Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,285 --> 00:01:01,285
Shit!
2
00:02:27,005 --> 00:02:28,685
- Hello.
- Hey.
3
00:02:30,085 --> 00:02:33,005
Didn't hear you coming.
What can I get you?
4
00:02:33,085 --> 00:02:34,925
- How're you doing?
- Fine.
5
00:02:35,005 --> 00:02:36,485
- Yeah, fine, bro.
- All right.
6
00:02:36,845 --> 00:02:39,325
Word on the street is you're selling
some good stuff, you know?
7
00:02:39,885 --> 00:02:41,325
All the special stuff, right here.
8
00:02:42,325 --> 00:02:43,685
I don't have any specials, man.
9
00:02:44,845 --> 00:02:47,845
Oh, come on, man. Don't do that to me.
That's not what the streets are saying.
10
00:02:48,605 --> 00:02:50,085
I haven't seen you around here, man.
11
00:02:51,405 --> 00:02:52,965
-You're not a...
-What? A cop?
12
00:02:54,005 --> 00:02:56,125
Dude, if I was a cop,
you think I'd be talking to you like this?
13
00:02:56,525 --> 00:02:58,885
-My boy told me about the ice cream truck.
-Yeah, okay.
14
00:02:58,965 --> 00:03:01,045
-Help me out, my G. Please, bro.
-Okay.
15
00:03:01,405 --> 00:03:03,245
Look, man, I'm good for it.
I got some cash here.
16
00:03:03,325 --> 00:03:06,845
Okay, sure, sure, sure, sure.
We've just got to be careful.
17
00:03:07,645 --> 00:03:10,285
-Yeah, no. I get you.
-It's a sweet gig, bro.
18
00:03:10,565 --> 00:03:11,565
These kids got cash.
19
00:03:13,005 --> 00:03:14,245
Wow...
20
00:03:14,525 --> 00:03:16,565
- What do you want?
- What do you have, bro?
21
00:03:16,645 --> 00:03:21,205
Hey, man. I got X, I Cat, I got shrooms,
I got Dragon, I got whatever you want.
22
00:03:21,405 --> 00:03:22,725
Even some tar, if you're in the mood.
23
00:03:22,805 --> 00:03:24,845
-Okay. You got the whole chemist?
-That's right.
24
00:03:24,925 --> 00:03:26,485
All right, um...
25
00:03:27,245 --> 00:03:29,125
give me everything you've got,
including your van.
26
00:03:30,165 --> 00:03:30,965
What?
27
00:03:31,045 --> 00:03:34,365
Come on, bro. You know you can't
go to jail with an ice cream truck, right?
28
00:03:35,845 --> 00:03:36,845
You're joking, right?
29
00:03:37,205 --> 00:03:38,965
You put a 14-year-old girl
on life support.
30
00:03:39,045 --> 00:03:42,045
-What, you think that's a joke, boy?
-Come on, man.
31
00:03:42,765 --> 00:03:44,045
It could've been anybody, bro.
32
00:03:44,125 --> 00:03:46,925
-Oh, is that right?
-Yeah, come on. Let's make a plan.
33
00:03:47,005 --> 00:03:49,085
-You wanna make a plan, huh? All right.
-That's right.
34
00:03:50,165 --> 00:03:53,365
- Listen to me. You got two options.
- Okay.
35
00:03:53,445 --> 00:03:56,445
Stop talking, stop talking
and come quietly.
36
00:03:57,125 --> 00:03:59,925
Or you're gonna wake up in jail
with handcuffs. How's about that, huh?
37
00:04:01,085 --> 00:04:02,685
Huh?
38
00:04:03,165 --> 00:04:05,365
Oh, you think it's a joke, huh?
It's all funny to you?
39
00:04:10,445 --> 00:04:13,325
Well, I guess he chose option two.
40
00:04:21,404 --> 00:04:22,964
Run, boy, run!
41
00:04:23,125 --> 00:04:24,565
Boy, you gotta pick up those knees!
42
00:04:25,125 --> 00:04:28,085
-You don't do much running, do you?
-Come on, man, leave me alone, man!
43
00:04:28,165 --> 00:04:30,085
Just-- I promise, I'll stop dealing!
44
00:04:30,165 --> 00:04:32,125
No, no, it's too late for that, Brian!
45
00:04:32,765 --> 00:04:35,205
What we need to do is change those jeans.
46
00:04:35,285 --> 00:04:36,445
That was your biggest mistake!
47
00:04:36,925 --> 00:04:38,885
Stop smoking that mumbo jumbo!
48
00:04:39,565 --> 00:04:41,005
All right?
49
00:04:41,085 --> 00:04:44,285
Oh! Oh, see? I told you!
50
00:04:44,725 --> 00:04:46,845
Should've went with option one.
Look at you now.
51
00:05:23,685 --> 00:05:27,205
Over the past three years,
we have developed a surgical technique
52
00:05:27,285 --> 00:05:28,285
that involves...
53
00:05:28,605 --> 00:05:29,965
stem cells and...
54
00:05:30,525 --> 00:05:34,205
polymers that we will be transplanting
into the damaged spinal cord.
55
00:05:34,965 --> 00:05:36,485
It is still early days,
56
00:05:37,405 --> 00:05:40,765
and there's an enormous amount of work
that still needs to be done.
57
00:05:41,565 --> 00:05:46,445
But I am pleased to announce that we are
ready to move on to Phase 2 of our trial.
58
00:05:47,325 --> 00:05:51,205
Unfortunately, it is a costly procedure,
59
00:05:51,765 --> 00:05:53,525
and it might be prohibitive for many.
60
00:05:54,925 --> 00:06:00,125
But if you have the means,
and if your spinal cord injuries
61
00:06:00,445 --> 00:06:03,845
meet our requirements,
we'd love to have you on board.
62
00:06:05,845 --> 00:06:07,325
Look, there are many
who've been told that...
63
00:06:07,645 --> 00:06:11,245
they will never be able
to regain limb functionality.
64
00:06:12,485 --> 00:06:15,045
Perhaps that prognosis was premature.
65
00:06:25,765 --> 00:06:26,765
Hey, how's it going?
66
00:06:27,565 --> 00:06:28,725
Oh, not so bad.
67
00:06:30,085 --> 00:06:33,605
-At least I'm not crying anymore.
-Oh. Are you almost done?
68
00:06:33,685 --> 00:06:37,165
-I thought maybe we could grab a coffee?
-Yeah, sounds good.
69
00:06:39,285 --> 00:06:40,365
Can I ask you something?
70
00:06:40,445 --> 00:06:44,045
And you absolutely don't have to answer
if you don't want to.
71
00:06:44,685 --> 00:06:45,965
You wanna know how it happened?
72
00:06:47,125 --> 00:06:48,805
That's if you don't mind me asking.
73
00:06:49,965 --> 00:06:53,165
No, it's okay.
It was a car accident.
74
00:06:54,685 --> 00:06:56,405
We were rushing to go to the hospital.
75
00:06:57,125 --> 00:06:58,925
My dad pulled out to overtake a truck.
76
00:06:59,765 --> 00:07:01,045
There was another car coming.
77
00:07:03,085 --> 00:07:04,165
He didn't see it.
78
00:07:05,325 --> 00:07:06,525
How old were you?
79
00:07:07,965 --> 00:07:08,965
Nine.
80
00:07:09,605 --> 00:07:11,325
Wait, so, where was Shadow?
81
00:07:11,805 --> 00:07:13,645
We were going to see him at the hospital.
82
00:07:16,325 --> 00:07:18,045
It was the day he got struck.
83
00:07:19,805 --> 00:07:25,005
Of course he blames himself. I mean,
there's nothing I can say to change that.
84
00:07:26,285 --> 00:07:27,325
Believe me, I've tried.
85
00:07:30,965 --> 00:07:35,565
I swear, if spinal transplants
were a thing... he'd give me his.
86
00:07:38,325 --> 00:07:39,765
But hey, that's life, right?
87
00:07:40,925 --> 00:07:42,285
We all have our problems.
88
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
What about you?
89
00:07:46,525 --> 00:07:48,445
My story's very different to yours.
90
00:07:49,005 --> 00:07:50,325
Tough times, though, huh?
91
00:07:51,125 --> 00:07:53,725
I've done a few things
that I'm not proud of.
92
00:07:56,165 --> 00:07:58,125
But we gotta do what we gotta do, right?
93
00:08:04,685 --> 00:08:06,085
- Dr. Davids?
- Mmm?
94
00:08:06,165 --> 00:08:08,245
-Sorry, this came for you this morning.
-Thanks.
95
00:08:30,925 --> 00:08:35,685
Ash, it's not like I want to do this.
I don't have a choice.
96
00:08:36,085 --> 00:08:38,245
Please tell me
you're not gonna say yes to Trevor.
97
00:08:38,325 --> 00:08:41,125
How am I supposed to make
50 grand in a week?
98
00:08:42,485 --> 00:08:46,365
You know, when I got here, I thought
this place was rock bottom, but it's not.
99
00:08:47,365 --> 00:08:49,645
What Trevor's offering you?
That's rock bottom.
100
00:08:53,325 --> 00:08:56,885
Hey. You don't have to do this.
101
00:08:57,205 --> 00:09:00,125
-We'll figure something out, okay?
-I'm out of time.
102
00:09:01,325 --> 00:09:03,205
It's too late for me.
103
00:09:07,245 --> 00:09:08,605
-You're not going on.
-Why not?
104
00:09:09,005 --> 00:09:11,165
Because I just booked you your first call,
that's why.
105
00:09:11,965 --> 00:09:13,365
Come on!
Get your stuff together, let's go.
106
00:09:13,445 --> 00:09:14,885
She's a dancer, not a prostitute.
107
00:09:15,045 --> 00:09:18,725
-Ashley, leave it! It's my decision.
-See? Are you happy now? Let's go.
108
00:09:19,045 --> 00:09:21,205
-You don't have to do this. Leave her al--
-We're ready. Let go. Hey, let go!
109
00:09:21,285 --> 00:09:22,645
Please!
110
00:09:24,045 --> 00:09:25,485
Ash, just let me go.
111
00:09:25,645 --> 00:09:28,805
Yeah, come on, come on, let's go, come on!
You're breaking my heart here.
112
00:09:31,165 --> 00:09:32,405
You need to get your head straight.
113
00:09:33,805 --> 00:09:35,165
Your friend's doing the right thing.
114
00:09:36,125 --> 00:09:38,285
She's-- She can make a lot of money. Hmm?
115
00:09:39,765 --> 00:09:42,645
If you were smart,
you'd do the same thing.
116
00:09:45,045 --> 00:09:47,485
Yeah, come on. Let's go! All right?
117
00:10:00,405 --> 00:10:02,885
Wait... when did he see her?
118
00:10:03,245 --> 00:10:04,165
A few weeks ago.
119
00:10:04,485 --> 00:10:05,925
He went to some bachelor party.
120
00:10:07,045 --> 00:10:09,805
Look, he could be wrong,
but I wanted to get your opinion on it.
121
00:10:09,885 --> 00:10:10,965
It's highly unlikely.
122
00:10:11,925 --> 00:10:14,685
-I suppose it's not impossible.
-Why? What? Did she say something?
123
00:10:15,045 --> 00:10:17,565
Look, it probably
doesn't mean anything either way, but...
124
00:10:18,165 --> 00:10:20,565
she told me that she's had to do things
that she's not proud of.
125
00:10:20,645 --> 00:10:24,125
Yeah, but stripping?
It doesn't seem right.
126
00:10:25,245 --> 00:10:26,885
Do you know how much it costs
to become a doctor?
127
00:10:28,525 --> 00:10:31,285
It's not like she's got
some rich father to rely on.
128
00:10:32,845 --> 00:10:33,925
Listen...
129
00:10:34,685 --> 00:10:36,005
Even if Max is right...
130
00:10:37,725 --> 00:10:39,005
this is none of our business.
131
00:10:39,565 --> 00:10:42,125
Mmm.
I'm not sure if you're right about that.
132
00:10:43,365 --> 00:10:45,605
Why not?
133
00:10:45,965 --> 00:10:50,565
Because I know the club... and if she
dances there, she could be in trouble.
134
00:10:58,725 --> 00:10:59,805
Who is this guy?
135
00:11:00,765 --> 00:11:04,005
Don't worry about who he is,
just... do as you're told.
136
00:11:05,205 --> 00:11:06,205
Come on.
137
00:11:17,925 --> 00:11:18,925
Wait here.
138
00:11:39,245 --> 00:11:41,045
I hope she's better than the last one.
139
00:11:43,525 --> 00:11:45,965
Oh yeah, definitely.
140
00:11:47,005 --> 00:11:48,525
Uh, see that?
141
00:11:49,525 --> 00:11:50,805
That's the business, you know?
142
00:11:51,525 --> 00:11:52,485
Sha-sha .
143
00:11:52,925 --> 00:11:56,605
It doesn't really matter, now does it?
I mean, you know who I really want.
144
00:11:58,165 --> 00:12:00,765
Yeah, well, um... I'm working on that.
145
00:12:01,045 --> 00:12:04,645
And, uh...
but she's just so stubborn, you know?
146
00:12:04,925 --> 00:12:06,125
It's taking too long.
147
00:12:07,365 --> 00:12:10,245
-And I'm getting tired of waiting.
-She'll come around.
148
00:12:10,925 --> 00:12:12,325
I just need a little more time.
149
00:12:13,965 --> 00:12:14,965
One week.
150
00:12:15,885 --> 00:12:18,125
I'm giving you one week.
151
00:12:18,965 --> 00:12:19,965
And then...
152
00:12:20,605 --> 00:12:21,605
I don't know.
153
00:12:22,325 --> 00:12:23,965
You might lose your license?
154
00:12:25,325 --> 00:12:27,885
Your club might get shut down, and that
would be a shame, now wouldn't it?
155
00:12:29,125 --> 00:12:31,285
You're the boss, boss.
156
00:13:10,765 --> 00:13:12,085
Hey.
157
00:13:12,445 --> 00:13:15,085
Hi. What are you doing awake?
158
00:13:16,125 --> 00:13:17,125
I couldn't sleep.
159
00:13:17,645 --> 00:13:18,525
How was your shift?
160
00:13:19,245 --> 00:13:20,245
It was all right.
161
00:13:21,445 --> 00:13:22,405
Tiring.
162
00:13:24,205 --> 00:13:26,605
I'm gonna go to bed,
I'll see you in the morning.
163
00:13:27,805 --> 00:13:28,805
Okay.
164
00:13:48,325 --> 00:13:49,565
Hey... Hey!
165
00:13:52,485 --> 00:13:53,565
Your girl had no fight in her.
166
00:13:54,965 --> 00:13:56,445
You'd better get in here
and clean this mess.
167
00:13:57,325 --> 00:13:59,845
-What do you mean, "mess"?
-What do you think I'm talking about?
168
00:14:03,005 --> 00:14:04,005
What?
169
00:14:04,765 --> 00:14:05,925
You're gonna cry now?
170
00:14:07,885 --> 00:14:10,165
Just make sure you clean the body
before you dump it.
171
00:14:19,405 --> 00:14:21,205
Oh... jeez!
172
00:14:46,365 --> 00:14:48,845
The subscriber you're
trying to reach is not available--
173
00:14:55,805 --> 00:14:56,805
Ash?
174
00:15:01,165 --> 00:15:02,165
Hey, what's up?
175
00:15:03,325 --> 00:15:05,285
You know you can talk to me, right?
176
00:15:05,485 --> 00:15:07,005
What makes you think something's wrong?
177
00:15:07,365 --> 00:15:08,365
Just a feeling.
178
00:15:08,445 --> 00:15:11,005
Well, your feeling's wrong.
If you don't mind, I'd love to go to bed.
179
00:15:12,285 --> 00:15:14,405
-Hey...
-What are you doing?
180
00:15:15,365 --> 00:15:16,365
Who did that to you?
181
00:15:16,765 --> 00:15:19,845
Listen, I appreciate your concern,
but it's none of your business.
182
00:15:20,365 --> 00:15:22,485
-I'm just trying to help you.
-I don't need your help!
183
00:15:23,165 --> 00:15:25,005
Not every woman you meet is a victim.
184
00:15:26,565 --> 00:15:27,565
Do me a favor?
185
00:15:29,205 --> 00:15:30,205
Stay out of my life.
186
00:15:56,325 --> 00:15:57,125
Listen.
187
00:15:57,205 --> 00:15:59,605
Remember why we're here, okay?
188
00:16:00,365 --> 00:16:04,045
- Hey, Max.
- Hey!
189
00:16:05,085 --> 00:16:07,405
She must remember me
from the party, or something.
190
00:16:07,485 --> 00:16:08,485
Uh-huh.
191
00:16:09,845 --> 00:16:11,965
What? I have a memorable face!
It's not my fault.
192
00:16:12,045 --> 00:16:13,005
Yeah, right.
193
00:16:16,365 --> 00:16:19,245
Hey, hey, hey, hey, hey. Check it out.
194
00:16:20,005 --> 00:16:21,245
That's Ivan Marx.
195
00:16:22,685 --> 00:16:24,765
So all that money,
and he's sitting here, huh?
196
00:16:25,485 --> 00:16:26,485
That's pathetic.
197
00:16:26,725 --> 00:16:29,205
Mmm! It's pathetic.
198
00:16:31,005 --> 00:16:33,965
And now,
the moment you've all been waiting for!
199
00:16:34,285 --> 00:16:35,925
Please welcome up onto the stage
200
00:16:36,085 --> 00:16:40,045
the beautiful and talented Night Nurse!
201
00:17:20,165 --> 00:17:23,005
Trevor, get down here, now.
We have a problem.
202
00:17:27,324 --> 00:17:29,165
-Ash...
-Did you follow me here?
203
00:17:29,324 --> 00:17:31,084
We're just trying to work out
what's going on, okay?
204
00:17:31,405 --> 00:17:33,364
Well, now you know. Are you happy?
205
00:17:34,565 --> 00:17:37,365
You don't know the first thing
about my life.
206
00:17:37,525 --> 00:17:40,845
You're right, I don't.
All I know is that you are in trouble,
207
00:17:41,165 --> 00:17:43,285
and I don't want anything
to happen to you, okay?
208
00:17:43,645 --> 00:17:45,525
Please, just tell us what's going on.
209
00:17:45,605 --> 00:17:47,605
- Who's trying to hurt you?
- Get out, now.
210
00:17:48,445 --> 00:17:50,165
Come, let's go.
211
00:17:50,325 --> 00:17:51,645
She's not going anywhere.
212
00:17:53,085 --> 00:17:54,685
Look, man,
we're just trying to talk to her.
213
00:18:02,605 --> 00:18:03,685
Ash...
214
00:18:03,925 --> 00:18:05,765
whatever's happening here,
we can help you.
215
00:18:06,685 --> 00:18:07,845
You don't need to be here.
216
00:18:08,725 --> 00:18:09,725
Let's go.
217
00:18:24,405 --> 00:18:26,485
Once my mother was bed-ridden,
218
00:18:26,925 --> 00:18:28,485
my stepfather left us.
219
00:18:29,045 --> 00:18:32,125
She was in hospital seven months
before she died.
220
00:18:33,445 --> 00:18:34,765
And then you had to pay for everything?
221
00:18:36,565 --> 00:18:38,605
After a while,
things got really desperate.
222
00:18:40,045 --> 00:18:42,165
A girl I knew told me about Trevor.
223
00:18:42,925 --> 00:18:44,525
She said he wasn't so bad.
224
00:18:45,725 --> 00:18:47,565
But she didn't know him well enough.
225
00:18:48,645 --> 00:18:49,685
Is it the guy that hurt you?
226
00:18:51,885 --> 00:18:53,605
He wanted me to do house calls.
227
00:18:54,445 --> 00:18:58,605
It's basically a prostitution service
for high-profile businessmen.
228
00:18:59,205 --> 00:19:01,525
Businessmen like Ivan Marx?
229
00:19:02,045 --> 00:19:05,085
He convinced one of my friends,
Cindy, to get involved.
230
00:19:06,045 --> 00:19:07,565
I think something's happened to her.
231
00:19:08,245 --> 00:19:09,245
Why?
232
00:19:09,565 --> 00:19:10,925
She hasn't come back to work.
233
00:19:11,405 --> 00:19:13,565
She's not answering my calls,
and I mean, we were close.
234
00:19:13,925 --> 00:19:15,125
Like, we lean on each other.
235
00:19:16,005 --> 00:19:17,485
She should've called me by now.
236
00:19:18,125 --> 00:19:21,085
If you guys wanna find me,
then help me find her.
237
00:19:25,365 --> 00:19:26,845
Here's a photo of her.
238
00:19:32,525 --> 00:19:33,525
Okay.
239
00:19:34,045 --> 00:19:35,045
We'll find her.
240
00:19:36,005 --> 00:19:38,965
But first,
we need to make sure that you're safe.
241
00:20:53,725 --> 00:20:55,485
Ashley?
242
00:20:58,525 --> 00:20:59,725
Ash?
243
00:21:17,125 --> 00:21:18,845
Thank you for wanting to help me,
244
00:21:18,925 --> 00:21:21,645
but I've decided
I don't want to drag you into this.
245
00:21:21,885 --> 00:21:25,125
You both have enough to deal with.
Sorry to leave like this.
246
00:21:25,205 --> 00:21:26,645
We have a... problem.
247
00:21:28,845 --> 00:21:29,845
What is it?
248
00:21:37,525 --> 00:21:38,525
You need to find her.
249
00:21:41,285 --> 00:21:42,325
Bring her home.
250
00:21:55,965 --> 00:21:57,845
You were right, she's here.
251
00:21:58,565 --> 00:22:00,165
Grab her
as soon as she comes out.
252
00:22:00,965 --> 00:22:01,885
Don't let her get away.
253
00:22:02,365 --> 00:22:03,365
We won't.
254
00:22:41,525 --> 00:22:43,325
- Hello?
- Hi, um,
255
00:22:43,405 --> 00:22:45,125
-Mrs. Meadows?
-Yes.
256
00:22:45,285 --> 00:22:48,125
-I'm Ashley, Cindy's friend.
-Anything wrong?
257
00:22:48,605 --> 00:22:51,565
Oh, no, no. I was hoping
I could come in for a minute?
258
00:22:52,645 --> 00:22:53,845
Of course, my dear.
259
00:23:06,765 --> 00:23:09,605
It's just, she's lost her phone
and I'm trying to get in touch with her.
260
00:23:09,925 --> 00:23:12,085
I was hoping she might've told you
where she was going.
261
00:23:12,285 --> 00:23:14,485
No, I haven't seen her this week.
262
00:23:15,805 --> 00:23:18,925
You know, that company of hers
keeps her so busy.
263
00:23:20,365 --> 00:23:22,645
You wouldn't believe
how many nights she has to work.
264
00:23:23,885 --> 00:23:26,125
Tell me, do you know this company?
265
00:23:26,605 --> 00:23:27,965
Uh, no. Not really.
266
00:23:30,605 --> 00:23:33,245
She only works that hard
because she has to support me.
267
00:23:34,045 --> 00:23:36,565
No mother should be a burden to her child.
268
00:23:37,125 --> 00:23:39,965
I'm sure you're not a burden to her,
Mrs. Meadows.
269
00:23:45,165 --> 00:23:49,805
Um. I should probably get going.
Thank you so much for seeing me.
270
00:23:50,365 --> 00:23:52,205
-Okay.
-Take care.
271
00:23:52,285 --> 00:23:53,285
Thank you.
272
00:24:26,125 --> 00:24:27,445
You need to come with us.
273
00:24:27,725 --> 00:24:28,685
Trevor wants to talk to you.
274
00:24:28,845 --> 00:24:30,125
I'm not going anywhere with you.
275
00:24:30,285 --> 00:24:31,525
Oh, I think you are.
276
00:24:51,765 --> 00:24:52,925
I know you're up here!
277
00:24:54,325 --> 00:24:55,725
You're gonna pay for that, bitch!
278
00:24:58,805 --> 00:25:00,485
Hey, Ash. Where are you?
279
00:25:00,845 --> 00:25:04,805
Shadow, two of Trevor's men are after me,
I've got nowhere to go.
280
00:25:05,005 --> 00:25:07,325
-I'm sorry. I'm so sorry!
-Ash? Ash!
281
00:25:11,365 --> 00:25:13,365
Shit.
282
00:26:01,285 --> 00:26:03,325
Just get her over there, and hurry.
283
00:26:04,085 --> 00:26:06,285
I'm on my way.
284
00:26:08,965 --> 00:26:11,205
What the hell's going on?
285
00:26:14,565 --> 00:26:17,445
Hey, hey, hey! What's going on here, man?
Calm down, what do you think you're--
286
00:26:21,805 --> 00:26:24,205
-Where is she?
-Who's "she"?
287
00:26:26,485 --> 00:26:29,805
-I'm not gonna ask you again.
-She's with a client.
288
00:26:30,005 --> 00:26:32,925
- Name, name, name!
- His name is Ivan Marx! Ivan Marx!
289
00:26:33,005 --> 00:26:34,005
Where does he live?
290
00:26:34,605 --> 00:26:36,325
- Out of town.
- Do you know where he stays?
291
00:26:36,925 --> 00:26:37,765
Mmm.
292
00:26:38,045 --> 00:26:39,205
Move it!
293
00:26:40,565 --> 00:26:42,245
Oh, come on man!
294
00:26:57,205 --> 00:26:59,805
You're a fighter.
295
00:27:01,165 --> 00:27:02,165
That's good.
296
00:27:03,485 --> 00:27:04,485
That's good.
297
00:27:05,765 --> 00:27:07,125
I'm going to enjoy this.
298
00:27:09,205 --> 00:27:13,525
You see, I've been watching you
for a very long time now.
299
00:27:15,845 --> 00:27:18,485
Usually I don't like to wait,
but with you...
300
00:27:19,565 --> 00:27:20,845
I've made an exception.
301
00:27:32,485 --> 00:27:33,885
You're probably wondering what this is.
302
00:27:35,405 --> 00:27:36,725
It attacks the nervous system.
303
00:27:38,005 --> 00:27:39,565
It wipes away your memory,
304
00:27:40,965 --> 00:27:43,805
so that next time I have you,
you won't remember a thing.
305
00:27:46,005 --> 00:27:49,045
There's nothing like first-time fear.
306
00:27:56,685 --> 00:27:58,085
Shh.
307
00:27:58,885 --> 00:27:59,885
Shh.
308
00:28:04,285 --> 00:28:06,245
He's got
security people everywhere.
309
00:28:07,685 --> 00:28:10,645
What do you think is gonna happen, huh?
What do you think you're gonna do, huh?
310
00:28:11,005 --> 00:28:12,805
- What are you gonna do?
- Hey, shut up.
311
00:28:13,125 --> 00:28:14,565
You just need to get me inside.
312
00:28:25,445 --> 00:28:27,365
- Hey, man.
- Max, I need your help.
313
00:28:27,645 --> 00:28:29,365
Ashley's been kidnapped by Ivan Marx.
314
00:28:29,445 --> 00:28:31,525
Wait, wait, wait,
where are you?
315
00:28:31,605 --> 00:28:34,165
I'm on my way to his house on the lake.
I'm almost there.
316
00:28:34,245 --> 00:28:37,165
Okay, you've got to wait, Shadow.
I can get a unit there in 20 minutes.
317
00:28:37,445 --> 00:28:39,645
There's no time.
Just get here as soon as you can.
318
00:29:02,805 --> 00:29:04,325
You're stronger than the last girl.
319
00:29:07,525 --> 00:29:08,685
Now, what was her name?
320
00:29:08,845 --> 00:29:10,205
Sarah? S...
321
00:29:10,365 --> 00:29:11,365
Cindy.
322
00:29:12,765 --> 00:29:14,845
She didn't last very long, but you?
You're...
323
00:29:15,965 --> 00:29:17,165
You're special, aren't you?
324
00:29:18,365 --> 00:29:21,525
Leave... me... alone.
325
00:29:23,645 --> 00:29:24,765
He's coming.
326
00:29:25,685 --> 00:29:26,685
You're confused.
327
00:29:27,725 --> 00:29:29,285
No one is coming.
328
00:29:30,605 --> 00:29:32,085
It's just you and me.
329
00:29:38,565 --> 00:29:40,045
You know this is never gonna work, right?
330
00:29:40,525 --> 00:29:42,085
We'll see.
331
00:30:29,725 --> 00:30:32,325
Where is she?
332
00:30:33,125 --> 00:30:34,325
Where is she?
333
00:30:34,565 --> 00:30:36,485
She's upstairs! Please...
334
00:31:35,965 --> 00:31:37,205
There's money in the room!
335
00:31:38,165 --> 00:31:39,165
Take it!
336
00:31:39,765 --> 00:31:40,765
You're a cop!
337
00:31:43,525 --> 00:31:44,925
Who said I'm a cop?
338
00:32:00,245 --> 00:32:01,485
Help.
339
00:32:04,045 --> 00:32:05,725
-Ashley?
-Mmm...
340
00:32:28,645 --> 00:32:29,965
Shit. Damn it.
341
00:33:53,885 --> 00:33:54,965
Hey, hey...
342
00:33:56,405 --> 00:33:57,405
Take it easy.
343
00:33:58,885 --> 00:34:00,325
It's all over, okay?
344
00:34:02,405 --> 00:34:04,485
-Did he-- Was I...
-No.
345
00:34:05,645 --> 00:34:06,885
We got there just in time.
346
00:34:09,925 --> 00:34:11,645
He injected you with some drug.
347
00:34:12,365 --> 00:34:14,045
But they're flushing it out of your body.
348
00:34:16,164 --> 00:34:18,125
There's no permanent damage,
you'll be okay.
349
00:34:21,125 --> 00:34:22,125
Where is he?
350
00:34:24,605 --> 00:34:26,085
Don't worry about him, he's gone.
351
00:34:31,405 --> 00:34:33,365
You're stronger
than the last girl.
352
00:34:35,244 --> 00:34:36,885
Now, what was her name?
353
00:34:38,085 --> 00:34:39,485
He killed Cindy!
354
00:34:44,285 --> 00:34:45,285
I'm sorry.
355
00:35:11,525 --> 00:35:12,965
This looks disgusting.
356
00:35:13,205 --> 00:35:15,085
Now you know
what your patients have to deal with.
357
00:35:19,165 --> 00:35:20,445
You gave us a real scare there.
358
00:35:25,165 --> 00:35:26,245
I'm sorry.
359
00:35:26,325 --> 00:35:27,205
I know I messed up.
360
00:35:27,925 --> 00:35:29,765
The only thing you messed up, was leaving.
361
00:35:31,285 --> 00:35:34,245
I didn't want to get you guys involved.
I felt you already have so much
362
00:35:34,325 --> 00:35:35,325
on your plate.
363
00:35:35,685 --> 00:35:36,685
Listen...
364
00:35:37,445 --> 00:35:38,445
We're family now.
365
00:35:38,845 --> 00:35:39,845
Okay?
366
00:35:40,405 --> 00:35:42,365
Your problems are our problems.
367
00:35:45,005 --> 00:35:46,005
Okay.
368
00:35:49,485 --> 00:35:53,005
It's been almost a week
since mining tycoon, Ivan Marx,
369
00:35:53,085 --> 00:35:55,045
was found dead in his lakeside home.
370
00:35:55,445 --> 00:35:57,765
Since then, the controversial businessman
371
00:35:57,845 --> 00:35:59,845
has been linked to a sex trafficking ring
372
00:36:00,005 --> 00:36:04,805
that may be responsible for the abduction
and disappearance of at least three women.
373
00:36:05,045 --> 00:36:06,965
A source close to the investigation
374
00:36:07,325 --> 00:36:10,285
is claiming that Marx was murdered
by a local mercenary,
375
00:36:10,725 --> 00:36:12,925
a claim the police are denying.
376
00:36:13,645 --> 00:36:17,565
They have, however, confirmed that a woman
who had been reported missing
377
00:36:17,845 --> 00:36:21,445
only hours before Marx's death,
was rescued from the scene.
378
00:36:22,045 --> 00:36:24,045
Joburg PD's Max Makena.
379
00:36:25,165 --> 00:36:27,645
We can confirm that a female
victim was found at the scene
380
00:36:27,725 --> 00:36:29,285
and has been treated for minor injuries.
381
00:36:29,965 --> 00:36:31,805
She's currently a witness
in our investigation.
382
00:36:33,005 --> 00:36:34,365
We commend her for her bravery,
383
00:36:34,445 --> 00:36:37,325
and we urge other victims of sexual crime
to come forward to the police.
384
00:36:38,085 --> 00:36:39,085
Thank you.
385
00:36:41,485 --> 00:36:42,485
Ash?
386
00:36:44,365 --> 00:36:47,045
-Do you wanna be alone?
-No, it's okay.
387
00:36:47,405 --> 00:36:48,405
You sure?
388
00:36:52,165 --> 00:36:55,605
I keep feeling like
if I did more to convince her, or...
389
00:36:55,685 --> 00:36:57,845
if I'd tried harder, she'd still be alive.
390
00:36:58,845 --> 00:37:01,645
Look, people are gonna do
what they wanna do anyway, right?
391
00:37:02,645 --> 00:37:03,645
It's not your fault.
392
00:37:08,325 --> 00:37:09,525
We had so much in common.
393
00:37:11,645 --> 00:37:13,485
She was also helping her mom.
394
00:37:16,725 --> 00:37:17,845
I've got something for you.
395
00:37:21,405 --> 00:37:22,565
What's this?
396
00:37:23,525 --> 00:37:24,805
Just something to keep you going.
397
00:37:26,845 --> 00:37:28,485
Let's just say
Ivan didn't need it anymore.
398
00:37:33,765 --> 00:37:35,725
No, I can't take this, Shadow.
399
00:37:36,045 --> 00:37:39,365
Of course you can. It's the least
you deserve after what happened to you.
400
00:37:40,845 --> 00:37:42,165
Take it, please.
401
00:37:46,325 --> 00:37:47,325
Thank you.
402
00:38:26,725 --> 00:38:29,485
I'm sure you're not
a burden to her, Mrs. Meadows.
403
00:38:39,285 --> 00:38:40,405
Huh?
29827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof