Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,867 --> 00:00:21,446
A Kyoeisha Production
2
00:00:28,754 --> 00:00:31,060
Masaaki! They're here!
3
00:00:40,256 --> 00:00:41,576
Right here!
4
00:00:47,095 --> 00:00:49,266
- And now?
- Kill them!
5
00:00:50,561 --> 00:00:53,934
What? Scared now?
Ready?
6
00:00:57,263 --> 00:01:00,445
Charge!
Hooligans of Hakata
7
00:01:33,195 --> 00:01:34,724
Cast:
8
00:01:34,844 --> 00:01:38,517
Shimizu Masayoshi
9
00:01:38,637 --> 00:01:42,562
Higuchi Ryo, Yatani Tomio
10
00:01:42,682 --> 00:01:46,459
Kiyosue Hiroyuki, Ueda Toshiro
11
00:01:46,579 --> 00:01:51,180
Egawa Junichi,
Nakajima Kenichi, Jinrei Toshiro
12
00:01:51,300 --> 00:01:53,621
Special Appearence:
Yoshihara Masahiro
13
00:01:53,741 --> 00:01:55,450
Special Appearance:
Hagiwara Kenzo
14
00:01:55,570 --> 00:01:59,116
Special Appearence:
Izumiya Shigeru
15
00:01:59,236 --> 00:02:02,988
Yamamoto Kazuyoshi, Shimizu Sanae
16
00:02:03,108 --> 00:02:05,467
Nakamura Jo
17
00:02:06,073 --> 00:02:07,911
Tokunaga Production
18
00:02:55,476 --> 00:02:58,485
What will we do if we
can't even be proper gangsters?
19
00:02:58,978 --> 00:03:01,248
Fucking smartass!
20
00:03:04,723 --> 00:03:06,129
Stay here, you idiot.
21
00:04:09,792 --> 00:04:11,568
You'll get your punishment.
22
00:04:15,434 --> 00:04:17,727
What are you up to
at this time of the day?
23
00:04:17,847 --> 00:04:18,982
Got no job?
24
00:04:20,782 --> 00:04:22,131
My job...
25
00:04:23,199 --> 00:04:25,025
I quit my job.
26
00:04:25,401 --> 00:04:27,409
Quit? Why?
27
00:04:30,318 --> 00:04:32,394
There was this guy
I didn't like...
28
00:04:32,514 --> 00:04:34,721
I hit him once and they fired me.
29
00:04:35,190 --> 00:04:38,824
- You�re such an idiot.
- Look who's talking!
30
00:04:39,059 --> 00:04:40,354
That's right.
31
00:04:57,950 --> 00:05:01,456
- Will you ever get it moving?
- Hurry up!
32
00:05:03,632 --> 00:05:05,112
Hey, Manji!
33
00:05:05,232 --> 00:05:07,134
Manji! Manji!
34
00:05:07,418 --> 00:05:08,355
Manji!
35
00:05:13,320 --> 00:05:14,480
Manji! Manji!
36
00:05:20,967 --> 00:05:22,385
Hey! Come here!
37
00:05:27,586 --> 00:05:29,423
Where are you going?
38
00:05:29,645 --> 00:05:31,417
Going to buy Maru Magazine.
39
00:05:32,482 --> 00:05:33,567
The Maru!
40
00:05:36,180 --> 00:05:37,858
Maru! Maru!
41
00:05:38,376 --> 00:05:39,609
Maru!
42
00:05:46,888 --> 00:05:48,503
Poor fellow.
43
00:05:48,904 --> 00:05:51,516
It was the syphilis. He's
like an innocent child.
44
00:05:51,636 --> 00:05:53,905
Syphilis? I heard
he had encephalitis.
45
00:05:54,025 --> 00:05:56,640
- No, it was syphilis.
- Encephilitis, I tell you.
46
00:05:56,760 --> 00:05:58,996
A mosquito bite made
him turn into an idiot.
47
00:05:59,116 --> 00:06:01,677
Rubbish. He inherited
his parent's syphilis.
48
00:06:01,797 --> 00:06:03,966
You know it was encephalitis, right?
49
00:06:04,086 --> 00:06:08,195
I heard he hit his head when
he fell down the stairs as a baby.
50
00:07:01,181 --> 00:07:02,855
Bye bye!
51
00:07:03,413 --> 00:07:05,160
Bye bye!
52
00:07:05,552 --> 00:07:07,476
Bye bye!
53
00:07:23,179 --> 00:07:24,341
Maru Magazine!
54
00:07:31,037 --> 00:07:34,121
- No Maru magazine?
- Not here yet.
55
00:07:34,850 --> 00:07:36,298
Try again tomorrow.
56
00:08:06,955 --> 00:08:08,644
Hey, octopus car!
57
00:08:08,764 --> 00:08:10,855
Your car looks
like a red octopus!
58
00:08:10,975 --> 00:08:12,282
Hey, fuckhead!
59
00:08:14,071 --> 00:08:15,908
I'll give you a good beating!
60
00:08:20,406 --> 00:08:22,034
You octo-pussies!
61
00:08:22,613 --> 00:08:24,574
Get out of it!
62
00:09:56,110 --> 00:09:57,565
Wait a moment.
63
00:09:58,589 --> 00:10:00,562
Come here. I'll feed you.
64
00:10:02,057 --> 00:10:03,162
Chibi!
65
00:10:05,427 --> 00:10:06,574
Where�s big brother?
66
00:10:10,707 --> 00:10:13,322
He's having a bath.
You should go, too.
67
00:10:23,186 --> 00:10:24,543
Chibi, dinner time.
68
00:10:25,184 --> 00:10:26,146
Come here.
69
00:10:27,564 --> 00:10:29,501
Just a second.
70
00:11:03,590 --> 00:11:07,296
MARU
71
00:11:29,263 --> 00:11:30,977
Bang! Bang!
72
00:11:31,828 --> 00:11:33,456
Bang! Bang!
73
00:12:19,842 --> 00:12:22,765
The fundaments of Japan
get more and more distorted.
74
00:12:27,584 --> 00:12:28,941
Bang! Bang!
75
00:12:30,297 --> 00:12:32,480
Bang! Bang!
Bang!
76
00:12:34,600 --> 00:12:36,025
Hey, Manji!
77
00:12:37,731 --> 00:12:38,574
Manji!
78
00:12:46,990 --> 00:12:48,815
That's a fine model gun.
79
00:12:49,049 --> 00:12:50,541
It shoots bullets.
80
00:12:50,936 --> 00:12:55,184
- Right, plastic bullets.
- Real bullets!
81
00:13:05,821 --> 00:13:07,215
So, it really shoots?
82
00:13:07,335 --> 00:13:08,534
Just watch me.
83
00:13:21,099 --> 00:13:22,595
Manji, this...
84
00:13:25,218 --> 00:13:26,879
Masaaki, listen...
85
00:13:26,914 --> 00:13:29,040
I've stolen a TV.
Come and watch it with me.
86
00:13:29,062 --> 00:13:30,814
No time for that.
87
00:13:31,509 --> 00:13:32,743
Here, look at this.
88
00:13:35,407 --> 00:13:36,159
Look!
89
00:13:38,379 --> 00:13:40,093
Why? Just a toy gun!
90
00:13:40,213 --> 00:13:41,622
You�re wrong!
91
00:13:42,307 --> 00:13:43,602
It shoots bullets.
92
00:13:43,722 --> 00:13:46,648
This is the best part of the
show, so will you shut up?
93
00:13:46,883 --> 00:13:48,474
It really shoots bullets.
94
00:13:49,436 --> 00:13:51,434
Seems like the work of Fujimoto.
95
00:13:54,998 --> 00:13:56,885
Isn't Fujimoto with the army?
96
00:13:57,193 --> 00:14:00,029
I heard he quit a month ago.
97
00:14:01,797 --> 00:14:03,978
Fujimoto could really do such a thing.
98
00:14:04,547 --> 00:14:06,310
He's crazy about that stuff.
99
00:14:10,377 --> 00:14:11,549
Let me see...
100
00:14:19,207 --> 00:14:22,447
Here... The bullets.
101
00:14:30,534 --> 00:14:32,988
What do you think?
They�re heavy, eh?
102
00:14:43,247 --> 00:14:44,973
You stupid moron!
103
00:14:45,861 --> 00:14:48,056
You know what you did?
104
00:14:49,102 --> 00:14:50,459
That's no toy!
105
00:14:50,718 --> 00:14:53,160
Have you lost all
your marbles now?
106
00:14:53,690 --> 00:14:54,920
Hey!
107
00:14:55,010 --> 00:14:57,180
Go and get it back! Go on!
108
00:14:59,154 --> 00:15:00,313
Get it back!
109
00:15:01,750 --> 00:15:03,070
Go and get the gun!
110
00:15:03,190 --> 00:15:04,397
Get it back!
111
00:15:27,677 --> 00:15:28,570
Yazawa!
112
00:15:29,939 --> 00:15:30,839
Yazawa!
113
00:15:38,937 --> 00:15:39,743
Yazawa!
114
00:15:46,087 --> 00:15:48,007
Visitor!
115
00:15:48,533 --> 00:15:49,868
Visitor!
116
00:16:07,637 --> 00:16:08,365
Yazawa!
117
00:16:08,485 --> 00:16:09,919
Who's there?
118
00:16:10,499 --> 00:16:12,000
Who is it?
119
00:16:12,218 --> 00:16:14,393
It's me, Oki!
120
00:16:14,462 --> 00:16:15,706
Oki...?
121
00:16:17,338 --> 00:16:18,522
Oshan...?
122
00:16:21,120 --> 00:16:22,994
- Hi.
- Oshan!
123
00:16:23,114 --> 00:16:24,191
How are you?
124
00:16:24,311 --> 00:16:25,991
Long time no see!
Come in!
125
00:16:26,528 --> 00:16:28,082
Hey, it's Oshan!
126
00:16:28,354 --> 00:16:29,266
Get up!
127
00:16:32,041 --> 00:16:33,200
Hi, Chuji.
128
00:16:34,439 --> 00:16:35,954
Oshan...
129
00:16:36,005 --> 00:16:40,001
- When did you get out?
- Just today. This morning.
130
00:16:40,272 --> 00:16:43,700
- I wanted to see you first.
- Really?
131
00:16:43,794 --> 00:16:45,174
I don't want a drink.
132
00:16:45,294 --> 00:16:47,542
- Something cold?
- Oh yeah.
133
00:16:47,662 --> 00:16:49,947
Go and get us something cold.
134
00:16:50,884 --> 00:16:51,871
Thanks.
135
00:16:55,904 --> 00:16:57,401
How about the guys?
136
00:16:57,963 --> 00:16:59,480
Everyone is dead.
137
00:16:59,600 --> 00:17:02,221
The boss got a new girl
and just disappeared.
138
00:17:02,341 --> 00:17:03,550
I see...
139
00:17:04,228 --> 00:17:05,992
He'll be enjoying his life.
140
00:17:08,669 --> 00:17:11,728
So, you�re still
one of the bad boys...
141
00:17:14,295 --> 00:17:16,626
They let you out
quicker than I thought.
142
00:17:18,365 --> 00:17:20,980
- That's all I got.
- Fair enough.
143
00:17:22,669 --> 00:17:25,222
What's this?
At least bring us some sugar!
144
00:17:28,853 --> 00:17:30,629
And what are your plans now?
145
00:17:32,368 --> 00:17:33,564
About that...
146
00:17:35,651 --> 00:17:37,828
I�m too old to
go on playing around.
147
00:17:38,376 --> 00:17:40,646
Maybe it's the right
time for a quieter life.
148
00:17:40,905 --> 00:17:42,199
You want a job?
149
00:17:45,036 --> 00:17:47,279
I thought I�d rest up
for a few days...
150
00:17:47,399 --> 00:17:49,841
and then think
about everything.
151
00:17:49,961 --> 00:17:51,715
Eat as much as you like.
152
00:17:56,145 --> 00:17:58,217
But having you back, Oshan!
153
00:17:58,337 --> 00:18:00,005
We should have some fun.
154
00:18:00,659 --> 00:18:02,840
Go out for some
action with the gang.
155
00:18:04,317 --> 00:18:05,599
No, thanks.
156
00:18:05,957 --> 00:18:07,240
I'll retire.
157
00:18:08,276 --> 00:18:11,309
Don't say that. We�re
friends, I�ll miss you!
158
00:18:15,322 --> 00:18:16,642
I'm so exhausted.
159
00:18:20,243 --> 00:18:23,129
You�re just
having the prison blues.
160
00:18:26,289 --> 00:18:29,693
We'll call Kobayashi and
celebrate your release tonight.
161
00:18:31,407 --> 00:18:34,071
We�ll drink together and
you�ll feel better soon.
162
00:18:34,357 --> 00:18:38,067
How did a stupid guy
like you ever even find a job?
163
00:18:38,291 --> 00:18:40,832
I went to high school,
different than you...
164
00:18:40,952 --> 00:18:43,501
What are you talking about?
165
00:18:44,392 --> 00:18:47,075
We went to high school
together, right, Oshan?
166
00:18:47,857 --> 00:18:50,385
You dropped out of
junior high, didn't you?
167
00:18:50,505 --> 00:18:53,370
See how stupid they became
while you were away, Oshan...
168
00:18:53,490 --> 00:18:55,308
You�re such an idiot!
169
00:18:56,928 --> 00:19:00,198
Oshan, we really had fun
in junior high, didn't we?
170
00:19:02,566 --> 00:19:05,932
You just came to sit
in the back row all the time.
171
00:19:06,052 --> 00:19:09,883
What the...? You wouldn't have
managed without Oshan's help, either!
172
00:19:11,803 --> 00:19:12,778
Yazawa!
173
00:19:13,957 --> 00:19:14,993
Yazawa!
174
00:19:16,115 --> 00:19:16,954
Yazawa!
175
00:19:18,693 --> 00:19:19,880
Where are you?
176
00:19:23,252 --> 00:19:24,942
Where did that gangster go...
177
00:19:38,220 --> 00:19:45,250
(Japanese anthem starts playing.)
178
00:20:59,080 --> 00:21:01,213
I am good for nothing...
179
00:21:01,333 --> 00:21:03,507
Junior high was just great.
180
00:21:04,235 --> 00:21:06,590
You never saw Oshan as the
leader back in the day.
181
00:21:06,710 --> 00:21:09,483
You just stood there
wetting your pants.
182
00:21:09,603 --> 00:21:12,098
That wasn't me, idiot!
183
00:21:12,218 --> 00:21:14,124
You remember, don't you, Oshan?
184
00:21:19,820 --> 00:21:22,506
Don't say that. That's a
thing of the past now.
185
00:21:22,626 --> 00:21:25,296
But Oshan, there�s
still so much we could do.
186
00:21:25,611 --> 00:21:30,495
Just think of those punks who get
scared just from hearing your name.
187
00:21:33,162 --> 00:21:34,112
Welcome!
188
00:21:35,271 --> 00:21:37,232
Good that you�re back, Oshan!
189
00:21:46,325 --> 00:21:47,792
May I take your order?
190
00:21:50,037 --> 00:21:51,443
What would you like?
191
00:21:51,828 --> 00:21:53,800
- Sake.
- OK.
192
00:22:03,993 --> 00:22:06,817
Come on, boys!
Let's get drunk!
193
00:22:08,112 --> 00:22:09,900
Are you drinking, Kobayashi?
194
00:22:10,020 --> 00:22:13,064
Let's drink to Oshan's release.
195
00:22:13,184 --> 00:22:15,082
Bottoms up, Oshan!
196
00:22:15,202 --> 00:22:17,462
Drink with us, Oshan!
197
00:22:34,949 --> 00:22:36,083
Your bill, Sir.
198
00:22:41,460 --> 00:22:42,940
Thank you for your visit.
199
00:22:47,375 --> 00:22:48,867
What a bastard.
200
00:22:53,541 --> 00:22:55,218
What a fucking bastard!
201
00:22:55,929 --> 00:22:57,853
Why did you stop me, Oshan?
202
00:23:01,109 --> 00:23:03,575
Hope they won't cause more trouble.
203
00:23:05,261 --> 00:23:08,394
Did that guy expect that
Oshan would waste his time on him?
204
00:23:08,514 --> 00:23:10,515
But he really pissed me off.
205
00:23:10,635 --> 00:23:12,034
Bill, please!
206
00:23:16,756 --> 00:23:18,174
Bastard!
207
00:23:28,412 --> 00:23:30,808
- Stupid bastards...
- They must be kidding.
208
00:23:53,831 --> 00:23:55,361
Long time no see, Oki!
209
00:23:57,149 --> 00:23:58,752
Kind of bad timing, eh?
210
00:24:00,824 --> 00:24:03,655
Want to settle that
dispute we had three years ago?
211
00:24:04,191 --> 00:24:05,363
You...!
212
00:24:16,273 --> 00:24:19,140
I beg you.
Please forget it.
213
00:24:19,850 --> 00:24:21,835
I won't let you get away!
214
00:24:32,971 --> 00:24:34,106
Let's run!
215
00:24:41,282 --> 00:24:42,206
Are you okay?
216
00:24:43,641 --> 00:24:46,005
- What was that?
- The model gun.
217
00:24:49,069 --> 00:24:50,745
Just a bit more, hurry up.
218
00:24:58,343 --> 00:25:00,230
Too late. He's dead.
219
00:25:00,254 --> 00:25:02,683
- Report to the HQ.
- Yes.
220
00:25:03,045 --> 00:25:06,174
Son of the leader of the
Tenryu Gang murdered
221
00:25:07,569 --> 00:25:11,367
The eldest son of Yamaoka Daigo,
the leader of the Tenryu Gang,
222
00:25:11,713 --> 00:25:14,537
the 22-year-old Yamaoka Ryuichiro,
223
00:25:14,657 --> 00:25:17,374
was attacked last
night at around 11:40...
224
00:25:17,494 --> 00:25:20,889
in the Higashi district
of Fukuoka city.
225
00:25:21,009 --> 00:25:24,839
He was discovered dead.
He had been shot in the leg.
226
00:25:24,959 --> 00:25:28,391
When the police arrived,
Yamaoka had already bled to death.
227
00:25:28,995 --> 00:25:33,990
Gang leader Yamaoka told journalists
who inquired about his son�s death:
228
00:25:34,071 --> 00:25:38,309
"We'll blow out the lights
of those guys who killed my son."
229
00:25:38,351 --> 00:25:41,693
He added that he would not
rely on the police's investigations.
230
00:25:41,813 --> 00:25:47,243
Authorities fear that this incident
might lead to a violent gang war,
231
00:25:47,578 --> 00:25:53,367
therefore the police are not treating
this case as a normal murder.
232
00:25:53,487 --> 00:25:59,061
Investigations will continue while
securing the safety of the public...
233
00:26:18,977 --> 00:26:20,975
It'll be 200,000 per person.
234
00:26:21,985 --> 00:26:23,274
When do we depart?
235
00:26:23,946 --> 00:26:26,425
The sooner the better...
236
00:26:26,545 --> 00:26:29,298
There's a ship leaving
Hakata port in three days.
237
00:26:29,418 --> 00:26:31,506
Phone me again tomorrow.
238
00:26:32,170 --> 00:26:34,304
I'll give you the details then.
239
00:26:34,424 --> 00:26:36,388
Have the money
ready when you leave.
240
00:26:36,508 --> 00:26:38,663
Pay the full price
before departure.
241
00:26:39,535 --> 00:26:40,668
Understood.
242
00:26:41,595 --> 00:26:46,318
Police are looking for two suspects
in the murder of Yamaoka Ryuichiro.
243
00:26:46,781 --> 00:26:50,849
Yazawa Masaaki, 21 years old.
Unemployed, no fixed abode.
244
00:26:51,691 --> 00:26:55,441
Kaneda Chuji, 20 years old.
Unemployed, no fixed abode.
245
00:26:55,561 --> 00:26:57,805
Authorities are on
alert all over the country.
246
00:27:01,919 --> 00:27:03,818
You think we�re safe here?
247
00:27:03,938 --> 00:27:06,075
This place should be fine.
248
00:27:06,195 --> 00:27:08,184
But you should stay inside.
249
00:27:31,632 --> 00:27:34,838
- You are Fujimoto Manji, right?
- Yeah.
250
00:27:35,134 --> 00:27:36,824
Is your big brother here?
251
00:27:38,168 --> 00:27:39,821
Would you call him for us?
252
00:27:41,091 --> 00:27:42,244
Big brother!
253
00:27:43,466 --> 00:27:45,375
Your friends are here.
254
00:27:51,586 --> 00:27:52,863
Big brother!
255
00:27:53,111 --> 00:27:55,032
Your friends are here.
256
00:28:24,971 --> 00:28:26,174
Big brother?
257
00:28:26,294 --> 00:28:28,245
Your friends are here.
258
00:28:52,693 --> 00:28:53,635
Over there.
259
00:28:56,647 --> 00:28:58,334
Turn left here.
260
00:29:05,995 --> 00:29:07,086
Right there.
261
00:29:43,561 --> 00:29:44,813
Stop!
262
00:29:45,198 --> 00:29:47,541
Robbers! Robbers!
263
00:30:01,921 --> 00:30:03,483
Lose him!
264
00:30:19,504 --> 00:30:21,326
We did it!
265
00:30:21,446 --> 00:30:23,322
I knew we could.
266
00:30:24,342 --> 00:30:25,804
That was perfect!
267
00:30:25,924 --> 00:30:27,974
That's how I do such things.
268
00:30:28,094 --> 00:30:30,106
I know how to do it.
269
00:31:23,037 --> 00:31:26,979
We interrupt our program
for some breaking news:
270
00:31:27,797 --> 00:31:32,118
20 minutes ago, a robbery occurred
in Maeda, in the Higashi ward.
271
00:31:32,238 --> 00:31:36,395
Two armed men entered a branch
of the Hakata Kiyo Bank.
272
00:31:36,515 --> 00:31:41,989
They got hold of around 2.3 million
in cash and fled towards Yoshizuka.
273
00:31:42,456 --> 00:31:48,183
The two young men threatened the
staff with a shotgun and a knife.
274
00:31:48,303 --> 00:31:52,324
They grabbed the money on the
counter and drove off in their car.
275
00:31:52,444 --> 00:31:54,516
We were looking for you, punk!
276
00:31:57,577 --> 00:31:59,474
Take us to your friends!
277
00:32:03,647 --> 00:32:05,153
We'll have to kill you.
278
00:32:06,671 --> 00:32:07,434
Talk!
279
00:32:10,316 --> 00:32:12,461
Where are your friends?
280
00:32:22,366 --> 00:32:23,730
Open your mouth!
281
00:32:24,287 --> 00:32:26,646
- No!
- You take us!
282
00:33:04,299 --> 00:33:06,134
What's the idiot doing?
283
00:33:08,360 --> 00:33:09,872
What now?
284
00:33:09,992 --> 00:33:12,748
There's nothing we
can do without him.
285
00:33:13,071 --> 00:33:14,633
And he took the car.
286
00:33:15,005 --> 00:33:17,236
That idiot can't even drive.
287
00:33:17,732 --> 00:33:19,257
What a disaster!
288
00:33:19,542 --> 00:33:21,091
Let's wait a bit longer.
289
00:33:21,412 --> 00:33:24,705
- Shall I look for him?
- Let's look on the other side.
290
00:34:20,385 --> 00:34:21,372
It's me...
291
00:34:21,761 --> 00:34:22,778
Chuji.
292
00:34:28,439 --> 00:34:29,740
What a surprise!
293
00:34:33,026 --> 00:34:35,331
Run! Run!
294
00:34:49,272 --> 00:34:51,479
You bastard...!
295
00:35:29,276 --> 00:35:30,490
Masaaki!
296
00:36:02,485 --> 00:36:04,493
You've spotted Fujimoto Koichi?
297
00:36:07,531 --> 00:36:09,018
Location...? Yes...
298
00:36:10,555 --> 00:36:11,807
Hakata ward...
299
00:36:13,063 --> 00:36:13,943
Chiyo...
300
00:36:14,352 --> 00:36:15,492
First district...
301
00:36:18,021 --> 00:36:20,767
Opposite Kimura Clinic...
302
00:36:22,056 --> 00:36:25,241
Detective Kurosaki spotted him
while he was out on patrol.
303
00:36:25,361 --> 00:36:28,488
At the moment, Fujimoto is
having lunch at the restaurant.
304
00:36:28,608 --> 00:36:31,212
Detective Noguchi is
inside, as a customer.
305
00:36:31,332 --> 00:36:34,561
10 police officers in plain
clothes are on watch nearby.
306
00:36:34,681 --> 00:36:36,210
Your orders?
307
00:36:37,400 --> 00:36:39,768
It's dangerous;
Fujimoto might have a gun.
308
00:36:40,583 --> 00:36:43,149
We�ll send for back-up.
Stay there and wait.
309
00:36:43,269 --> 00:36:44,364
Yes, sir.
310
00:36:47,872 --> 00:36:48,876
Welcome.
311
00:37:23,783 --> 00:37:24,961
It's me, Masaaki.
312
00:37:25,081 --> 00:37:27,007
Oh, you? That took a while.
313
00:37:27,215 --> 00:37:31,048
We were attacked by guys
from the Tenryu Gang over there.
314
00:37:32,101 --> 00:37:34,630
The Tenryu Gang?
Are you alright, then?
315
00:37:34,750 --> 00:37:37,481
I�m alright, but I
think they got Chuji.
316
00:37:37,890 --> 00:37:38,984
Chuji?
317
00:37:39,626 --> 00:37:41,647
- Really?
- How about the others?
318
00:37:41,767 --> 00:37:42,953
Not here yet.
319
00:37:43,073 --> 00:37:44,027
I see...
320
00:37:44,353 --> 00:37:47,718
They�re still at the park,
waiting for Chuji ...
321
00:37:52,624 --> 00:37:54,992
Then I�ll go and
meet the others now.
322
00:37:55,921 --> 00:37:57,358
Wait for us. Alright?
323
00:38:11,298 --> 00:38:12,922
What the... It's you?
324
00:38:14,624 --> 00:38:16,198
Grandma told me...
325
00:38:16,318 --> 00:38:18,053
- What?
- You killed...
326
00:38:35,087 --> 00:38:36,042
Status?
327
00:38:37,306 --> 00:38:40,716
30 police officers have
checked the surrounding area.
328
00:38:41,379 --> 00:38:44,143
Detective Tanaka is on
his way to the restaurant.
329
00:38:44,764 --> 00:38:46,884
Be careful.
I'm sure he has a gun.
330
00:39:06,721 --> 00:39:08,432
Thank you.
331
00:39:23,945 --> 00:39:24,925
Don't shoot!
332
00:39:25,045 --> 00:39:26,350
Down!
333
00:39:26,470 --> 00:39:27,491
Don't shoot!
334
00:39:27,999 --> 00:39:29,623
Down! Down!
335
00:40:38,915 --> 00:40:40,353
One man in custody!
336
00:40:44,531 --> 00:40:46,341
Caught in the act.
337
00:41:00,236 --> 00:41:01,984
Let me go!
338
00:41:02,104 --> 00:41:04,240
Let me go, filthy swine!
339
00:41:07,697 --> 00:41:09,371
Our country is in danger!
340
00:41:10,697 --> 00:41:12,023
Japan is in danger!
341
00:41:28,348 --> 00:41:30,071
To Higashi Park.
342
00:41:32,662 --> 00:41:34,348
Go a bit faster.
343
00:41:36,542 --> 00:41:38,017
You can go faster.
344
00:41:38,796 --> 00:41:40,618
Will it take much longer?
345
00:41:41,126 --> 00:41:42,478
Just hurry up!
346
00:41:43,593 --> 00:41:45,180
Come on, hurry up!
347
00:42:04,265 --> 00:42:05,951
Take us to Higashi Park!
348
00:42:10,284 --> 00:42:11,523
Come on!
349
00:42:16,110 --> 00:42:20,412
Seikei Kindergarten
350
00:42:23,340 --> 00:42:24,468
Here they are.
351
00:42:25,063 --> 00:42:26,861
Hurry up, to Higashi Park.
352
00:42:35,475 --> 00:42:36,814
Driver!
353
00:42:37,335 --> 00:42:39,368
Right to Higashi Park!
354
00:42:44,321 --> 00:42:47,102
- Oshan...
- That's bad.
355
00:42:47,259 --> 00:42:49,441
If we don't go,
the cops will get us.
356
00:42:50,279 --> 00:42:53,230
That guy really
is such a big idiot!
357
00:42:53,540 --> 00:42:56,949
We can't just stay here.
We have to go and meet Masaaki.
358
00:42:57,668 --> 00:42:59,800
It's just too much.
359
00:43:00,425 --> 00:43:02,458
Where the hell did he go?
360
00:43:02,880 --> 00:43:05,272
- Go and give Marimo a call.
- Okay.
361
00:43:14,818 --> 00:43:16,665
Faster, man!
362
00:43:25,908 --> 00:43:30,216
Yazawa Masaaki, suspect in
the murder of Yamaoka Ryuichiro...
363
00:43:31,071 --> 00:43:36,786
has hijacked a kindergarten bus
and is heading towards Higashi Park.
364
00:43:37,393 --> 00:43:39,302
Roger, keep on following them.
365
00:43:39,587 --> 00:43:41,311
He's going to meet his pals.
366
00:43:41,431 --> 00:43:44,271
Kaneda is down, so he
will meet Oki and Kobayashi.
367
00:43:44,391 --> 00:43:47,763
We�ve linked them to the
recent bank robbery.
368
00:43:48,469 --> 00:43:50,639
Stay back until
those guys arrive.
369
00:43:50,759 --> 00:43:53,205
- We�ll send back-up.
- Understood.
370
00:44:22,015 --> 00:44:23,453
Hey, Manji!
371
00:44:29,043 --> 00:44:30,320
What's going on?
372
00:44:31,133 --> 00:44:34,083
The guys from the
Tenryu Gang got Chuji.
373
00:44:34,827 --> 00:44:37,090
So I�m here instead
to meet you guys.
374
00:44:37,896 --> 00:44:38,937
Shit!
375
00:44:39,057 --> 00:44:41,664
We've no time for talking.
What will we do?
376
00:44:43,246 --> 00:44:46,408
- Wait, I'll get Oshan!
- Quick!
377
00:45:01,066 --> 00:45:04,120
- Masaaki is here.
- Masaaki? And Chuji?
378
00:45:10,705 --> 00:45:11,747
Follow them.
379
00:45:19,895 --> 00:45:22,251
- The cops!
- Police?
380
00:46:04,647 --> 00:46:05,540
Police!
381
00:46:05,660 --> 00:46:07,189
Just shoot them down.
382
00:46:07,722 --> 00:46:10,784
We'll take the brats in the
kindergarten as hostages!
383
00:46:40,219 --> 00:46:42,228
There are no kids here.
384
00:46:42,476 --> 00:46:44,285
Summer holidays or what?
385
00:46:44,405 --> 00:46:46,195
Manji, come here.
386
00:46:47,864 --> 00:46:49,228
What are you doing?
387
00:46:49,348 --> 00:46:50,802
No need to worry.
388
00:46:51,211 --> 00:46:52,662
We've got a hostage.
389
00:46:53,548 --> 00:46:56,424
We'll get a
helicopter and cut loose.
390
00:46:56,997 --> 00:46:58,892
They won't get us!
391
00:47:00,119 --> 00:47:01,396
Down! Down!
392
00:47:05,239 --> 00:47:07,297
Oshan, you think we can get away?
393
00:47:08,146 --> 00:47:09,602
Of course we can.
394
00:47:10,310 --> 00:47:11,952
I�m excited once again.
395
00:47:19,434 --> 00:47:22,930
The gangsters have taken
refuge in a kindergarten.
396
00:47:23,178 --> 00:47:25,967
Send back-up immediately.
397
00:48:10,551 --> 00:48:11,939
Stay down!
398
00:48:38,201 --> 00:48:40,420
Stop! You can't enter!
399
00:48:40,698 --> 00:48:42,805
We�re from the press!
Let us report!
400
00:49:10,642 --> 00:49:12,836
Hey, you!
401
00:49:13,072 --> 00:49:15,018
What do you think?
402
00:49:15,911 --> 00:49:18,254
Want me to cut off your ear?
403
00:49:20,309 --> 00:49:21,238
Oshan!
404
00:49:21,358 --> 00:49:24,114
- Got any ideas what to do?
- I�m thinking about it.
405
00:49:24,623 --> 00:49:25,466
Status?
406
00:49:25,714 --> 00:49:27,214
They have one hostage.
407
00:49:29,123 --> 00:49:30,722
Wait for further orders.
408
00:49:30,842 --> 00:49:31,777
Understood.
409
00:49:44,038 --> 00:49:46,952
You�re all surrounded.
410
00:49:47,348 --> 00:49:48,972
You can't run anymore.
411
00:49:49,220 --> 00:49:52,852
Let the hostage go, put down
your guns and come out right now.
412
00:49:53,258 --> 00:49:56,503
Nobody got hurt so far.
Come out right now.
413
00:49:57,752 --> 00:50:00,319
You�re all surrounded.
414
00:50:00,901 --> 00:50:02,624
You can't get out of there.
415
00:50:02,744 --> 00:50:06,009
Let the hostage go, put down
your guns and come out right now.
416
00:50:06,678 --> 00:50:08,835
Nobody got hurt so far.
417
00:50:09,654 --> 00:50:11,253
Come out right now.
418
00:50:19,590 --> 00:50:22,106
You�re all surrounded.
419
00:50:22,639 --> 00:50:24,375
You can't get away.
420
00:50:24,495 --> 00:50:28,305
Let the hostage go, put down
your guns and come out right now.
421
00:50:29,495 --> 00:50:30,536
Shut up!
422
00:50:32,915 --> 00:50:35,444
If you have conditions,
let us hear them!
423
00:50:35,564 --> 00:50:37,948
We want a helicopter.
424
00:50:38,370 --> 00:50:39,498
Impossible.
425
00:50:39,725 --> 00:50:42,452
How about that helicopter up there?
426
00:50:42,877 --> 00:50:44,934
You think we�re stupid?
427
00:50:45,054 --> 00:50:46,913
That one belongs to the press.
428
00:50:47,437 --> 00:50:48,792
Give it to me!
429
00:50:50,338 --> 00:50:52,867
Listen to our demands...
430
00:50:52,987 --> 00:50:54,949
Or there'll be bloodshed.
431
00:50:55,854 --> 00:50:57,998
Hey, Kobayashi! Kobayashi!
432
00:50:58,283 --> 00:51:00,453
Sure, I�m all up for it.
433
00:51:04,411 --> 00:51:05,887
Wait! Wait!
434
00:51:06,581 --> 00:51:08,019
We'll have it ready.
435
00:51:08,292 --> 00:51:11,106
The criminals seem
to be very upset at the moment.
436
00:51:11,226 --> 00:51:15,916
Despite the hard work of the police,
the situation remains very dangerous.
437
00:51:16,184 --> 00:51:19,345
Among the men who have taken
refuge in a kindergarten are...
438
00:51:19,465 --> 00:51:23,461
the two suspects in the recent
murder of Yamaoka Ryuichiro...
439
00:51:23,581 --> 00:51:27,076
Yazawa Masaaki, wanted for
arrest in the whole country,
440
00:51:27,196 --> 00:51:30,584
and with him the suspects of the
Hakata bank robbery this afternoon,
441
00:51:30,704 --> 00:51:34,911
who robbed 2.3 Million yen:
Oki Saburo...
442
00:51:35,031 --> 00:51:36,954
Kobayashi Jun and...
443
00:51:37,264 --> 00:51:39,545
Boys, look at this! Quick!
444
00:51:44,169 --> 00:51:46,884
Those are the swine
who killed my son!
445
00:51:57,050 --> 00:51:58,277
Let us through!
446
00:51:59,765 --> 00:52:02,174
You bastard!
447
00:52:02,294 --> 00:52:07,005
You've let those guys run away
and now they�re out there in action.
448
00:52:07,548 --> 00:52:11,069
Now stop sitting around,
and do something about it.
449
00:52:11,800 --> 00:52:13,623
What are you doing?
450
00:52:13,743 --> 00:52:17,713
If you come back without having
killed them you'll be dead instead.
451
00:52:18,025 --> 00:52:19,575
You'll be in deep shit.
452
00:52:19,695 --> 00:52:23,083
I think you got that right now.
453
00:52:23,306 --> 00:52:26,318
Go and kill them!
Go and kill them!
454
00:52:45,258 --> 00:52:47,242
The helicopter, quickly!
455
00:52:49,639 --> 00:52:51,374
The helicopter�s ready.
456
00:52:51,647 --> 00:52:53,556
Now let the hostage go free.
457
00:52:53,676 --> 00:52:56,457
Liar! I can't see a helicopter!
458
00:53:02,845 --> 00:53:06,111
Oshan, I guess they think that
we wouldn't hurt the hostage.
459
00:53:06,477 --> 00:53:08,473
Kobayashi, bring her here.
460
00:53:08,593 --> 00:53:10,320
Get up, this way!
461
00:53:14,408 --> 00:53:16,367
Shall we chop off one of her arms?
462
00:53:17,681 --> 00:53:19,801
We'll really do it!
463
00:53:20,123 --> 00:53:22,206
You want her arm so much?
464
00:53:25,446 --> 00:53:27,095
Now, hurry up!
465
00:53:27,215 --> 00:53:28,379
The helicopter!
466
00:53:30,529 --> 00:53:31,422
Let's go!
467
00:54:56,839 --> 00:54:59,529
Oshan, I found us a
nice little treasure here.
468
00:55:37,331 --> 00:55:38,687
One injured person!
469
00:55:39,035 --> 00:55:40,683
One injured person!
470
00:55:41,167 --> 00:55:42,184
Over here.
471
00:55:42,304 --> 00:55:44,948
It's his right leg!
His right leg!
472
00:55:50,934 --> 00:55:52,211
Oh, man...
473
00:55:56,228 --> 00:55:58,075
It's just too much.
474
00:55:58,633 --> 00:56:00,244
We should just give up.
475
00:56:01,044 --> 00:56:02,258
Impossible!
476
00:56:03,844 --> 00:56:05,840
We don't have a chance like this.
477
00:56:06,125 --> 00:56:07,923
They'll take new
action in the morning.
478
00:56:08,976 --> 00:56:11,183
They�ve got us all surrounded.
479
00:56:12,921 --> 00:56:14,934
We'll use the hostages as shields...
480
00:56:15,054 --> 00:56:16,616
And break through.
481
00:56:17,285 --> 00:56:19,727
You can't believe that yourself.
482
00:56:20,475 --> 00:56:24,392
It's the only way. The police
will come and get us soon.
483
00:56:25,446 --> 00:56:26,809
They'll be shocked.
484
00:56:30,277 --> 00:56:31,319
What's next?
485
00:56:32,732 --> 00:56:34,864
At dawn, I'll give you a signal.
486
00:56:34,984 --> 00:56:37,641
Then we�ll take the hostages
and attack the police.
487
00:56:37,761 --> 00:56:40,130
You think you can
get away that easily?
488
00:56:40,662 --> 00:56:42,324
Shut the fuck up.
489
00:56:46,526 --> 00:56:48,038
This is a live report.
490
00:56:48,158 --> 00:56:50,745
It is now already
more than 10 hours since...
491
00:56:50,865 --> 00:56:54,356
four gangsters with a hostage
took refuge in a kindergarten.
492
00:56:54,476 --> 00:56:57,920
A serious incident occurred this
afternoon around 5:30:
493
00:56:58,040 --> 00:57:02,035
gangsters of the Tenryukai tried to
enter the place using armed force.
494
00:57:02,155 --> 00:57:05,725
This resulted in the deaths of
three police officers and one gangster.
495
00:57:05,845 --> 00:57:08,589
In addition, more than
10 police officers were wounded.
496
00:57:08,709 --> 00:57:11,514
After that, there has been
absolutely no movement at all.
497
00:57:11,634 --> 00:57:14,568
There are no new developments.
498
00:57:14,688 --> 00:57:17,496
The gangsters must be at
their limit already...
499
00:57:18,141 --> 00:57:19,170
Masaaki.
500
00:57:20,045 --> 00:57:21,781
Did you attend kindergarten?
501
00:57:23,739 --> 00:57:25,351
I don't think he did.
502
00:57:25,603 --> 00:57:27,611
I mean, look at him!
503
00:57:27,731 --> 00:57:30,252
Look who's talking.
Look at your face!
504
00:57:32,545 --> 00:57:34,397
This boy, his name is Oki too.
505
00:57:35,335 --> 00:57:37,409
He hasn't got a
bright future then.
506
00:57:38,211 --> 00:57:40,157
You know yourself pretty well, Oshan.
507
00:57:40,277 --> 00:57:43,541
- Shame about the name...
- He just looks terrible there.
508
00:57:44,111 --> 00:57:46,528
Is there any kid called Kobayashi?
509
00:57:47,384 --> 00:57:48,937
If there was...
510
00:57:49,057 --> 00:57:51,152
he would have to be a bright boy.
511
00:57:52,094 --> 00:57:54,227
Hey, Officer Saeba!
512
00:57:55,178 --> 00:57:57,607
I'm sure you went to kindergarten?
513
00:58:01,364 --> 00:58:03,632
You haven't wet yourself, have you?
514
00:58:08,645 --> 00:58:09,673
Hey, Manji!
515
00:58:11,012 --> 00:58:12,735
You want to go home?
516
00:58:13,901 --> 00:58:15,748
Nah, it's fun being here.
517
00:58:16,987 --> 00:58:18,432
Wanna go to Korea?
518
00:58:19,052 --> 00:58:20,923
Is Korea far away?
519
00:58:21,159 --> 00:58:23,130
Quite near, actually.
520
00:58:23,250 --> 00:58:24,779
Not far away?
521
00:58:25,825 --> 00:58:28,457
- Let's go then.
- Fine.
522
00:58:28,577 --> 00:58:30,313
I'll take you there, Manji.
523
00:58:30,982 --> 00:58:33,920
We'll finish off this shit
here tomorrow morning.
524
00:58:34,379 --> 00:58:35,284
Alright?
525
01:00:24,947 --> 01:00:27,922
He is... he is...
Leave him...
526
01:01:26,104 --> 01:01:27,480
I did it!
527
01:01:27,600 --> 01:01:29,253
Handcuffs! Handcuffs!
528
01:01:32,587 --> 01:01:34,410
Gotcha!
529
01:01:46,556 --> 01:01:48,019
Don't take photos!
530
01:01:49,854 --> 01:01:51,565
Out of the way!
531
01:01:52,532 --> 01:01:53,920
Let us pass!
532
01:03:31,663 --> 01:03:32,742
There he is.
533
01:03:38,977 --> 01:03:40,279
There's one guy.
534
01:03:40,399 --> 01:03:41,841
I thought four guys...?
535
01:03:42,903 --> 01:03:45,408
It's a cop! Shoot!
536
01:03:45,705 --> 01:03:47,453
Wait! I�m not...
537
01:05:58,911 --> 01:06:09,496
THE END
36558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
