Original subtitles

Sincronizaci�n y Traducci�n: menoyos

Todos los sistemas restantes se someter�n a la Primera Orden,

y recordar�n este d�a

como el �ltimo de la Rep�blica.

�Fuego!

No. �No!

Kaz, �ese era...?

Hosnian Prime... mi planeta natal.

Mis padres, mis amigos,

El Senado Gal�ctico al completo... ha desaparecido.

Lo he visto, Kaz.

Lo siento much�simo,

pero tenemos que seguir movi�ndonos.

Esta es nuestra �nica oportunidad.

Tenemos que detenerlos, cueste lo que cueste.

- 1x20 Sin Escape: Segunda Parte - FINAL DE TEMPORADA

Una traducci�n de menoyos

Los guardias todav�a est�n lejos. Vamos, hay que moverse.

�Yeager! �Capit�n Doza!

No me lo puedo creer.

CB.23, haz tu magia.

�Padre!

Torra. Gracias a los dioses est�s sana y salva.

Quiz� seas mejor agente de la Resistencia

de lo que cre�a.

Gracias, Kaz.

�Kaz? �Qu� pasa?

Han destruido mi mundo, Yeager.

La Primera Orden ha destruido Hosnian Prime.

Est�n muertos. Todos est�n muertos.

Kaz, lo siento much�simo.

Padre, Neeku y sus amigos

est�n intentando hacer volar la estaci�n.

Puede ser nuestro �nico modo de escapar.

La Estaci�n lleva 20 a�os est�tica.

Es un riesgo muy grande.

�Por qu� est� esa celda abierta?

�Qu� est� pasando aqu�?

�No te muevas!

Vale, de acuerdo, mu�vete,

pero s�lo lo suficiente para entregar a esos tipos vuestras blasters.

Divert�os.

Si vamos a hacer volar al Coloso,

primero tendremos que sacar todo el agua

que se introdujo al sumergirlo.

Sin problema.

Tenemos que deshacernos de todo lastre en la nave

y desalojar todo el agua de los pasillos superiores.

Si alguien queda atrapado en esos pasillos,

podr�an acabar siendo arrojados al mar.

�Esa es una idea excelente!

�Arrojaremos al mar a la Primera Orden!

�Kaz?

�Kaz?

�Kaz!

Neeku, adelante. �Situaci�n?

�Pod�is hacer volar a la Estaci�n?

Kazuda, tengo un plan.

Es un plan exquisito, un plan astuto.

- Incluso dir�a que es un plan fant�stico - �Simplemente, cuenta el plan, Neeku!

No s�lo implica hacer volar a la Estaci�n,

simult�neamente nos desharemos de nuestro problema con los soldados de asalto.

Vale, ya me est� gustando este plan.

Cu�ntame... cu�ntame m�s.

Primero, tendr�is que separaos

y casi con toda seguridad poneos en peligro...

S�, creo que ya me gusta algo menos.

Genial. Esto es lo que haremos.

Muy bien, todos, hag�moslo.

�Torra, est�s ah�?

- Torra, en posici�n. - �Est�s listo, Neeku?

Por supuesto, Kaz. Cuando digas.

Cuando diga, "ahora", entonces...

Vale, �est�s diciendo "ahora", ahora?

No, ahora no.

�Entonces no avisas con "ahora"?

S�, aviso con "ahora". Avisar� con "ahora".

�Ha dicho "ahora"! �Dale ca�a, Kel!

�No, ahora no! �Ahora no!

�Neeku!

�Neeku, ha funcionado! �Los hemos arrojado fuera!

�Este... plan es incre�ble!

Torra. Torra, adelante.

�Me recibes?

Estoy en ello.

�Oye, caras de culo! �Cerebros de mosquito!

�S�, hablo con vosotros, capullos!

�Tras ella! �No dej�is que escape!

�Cuidado!

�Est� funcionando, Kaz!

El plan funciona.

�Gran idea, Vil'pak!

�Qu� es eso?

�Estamos recibiendo una transmisi�n?

�De la T�a Z?

Comandante Pyre, acabamos de perder a cinco soldados m�s.

�C�mo ha pasado?

Est�s perdiendo el control de la estaci�n, Pyre.

Para garantizar la seguridad de todos a bordo,

te sugiero que pidas refuerzos.

Me llevar� a Tamara fuera de aqu�, regresar� a la base.

Quiz� pedir refuerzos sea buena idea.

Si no podemos levantar la estaci�n,

tendremos que recurrir a una soluci�n m�s agresiva.

Llevad a Tamara a la lanzadera.

Nos largamos de este miserable mundo.

Tenemos que poner en funcionamiento al Coloso, Jarek.

No tenemos mucho tiempo.

Eso est� muy bien, Doza,

pero hay que poner fin a esto.

�Has o�do lo que han dicho? Se llevan a Tam.

No dejar� que eso pase.

No seas tonto. No te puedes enfrentar t� solo a ellos.

Y yo tengo que hacerme cargo de la estaci�n.

No estar� solo.

Kaz, adelante. �Est�s ah�?

�Ahora mismo estoy bastante ocupado, jefe!

Vale, creo que...

Creo que eso valdr�.

�Yeager, situaci�n?

Escucha, se llevan a Tamara.

�Cu�nto tardas en llegar a la Torre?

Vamos de... camino.

No dejes que se vaya, Yeager.

Date prisa, Tamara. Por aqu�.

�Tam!

Tam, �qu� haces?

Alej�ndome de ti y de Yeager.

�C�mo pudiste hacer esto, Kaz?

�Todo lo que me dijiste era mentira!

No, no.

Es decir, s�, es decir...

Tam, estoy y trabajo con la Resistencia.

S�lo quiero ayudar a la Galaxia. Te lo juro.

Est� diciendo la verdad, Tam.

�T�!

Despu�s de todo el trabajo que hice para ti,

confiando en ti, esperando una vida mejor...

todo para nada.

Eras como un padre para m�, pero todo era mentira.

Tamara, ellos son los que te est�n mintiendo.

Por supuesto que creo en ti. Eres capaz de grandes cosas.

Pero ellos no son quienes dicen ser.

Le estamos dando protecci�n y un prop�sito mucho m�s elevado.

Vosotros, por otro lado,

sois un peligro para todos aquellos que os rodean.

Se acab�, Kazuda.

Yeager, has perdido.

Soltad vuestras armas.

He dicho que solt�is vuestras armas,

ahora mismo.

Quiz� no nos de la gana, Doradito.

�Por qu� no solt�is vosotros vuestras armas?

Mira a tu alrededor.

No hay escape.

Neeku, ya sabes qu� hacer.

�Qu� es eso?

�Qu� est� pasando?

Han activado los propulsores principales.

Est�n poniendo la nave en �rbita.

Espera, �el Coloso es una nave?

�Torra!

Llega hasta la lanzadera.

Tamara, por aqu�.

No, no. �Tam!

�Qu�date con nosotros! �Tam!

Tamara.

�Tam!

�Tam!

Yeager, se han llevado a Tam. �Qu� vamos a hacer?

Ha... ha elegido,

pero no vamos a dejar que se lleven el Coloso.

�Todos a las naves!

Tengo entendido que aqu� tienen retenidos a muy buenos pilotos.

Id a por vuestras naves al hangar B2.

Ases, tenemos una estaci�n que defender.

�Abre las puertas! Ya casi hemos llegado.

CB, anula el bloqueo magn�tico de esas naves.

Bucket, ve al hangar B2.

Justo cuando crees que todo va a funcionar.

�Alguna sugerencia?

En este momento estoy abierto a cualquier cosa.

�Alguien ha pedido refuerzos?

�Porque Hype Fazon llega al rescate!

Est� bien, no hace falta que me deis las gracias.

No os olvid�is de la t�a Z.

Recibimos tu se�al de socorro, Kaz.

Muy bien, mov�monos.

�Est�s listo, CB-23?

Acabemos con algunos cabezas de lata.

Atentos, equipo, ah� vienen.

Es un placer volverte a ver pilotando, Yeager.

Solo desear�a que fuera bajo mejores circunstancias.

�Me han dado!

Gracias, chaval.

Tengo a dos en la cola y no me los quito de encima.

�Piratas? Oh, no, ahora no.

�Ahora no! �Ahora no!

�Fuego!

- �Synara? - �Qui�n si no?

Nos vendr� bien toda ayuda posible.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

�Necesito potencia en los propulsores, CB!

�Apuntad a esos cazas TIE que atacan al Coloso!

�No dej�is que alcancen sus propulsores!

Torra, me vendr�a muy bien algo de ayuda.

�Me han dado en los estabilizadores, Kaz!

Me llevar� unos minutos volver a estar operativa.

No me queda tanto tiempo.

Yo me encargo.

Espera, �qu� acaba de aparecer? Un Destructor Estelar...

Un Destructor Estelar realmente grande, tremendamente enorme.

Kaz, �qu� hacemos?

�Que todo el mundo regrese al Coloso!

Tendremos que dar el salto al hiperespacio.

�Neeku, Neeku, adelante!

Hola, Kaz.

El hiperpropulso est� listo para funcionar.

�A d�nde vamos a saltar?

Te estoy haciendo llegar las coordenadas.

�A D'Qar?

Pero ese planeta est� en gran parte deshabitado.

- �Est�s seguro? - S�, estoy seguro, Neeku.

Prepara la nave para dar el salto.

Capit�n Doza, prep�rese para cerrar la Estaci�n al completo.

Neeku ha logrado que el hiperpropulsor funcione.

Todav�a estamos ganando altitud.

No podemos saltar hasta que la gravedad del planeta no nos afecte.

Cualquier ayuda ser�a genial, Kaz.

�Kaz? �Kaz!

�S�!

�Vaya, ese chaval sabe volar!

Eso tengo entendido. Y gracias, Yeager...

Neeku, ll�vanos al espacio para que podamos dar el salto.

�En el acto!

�Neeku, s�canos de aqu�!

�S�!

Hemos saltado al hiperespacio. No me lo puedo creer.

Muy buen trabajo ah� afuera, Kaz.

De hecho estuviste genial.

�Y d�nde vamos exactamente?

A un lugar seguro...

A D'Qar, hogar de la Resistencia.

�Kaz! �Kaz!

�Es decir, Pez Globo 1!

�Est�s vivo!

Gracias a ti, amigo.

Por cierto, no tuve tiempo

para poner todas las coordenadas antes de dar el salto.

�No estamos yendo a... D'Qar?

No.

O bien acabaremos relativamente cerca,

o a a�os luz insondables de distancia.

�Neeku, hablas en serio?

�No tienes ni idea de d�nde vamos?

�Absolutamente ni idea! De hecho, estoy bastante nervioso.

Bueno, adonde sea que vayamos,

al menos estaremos todos juntos...

bueno, casi todos.

Una traducci�n de menoyos

Sincronizaci�n y Traducci�n: menoyos