de nuevo este a�o.
112
00:16:56,920 --> 00:17:01,240
Ahora tienes que solucionar esto.
Crucemos los dedos.
113
00:17:09,360 --> 00:17:12,240
�Mam�!
114
00:17:19,600 --> 00:17:22,560
�Ayuda!
115
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
- Alguien pide ayuda.
- �Qu�?
116
00:17:29,240 --> 00:17:33,080
No s� lo que es.
Escuch� a alguien gritar pidiendo ayuda.
117
00:17:33,240 --> 00:17:36,600
- �Vamos! Alguien necesita ayuda.
- �D�nde?
118
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
- Vino de all�.
- �Est�s segura?
119
00:17:39,480 --> 00:17:43,120
No del todo, pero creo que
vino de all�.
120
00:17:58,600 --> 00:18:01,040
- �Fue de aqu�?
- �Del pozo?
121
00:18:01,200 --> 00:18:04,280
- �Vino de aqu�?
- No se escucha nada.
122
00:18:04,440 --> 00:18:06,680
�Mam�!
123
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
- Tenemos que bajar.
- Hola. �Hola?
124
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
Alguien tiene que bajar
y comprobarlo.
125
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
- �Isabell?
- No me atrevo. Hazlo t�.
126
00:18:21,200 --> 00:18:25,080
- Lo har�.
- �Qu�? �Lo har�s?
127
00:18:25,240 --> 00:18:30,720
- Hacemos as�... ponemos esto.
- Aqu�, aqu�. Toma.
128
00:18:30,880 --> 00:18:33,840
- La otra pierna.
- Est� bien.
129
00:18:34,000 --> 00:18:38,320
- Espera, te bajar�.
- Bien, Minnie. Est� bien.
130
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
- Espera, espera, espera.
- Bien.
131
00:18:40,960 --> 00:18:45,280
- Vamos, ahora.
- Me estoy saliendo un poco.
132
00:18:45,440 --> 00:18:48,600
Ahora aflojo la cuerda.
133
00:18:50,440 --> 00:18:54,640
- Mant�n agarrada la manivela siempre.
- Bien. Espera.
134
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
- Estoy atascada.
- Cuidado.
135
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
�C�mo est�s Minnie?
136
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
�Puedes ver algo?
137
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
- Aqu� hay algo.
- Es mucho peso.
138
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
�Hay alguien ah�?
139
00:19:15,040 --> 00:19:16,920
- T�malo con calma.
- �Diablos!
140
00:19:18,600 --> 00:19:22,520
- �Est� aqu�!
- �Vamos a buscar cuerdas!
141
00:19:22,680 --> 00:19:25,360
�Minnie!
142
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
- �C�mo te fue?
- �Qu� est�s haciendo?
143
00:19:28,480 --> 00:19:32,480
Hay algo ah� abajo.
Hay algo.
144
00:19:33,760 --> 00:19:35,440
�Ayuda!
145
00:19:35,600 --> 00:19:39,000
- Hay algo ah� abajo.
- �Silencio!
146
00:19:43,640 --> 00:19:46,040
Estoy ah�, pero no hay nada...
147
00:19:46,200 --> 00:19:50,680
�Minnie! Minnie.
148
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Toma.
149
00:20:01,920 --> 00:20:05,680
Ata la cuerda alrededor
de tu cintura, Minnie.
150
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
- �Bien?
- Est� bien, �est�s lista?
151
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
�Tiren!
152
00:20:15,080 --> 00:20:18,080
- Ag�rrate fuerte.
- Est� bien, tiren.
153
00:20:18,240 --> 00:20:22,720
- Aguanta. Ya te tenemos.
- �Tiren!
154
00:20:22,880 --> 00:20:27,720
Te tenemos. Bien.
Te tenemos.
155
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
�Genial!
�Qu� valiente eres!
156
00:20:31,000 --> 00:20:35,440
�Qu� es eso? �Es una bolsa?
157
00:20:35,600 --> 00:20:38,240
- �Viste algo?
- �Est�s bien?
158
00:20:38,400 --> 00:20:43,520
No entiendo. �D�nde est� el ni�o?
�D�nde est� la ni�a?
159
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
�Qu� ni�o?
160
00:20:55,080 --> 00:20:59,600
Ay�dame, ay�dame. �Ayuda!
161
00:21:01,480 --> 00:21:05,080
Bienvenidos a Kallsk�r.
162
00:21:05,240 --> 00:21:08,680
Esto ha sido un ejercicio de
colaboraci�n bajo estr�s.
163
00:21:08,840 --> 00:21:12,800
- �Se supone que ser�a divertido?
- No, en absoluto.
164
00:21:13,960 --> 00:21:18,520
Estas ser�n dos semanas dif�ciles.
165
00:21:18,680 --> 00:21:24,920
Aunque ciertamente me odiar�n,
espero que tambi�n me amen un poco.
166
00:21:25,080 --> 00:21:29,560
Vamos a hacer un largo viaje juntos.
167
00:21:29,720 --> 00:21:35,680
El objetivo es la intuici�n
y la reconciliaci�n.
168
00:21:35,840 --> 00:21:39,360
Vengan, vamos a entrar y calentarnos.
169
00:21:44,120 --> 00:21:46,400
�Est�s bien?
170
00:21:46,560 --> 00:21:49,120
Ll�vala arriba.
171
00:21:51,720 --> 00:21:54,480
- Hola.
- Hola.
172
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
�Vamos chicos?
173
00:22:16,120 --> 00:22:22,520
Todos ustedes est�n aqu�
para cambiar algo en sus vidas.
174
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Sean valientes.
175
00:22:24,960 --> 00:22:29,240
Ayer en el pozo cooperaron...
176
00:22:29,400 --> 00:22:32,840
para salvar a alguien
que pod�a estar en peligro.
177
00:22:33,000 --> 00:22:36,960
Y me gustar�a que
se pregunten:
178
00:22:37,120 --> 00:22:41,320
"�Hice todo lo que pude?"
179
00:22:43,880 --> 00:22:48,640
Por ahora se trata de salvarse.
180
00:22:49,600 --> 00:22:54,080
- Hola, Amina.
- Hola, Uno.
181
00:22:54,240 --> 00:22:57,880
�Por qu� est�s aqu� este a�o?
182
00:22:59,200 --> 00:23:04,560
Destruyo todas mis relaciones,
pero eso ya lo sabes.
183
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
S�.
184
00:23:06,240 --> 00:23:10,080
Oscar, t� tambi�n has
estado aqu� antes.
185
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
�Qu� quieres hacer ahora?
186
00:23:12,160 --> 00:23:18,720
Este a�o aprender� a atreverme a confiar
en gente nueva que no conozco.
187
00:23:18,880 --> 00:23:21,000
Eso est� bien. Bien.
188
00:23:21,160 --> 00:23:26,400
�Bella, bienvenida!
189
00:23:26,560 --> 00:23:29,920
Esta es la primera vez
que est�s aqu� como participante.
190
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
�Qu� cambiar�s en tu vida?
191
00:23:35,400 --> 00:23:40,600
Tengo mucha tristeza
que no puedo dejar ir.
192
00:23:40,760 --> 00:23:46,160
Me gustar�a aprender
a no pensar en eso...
193
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
y dejar de detenerme
en lo que ha sucedido.
194
00:23:49,600 --> 00:23:53,800
Arreglaremos esos nudos
conjuntamente.
195
00:23:57,560 --> 00:24:01,040
�Vincent, bienvenido!
196
00:24:01,200 --> 00:24:04,160
�Por qu� est�s aqu�?
197
00:24:04,320 --> 00:24:07,960
Vengo de la instituci�n.
Dos a�os.
198
00:24:09,360 --> 00:24:11,840
Est� bien.
�Te has escapado?
199
00:24:12,000 --> 00:24:16,120
- No, hace un tiempo que estoy fuera.
- Est� bien, bien.
200
00:24:16,280 --> 00:24:20,840
�Qu� vas a hacer aqu�?
201
00:24:22,040 --> 00:24:26,320
Puede que todav�a no lo sepas...
202
00:24:26,480 --> 00:24:30,600
pero lo descubriremos.
Lo digo en serio.
203
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
Est� bien.
204
00:24:32,800 --> 00:24:36,680
- �Bienvenido, Johan!
- Gracias.
205
00:24:36,840 --> 00:24:40,200
- �Es mi turno?
- S�.
206
00:24:40,360 --> 00:24:44,160
No tengo ninguna
triste historia,...
207
00:24:44,320 --> 00:24:49,640
pero llev� coca�na a una fiesta,
y luego vino la polic�a.
208
00:24:49,800 --> 00:24:52,840
As� que pens� que esto era
mejor que ir a la c�rcel.
209
00:24:53,000 --> 00:24:56,680
Que es mejor que la c�rcel
lo tomaremos como un cumplido.
210
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
Eso creo.
211
00:24:59,320 --> 00:25:03,080
Pero por lo que yo entiendo...
212
00:25:03,240 --> 00:25:09,240
necesitas ser aprobado por m�
para continuar aqu�.
213
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
- Lo que sea.
- S�. Bien.
214
00:25:12,120 --> 00:25:15,600
Haremos eso. Est� bien.
215
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
Hola Minnie.
216
00:25:27,200 --> 00:25:30,240
�Quieres decir algo?
217
00:25:31,280 --> 00:25:33,840
Prefiero no hacerlo para todos.
218
00:25:34,000 --> 00:25:39,920
Debes aprender esto.
219
00:25:40,080 --> 00:25:43,720
Aqu� lo compartimos todo...
220
00:25:43,880 --> 00:25:47,520
y sacamos a la luz
todo lo que duele.
221
00:25:50,160 --> 00:25:53,480
Quiero la custodia
sobre mi hija.
222
00:25:53,640 --> 00:25:57,320
Ah.
�Est�s lista para luchar por ello?
223
00:25:57,480 --> 00:26:00,280
S�.
224
00:26:00,440 --> 00:26:05,120
Entonces tienes que seguir adelante
para desafiarte a ti misma.
225
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
Lo hiciste ayer.
226
00:26:07,760 --> 00:26:12,360
Bajaste al pozo,
aunque tuvieras miedo.
227
00:26:12,520 --> 00:26:16,240
�Qui�n estaba all� abajo?
228
00:26:16,400 --> 00:26:19,760
�Qui�n estaba ah� abajo?
229
00:26:19,920 --> 00:26:22,360
Eso se aplica a todos ustedes.
230
00:26:23,800 --> 00:26:28,080
�A qui�n intentaban salvar
en el pozo?
231
00:26:35,280 --> 00:26:39,920
Ahora vamos a construir un vivac.
La colaboraci�n es la palabra clave.
232
00:26:40,080 --> 00:26:45,000
El vivac debe ser impermeable,
y debe ser...
233
00:26:45,160 --> 00:26:48,960
- �S�lo yo soy el que tiene hambre?
- Yo tambi�n tengo hambre.
234
00:26:49,120 --> 00:26:51,200
Comer�n cuando hayan terminado.
235
00:26:51,360 --> 00:26:55,760
Vincent, toma este.
Es bueno para empezar.
236
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
�Est�n listos?
�Entonces comenzamos!
237
00:27:02,400 --> 00:27:06,440
Vamos, estar� bien.
Ser� divertido.
238
00:27:25,320 --> 00:27:28,880
Creo que hay buenos palos
all� arriba.
239
00:27:29,040 --> 00:27:32,120
- Hola Bella.
- Hola.
240
00:27:32,280 --> 00:27:36,360
- �A d�nde va?
- No lo s�.
241
00:27:36,560 --> 00:27:40,560
Pap� est� FURIOSO porque cambiaste
la reuni�n. Tienes que llamarlo...
242
00:27:40,580 --> 00:27:43,400
Lo solucionar�.
243
00:27:55,280 --> 00:28:00,320
Oye, Gittan.
�Usas un bote cuando vas de compras?
244
00:28:00,480 --> 00:28:03,920
Pens� que podr�a acompa�arte
y ayudar.
245
00:28:04,080 --> 00:28:07,560
No debes salir de la isla.
246
00:28:07,720 --> 00:28:11,920
Si te doy una peque�a bonificaci�n,
�me lo prestas?
247
00:28:30,960 --> 00:28:35,840
- Hola
- Saliste de la playa.
248
00:28:36,000 --> 00:28:40,400
Me cans� un poco.
Tuve que descansar.
249
00:28:40,560 --> 00:28:43,720
Y tal vez no estuvo bien.
250
00:28:45,480 --> 00:28:50,920
- �No entendiste las reglas?
- Las reglas son un poco confusas.
251
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
�Confusas? Bien.
252
00:28:59,720 --> 00:29:05,280
- �Debo explic�rtelas?
- S�, hazlo.
253
00:29:05,440 --> 00:29:09,280
Me quedo con esto.
254
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
Y esto.
255
00:29:13,400 --> 00:29:17,800
Y podr�s recuperarlos
cuando te vayas a casa.
256
00:29:27,640 --> 00:29:30,320
Debe haber una mejor manera.
257
00:29:30,480 --> 00:29:33,600
- �Tienes alguna sugerencia?
- S�, pero...
258
00:29:39,200 --> 00:29:42,040
�Cu�nto cuesta conseguir
la computadora de vuelta?
259
00:29:43,680 --> 00:29:46,440
Ciertamente podemos resolver eso.
260
00:29:46,600 --> 00:29:52,960
- S� �Estuvo bien la Escuela de Negocios?
- S�.
261
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Es una buena educaci�n.
262
00:29:55,520 --> 00:29:59,480
�Qu� piensas de la prisi�n?
263
00:30:00,720 --> 00:30:05,240
- No suena bien.
- Apenas sobrevir�as all�.
264
00:30:05,400 --> 00:30:10,040
�Entonces seguir�s
mis reglas de ahora en adelante?
265
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
S�.
266
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
- Hola.
- Hola.
267
00:30:30,680 --> 00:30:33,600
Mi hija ama a Pippi.
268
00:30:39,040 --> 00:30:43,400
�Qu� signific� lo que Gittan dijo
que la gente desaparece aqu�?
269
00:30:43,560 --> 00:30:47,040
S�lo quer�a asustarlos.
270
00:30:48,600 --> 00:30:52,320
Hiciste bien en venir aqu�.
271
00:30:53,640 --> 00:30:59,160
Yo antes me sent�a muy mal...
272
00:30:59,320 --> 00:31:05,840
y luego vine aqu�
sin mayores esperanzas.
273
00:31:07,040 --> 00:31:10,560
Pero Uno me salv�.
274
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
�De qu� te salv�?
275
00:31:30,879 --> 00:31:32,700
A Maja
276
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Bueno, Amina, �conociste a alguien?
277
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
No.
278
00:31:50,400 --> 00:31:53,760
Destruyo todas mis relaciones.
279
00:31:56,640 --> 00:31:59,720
Por eso estoy aqu�.
280
00:32:09,520 --> 00:32:13,440
Tal vez s�lo conociste
el tipo equivocado de chicos.
281
00:32:13,600 --> 00:32:20,800
O me acuesto con sus amigos...
y sus amigos.
282
00:32:24,800 --> 00:32:28,680
�Y t�? �Est�s con alguien?
283
00:32:28,840 --> 00:32:32,240
No por el momento.
284
00:32:33,360 --> 00:32:36,840
�No fue dif�cil en la c�rcel?
285
00:32:45,880 --> 00:32:48,440
- Hola.
- Hola.
286
00:32:48,600 --> 00:32:53,760
- �Qu� quieres?
- Nada especial.
287
00:32:53,920 --> 00:32:56,280
Entonces...
288
00:32:56,440 --> 00:33:00,560
Oh, ese tel�fono.
Hace mucho tiempo que no veo uno de esos.
289
00:33:00,720 --> 00:33:04,320
Es el tel�fono de emergencia.
La red m�vil es inestable.
290
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
No...
291
00:33:06,880 --> 00:33:10,600
�No es algo que podr�a
pedir prestado?
292
00:33:10,760 --> 00:33:15,800
- No, no puedes tomarlo prestado.
- No.
293
00:33:15,960 --> 00:33:21,680
- �Algo m�s? Tengo que trabajar
- No. Bien...
294
00:35:25,520 --> 00:35:28,160
�Por qu�...?
295
00:35:28,320 --> 00:35:30,200
�Qu� haces?
296
00:35:30,360 --> 00:35:34,280
�Por qu� dijiste que hab�a
un ni�o en el pozo?
297
00:35:34,440 --> 00:35:37,600
- Lo dijiste.
- No lo dije.
298
00:35:37,760 --> 00:35:42,440
- Lo dijiste. Que...
- �Termina con eso!
299
00:35:42,600 --> 00:35:47,200
Aqu� en la isla...
Gittan no lo dijo todo. El a�o pasado...
300
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
Hay...
301
00:38:20,240 --> 00:38:22,960
�Hola?
302
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
�No toques eso!
303
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
No.
304
00:40:25,760 --> 00:40:28,560
Lo siento, yo...
305
00:40:29,960 --> 00:40:33,680
Yo... lo siento.
306
00:43:43,336 --> 00:43:50,336
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
23881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
