Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,171 --> 00:04:00,105
Kobayashi!
You're Hiroshi Kobayashi!?
2
00:04:02,041 --> 00:04:05,010
Wait!
STOP!
3
00:04:18,224 --> 00:04:19,248
Kobayashi!
4
00:08:11,290 --> 00:08:13,190
What's wrong with you?
5
00:08:27,139 --> 00:08:28,163
Hey!
6
00:09:11,050 --> 00:09:13,041
If you don't tell me, how shall I know?
7
00:09:21,027 --> 00:09:22,289
Come on, say something!
8
00:09:28,234 --> 00:09:29,223
Hey!
9
00:09:32,238 --> 00:09:34,103
Say something!
10
00:09:39,045 --> 00:09:40,273
Come on, say it!
11
00:09:46,052 --> 00:09:47,212
Come on!
12
00:09:49,121 --> 00:09:50,213
Hey!
13
00:09:58,230 --> 00:10:00,164
I said tell me!
14
00:10:46,178 --> 00:10:48,043
Your fuckin' body!
15
00:10:50,216 --> 00:10:52,081
It looks so used up.
16
00:10:55,254 --> 00:10:57,154
Mind your own business.
17
00:11:01,160 --> 00:11:04,220
You're always like that!
You behave like a bitch!
18
00:11:04,296 --> 00:11:08,027
You fuckin' bitch!
You're such a slut!
19
00:11:10,169 --> 00:11:13,036
Yes, I know...
Be quiet now.
20
00:11:13,105 --> 00:11:17,098
Fuck you!
- Oh, be quiet...
21
00:11:24,183 --> 00:11:26,083
Kill... I gonna kill you.
22
00:11:29,188 --> 00:11:33,249
I gonna kill you!
- What big news...
23
00:11:35,127 --> 00:11:37,095
You can't do anything right.
24
00:11:39,098 --> 00:11:41,066
You're such a lousy fuck.
25
00:11:55,181 --> 00:11:56,273
Stop chasing me!
26
00:16:25,150 --> 00:16:28,142
Hiroshi-chan.
Hiroshi-chan.
27
00:16:29,254 --> 00:16:31,085
Hiroshi-chan, you can run!
28
00:16:33,025 --> 00:16:35,152
Hiroshi-chan, keep running for me!
29
00:16:36,195 --> 00:16:39,062
Keep running for me!
30
00:16:41,300 --> 00:16:45,236
I wrote this letter for you!
I really did my best!
31
00:16:46,271 --> 00:16:49,206
NO!
32
00:16:53,012 --> 00:16:56,209
Please vote for our party!
33
00:23:25,270 --> 00:23:28,103
What's the matter?
Who are the fuck are you?
34
00:23:28,140 --> 00:23:31,109
What are you doing?
Hey! Where are you going?
35
00:23:32,077 --> 00:23:33,237
What the hell are you doing?
36
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
Kimura!
37
00:23:52,230 --> 00:23:55,996
Where is he?
Where are you hiding him?
38
00:23:56,034 --> 00:23:59,128
Where the fuck are you hiding him?!
39
00:23:59,171 --> 00:24:03,039
What are talking about?
- Where the fuck?!
40
00:24:03,074 --> 00:24:06,271
Bring him to me!
Where are you fuckin' hiding him?
41
00:24:06,311 --> 00:24:09,303
Please... please calm down!
- Where is he?
42
00:24:10,015 --> 00:24:12,279
Hey man, keep cool.
Come on, calm down!
43
00:24:13,018 --> 00:24:18,149
Wait, wait... nobody's here!
Just calm down!
44
00:24:22,260 --> 00:24:24,023
Hands up, throw your gun!
45
00:24:50,188 --> 00:24:53,180
Don't... don't do it!
46
00:25:15,080 --> 00:25:16,240
Stuffy air in here.
47
00:25:21,253 --> 00:25:24,222
I'm really drying out.
48
00:25:37,035 --> 00:25:39,003
My lips get totally dry.
49
00:25:44,075 --> 00:25:46,305
Can you let me go now?
50
00:25:48,146 --> 00:25:49,204
I'm really tired.
51
00:25:52,050 --> 00:25:54,245
Nothing more than a witness... I am.
52
00:25:55,287 --> 00:25:59,155
Setting women on drugs and let them work
for you is your real profession, right?
53
00:26:00,058 --> 00:26:01,116
Isn't it, Mr. Kimura?
54
00:26:02,060 --> 00:26:07,020
Isn't it?!
- How shall I know...
55
00:26:07,098 --> 00:26:11,159
Gee! I told you the same thing
a thousand times already.
56
00:26:13,071 --> 00:26:14,163
Don't act stupid.
57
00:26:22,180 --> 00:26:24,011
Do you have a cigarette?
58
00:26:26,084 --> 00:26:28,211
I'm glad that your gun was jammed...
59
00:26:30,055 --> 00:26:32,080
It saved my life.
60
00:26:33,258 --> 00:26:35,226
No luck for you, of course.
61
00:26:41,132 --> 00:26:43,032
You really loved her, huh?!
62
00:26:49,307 --> 00:26:51,241
You're such a poor guy.
63
00:26:53,211 --> 00:26:55,236
She was pregnant, you know.
64
00:27:00,251 --> 00:27:02,151
You're such an idiot.
65
00:27:04,022 --> 00:27:06,047
You can't do anything right.
66
00:27:06,157 --> 00:27:11,117
You're such a lousy fuck.
- Shut the fuck up!
67
00:27:11,296 --> 00:27:14,993
Who do you think you are?
68
00:27:15,033 --> 00:27:18,161
What do you want?
- How is Kimura better?!
69
00:27:18,203 --> 00:27:20,068
Come on, say it!
70
00:27:20,138 --> 00:27:22,231
What shall I say?
- What's so good about Kimura?
71
00:27:22,273 --> 00:27:25,003
What do you want to know?!
72
00:27:25,043 --> 00:27:29,070
What's wrong with you?
What the fuck do you want to know?!
73
00:27:29,114 --> 00:27:32,208
You're such an idiot!
You son of a bitch!
74
00:27:32,283 --> 00:27:38,188
What's the matter with you?!
You're a good-for-nothing!
75
00:27:38,223 --> 00:27:43,058
Of course Kimura is better than you.
Everyone's better than you!
76
00:27:45,230 --> 00:27:49,098
What the fuck are you still doing here?
77
00:27:49,200 --> 00:27:51,134
What do you want? Get out of here!
78
00:27:52,170 --> 00:27:53,194
We're finished.
79
00:28:39,184 --> 00:28:45,180
Hiroshi!
Nice new haircut you have there.
80
00:28:48,059 --> 00:28:49,253
Now you fit into jail perfectly.
81
00:30:53,151 --> 00:30:56,120
SHUFFLE
82
00:30:59,190 --> 00:31:04,127
Subtitled by Ormic
and his dear friend Yuya
5611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
