Original subtitles

A Kyoeisha Production

Masaaki! They're here!

Right here!

- And now? - Kill them!

What? Scared now? Ready?

Charge! Hooligans of Hakata

Cast:

Shimizu Masayoshi

Higuchi Ryo, Yatani Tomio

Kiyosue Hiroyuki, Ueda Toshiro

Egawa Junichi, Nakajima Kenichi, Jinrei Toshiro

Special Appearence: Yoshihara Masahiro

Special Appearance: Hagiwara Kenzo

Special Appearence: Izumiya Shigeru

Yamamoto Kazuyoshi, Shimizu Sanae

Nakamura Jo

Tokunaga Production

What will we do if we can't even be proper gangsters?

Fucking smartass!

Stay here, you idiot.

You'll get your punishment.

What are you up to at this time of the day?

Got no job?

My job...

I quit my job.

Quit? Why?

There was this guy I didn't like...

I hit him once and they fired me.

- You�re such an idiot. - Look who's talking!

That's right.

- Will you ever get it moving? - Hurry up!

Hey, Manji!

Manji! Manji!

Manji!

Manji! Manji!

Hey! Come here!

Where are you going?

Going to buy Maru Magazine.

The Maru!

Maru! Maru!

Maru!

Poor fellow.

It was the syphilis. He's like an innocent child.

Syphilis? I heard he had encephalitis.

- No, it was syphilis. - Encephilitis, I tell you.

A mosquito bite made him turn into an idiot.

Rubbish. He inherited his parent's syphilis.

You know it was encephalitis, right?

I heard he hit his head when he fell down the stairs as a baby.

Bye bye!

Bye bye!

Bye bye!

Maru Magazine!

- No Maru magazine? - Not here yet.

Try again tomorrow.

Hey, octopus car!

Your car looks like a red octopus!

Hey, fuckhead!

I'll give you a good beating!

You octo-pussies!

Get out of it!

Wait a moment.

Come here. I'll feed you.

Chibi!

Where�s big brother?

He's having a bath. You should go, too.

Chibi, dinner time.

Come here.

Just a second.

MARU

Bang! Bang!

Bang! Bang!

The fundaments of Japan get more and more distorted.

Bang! Bang!

Bang! Bang! Bang!

Hey, Manji!

Manji!

That's a fine model gun.

It shoots bullets.

- Right, plastic bullets. - Real bullets!

So, it really shoots?

Just watch me.

Manji, this...

Masaaki, listen...

I've stolen a TV. Come and watch it with me.

No time for that.

Here, look at this.

Look!

Why? Just a toy gun!

You�re wrong!

It shoots bullets.

This is the best part of the show, so will you shut up?

It really shoots bullets.

Seems like the work of Fujimoto.

Isn't Fujimoto with the army?

I heard he quit a month ago.

Fujimoto could really do such a thing.

He's crazy about that stuff.

Let me see...

Here... The bullets.

What do you think? They�re heavy, eh?

You stupid moron!

You know what you did?

That's no toy!

Have you lost all your marbles now?

Hey!

Go and get it back! Go on!

Get it back!

Go and get the gun!

Get it back!

Yazawa!

Yazawa!

Yazawa!

Visitor!

Visitor!

Yazawa!

Who's there?

Who is it?

It's me, Oki!

Oki...?

Oshan...?

- Hi. - Oshan!

How are you?

Long time no see! Come in!

Hey, it's Oshan!

Get up!

Hi, Chuji.

Oshan...

- When did you get out? - Just today. This morning.

- I wanted to see you first. - Really?

I don't want a drink.

- Something cold? - Oh yeah.

Go and get us something cold.

Thanks.

How about the guys?

Everyone is dead.

The boss got a new girl and just disappeared.

I see...

He'll be enjoying his life.

So, you�re still one of the bad boys...

They let you out quicker than I thought.

- That's all I got. - Fair enough.

What's this? At least bring us some sugar!

And what are your plans now?

About that...

I�m too old to go on playing around.

Maybe it's the right time for a quieter life.

You want a job?

I thought I�d rest up for a few days...

and then think about everything.

Eat as much as you like.

But having you back, Oshan!

We should have some fun.

Go out for some action with the gang.

No, thanks.

I'll retire.

Don't say that. We�re friends, I�ll miss you!

I'm so exhausted.

You�re just having the prison blues.

We'll call Kobayashi and celebrate your release tonight.

We�ll drink together and you�ll feel better soon.

How did a stupid guy like you ever even find a job?

I went to high school, different than you...

What are you talking about?

We went to high school together, right, Oshan?

You dropped out of junior high, didn't you?

See how stupid they became while you were away, Oshan...

You�re such an idiot!

Oshan, we really had fun in junior high, didn't we?

You just came to sit in the back row all the time.

What the...? You wouldn't have managed without Oshan's help, either!

Yazawa!

Yazawa!

Yazawa!

Where are you?

Where did that gangster go...

(Japanese anthem starts playing.)

I am good for nothing...

Junior high was just great.

You never saw Oshan as the leader back in the day.

You just stood there wetting your pants.

That wasn't me, idiot!

You remember, don't you, Oshan?

Don't say that. That's a thing of the past now.

But Oshan, there�s still so much we could do.

Just think of those punks who get scared just from hearing your name.

Welcome!

Good that you�re back, Oshan!

May I take your order?

What would you like?

- Sake. - OK.

Come on, boys! Let's get drunk!

Are you drinking, Kobayashi?

Let's drink to Oshan's release.

Bottoms up, Oshan!

Drink with us, Oshan!

Your bill, Sir.

Thank you for your visit.

What a bastard.

What a fucking bastard!

Why did you stop me, Oshan?

Hope they won't cause more trouble.

Did that guy expect that Oshan would waste his time on him?

But he really pissed me off.

Bill, please!

Bastard!

- Stupid bastards... - They must be kidding.

Long time no see, Oki!

Kind of bad timing, eh?

Want to settle that dispute we had three years ago?

You...!

I beg you. Please forget it.

I won't let you get away!

Let's run!

Are you okay?

- What was that? - The model gun.

Just a bit more, hurry up.

Too late. He's dead.

- Report to the HQ. - Yes.

Son of the leader of the Tenryu Gang murdered

The eldest son of Yamaoka Daigo, the leader of the Tenryu Gang,

the 22-year-old Yamaoka Ryuichiro,

was attacked last night at around 11:40...

in the Higashi district of Fukuoka city.

He was discovered dead. He had been shot in the leg.

When the police arrived, Yamaoka had already bled to death.

Gang leader Yamaoka told journalists who inquired about his son�s death:

"We'll blow out the lights of those guys who killed my son."

He added that he would not rely on the police's investigations.

Authorities fear that this incident might lead to a violent gang war,

therefore the police are not treating this case as a normal murder.

Investigations will continue while securing the safety of the public...

It'll be 200,000 per person.

When do we depart?

The sooner the better...

There's a ship leaving Hakata port in three days.

Phone me again tomorrow.

I'll give you the details then.

Have the money ready when you leave.

Pay the full price before departure.

Understood.

Police are looking for two suspects in the murder of Yamaoka Ryuichiro.

Yazawa Masaaki, 21 years old. Unemployed, no fixed abode.

Kaneda Chuji, 20 years old. Unemployed, no fixed abode.

Authorities are on alert all over the country.

You think we�re safe here?

This place should be fine.

But you should stay inside.

- You are Fujimoto Manji, right? - Yeah.

Is your big brother here?

Would you call him for us?

Big brother!

Your friends are here.

Big brother!

Your friends are here.

Big brother?

Your friends are here.

Over there.

Turn left here.

Right there.

Stop!

Robbers! Robbers!

Lose him!

We did it!

I knew we could.

That was perfect!

That's how I do such things.

I know how to do it.

We interrupt our program for some breaking news:

20 minutes ago, a robbery occurred in Maeda, in the Higashi ward.

Two armed men entered a branch of the Hakata Kiyo Bank.

They got hold of around 2.3 million in cash and fled towards Yoshizuka.

The two young men threatened the staff with a shotgun and a knife.

They grabbed the money on the counter and drove off in their car.

We were looking for you, punk!

Take us to your friends!

We'll have to kill you.

Talk!

Where are your friends?

Open your mouth!

- No! - You take us!

What's the idiot doing?

What now?

There's nothing we can do without him.

And he took the car.

That idiot can't even drive.

What a disaster!

Let's wait a bit longer.

- Shall I look for him? - Let's look on the other side.

It's me...

Chuji.

What a surprise!

Run! Run!

You bastard...!

Masaaki!

You've spotted Fujimoto Koichi?

Location...? Yes...

Hakata ward...

Chiyo...

First district...

Opposite Kimura Clinic...

Detective Kurosaki spotted him while he was out on patrol.

At the moment, Fujimoto is having lunch at the restaurant.

Detective Noguchi is inside, as a customer.

10 police officers in plain clothes are on watch nearby.

Your orders?

It's dangerous; Fujimoto might have a gun.

We�ll send for back-up. Stay there and wait.

Yes, sir.

Welcome.

It's me, Masaaki.

Oh, you? That took a while.

We were attacked by guys from the Tenryu Gang over there.

The Tenryu Gang? Are you alright, then?

I�m alright, but I think they got Chuji.

Chuji?

- Really? - How about the others?

Not here yet.

I see...

They�re still at the park, waiting for Chuji ...

Then I�ll go and meet the others now.

Wait for us. Alright?

What the... It's you?

Grandma told me...

- What? - You killed...

Status?

30 police officers have checked the surrounding area.

Detective Tanaka is on his way to the restaurant.

Be careful. I'm sure he has a gun.

Thank you.

Don't shoot!

Down!

Don't shoot!

Down! Down!

One man in custody!

Caught in the act.

Let me go!

Let me go, filthy swine!

Our country is in danger!

Japan is in danger!

To Higashi Park.

Go a bit faster.

You can go faster.

Will it take much longer?

Just hurry up!

Come on, hurry up!

Take us to Higashi Park!

Come on!

Seikei Kindergarten

Here they are.

Hurry up, to Higashi Park.

Driver!

Right to Higashi Park!

- Oshan... - That's bad.

If we don't go, the cops will get us.

That guy really is such a big idiot!

We can't just stay here. We have to go and meet Masaaki.

It's just too much.

Where the hell did he go?

- Go and give Marimo a call. - Okay.

Faster, man!

Yazawa Masaaki, suspect in the murder of Yamaoka Ryuichiro...

has hijacked a kindergarten bus and is heading towards Higashi Park.

Roger, keep on following them.

He's going to meet his pals.

Kaneda is down, so he will meet Oki and Kobayashi.

We�ve linked them to the recent bank robbery.

Stay back until those guys arrive.

- We�ll send back-up. - Understood.

Hey, Manji!

What's going on?

The guys from the Tenryu Gang got Chuji.

So I�m here instead to meet you guys.

Shit!

We've no time for talking. What will we do?

- Wait, I'll get Oshan! - Quick!

- Masaaki is here. - Masaaki? And Chuji?

Follow them.

- The cops! - Police?

Police!

Just shoot them down.

We'll take the brats in the kindergarten as hostages!

There are no kids here.

Summer holidays or what?

Manji, come here.

What are you doing?

No need to worry.

We've got a hostage.

We'll get a helicopter and cut loose.

They won't get us!

Down! Down!

Oshan, you think we can get away?

Of course we can.

I�m excited once again.

The gangsters have taken refuge in a kindergarten.

Send back-up immediately.

Stay down!

Stop! You can't enter!

We�re from the press! Let us report!

Hey, you!

What do you think?

Want me to cut off your ear?

Oshan!

- Got any ideas what to do? - I�m thinking about it.

Status?

They have one hostage.

Wait for further orders.

Understood.

You�re all surrounded.

You can't run anymore.

Let the hostage go, put down your guns and come out right now.

Nobody got hurt so far. Come out right now.

You�re all surrounded.

You can't get out of there.

Let the hostage go, put down your guns and come out right now.

Nobody got hurt so far.

Come out right now.

You�re all surrounded.

You can't get away.

Let the hostage go, put down your guns and come out right now.

Shut up!

If you have conditions, let us hear them!

We want a helicopter.

Impossible.

How about that helicopter up there?

You think we�re stupid?

That one belongs to the press.

Give it to me!

Listen to our demands...

Or there'll be bloodshed.

Hey, Kobayashi! Kobayashi!

Sure, I�m all up for it.

Wait! Wait!

We'll have it ready.

The criminals seem to be very upset at the moment.

Despite the hard work of the police, the situation remains very dangerous.

Among the men who have taken refuge in a kindergarten are...

the two suspects in the recent murder of Yamaoka Ryuichiro...

Yazawa Masaaki, wanted for arrest in the whole country,

and with him the suspects of the Hakata bank robbery this afternoon,

who robbed 2.3 Million yen: Oki Saburo...

Kobayashi Jun and...

Boys, look at this! Quick!

Those are the swine who killed my son!

Let us through!

You bastard!

You've let those guys run away and now they�re out there in action.

Now stop sitting around, and do something about it.

What are you doing?

If you come back without having killed them you'll be dead instead.

You'll be in deep shit.

I think you got that right now.

Go and kill them! Go and kill them!

The helicopter, quickly!

The helicopter�s ready.

Now let the hostage go free.

Liar! I can't see a helicopter!

Oshan, I guess they think that we wouldn't hurt the hostage.

Kobayashi, bring her here.

Get up, this way!

Shall we chop off one of her arms?

We'll really do it!

You want her arm so much?

Now, hurry up!

The helicopter!

Let's go!

Oshan, I found us a nice little treasure here.

One injured person!

One injured person!

Over here.

It's his right leg! His right leg!

Oh, man...

It's just too much.

We should just give up.

Impossible!

We don't have a chance like this.

They'll take new action in the morning.

They�ve got us all surrounded.

We'll use the hostages as shields...

And break through.

You can't believe that yourself.

It's the only way. The police will come and get us soon.

They'll be shocked.

What's next?

At dawn, I'll give you a signal.

Then we�ll take the hostages and attack the police.

You think you can get away that easily?

Shut the fuck up.

This is a live report.

It is now already more than 10 hours since...

four gangsters with a hostage took refuge in a kindergarten.

A serious incident occurred this afternoon around 5:30:

gangsters of the Tenryukai tried to enter the place using armed force.

This resulted in the deaths of three police officers and one gangster.

In addition, more than 10 police officers were wounded.

After that, there has been absolutely no movement at all.

There are no new developments.

The gangsters must be at their limit already...

Masaaki.

Did you attend kindergarten?

I don't think he did.

I mean, look at him!

Look who's talking. Look at your face!

This boy, his name is Oki too.

He hasn't got a bright future then.

You know yourself pretty well, Oshan.

- Shame about the name... - He just looks terrible there.

Is there any kid called Kobayashi?

If there was...

he would have to be a bright boy.

Hey, Officer Saeba!

I'm sure you went to kindergarten?

You haven't wet yourself, have you?

Hey, Manji!

You want to go home?

Nah, it's fun being here.

Wanna go to Korea?

Is Korea far away?

Quite near, actually.

Not far away?

- Let's go then. - Fine.

I'll take you there, Manji.

We'll finish off this shit here tomorrow morning.

Alright?

He is... he is... Leave him...

I did it!

Handcuffs! Handcuffs!

Gotcha!

Don't take photos!

Out of the way!

Let us pass!

There he is.

There's one guy.

I thought four guys...?

It's a cop! Shoot!

Wait! I�m not...

THE END