Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,698 --> 00:00:25,146
ΕΦΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΦΤΑ
ΥΠΕΡΟΧΟΥΣ ΠΙΣΤΟΛΕΡΟ
2
00:00:34,692 --> 00:00:36,806
Πρόσεχε! Μου χτύπησες το πόδι.
3
00:01:23,630 --> 00:01:30,730
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
4
00:02:04,608 --> 00:02:05,608
Με το μαλακό.
5
00:02:06,190 --> 00:02:07,890
Ήσυχα.
6
00:02:24,818 --> 00:02:26,698
Τα αγόρια μας είναι καλά παιδιά,
έτσι δεν είναι;
7
00:02:26,730 --> 00:02:29,166
Φυσικά, είναι έξυπνοι και σοβαροί.
8
00:02:29,590 --> 00:02:31,300
Έτσι είναι οι αληθινοί Μακ Γκρέγκορ.
9
00:02:31,318 --> 00:02:33,535
Αλλά είναι νέοι και μιλούν πολύ.
10
00:02:34,156 --> 00:02:35,877
Ναι, όταν πάνε στην πόλη...
11
00:02:36,234 --> 00:02:38,624
...φλερτάρουν και μιλάνε στα κορίτσια.
12
00:02:38,800 --> 00:02:41,100
Το χρυσό είναι που θέλουν τα κορίτσια!
13
00:02:41,323 --> 00:02:43,723
- Είναι καθήκον μας...
- Δεν έχει σημασία, το έχουμε αποφασίσει.
14
00:02:43,724 --> 00:02:45,812
Αν δεν ξέρεις τίποτα δεν
ρισκάρεις για τίποτα.
15
00:02:45,837 --> 00:02:47,747
Αυτό συνήθιζε να λέει
ο παππούς Μακ Γκρέγκορ.
16
00:02:48,760 --> 00:02:50,523
- Τι σοφός που ήταν ο παππούς!
- Ναι, φυσικά, ήταν.
17
00:02:50,866 --> 00:02:54,175
- Άντε να τελειώνουμε.
- Εδώ θα είναι ασφαλής.
18
00:03:00,745 --> 00:03:03,664
Είναι λυπηρό Χάρολντ, που δεν θα μπο-
ρούμε πλέον να το ανοίγουμε την νύχτα...
19
00:03:03,689 --> 00:03:05,147
...και να απολαμβάνουμε
το χρυσό μας.
20
00:03:05,476 --> 00:03:07,635
Είναι λυπηρό, αλλά απαραίτητο.
21
00:03:07,831 --> 00:03:09,551
Εντάξει, ας τελειώνουμε πριν ξημερώσει.
22
00:03:22,275 --> 00:03:23,591
Τώρα, πολύ καλύτερα.
23
00:03:38,662 --> 00:03:40,129
Ένα, δύο, τρία...
24
00:03:46,857 --> 00:03:47,857
Πήτερ!
25
00:03:48,740 --> 00:03:49,434
Έρχομαι!
26
00:03:52,850 --> 00:03:55,599
Κυρίες και κύριοι, κουνήστε τα πόδια σας.
Συνεχίστε να έχετε κέφι.
27
00:03:57,992 --> 00:04:00,776
Πάρτε τα βήματα σας, κουνήστε
τα πόδια σας και ξανά από την αρχή.
28
00:04:12,528 --> 00:04:13,528
Μπορώ να έχω ένα μήλο;
29
00:04:13,636 --> 00:04:14,636
Ναι, φυσικά.
30
00:04:16,831 --> 00:04:18,306
Φτάνει, θα μεθύσεις.
31
00:04:54,160 --> 00:04:56,750
Τι πάρτι!
32
00:04:57,608 --> 00:04:59,142
Πάρτε τα ποτήρια σας.
33
00:05:01,680 --> 00:05:05,157
Μία πρόποση: Ουίσκι και
δόξα, ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!
34
00:05:05,396 --> 00:05:06,396
Ζήτω!
35
00:05:06,981 --> 00:05:08,749
Ο Θεός να ευλογεί την Σκωτία!
36
00:05:09,360 --> 00:05:11,340
Ο Θεός να ευλογεί την Σκωτία!
37
00:05:14,192 --> 00:05:16,945
Κύριε Ντόνοβαν, είστε μεγάλος πότης,
αλλά δεν πίνετε...
38
00:05:16,946 --> 00:05:19,810
...μαζί μας για την πιο
όμορφη χώρα του κόσμου.
39
00:05:20,186 --> 00:05:22,800
Φυσικά και θα πιω
γι' αυτό, Μακ Γκρέγκορ.
40
00:05:23,208 --> 00:05:27,800
Αλλά θα πιω για την Ιρλανδία!
41
00:05:28,414 --> 00:05:30,520
Άκουσε, Ντόνοβαν.
42
00:05:30,555 --> 00:05:32,735
Καθώς έχεις το εξαιρετικό προνόμιο...
43
00:05:32,736 --> 00:05:35,573
...να απολαμβάνεις τη φιλοξενία
μιας Σκωτσέζικης οικογένειας...
44
00:05:35,641 --> 00:05:39,698
...δεν πρέπει να εκθειάζεις την Ιρλανδία...
45
00:05:39,764 --> 00:05:42,450
...η οποία, παρεμπιπτόντως,
ήταν μία από τις αποικίες μας.
46
00:05:43,280 --> 00:05:45,468
Κύριε Μακ Γκρέγκορ...
47
00:05:45,760 --> 00:05:50,410
...ως επισκέπτης Ιρλανδός, προσβάλλεις
τη χώρα μου και δεν θα μείνεις ατιμώρητος.
48
00:05:53,569 --> 00:05:54,730
Άφησε με!
49
00:05:56,766 --> 00:06:03,840
Κύριε Ντόνοβαν, μου αρέσει που μου δίνετε
την ευκαιρία να μιλήσουμε ειλικρινά.
50
00:06:11,340 --> 00:06:12,995
Πάνω του, πατέρα!
51
00:06:14,975 --> 00:06:17,146
Κάτω η Σκωτία, ζήτω η Ιρλανδία!
52
00:06:19,755 --> 00:06:22,596
Αν και δεν είναι το σωστό μέρος
ούτε η κατάλληλη στιγμή...
53
00:06:22,648 --> 00:06:25,448
...με τα χαράς να καταθέσω, εδώ,
την πολιτική μου άποψη, φίλε μου.
54
00:06:27,867 --> 00:06:33,601
Όχι απαραίτητα, κύριε Ντόνοβαν.
Έρχεστε εδώ για να πιείτε το ουίσκι μας.
55
00:06:34,891 --> 00:06:35,991
Δεν φοβάσαι μην πληγωθούν;
56
00:06:36,268 --> 00:06:38,666
Όχι, Ροζίτα, μην ανησυχείς.
57
00:06:38,997 --> 00:06:42,647
Το κάνουν εδώ και τριάντα χρόνια
και εξακολουθούν να είναι καλοί φίλοι.
58
00:07:05,690 --> 00:07:07,854
Έϊ, καυγαδίστε δίκαια!
59
00:07:08,178 --> 00:07:10,439
Ναι, θα το κάνουμε.
60
00:07:31,424 --> 00:07:34,723
Ας αγωνιστούμε για την Ιρλανδία!
61
00:07:39,569 --> 00:07:41,406
Είσαι τρελή;
62
00:07:54,390 --> 00:07:56,330
Ειρήνη, αδέρφια μου. Ειρήνη!
63
00:07:57,114 --> 00:07:58,157
Αμήν!
64
00:08:01,117 --> 00:08:03,525
Δεν μου αρέσουν οι βροχερές ημέρες.
65
00:08:03,615 --> 00:08:05,917
- Έλα μαζί μας!
- Ναι...
66
00:08:06,108 --> 00:08:08,497
Είναι καλύτερα όταν ο ήλιος λάμπει.
67
00:08:08,834 --> 00:08:12,863
Μου αρέσει ο άνεμος, αν και μερικές
φορές φυσάει πάρα πολύ δυνατά.
68
00:08:13,567 --> 00:08:16,572
Πάω στοίχημα ότι τότε θα είσαι
ακόμα πιο όμορφη.
69
00:08:22,196 --> 00:08:24,258
Ζήτω η Ιρλανδία!
70
00:08:26,882 --> 00:08:28,914
Όχι τόσο γρήγορα!
71
00:08:30,156 --> 00:08:32,623
Έκλεψα τη σημαία της Ιρλανδία!
72
00:08:34,990 --> 00:08:35,655
Νομίζεις ότι είναι αστείο, κούκλε;
73
00:08:36,569 --> 00:08:38,445
Πώς τολμάς; Ορίστε!
74
00:08:47,548 --> 00:08:49,168
Μπράβο, συνεχίστε έτσι!
75
00:08:50,535 --> 00:08:55,554
Αν ήσουν μια λίμνη, θα ξεκουραζόμουν
στις ακτές σου για όλη μου τη ζωή.
76
00:08:57,700 --> 00:08:58,945
Ντούμπλιν, σταμάτα την συζήτηση
και πήγαινε!
77
00:09:00,823 --> 00:09:02,974
Τι είναι, τι συμβαίνει;
78
00:09:03,145 --> 00:09:05,559
Άφησε με να φύγω, ζώο!
79
00:09:09,645 --> 00:09:12,745
Τι γιορτή! Έχει πλάκα, έτσι;
80
00:09:13,250 --> 00:09:15,307
Είχαμε πολύ καιρό να
διασκεδάσουμε τόσο.
81
00:09:18,891 --> 00:09:20,919
Έϊ, κοιτάξτε εκεί πέρα!
82
00:09:21,246 --> 00:09:22,366
Φαίνεται πως είναι Ινδιάνοι.
83
00:09:22,444 --> 00:09:24,227
Δεν μπορεί να είναι, έχουμε να δούμε
Ινδιάνους εδώ και είκοσι χρόνια.
84
00:09:24,260 --> 00:09:27,147
Αγόρια! Έρχονται εδώ, κουνηθείτε!
85
00:09:27,614 --> 00:09:29,250
Ελάτε εδώ!
86
00:09:33,211 --> 00:09:35,124
Πάρτε τα όπλα σας, γρήγορα!
87
00:09:35,353 --> 00:09:37,662
Τα κεφάλια κάτω!
Όλοι στα παράθυρα!
88
00:09:37,916 --> 00:09:39,520
Δώσε μου το όπλο!
89
00:09:41,611 --> 00:09:43,345
Πάντα κάτι συμβαίνει.
90
00:09:45,792 --> 00:09:48,750
Γκρέγκορ, έλα μέσα.
91
00:09:49,854 --> 00:09:51,401
- Κάτω το κεφάλι!
- Θέλω να πυροβολήσω κι εγώ!
92
00:09:51,558 --> 00:09:53,250
Δώσ' το μου!
93
00:09:55,577 --> 00:09:57,257
Συγνώμη, Απάτσι.
94
00:10:05,432 --> 00:10:06,808
Σε πόνεσα;
95
00:10:07,900 --> 00:10:09,110
Λιγότερο από ό,τι αν ήταν σφαίρα.
96
00:10:14,319 --> 00:10:15,831
Ανάθεμα σε, το καπέλο μου!
97
00:10:25,786 --> 00:10:29,427
Δεν πρέπει να μας περικυκλώσουν.
Πρέπει να βγούμε και να τους επιτεθούμε.
98
00:10:29,620 --> 00:10:31,504
Γκρέγκορ, καλύτερα από την πίσω πόρτα.
99
00:10:31,681 --> 00:10:32,800
Θα πάρω την άμαξα. Καλύψτε μας.
100
00:10:32,891 --> 00:10:34,210
Εντάξει.
101
00:10:34,620 --> 00:10:36,292
Γυναίκες, μην σπαταλάτε σφαίρες!
102
00:10:36,339 --> 00:10:38,279
Οι σφαίρες κοστίζουν.
103
00:10:38,326 --> 00:10:41,426
- Αφήστε με να περάσω μέσα!
- Φύγε από μπροστά!
104
00:10:42,954 --> 00:10:46,579
Χάρολντ! Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός
να χρησιμοποιήσουμε την "Βασίλισσα Άννα";
105
00:10:46,650 --> 00:10:48,302
Φυσικά είναι!
106
00:10:49,703 --> 00:10:51,229
Κάνε πέρα!
107
00:10:51,469 --> 00:10:53,642
Παρακαλώ!
108
00:10:55,467 --> 00:10:58,162
Τι στο διάολο!
Ας πάνε όλοι στην κόλαση!
109
00:10:58,802 --> 00:11:00,471
Άντε, βιαστείτε.
110
00:11:01,517 --> 00:11:02,902
Πάρε.
111
00:11:33,563 --> 00:11:36,376
Ουίσκι και δόξα!
Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!
112
00:11:52,588 --> 00:11:54,543
Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνουν τώρα;
113
00:11:54,783 --> 00:11:57,948
Τράπηκαν σε φυγή. Δεν έχει
νόημα να τους ακολουθήσουμε.
114
00:11:58,259 --> 00:12:00,623
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοια επίθεση.
115
00:12:01,190 --> 00:12:02,956
Αλλά γιατί τράπηκαν σε φυγή;
116
00:12:03,699 --> 00:12:05,985
Ναι, είναι παράξενο.
117
00:12:06,558 --> 00:12:08,354
Ας γυρίσουμε στο ράντσο.
118
00:12:13,274 --> 00:12:15,140
Τι θέλει να μας πει ο Ινδιάνος;
119
00:12:31,183 --> 00:12:32,408
Τι συμβαίνει;
120
00:12:32,484 --> 00:12:33,672
Γιόκα, αυτό είναι καταστροφή!
121
00:12:33,926 --> 00:12:36,776
Καταστραφήκαμε!
Ο χρυσός μας έκανε φτερά!
122
00:12:37,130 --> 00:12:39,324
Έκλεψαν τον χρυσό των Μακ Γκρέγκορ.
Εδώ ήταν θαμμένος.
123
00:12:41,218 --> 00:12:46,720
Κοιτάξτε τους Μακ Γκρέγκορ.
Τους πόνεσε πραγματικά πολύ!
124
00:12:49,122 --> 00:12:50,518
Γκρέγκορ, αυτό ήταν στην τρύπα.
125
00:12:52,179 --> 00:12:55,477
"Σας ευχαριστώ ολόψυχα και σας στέλνω
τους χαιρετισμούς μου. Φρανκ Τζέιμς."
126
00:13:23,441 --> 00:13:24,441
Πάμε.
127
00:13:35,890 --> 00:13:36,927
Που είναι η μητέρα σου;
128
00:13:37,162 --> 00:13:38,447
Είναι με την θεία Άνι.
129
00:13:38,882 --> 00:13:41,465
Προσπαθούν να πείσουν την Ροζίτα
να μην έρθει μαζί μας.
130
00:13:41,726 --> 00:13:43,130
Αντίο.
131
00:13:43,849 --> 00:13:45,406
Άντε παίδες, στα άλογα.
132
00:13:45,530 --> 00:13:49,283
Να προσέχετε, αγόρια. Ο Φρανκ Τζέιμς είναι
ο πιο επικίνδυνος κακοποιός της Δύσης...
133
00:13:49,840 --> 00:13:51,801
...μετά το θάνατο του αδελφού του Τζέσε.
134
00:13:52,387 --> 00:13:54,648
Φαίνεται πως είναι λίγο πιο έξυπνος
από εσένα, πατέρα.
135
00:13:55,227 --> 00:13:58,330
Περίμενε, Γκρέγκορ. Πιστεύαμε
ότι ετσι ήταν καλύτερα για όλους.
136
00:13:58,668 --> 00:14:01,470
Για σένα και τους άλλους.
Θέλαμε να σας προστατέψουμε.
137
00:14:01,538 --> 00:14:03,244
Ναι, το παρατηρήσαμε.
138
00:14:04,406 --> 00:14:06,238
Κοιτάξτε εκεί πέρα!
139
00:14:07,897 --> 00:14:09,312
- Ξανάρχονται!
- Ποιοι είναι;
140
00:14:09,512 --> 00:14:11,320
Είναι οι αναθεματισμένοι χαραμοφάηδες.
141
00:14:12,284 --> 00:14:13,844
Πάντα μας ενοχλούν.
142
00:14:14,212 --> 00:14:15,742
Κάποιος να μου φέρει ένα όπλο!
143
00:14:21,607 --> 00:14:22,860
Γεια σας, φίλοι μου.
144
00:14:23,486 --> 00:14:24,486
Τι θέλεις;
145
00:14:24,764 --> 00:14:26,634
Γεια σας, όμορφα αγόρια.
146
00:14:26,755 --> 00:14:30,445
Ξέρουμε ότι δεν μας περιμένατε,
αλλά χρειαζόμαστε μια μικρή χάρη.
147
00:14:30,480 --> 00:14:34,517
Ληστές μας έκλεψαν δύο άλογα
και πρέπει να φτάσουμε στο Ελ Πάσο.
148
00:14:34,989 --> 00:14:37,440
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
149
00:14:38,470 --> 00:14:40,145
Μπορείτε να μας δανείσετε,
παρακαλώ, μερικά άλογα;
150
00:14:40,532 --> 00:14:42,372
Υπόσχομαι ότι θα έχουν
την καλύτερη φροντίδα...
151
00:14:43,265 --> 00:14:45,219
...και σε έξι ημέρες θα τα έχετε πίσω.
152
00:14:45,563 --> 00:14:46,118
Αποκλείεται!
153
00:14:46,143 --> 00:14:47,806
Ήδη σας δανείσαμε
έξι μπάλες σανού.
154
00:14:47,930 --> 00:14:50,641
Υποτίθεται θα τις φέρνατε σε μια εβδο-
μάδα και έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
155
00:14:50,810 --> 00:14:51,819
Εγώ;
156
00:14:51,897 --> 00:14:54,216
Κάνεις λάθος.
Ήταν ένα τσίρκο.
157
00:14:54,507 --> 00:14:56,440
Όλοι αυτοί οι αγύρτες είναι ίδιοι.
158
00:14:56,790 --> 00:15:01,199
Με τα χαράς να ανταποδώσω την χάρη.
Χρειάζεται κάποιος να του φτιάξω τα δόντια;
159
00:15:01,347 --> 00:15:03,748
Άφησε τα δόντια μας ήσυχα, είναι μια χαρά.
Κοίτα!
160
00:15:03,783 --> 00:15:07,370
Λοιπόν, τότε σας προτείνω
το ελιξίριο κατά της ανικανότητας.
161
00:15:07,463 --> 00:15:09,993
- Δεν θέλουμε να δηλητηριαστούμε! Φύγετε!
- Πάρτε δρόμο.
162
00:15:10,690 --> 00:15:12,477
Τότε να δοκιμάσετε το ελιξίριο του έρωτα.
Είναι αλάνθαστο.
163
00:15:12,512 --> 00:15:14,701
Δεν μας ενδιαφέρει.
Ξεκουμπιστείτε!
164
00:15:14,726 --> 00:15:16,488
Δεν θέλουμε τίποτα από εσάς.
165
00:15:16,692 --> 00:15:19,313
Ω..., ειδικά εσύ θα πρέπει να
δοκιμάσεις το ελιξίριο του έρωτα.
166
00:15:19,348 --> 00:15:20,756
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί
στα αποτελέσματά του.
167
00:15:21,332 --> 00:15:22,471
Αλήθεια;
168
00:15:23,437 --> 00:15:25,770
Τι θα έλεγες να αντισταθείς
εσύ στις σφαίρες;
169
00:15:25,149 --> 00:15:26,572
Ροζίτα, σταμάτα.
170
00:15:26,926 --> 00:15:29,180
Εντάξει, δώσ' τους τα άλογα, πατέρα.
171
00:15:29,666 --> 00:15:33,194
Λοιπόν, πρέπει να το κάνω, καθώς φαίνεται
τώρα εσύ είσαι αυτός που δίνει τις εντολές.
172
00:15:33,626 --> 00:15:34,888
Έλα, Πίτερ.
173
00:15:35,170 --> 00:15:36,473
Ας μην χάνουμε χρόνο.
174
00:15:39,597 --> 00:15:41,437
Γκρέγκορ!
175
00:15:43,580 --> 00:15:46,269
Να προσέχεις, αγάπη μου.
Μην κάνεις καμιά απερισκεψία...
176
00:15:46,659 --> 00:15:48,281
...και να γυρίσεις, σύντομα.
177
00:15:50,854 --> 00:15:53,974
Χάρολντ, δώσ' τους δύο άλογα.
Τα χειρότερα που έχουμε.
178
00:15:54,267 --> 00:15:57,760
Θα πάνε χαράμι, Γκρέγκορ.
Στο τέλος θα καταστραφούμε.
179
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Αντίο.
180
00:16:01,617 --> 00:16:02,758
Αντίο, Ροζίτα.
181
00:16:03,355 --> 00:16:04,575
Ακολουθούμε τον Γκρέγκορ.
182
00:16:04,714 --> 00:16:06,543
Θα επιστρέψουμε.
183
00:16:27,742 --> 00:16:30,165
Ουίσκι και δόξα!
Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!
184
00:17:52,922 --> 00:17:54,578
Φρανκ Τζέιμς!
185
00:18:08,666 --> 00:18:10,211
Φρανκ Τζέιμς, έλα έξω!
186
00:18:16,136 --> 00:18:19,513
Φρανκ Τζέιμς, έλα έξω!
Είσαι περικυκλωμένος!
187
00:18:19,723 --> 00:18:23,890
Έλα έξω, είναι ανώφελο να αντισταθείς!
Εφτά τουφέκια σε σημαδεύουν!
188
00:18:27,505 --> 00:18:32,647
Φρανκ Τζέιμς... παραδόσου σε δέκα
δευτερόλεπτα, αλλιώς ανοίγουμε πυρ!
189
00:18:50,267 --> 00:18:53,244
Τι; Τι είναι;
190
00:18:54,170 --> 00:18:55,731
Ποιος με φώναξε;
191
00:18:57,354 --> 00:18:59,294
Ψάχνουμε τον Φρανκ Τζέιμς.
192
00:18:59,347 --> 00:19:01,770
Εγώ είμαι, ναι, κύριε!
193
00:19:01,802 --> 00:19:04,963
Ο Φράνκι, αδελφός του Τζέσε.
194
00:19:05,303 --> 00:19:07,793
Ψάχνουμε τον "Τρόμο της Δύσης".
195
00:19:09,870 --> 00:19:15,202
Εγώ είμαι ο "Τρόμος της Δύσης".
Ή τουλάχιστον ήμουν.
196
00:19:15,315 --> 00:19:17,906
Έκανα είκοσι χρόνια στη φυλακή.
197
00:19:18,230 --> 00:19:19,570
Μάλιστα, κύριε.
198
00:19:19,820 --> 00:19:22,160
Είχα τρεις θανατικές καταδίκες
στην αγχόνη και όλες ακυρώθηκαν.
199
00:19:22,203 --> 00:19:25,567
Τι θέλετε από τον γερασμένο
"Τρόμο της Δύσης";
200
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Πριν από λίγες ημέρες έκλεψαν το χρυσό μας.
201
00:19:29,620 --> 00:19:33,221
Λοιπόν, εγώ δεν θυμάμαι καν
τι χρώμα έχει ο χρυσός.
202
00:19:35,355 --> 00:19:37,720
Ετσι λες.
203
00:19:37,495 --> 00:19:39,220
Και τι είναι αυτό;
204
00:19:40,347 --> 00:19:42,703
Για να δω...
205
00:19:45,289 --> 00:19:52,122
"Σας ευχαριστώ ολόψυχα και σας στέλνω
τους χαιρετισμούς μου. Φρανκ Τζέιμς."
206
00:19:55,907 --> 00:20:00,262
Κατάλαβα. Είναι άλλο ένα αστείο
του θρασύτατου Μαλντονάντο.
207
00:20:00,737 --> 00:20:03,485
Του κλέφτη, της σκύλας γέννα.
208
00:20:06,233 --> 00:20:08,531
Αν το βρώμικο κογιότ δεν
σταματήσει να το κάνει....
209
00:20:08,532 --> 00:20:11,573
...θα ζητήσω από τον αδελφό μου Τζέσε
να του δώσει ένα μάθημα.
210
00:20:11,820 --> 00:20:15,123
Τζέσε; Μα ο Τζέσε Τζέιμς πέθανε
πριν από δέκα χρόνια!
211
00:20:15,243 --> 00:20:16,785
Ω, ναι; Ετσι να νομίζεις!
212
00:20:19,603 --> 00:20:22,148
Όχι, ο Τζέσε δεν πεθαίνει ποτέ.
213
00:20:29,419 --> 00:20:32,143
Ακόμη καλπάζει το βράδυ,
στο φως του φεγγαριού...
214
00:20:32,449 --> 00:20:35,550
..με όλους τους άνδρες του.
215
00:20:35,540 --> 00:20:37,324
Δεν πεθαίνει ποτέ.
216
00:20:37,632 --> 00:20:40,830
Εντάξει, εντάξει. Και τι έχεις
να μας πεις για τον Μαλντονάντο;
217
00:20:41,645 --> 00:20:45,563
Είναι ο αισχρός γιος μας Μεξικάνας
κατσίκας που παίζει μαζί μου.
218
00:20:46,770 --> 00:20:48,412
Αφήνει το όνομα μου σε όλες τις κακές
του πράξεις. Μάλιστα κύριε!
219
00:20:48,475 --> 00:20:51,326
"Χαιρετισμούς από τον Φρανκ Τζέιμς"
220
00:20:51,725 --> 00:20:54,805
Μια φορά πήγα δέκα χρόνια στη φυλακή,
για κάτι που έκανε και κατηγόρησε εμένα.
221
00:20:55,980 --> 00:20:57,604
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα τι έχω εδώ.
222
00:20:58,382 --> 00:21:01,336
Είναι τα κατοικίδια μου.
223
00:21:01,337 --> 00:21:07,635
Τα εκπαίδευσα, ενώ ήμουν στη φυλακή,
να τρώνε από το χέρι μου. Ναι, ναι, κοίτα!
224
00:21:08,371 --> 00:21:12,548
- Θα σου δείξω. - Όχι ευχαριστώ. Θέλουμε
μόνο να μάθουμε που κρύβεται ο Μαλντονάντο.
225
00:21:15,552 --> 00:21:19,356
Λοιπόν, κανένας δεν ξέρει που κρύβεται
ο Μαλντονάντο και οι άντρες του.
226
00:21:19,989 --> 00:21:23,610
Είναι μυστικό το μέρος. Τουλάχιστον
κανείς δεν θέλει να πει πού είναι.
227
00:21:26,340 --> 00:21:30,350
Αλλά αν θέλετε να το
μάθετε, θα σας πω πως.
228
00:21:30,598 --> 00:21:33,722
Ο καλύτερος τρόπος για
να βρείτε το λημέρι του...
229
00:21:33,747 --> 00:21:36,537
...είναι να παρακολουθήσετε
τους άνδρες του.
230
00:21:37,785 --> 00:21:44,780
Μπορείτε να βρείτε κάποιους στο Φρέσνο,
στην Σάντα Φε και το Γέλοουστοουν.
231
00:21:45,185 --> 00:21:51,239
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρετε πληροφορίες
σε μία από αυτές τις πόλεις.
232
00:21:52,787 --> 00:21:54,772
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
233
00:21:56,412 --> 00:21:59,174
Το απόλαυσα!
234
00:21:59,793 --> 00:22:02,657
Με κάνατε να θυμηθώ
τις παλιές καλές μέρες...
235
00:22:02,768 --> 00:22:06,931
..όταν κι εγώ, άφηνα τους χαιρετισμούς μου.
Ναι, τις παλιές καλές μέρες.
236
00:22:11,295 --> 00:22:14,987
Πάμε, αγόρια. Έχουμε δουλειά να κάνουμε,
αν θέλουμε να πάρουμε πίσω το χρυσό μας.
237
00:22:15,744 --> 00:22:22,249
Και αν δείτε τον Μαλντονάντο, να του πείτε
ότι ο Φρανκ Τζέιμς, ο τρόμος της Δύσης...
238
00:22:22,416 --> 00:22:26,720
...του εύχεται να τον χτυπήσει κεραυνός!
Μάλιστα, κύριε!
239
00:22:26,184 --> 00:22:29,210
Ελπίζω να γίνει σύντομα.
Αυτό μόνο θέλω!
240
00:22:39,291 --> 00:22:41,543
Αυτοί είναι, Μαλντονάντο.
241
00:22:45,517 --> 00:22:49,653
Μου είπαν ότι είστε δειλοί και φοβάστε
τους χρυσοθήρες του Σαν Ραφαέλ.
242
00:22:51,864 --> 00:22:53,878
Αυτό να μην ξανασυμβεί!
Θα σας δείξω!
243
00:22:54,263 --> 00:22:55,472
Μιγκέλ!
244
00:22:56,337 --> 00:22:58,146
Όσοι επιλεγούν,
ένα βήμα μπροστά!
245
00:22:58,576 --> 00:22:59,930
Ένας στους τρεις!
246
00:23:00,503 --> 00:23:01,893
Πρώτος, δεύτερος, τρίτος!
247
00:23:02,155 --> 00:23:03,155
Πρώτος, δεύτερος, τρίτος!
248
00:23:03,735 --> 00:23:04,801
Πρώτος, δεύτερος, τρίτος!
249
00:23:05,266 --> 00:23:06,266
Πρώτος, δεύτερος, τρίτος!
250
00:23:21,984 --> 00:23:24,200
Μην πυροβολείς, Μαλντονάντο!
Μην πυροβολείς!
251
00:23:24,235 --> 00:23:28,263
Πάντα ακολουθούσα τις εντολές σου. Θυμήσου,
είμαι ο πιο πιστός από τους άνδρες σου.
252
00:23:28,499 --> 00:23:31,526
Τώρα θα ήσουν νεκρός,
αν δεν σε είχα γλιτώσει!
253
00:23:33,156 --> 00:23:36,855
Είναι αλήθεια.
Είσαι πολύτιμος.
254
00:23:37,710 --> 00:23:41,111
Έχεις δίκιο, φίλε μου.
Αξίζεις ειδική μεταχείριση.
255
00:23:46,655 --> 00:23:48,269
Όχι, όχι!
256
00:23:52,113 --> 00:23:53,526
Επιστρέψτε στο Σαν Ραφαέλ.
257
00:23:53,826 --> 00:23:56,783
Θέλω να κάψετε όλα τα σπίτια,
πριν πέσει το σκοτάδι!
258
00:23:56,784 --> 00:23:59,368
Σκοτώστε τους όλους!
Πηγαίνετε!
259
00:24:10,406 --> 00:24:14,100
Θα ήθελα να έρθω μαζί σας, αν δεν ήταν
αυτός ο καταραμένος πονόδοντος.
260
00:24:15,412 --> 00:24:17,462
Είναι σημάδι από τα Ουράνια, Μαλντονάντο!
261
00:24:17,769 --> 00:24:19,253
Είναι η τιμωρία του Θεού!
262
00:24:19,597 --> 00:24:21,919
Είναι μόνο η αρχή για
ό,τι σε περιμένει.
263
00:24:22,357 --> 00:24:26,169
Σκάσε, παπά! Φύγε πριν ξεχάσω ότι είμαι
καλός Χριστιανός! Φύγε από μπροστά μου!
264
00:24:26,246 --> 00:24:30,320
Όχι, όχι, άφησε με να μιλήσω!
Είσαι ο αντίχριστος!
265
00:24:30,406 --> 00:24:32,699
Πάρτε τον από μπροστά μου!
266
00:24:33,560 --> 00:24:36,695
Είσαι ο διάβολος! Είσαι ο διάβολος
και θα πληρώσεις γι 'αυτό!
267
00:24:39,320 --> 00:24:41,646
Ψάξε για οδοντίατρο!
268
00:24:41,885 --> 00:24:43,869
- Τον καλύτερο της περιοχής!
- Τρέχω.
269
00:24:43,972 --> 00:24:45,420
Γρήγορα!
270
00:25:48,554 --> 00:25:51,922
Φτάσαμε πολύ αργά.
Ο Μαλντονάντο έχει ήδη φύγει.
271
00:25:52,200 --> 00:25:54,215
Θα τον κάνουμε να
πληρώσει και γι' αυτό.
272
00:25:57,140 --> 00:26:00,140
Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να τον βρούμε.
273
00:26:21,428 --> 00:26:23,388
Καλημέρα, κύριοι.
274
00:26:24,855 --> 00:26:26,903
Γεια σου.
275
00:26:33,775 --> 00:26:35,100
Είσαι μόνη;
276
00:26:37,683 --> 00:26:41,951
Όχι, κύριε. Όπως βλέπετε,
είμαι με τον κούκλα μου, Τσικίτα.
277
00:26:44,216 --> 00:26:48,464
Και ο πατέρας και η μητέρα σου;
Είναι ζωντανοί;
278
00:26:48,965 --> 00:26:52,731
Ναι, κύριε. Είναι μια χαρά
και οι δύο, κύριε.
279
00:26:52,766 --> 00:26:54,488
Πού είναι;
280
00:26:54,977 --> 00:26:56,766
Έξω από την πόλη.
281
00:26:58,296 --> 00:27:00,999
- Ποιος είναι ο πατέρας σου;
- Είναι ληστής, κύριε.
282
00:27:02,468 --> 00:27:04,112
Σε ποια συμμορία ανήκει;
283
00:27:04,459 --> 00:27:08,322
Του Μαλντονάντο, κύριε. Ο Μαλντονάντο
είναι ο καλύτερος ληστής του κόσμου.
284
00:27:09,330 --> 00:27:11,141
Και ακριβώς τώρα που είναι ο μπαμπάς σου;
285
00:27:11,556 --> 00:27:13,656
Με τον Μαλντονάντο, κύριε.
286
00:27:14,520 --> 00:27:17,979
Ναι, σίγουρα. Αλλά πού είναι τώρα
ο Μαλντονάντο, κοριτσάκι;
287
00:27:18,340 --> 00:27:19,935
Με τον πατέρα μου, κύριε.
288
00:27:20,249 --> 00:27:22,889
Ναι, αλλά όταν ο μπαμπάς
σου και ο Μαλντονάντο...
289
00:27:22,914 --> 00:27:25,250
...είναι κουρασμένοι,
που κοιμούνται;
290
00:27:25,953 --> 00:27:29,100
Πιστεύετε πραγματικά ότι
θα προδώσω τον Μαλντονάντο...
291
00:27:29,125 --> 00:27:31,516
...σε τρεις γκρίγκος
κατασκόπους, κύριοι;
292
00:27:43,815 --> 00:27:46,253
Μπορείς να τα κάνεις δεκαδόλαρα,
παρακαλώ;
293
00:27:48,456 --> 00:27:50,526
...20, 30, 40, 50.... ορίστε.
294
00:27:51,555 --> 00:27:54,427
Κάνε πίσω, γρήγορα.
295
00:27:56,218 --> 00:27:59,980
Καλημέρα, φίλε.
Θέλω να κάνω μια κατάθεση.
296
00:28:00,356 --> 00:28:04,291
Τα καταφέραμε. Αυτός ο τύπος
θα μας πάει στον Μαλντονάντο.
297
00:28:04,425 --> 00:28:07,510
Αν είναι θέλημα Θεού... γρήγορα,
πήγαινε ετοίμασε τα άλογα.
298
00:28:08,390 --> 00:28:09,214
Εντάξει.
299
00:28:14,587 --> 00:28:15,701
Ψηλά τα χέρια!
300
00:28:15,945 --> 00:28:16,949
Εσείς, αποχωρίστε.
301
00:28:17,287 --> 00:28:18,443
Παπά, κάνε ησυχία!
302
00:28:18,777 --> 00:28:19,777
Τι γίνεται;
303
00:28:45,721 --> 00:28:47,716
Η Βίβλος λέει, "Ου φονεύσεις", πάτερ.
304
00:28:47,812 --> 00:28:50,777
"Μάχαιρα έδωσες, μάχαιρα θα λάβεις."
305
00:28:51,629 --> 00:28:52,989
Στο χρηματοκιβώτιο, γρήγορα.
306
00:28:53,286 --> 00:28:55,850
Εσύ, φύγε από εκεί.
307
00:28:55,726 --> 00:28:57,500
Λοιπόν;
308
00:28:59,530 --> 00:29:00,920
Δεν ανοίγει!
309
00:29:02,366 --> 00:29:03,903
Κουνήσου!
310
00:29:04,836 --> 00:29:07,916
- Όλοι στην ίδια πλευρά!
- Άντε! Δεν άκουσες;
311
00:29:18,227 --> 00:29:19,791
- Μπορείς να το ανοίξεις;
- Όχι.
312
00:29:19,906 --> 00:29:20,946
- Εσύ;
- Όχι.
313
00:29:21,270 --> 00:29:22,770
- Εσύ;
- Όχι, μόνο ο διευθυντής...
314
00:29:26,545 --> 00:29:27,983
Σταμάτα, πάτερ!
315
00:29:28,384 --> 00:29:30,632
Καλύτερα άρχισε να προσεύχεσαι!
316
00:29:33,700 --> 00:29:34,480
Τώρα είναι η σειρά μου.
317
00:29:41,593 --> 00:29:43,948
Άνοιξε το αμέσως, αλλιώς θα
καταλήξεις σαν τους άλλους.
318
00:29:45,763 --> 00:29:46,820
Βιάσου!
319
00:30:00,234 --> 00:30:02,468
Τώρα μπορείς επιτέλους να
χαλαρώσεις, ιεροκήρυκα.
320
00:30:03,290 --> 00:30:05,363
Λυπάμαι για την κακομεταχείριση, πάτερ.
321
00:30:08,220 --> 00:30:09,666
Για κοιτάξτε!
322
00:30:10,897 --> 00:30:12,897
Με τόσα πολλά χρήματα
θα μπορούσα να γίνω Πρόεδρος.
323
00:30:31,690 --> 00:30:32,836
Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν ιερέα.
324
00:30:33,440 --> 00:30:35,270
Θα σαπίσεις στην κόλαση.
325
00:30:35,592 --> 00:30:36,957
Μα, είναι Προτεστάντης.
326
00:30:38,420 --> 00:30:40,365
Εντάξει τότε.
327
00:30:40,906 --> 00:30:42,782
Ο Κύριος είναι η ζωή μου
και η σωτηρία μου.
328
00:30:42,783 --> 00:30:48,458
"Όταν το κακό προσπαθήσει να φάει
από τη σάρκα θα πέσει και θα πεθάνει."
329
00:30:49,351 --> 00:30:51,926
Πιστέψτε με, έτσι λένε οι Γραφές!
330
00:30:55,271 --> 00:30:57,541
Λοιπόν, καλύτερα να μην το κάνουμε.
331
00:31:03,550 --> 00:31:05,685
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις...
332
00:31:14,186 --> 00:31:15,764
Πάμε!
333
00:31:59,297 --> 00:32:01,954
Τι στο διάολο!
Τζάμπα ο κόπος.
334
00:32:04,192 --> 00:32:06,240
Είναι όλοι νεκροί.
335
00:32:07,985 --> 00:32:10,559
Ελπίζω ο Γκρέγκορ και ο Πίτερ
να είχαν περισσότερη τύχη.
336
00:32:11,319 --> 00:32:15,145
- Ζήτω οι πολίτες του Φρέσνο!
- Ζήτωωω!!!
337
00:32:31,737 --> 00:32:33,707
Έχεις χρήματα;
338
00:32:34,459 --> 00:32:36,544
Έχω μια λίστα με τις προμήθειες
που χρειάζομαι.
339
00:32:36,870 --> 00:32:39,756
Δεν με νοιάζει. Πάρε ό, τι χρειάζεσαι
και πλήρωσε σε μετρητά.
340
00:32:40,281 --> 00:32:42,654
Αυτό είναι το μέρος.
Ήμασταν τυχεροί.
341
00:32:43,765 --> 00:32:46,851
Περίμενε έξω.
Όταν ακούσεις σφύριγμα, έλα μέσα.
342
00:32:48,309 --> 00:32:49,637
Εντάξει.
343
00:32:53,101 --> 00:32:58,384
Βρήκα ό,τι χρειάζομαι, αλλά δεν έχω αρκετά
μετρητά. Οι τιμές σου είναι υψηλές.
344
00:32:58,495 --> 00:33:00,350
Μπορώ να πληρώσω σε λίγο καιρό;
345
00:33:00,411 --> 00:33:02,451
Άκουσες τι είπα;
346
00:33:04,796 --> 00:33:10,345
Δεν δίνω πίστωση. Αν θέλεις πίστωση
εντάξου στο σωματείο των χρυσοθήρων.
347
00:33:10,667 --> 00:33:14,471
Στο σωματείο; Και με στέλνεις
στα χέρια εκείνων των λωποδυτών;
348
00:33:14,944 --> 00:33:17,937
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πουλάω μόνο με μετρητά.
349
00:33:17,972 --> 00:33:19,499
Έτσι δουλεύω.
350
00:33:25,721 --> 00:33:26,769
Πρόσεχε!
351
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
Τι;
352
00:33:28,479 --> 00:33:31,180
Συγνώμη, δεσποινίς.
Στον εαυτό μου το έλεγα.
353
00:33:31,693 --> 00:33:32,797
Μα, γιατί;
354
00:33:33,440 --> 00:33:36,137
Λοιπόν, σε είδα να περνάς
και δεν ήθελα κανείς να σε ενοχλήσει.
355
00:33:38,690 --> 00:33:40,153
Τι κομψός άνδρας είσαι!
356
00:33:43,799 --> 00:33:45,118
Πόσο κοστίζουν, Μπάρνεϊ;
357
00:33:45,359 --> 00:33:46,994
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου πουλήσω τίποτα.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
358
00:33:47,199 --> 00:33:48,956
Τι είναι αυτά που λες;
359
00:33:51,150 --> 00:33:53,997
Καταλαβαίνω. Είσαι ακόμα εδώ, Λόπεζ;
360
00:33:54,158 --> 00:33:56,192
Αν ενταχθείς στο
σωματείο των χρυσοθήρων...
361
00:33:56,217 --> 00:33:58,449
...θα προστατεύεσαι από
τύπους σαν τον Μπάρνεϊ.
362
00:33:59,454 --> 00:34:01,398
Αυτό είναι εκβιασμός, Λοπέζ.
363
00:34:01,405 --> 00:34:02,604
Πόσο κοστίζουν;
364
00:34:02,909 --> 00:34:03,929
Δεκαοχτώ δολάρια.
365
00:34:08,820 --> 00:34:10,716
Πάρε. Δεκαεννιά δολάρια.
Ένα δολάριο για την ταλαιπωρία.
366
00:34:12,363 --> 00:34:14,103
Πραγματική ταλαιπωρία.
367
00:34:20,529 --> 00:34:23,901
Βλέπεις; Είμαι ξένος στην πόλη.
368
00:34:23,902 --> 00:34:27,670
Ω, είμαι ξένη κι εγώ.
Πηγαίνω στο Κάνσας Σίτι.
369
00:34:29,494 --> 00:34:32,704
Κάνσας Σίτι...
είσαι τυχερή.
370
00:35:15,611 --> 00:35:18,695
Αν περάσεις από το Λας Μέσας,
μην ξεχάσεις να με επισκεφθείς.
371
00:35:20,229 --> 00:35:22,180
Αχ! Αυτός είναι ο Γκρέγκορ!
Με συγχωρείς.
372
00:35:27,864 --> 00:35:28,979
Εδώ είμαι, Γκρέγκορ!
373
00:35:48,161 --> 00:35:49,656
Συγνώμη, ήταν δικό μου λάθος.
374
00:36:04,997 --> 00:36:07,371
Είναι δύο ξένοι που
καυγαδίζουν με τον Λοπέζ!
375
00:36:08,885 --> 00:36:10,175
Πάμε να δούμε τι συμβαίνει.
376
00:36:29,707 --> 00:36:31,987
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά.
- Παρακαλώ.
377
00:36:33,542 --> 00:36:35,700
Άλειχουπ!
Ορίστε!
378
00:36:38,161 --> 00:36:39,576
Με το ένα...
379
00:36:39,577 --> 00:36:41,815
...με το δύο...
380
00:36:41,850 --> 00:36:42,850
...με το τρία!
381
00:36:53,954 --> 00:36:57,548
- Θα τρέξουν στον Μαλντονάντο, τώρα.
- Θα τους ακολουθήσουμε, σαν αέρας.
382
00:36:58,130 --> 00:36:59,519
Βάλτε ένα χεράκι να
τους πάμε φυλακή.
383
00:36:59,658 --> 00:37:01,320
Εδώ είναι όλοι.
Με το κόκκινο ο Λοπέζ.
384
00:37:02,481 --> 00:37:05,581
Ας τους πάρουμε από εδώ.
Δώστε ένα χεράκι, αγόρια.
385
00:37:06,462 --> 00:37:09,840
Έλα, Λοπέζ. Αν φερθείς καλά
θα σου επιτρέψω να κάνεις μπάνιο.
386
00:37:10,119 --> 00:37:11,119
Πού είναι;
387
00:37:11,748 --> 00:37:14,977
Έϊ, περιμένετε!
Που τους πηγαίνετε;
388
00:37:15,120 --> 00:37:16,412
Είναι δικοί μας, τους χρειαζόμαστε.
389
00:37:16,882 --> 00:37:20,120
Μας κάνατε μεγάλη χάρη.
Είμαστε περήφανοι για σας.
390
00:37:20,488 --> 00:37:22,468
Πάμε για ποτό. Κερνάω.
391
00:37:44,990 --> 00:37:45,990
Έτοιμες!
392
00:37:51,672 --> 00:37:53,913
Θα ήθελα να γδυθώ
και να κάνω μπάνιο.
393
00:37:54,150 --> 00:37:56,405
- Προσπάθησε να το πεις στον πατέρα.
- Μπορείς να το φανταστείς;
394
00:37:56,440 --> 00:37:57,513
Ελάτε, ελάτε.
395
00:37:58,716 --> 00:38:01,225
Έλατε, πρέπει να εργαστείτε,
αν θέλετε προίκα.
396
00:38:01,354 --> 00:38:03,469
Πρέπει πρώτα να βρούμε
τον άνδρα, έτσι δεν είναι;
397
00:38:35,899 --> 00:38:40,381
Δεν πρέπει να υπάρχει αρκετό χρυσό,
αλλά βλέπεις τι βλέπω;
398
00:38:40,687 --> 00:38:43,743
Ας απαλλαγούμε από τον γέρο
και τον Ινδιάνο...
399
00:38:44,381 --> 00:38:48,261
...και τα κορίτσια θα πέσουν
στα χέρια μας σαν τα πρόβατα.
400
00:38:51,112 --> 00:38:52,731
Φώναξε και τους άλλους.
401
00:38:52,994 --> 00:38:54,225
Οι άνδρες ήδη περιμένουν.
402
00:39:04,121 --> 00:39:05,121
Πάμε, παίδες.
403
00:39:09,643 --> 00:39:11,514
Έρχεται συμμορία ληστών!
404
00:39:12,773 --> 00:39:13,780
Ας φύγουμε από εδώ!
405
00:39:14,165 --> 00:39:15,165
Γρήγορα!
406
00:40:24,800 --> 00:40:26,800
Μπορείς να πυροβολήσεις με αυτό;
407
00:40:26,112 --> 00:40:27,133
Θα προσπαθήσω.
408
00:40:34,598 --> 00:40:35,598
Τι;
409
00:40:51,133 --> 00:40:52,133
Πάμε!
410
00:40:57,204 --> 00:40:59,509
Είναι οι Μακ Γκρέγκορ!
411
00:41:13,704 --> 00:41:15,333
Καλώς ήρθατε!
412
00:41:23,618 --> 00:41:25,818
Οι πυροβολισμοί
έρχονται από τους Ντόνοβανς.
413
00:41:26,272 --> 00:41:28,783
- Φαίνεται να έχουν προβλήματα.
- Καλύτερα να βιαστούμε.
414
00:41:34,395 --> 00:41:36,336
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
415
00:41:48,948 --> 00:41:49,948
Γεια σου.
416
00:41:50,243 --> 00:41:51,590
Έϊ, κοιτάξτε ποιοι έφθασαν!
417
00:41:52,473 --> 00:41:54,610
Είναι οι Μακ Γκρέγκορ!
418
00:41:55,608 --> 00:41:56,928
- Γεια σου, Πήτερ.
- Γεια.
419
00:41:57,358 --> 00:41:58,718
Τι συνέβη; Ακούσαμε πυροβολισμούς.
420
00:41:58,934 --> 00:42:00,694
Οι αδελφοί σας έφτασαν
ακριβώς πάνω στην ώρα.
421
00:42:01,368 --> 00:42:02,669
Μας επιτέθηκαν.
422
00:42:03,217 --> 00:42:04,245
Ποιοι ήταν;
423
00:42:04,402 --> 00:42:08,978
Εκεί είναι. Σκοτώσαμε κάνα δυο,
οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή.
424
00:42:11,620 --> 00:42:13,182
Αυτοί οι ληστές ανήκουν στην
συμμορία του Μαλντονάντο.
425
00:42:13,547 --> 00:42:15,370
Και τους αφήσατε να ξεφύγουν;
426
00:42:16,679 --> 00:42:19,158
Λυπούμαστε, δεν το σκεφτήκαμε.
427
00:42:21,826 --> 00:42:23,818
Μέχρι στιγμής, όλα πήγαν στραβά.
428
00:42:24,244 --> 00:42:25,432
Καλπάσαμε τόσο μακριά στην χώρα...
429
00:42:25,457 --> 00:42:27,738
...για να πιάσουμε τουλάχιστον
έναν άνδρα του Μαλντονάντο.
430
00:42:28,640 --> 00:42:31,262
Και μόλις μας δόθηκε η ευκαιρία...
431
00:42:31,673 --> 00:42:34,287
Ντόνοβαν, μου δίνεις τον Απάτσι;
Ίσως τα ίχνη είναι ακόμη νωπά.
432
00:42:34,587 --> 00:42:37,468
Με τα χαράς.
Φυσικά θα το κάνω.
433
00:42:38,190 --> 00:42:39,505
Έϊ εσύ, πήγαινε μαζί τους.
434
00:42:40,248 --> 00:42:42,880
Γρήγορα στα άλογα.
Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος.
435
00:42:45,560 --> 00:42:46,560
Αντίο.
436
00:42:47,417 --> 00:42:49,140
Αντίο!
437
00:42:49,477 --> 00:42:51,260
Αντίο, Τζόνι.
438
00:44:04,502 --> 00:44:05,769
Γεια σας, αγόρια.
439
00:44:05,950 --> 00:44:06,535
- Γεια.
- Γεια σου, Γκρεγκ.
440
00:44:06,846 --> 00:44:07,888
- Καλημέρα.
- Τι έκπληξη!
441
00:44:08,891 --> 00:44:10,220
Καλημέρα.
Πού πηγαίνετε;
442
00:44:10,504 --> 00:44:11,504
Σε γιορτή;
443
00:44:11,536 --> 00:44:13,625
Αντιθέτως, σε κηδεία,
την δικιά μου.
444
00:44:13,778 --> 00:44:16,374
Ο μπαμπάς όλο φαντάζεται πράγματα.
Ο Μαλντονάντο μας ζήτησε.
445
00:44:16,525 --> 00:44:19,196
- Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;
- Ναι, πολύ καλή ιδέα!
446
00:44:20,640 --> 00:44:22,913
Ναι, φυσικά, ετσι θα μας
προστατεύσετε όταν...
447
00:44:23,323 --> 00:44:24,779
- Όχι!
- Γιατί όχι;
448
00:44:25,630 --> 00:44:29,157
Διότι ορκίστηκα να μην αποκαλύψω
πού κρύβεται ο Μαλντονάντο...
449
00:44:29,182 --> 00:44:31,540
...διαφορετικά θα
με γδάρει ζωντανό.
450
00:44:32,216 --> 00:44:33,479
Και δεν θέλω να λέω ψέματα.
451
00:44:33,763 --> 00:44:36,250
Όποιος λέει ψέματα για καλό λόγο,
δεν είναι ψεύτης. Ψαλμός 23.
452
00:44:37,265 --> 00:44:39,807
Ναι, ναι, αλλά
καλύτερα να πάμε μόνοι.
453
00:44:39,832 --> 00:44:44,396
Γιατί μου έδωσε οδηγίες να πάω μόνο
με την συνοδεία μου, στο φαράγγι "Άλατος".
454
00:44:45,930 --> 00:44:46,410
Θα περπατήσουμε.
455
00:44:46,776 --> 00:44:47,776
Τι εννοείς;
456
00:44:47,867 --> 00:44:49,950
Μην ξεχνάς ότι τα αγόρια
μας έδωσαν τα άλογά τους.
457
00:44:50,144 --> 00:44:52,349
Μπορεί να αποφασίσουν
να τα πάρουν πίσω.
458
00:44:52,423 --> 00:44:56,917
Έχει δίκιο. Αγόρια, ξεζέψτε τα άλογα μας.
Θα τα πάρουμε πίσω.
459
00:44:57,175 --> 00:44:58,458
Σας παρακαλώ, αγόρια.
460
00:44:59,104 --> 00:45:01,115
Παρακαλώ, περιμένετε!
461
00:45:01,360 --> 00:45:02,847
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε!
462
00:45:03,120 --> 00:45:04,789
Σας ικετεύω!
463
00:45:05,430 --> 00:45:08,294
Αν πάρετε τα άλογα πως
θα πάω στον Μαλντονάντο;
464
00:45:08,319 --> 00:45:10,791
Και αν δεν πάω θα
χάσω τη ζωή μου.
465
00:45:11,273 --> 00:45:14,224
Αν δεν θέλεις να σε σκοτώσει,
καλύτερα να έρθουμε μαζί σας.
466
00:45:14,579 --> 00:45:16,833
Αγόρια, θα φτάσουμε στον Μαλντονάντο
συνοδεύοντας αυτόν.
467
00:45:17,790 --> 00:45:19,437
Ναι, αλλά ακόμα και έτσι
κινδυνεύει το τομάρι μου.
468
00:45:20,700 --> 00:45:22,902
Αν σας βρουν θα με γδάρουν
ζωντανό, Μακ Γκρέγκορ.
469
00:45:23,156 --> 00:45:26,990
Δεν θα το μάθουν. Θα κρυφτούμε στην
άμαξα. Απάτσι, βάλε τα άλογα πίσω.
470
00:45:29,636 --> 00:45:32,600
Σε παρακαλώ, μπαμπά, να κρυφτώ κι εγώ;
471
00:45:36,150 --> 00:45:38,541
Ευχαριστώ, Γκρέγκορ.
472
00:45:41,700 --> 00:45:43,286
Είσαι πολύ δυνατός.
473
00:45:43,608 --> 00:45:44,728
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά.
474
00:45:44,864 --> 00:45:46,136
Η χαρά δική μου.
475
00:45:47,228 --> 00:45:49,445
Ελάτε, αγόρια, ελάτε μέσα.
476
00:45:49,861 --> 00:45:50,861
Ελάτε.
477
00:45:51,933 --> 00:45:53,659
Μπείτε, αγόρια.
478
00:46:15,803 --> 00:46:18,903
Άλιστερ, έλα αμέσως αγαπητέ μου, γρήγορα.
479
00:46:23,420 --> 00:46:25,916
Τα άλογα είναι των αγοριών μας
και αυτός είναι ο Ινδιάνος του Ντόνοβαν.
480
00:46:26,410 --> 00:46:28,890
Θα πρέπει να τρελάθηκαν για να
αναθέσουν τα άλογα στον Ινδιάνο.
481
00:46:28,915 --> 00:46:30,900
Αλλά τα έφερε πίσω.
482
00:46:33,815 --> 00:46:34,905
Έχει νέα από τον Γκρέγκορ;
483
00:46:35,161 --> 00:46:36,602
Το ελπίζω.
484
00:46:37,570 --> 00:46:38,604
Γεια σου, Απάτσι.
485
00:46:39,168 --> 00:46:41,217
Γιατί έφερες τα άλογα πίσω;
Ποιος ο λόγος;
486
00:46:41,608 --> 00:46:42,608
Πού είναι ο Γκρέγκορ;
487
00:46:49,520 --> 00:46:51,448
Δεν τον πιάνω.
Τι προσπαθεί να πει;
488
00:47:01,193 --> 00:47:03,329
Εγώ, τον καταλαβαίνω.
Είναι ένας απατεώνας.
489
00:47:03,927 --> 00:47:06,960
Γιατί, Ροζίτα; Είναι
απλά ένας Ινδιάνος.
490
00:47:07,166 --> 00:47:09,478
Όχι, δεν είναι ο Ινδιάνος
απατεώνας, αλλά ο Γκρέγκορ.
491
00:47:10,392 --> 00:47:11,981
Ξέρετε τι έκανε;
492
00:47:12,405 --> 00:47:17,370
Πήγε με την Ντόλι,
και τράβηξαν προς Μεξικό.
493
00:47:19,949 --> 00:47:22,870
Πώς το μάντεψες;
494
00:47:23,665 --> 00:47:26,326
Θα βγάλω τα μάτια της ξανθιάς.
495
00:47:26,838 --> 00:47:28,903
Ξέρεις πού ακριβώς;
496
00:47:33,240 --> 00:47:34,636
Αχ, στο φαράγγι του 'Άλατος".
497
00:47:35,497 --> 00:47:36,762
Πού πας;
498
00:47:37,470 --> 00:47:38,461
Να την στραγγαλίσω.
499
00:47:38,832 --> 00:47:42,840
Με αυτό το φόρεμα; Είναι μακρύ
το ταξίδι. Θα το κάνεις κουρέλια.
500
00:47:42,628 --> 00:47:44,770
Ξέρω ότι είναι μακρύ το ταξίδι.
501
00:47:44,102 --> 00:47:47,138
Τουλάχιστον θα έχω το χρόνο να
σκεφτώ τι θα κάνω με τον Γκρέγκορ.
502
00:47:47,698 --> 00:47:50,178
Αλλά, αγαπητή μου, δεν μπορείς
να ταξιδέψεις με αυτό το φόρεμα.
503
00:47:50,214 --> 00:47:51,642
Θα μοιάζεις σαν ζητιάνα.
504
00:47:51,979 --> 00:47:53,645
Ακόμα και αν....
505
00:47:56,217 --> 00:47:57,688
Ναι, έχετε δίκιο.
506
00:47:57,926 --> 00:48:00,166
Θα πρέπει να αλλάξεις φόρεμα.
Θα την βοηθήσουμε, εντάξει;
507
00:48:02,375 --> 00:48:04,610
Βοήθησε την,
θα βρω κάτι κατάλληλο.
508
00:48:05,327 --> 00:48:06,807
Γαμώτο, δεν μπορώ
να το ξεκουμπώσω.
509
00:48:07,640 --> 00:48:09,287
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.
510
00:48:10,620 --> 00:48:11,399
Γρήγορα, πρέπει να φύγω.
511
00:48:11,403 --> 00:48:13,778
Μην είσαι τόσο νευρική, αγαπητή μου.
Τώρα βγάλε την μπλούζα.
512
00:48:14,598 --> 00:48:18,185
Αλλά και τα άλλα αγόρια είναι με
τον Γκρέγκορ στην άμαξα, ξέρεις!
513
00:48:18,488 --> 00:48:20,928
Τι ένας, τι εφτά! Ξέρω την φάρα της,
δεν πρόκειται να αλλάξει.
514
00:48:21,700 --> 00:48:24,611
Δεν είμαι χθεσινή, ξέρω τι λέω.
515
00:48:26,464 --> 00:48:28,690
Πού πας με το φόρεμά μου;
516
00:48:30,366 --> 00:48:31,886
Μην ανησυχείς,
θα επιστρέψουμε σύντομα.
517
00:48:33,740 --> 00:48:35,588
Άνι, μητέρα, μην το κάνετε!
518
00:48:36,746 --> 00:48:38,857
Ανοίξτε την πόρτα!
519
00:48:57,113 --> 00:49:00,218
Όλα εντάξει τώρα.
Είμαι σίγουρη, θα ηρεμήσει.
520
00:49:00,555 --> 00:49:04,750
Έχεις δίκιο, ένας Θεός ξέρει σε τι
προβλήματά θα έμπλεκαν τα αγόρια με αυτήν.
521
00:49:05,920 --> 00:49:08,864
Οι γυναίκες γίνονται ανυπόφορες
όταν ζηλεύουν.
522
00:49:15,652 --> 00:49:16,652
Ε;
523
00:49:19,745 --> 00:49:20,831
Ωχ!
524
00:49:21,212 --> 00:49:22,695
Κατάφερε να το σκάσει!
525
00:49:23,157 --> 00:49:24,957
Φάνηκε πιο έξυπνη από εσάς.
526
00:49:26,541 --> 00:49:27,604
Αυτό είναι τρέλα.
527
00:49:27,875 --> 00:49:28,980
Έγινε έξω φρενών.
528
00:49:29,339 --> 00:49:30,676
Ποιος την πρόσεχε;
529
00:49:36,546 --> 00:49:38,364
Σταματήστε!
530
00:49:42,223 --> 00:49:44,426
- Δεν μπορείτε να περάσετε.
- Μας περιμένουν.
531
00:49:44,505 --> 00:49:46,326
Τότε θα πρέπει να είσαι
ο Τρέβορ, ο οδοντίατρος.
532
00:49:46,361 --> 00:49:49,221
Ναι, εγώ είμαι.
Στις υπηρεσίες σας.
533
00:49:49,457 --> 00:49:52,786
Δεν την χρειάζομαι. Ο μαύρος, ε;
Και η κόρη σου που είναι;
534
00:49:53,810 --> 00:49:56,475
Έρχομαι.
Γεια, σε όλους!
535
00:49:56,876 --> 00:50:02,342
Βιαστείτε. Με τέτοιο πονόδοντο ο Μαλντο-
νάντο μπορεί να σκοτώσει και κανέναν.
536
00:50:03,602 --> 00:50:04,602
Γιατί;
537
00:50:04,711 --> 00:50:07,762
Γιατί; Επειδή είναι ο Μαλντονάντο.
Δεν χρειάζεται κανένα λόγο.
538
00:50:08,891 --> 00:50:10,581
Πολύ καλά.
539
00:50:10,618 --> 00:50:13,219
Προς ολοταχώς, άλογα!
540
00:50:24,600 --> 00:50:26,598
Περίμενε!
Τουλάχιστον δέσ' το!
541
00:50:30,678 --> 00:50:33,889
Ροζίτα... Ροζίτα, πάρε.
542
00:50:36,508 --> 00:50:38,479
Πες μου, θα έκανες το ίδιο;
543
00:50:39,199 --> 00:50:40,471
Σίγουρα.
544
00:50:41,377 --> 00:50:44,337
Ετσι είναι οι γυναίκες. Ποτέ μην προσπα-
θήσεις να τις καταλάβεις, γιε μου.
545
00:51:01,409 --> 00:51:02,409
- Πάτερ...
- Ναι, κύριε.
546
00:51:02,522 --> 00:51:07,390
Προσευχήσου για μένα, να γίνει το θαύμα
και να απαλλαγώ από τον πονόδοντο.
547
00:51:07,268 --> 00:51:09,917
Τα θαύματα πρέπει να τα ζητάς
με πίστη και ταπεινότητα.
548
00:51:11,121 --> 00:51:14,351
Θα κάνεις ό, τι λέω!
Σε διατάζω!
549
00:51:15,752 --> 00:51:17,312
Συνεχίζουμε την πομπή.
Και το τραγούδι.
550
00:51:47,502 --> 00:51:49,507
Σταμάτα! Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
551
00:51:49,754 --> 00:51:54,622
Δεν ξέρω. Κάποιος μου είπε ότι θα βρω
εδώ οδοντίατρο. Έχω τρομερό πονόδοντο.
552
00:51:54,939 --> 00:51:58,834
Ναι, υπάρχει ένας, αλλά εδώ
είναι η επικράτεια του Μαλντονάντο.
553
00:51:59,460 --> 00:52:01,847
Ας περάσει. Αν την δει ο Μαλντονάντο,
ίσως και να μας ανταμείψει.
554
00:52:02,200 --> 00:52:06,150
Εντάξει. Πέρασε, δεσποινίς. Αλλά
επέστρεψε γρήγορα, θέλω να σου μιλήσω.
555
00:52:07,929 --> 00:52:10,291
Αν αρέσεις στον Μαλντονάντο,
θα πρέπει να περιμένω.
556
00:52:10,674 --> 00:52:12,594
Γι' αυτήν, εγώ θα περίμενα
ακόμα και δέκα χρόνια.
557
00:52:26,850 --> 00:52:28,208
Μείνετε μέσα!
558
00:53:25,266 --> 00:53:28,342
Κι εσύ; Δεν προσεύχεσαι
για το αφεντικό σου;
559
00:53:29,172 --> 00:53:30,292
Μα, δεν μπορώ να τραγουδήσω.
560
00:53:30,604 --> 00:53:33,388
Υπάρχουν επτά όπλα έτοιμα να
σε πυροβολήσουν. Τραγούδα!
561
00:53:33,423 --> 00:53:34,763
Είμαι παράφωνος.
562
00:53:35,410 --> 00:53:36,299
Τραγούδα!
563
00:53:41,594 --> 00:53:43,353
Με περισσότερο συναίσθημα, αδελφέ.
564
00:54:07,113 --> 00:54:08,403
Εκεί.
565
00:54:08,598 --> 00:54:10,150
Κουνήσου.
566
00:54:25,141 --> 00:54:29,150
Τι πόνος... τι πόνος!
567
00:54:41,436 --> 00:54:43,940
Πάτερ! Τι γίνεται με το θαύμα;
568
00:54:44,597 --> 00:54:46,634
Ο πόνος είναι ανυπόφορος!
569
00:54:46,711 --> 00:54:48,882
Δεν δίνεις εντολές στο Θεό.
570
00:54:51,912 --> 00:54:53,276
Δεν είναι δίκαιο!
571
00:54:53,602 --> 00:54:55,240
Εδώ είμαι, Εξοχότατε!
572
00:54:55,300 --> 00:54:57,220
Γύρνα στις προσευχές σου, Πάτερ!
573
00:54:57,387 --> 00:55:00,194
Λυπάμαι, Εξοχότατε, αλλά τα
άλογα μου ήταν πολύ κουρασμένα.
574
00:55:00,219 --> 00:55:01,219
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
575
00:55:01,683 --> 00:55:03,243
Έλα να μου βγάλεις το καταραμένο δόντι!
576
00:55:03,388 --> 00:55:05,484
Είναι μεγάλη μου τιμή.
577
00:55:12,220 --> 00:55:13,557
Μπες μέσα!
578
00:55:31,771 --> 00:55:33,708
Αν με πονέσεις, θα
αφήσω να σε γδάρουν.
579
00:55:36,241 --> 00:55:41,157
Λυπάμαι, Εξοχότατε. Μερικές φορές πονάει,
αλλά το ελιξίριο μου θα σε ανακουφίσει.
580
00:55:41,506 --> 00:55:43,716
Άνοιξε το στόμα σου,
σε παρακαλώ, Εξοχότατε!
581
00:55:44,940 --> 00:55:45,981
Ποιο δόντι πονάει;
582
00:55:48,421 --> 00:55:49,605
Αυτός.
583
00:55:50,853 --> 00:55:52,474
Εννοείς...;
584
00:55:52,710 --> 00:55:54,710
Ναι, πρώτα βγάλε αυτουνού
το δόντι κι εγώ θα βλέπω.
585
00:55:55,357 --> 00:55:57,406
Όχι, όχι, δεν έχω κανένα άχρηστο δόντι.
586
00:55:57,450 --> 00:55:59,351
Υπαινίσσεσαι ότι τα δικά μου είναι σάπια;
587
00:55:59,444 --> 00:56:00,519
Όχι, όχι!
588
00:56:00,714 --> 00:56:01,964
Βγάλ' του το.
589
00:56:04,327 --> 00:56:06,198
Όχι, μην το κάνεις.
590
00:56:08,432 --> 00:56:10,253
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, ναι.
591
00:56:25,762 --> 00:56:26,762
Μήπως πόνεσες;
592
00:56:27,270 --> 00:56:28,942
Ναι, πόνεσα!
593
00:56:29,188 --> 00:56:31,142
Ξέχασες να του δώσεις το ελιξίριο.
594
00:56:31,677 --> 00:56:34,248
Ραμόν, δώσ' του κάτι
να σταματήσει τον πόνο.
595
00:56:37,919 --> 00:56:39,493
Είναι τόσο καλό το δικό σου;
596
00:56:39,766 --> 00:56:42,830
Πρόκειται για αρχαία μέθοδο
που δεν χρησιμοποιείται πια.
597
00:56:42,118 --> 00:56:44,470
Τώρα θα χρησιμοποιήσω
την επιστημονική μέθοδο.
598
00:56:45,250 --> 00:56:47,707
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου.
Δώσε μου το ελιξίριο.
599
00:56:53,895 --> 00:56:56,261
- Τι θέλεις εδώ;
- Διαταγές από τον Μαλντονάντο.
600
00:56:56,508 --> 00:56:57,508
Τι διαταγές;
601
00:56:57,647 --> 00:56:58,647
Αυτές!
602
00:56:59,880 --> 00:57:00,471
Άνοιξε την πόρτα.
603
00:57:08,306 --> 00:57:09,277
Την επόμενη φορά να
είσαι πιο προσεκτικός.
604
00:57:09,710 --> 00:57:11,286
Θα δείτε όταν σας πιάσουν.
605
00:57:12,199 --> 00:57:13,759
Μην κάνεις τίποτα
που θα το μετανιώσεις.
606
00:57:15,100 --> 00:57:17,717
Ποιος είναι; Μην έρχεσαι πιο κοντά.
607
00:57:17,823 --> 00:57:19,435
Ω, εσύ είσαι, Μιγκέλ. Τι θέλεις;
608
00:57:19,536 --> 00:57:20,924
Θα σου εξηγήσω.
609
00:57:22,370 --> 00:57:23,825
Ω, ναι;
610
00:57:24,527 --> 00:57:27,895
Καλύτερα να έχεις καλό λόγο,
αν θέλεις να περάσεις από εδώ.
611
00:57:27,904 --> 00:57:28,969
Διαταγές του Μαλντονάντο.
612
00:57:29,558 --> 00:57:32,241
Σε μένα ο Μαλντονάντο μου έδωσε εντολή
να πυροβολήσω, αν μου φανεί κάτι ύποπτο.
613
00:57:32,363 --> 00:57:33,363
Τώρα!
614
00:57:50,761 --> 00:57:53,730
Ρε! Τι συμβαίνει;
615
00:57:56,874 --> 00:57:58,783
Προσέχετε, αν δεν θέλετε να σκοντάψετε
στις αναθεματισμένες σκάλες!
616
00:57:59,441 --> 00:58:02,673
- Ας βιαστούμε, παιδιά.
- Μαρκ, Ντέιβιντ, πηγαίνετε μπροστά.
617
00:58:03,963 --> 00:58:06,976
Και τι γίνεται με μένα;
Χτύπησε με στο κεφάλι, αλλά...
618
00:58:07,110 --> 00:58:08,311
Γύρνα!
619
00:58:09,289 --> 00:58:11,522
- Όχι πολύ δυνατά.
- Εντάξει αδύναμα.
620
00:58:20,933 --> 00:58:22,249
Όλος ο χρυσός είναι εδώ.
621
00:58:24,604 --> 00:58:25,959
Ωωω! Κοίτα αυτά.
622
00:58:26,622 --> 00:58:27,622
Δώσε ένα χεράκι.
623
00:58:36,455 --> 00:58:37,475
Βάλ' το εδώ.
624
00:58:40,513 --> 00:58:42,341
Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά.
625
00:58:46,635 --> 00:58:49,369
- Ω!
- Όπως το φαντάστηκα.
626
00:58:54,325 --> 00:58:56,885
Θα είναι δύσκολο να ξεχωρίσουμε
ποιος είναι ο δικός μας.
627
00:58:56,953 --> 00:58:58,100
Πολύ δύσκολο.
628
00:58:58,318 --> 00:58:59,457
Αδύνατον, πραγματικά.
629
00:58:59,470 --> 00:59:01,790
Αλλά κανένα από τα άλλα
σεντούκια δεν είναι το δικό μας.
630
00:59:01,929 --> 00:59:03,107
Αλλά ούτε του Μαλντονάντο.
631
00:59:03,199 --> 00:59:04,672
Θα τα πάρουμε όλα.
632
00:59:04,735 --> 00:59:05,895
Μετά, αποφασίζουμε.
633
00:59:06,594 --> 00:59:09,897
Θα μάθουμε σε ποιους ανήκουν,
όταν φύγουμε από εδώ.
634
00:59:10,276 --> 00:59:11,420
Άλεξ, κλέψε αλόγα.
635
00:59:18,981 --> 00:59:20,869
Καλή δουλειά, πατέρα.
636
00:59:22,322 --> 00:59:24,700
Είστε ικανοποιημένος;
637
00:59:34,737 --> 00:59:35,836
Φώναξε τους άλλους.
638
01:00:15,393 --> 01:00:16,822
Ψάχνεις παρέα;
639
01:00:17,213 --> 01:00:18,213
Είσαι ο τύπος μου.
640
01:00:18,471 --> 01:00:19,471
Σ 'αγαπώ, κορίτσι.
641
01:00:22,903 --> 01:00:24,620
Πού είναι ο Γκρέγκορ;
642
01:00:24,126 --> 01:00:25,126
Ε; Γκρέγκορ;
643
01:00:25,286 --> 01:00:26,722
Ναι, Γκρέγκορ!
644
01:00:26,757 --> 01:00:27,797
Δεν ξέρω κανέναν Γκρέγκορ.
645
01:00:28,631 --> 01:00:30,243
Όχι; Αυτό είναι παράξενο...
646
01:00:30,742 --> 01:00:33,440
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θα ρωτήσω εκείνην.
647
01:00:41,679 --> 01:00:43,486
Πού είναι Γκρέγκορ;
Πες μου πού είναι!
648
01:00:43,547 --> 01:00:45,687
Δεν ξέρω! Ποιος είναι αυτός;
649
01:00:45,782 --> 01:00:47,899
Θα σου δείξω πως είναι
να κλέβεις τον άντρα άλλης.
650
01:00:47,909 --> 01:00:49,690
Άφησε με!
651
01:00:53,700 --> 01:00:54,700
Τι γενναία!
652
01:00:54,351 --> 01:00:55,822
Στοιχηματίζω στην μελαχρινή.
653
01:01:25,777 --> 01:01:26,981
Κακομοίρα Ντόλι.
654
01:01:28,834 --> 01:01:31,700
Πάρε δύο άνδρες και φέρε μου
την μελαχρινή.
655
01:01:31,621 --> 01:01:32,621
Εντάξει.
656
01:01:33,389 --> 01:01:36,640
Ντόλι, Ντόλι! Σε πλήγωσε;
657
01:01:36,783 --> 01:01:39,545
Σε πλήγωσε, χρυσούλι μου;
658
01:01:39,938 --> 01:01:41,370
Έλα μαζί μας, τίγρη.
659
01:01:42,166 --> 01:01:44,382
- Παρατήστε με!
- Κράτα γερά.
660
01:01:44,459 --> 01:01:48,574
Ως ανταμοιβή για τη νίκη, δεσποινίς,
θα είσαι καλεσμένη μου.
661
01:01:50,256 --> 01:01:53,461
- Όχι! Όχι, αφήστε με!
- Πέρασε μέσα!
662
01:01:56,610 --> 01:01:57,531
Καταραμένοι!
663
01:02:56,374 --> 01:02:59,177
Θα σε βρω, ακόμα και στο σκοτάδι.
664
01:03:01,989 --> 01:03:03,976
Αυτό το καθιστά ακόμη πιο συναρπαστικό.
665
01:03:08,190 --> 01:03:09,745
Δεν υπάρχει τρόπος να βγεις έξω.
666
01:03:09,770 --> 01:03:12,539
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες
και τα παράθυρα αμπαρωμένα.
667
01:03:17,488 --> 01:03:20,607
Και κανείς δεν υπάρχει
για να σε βοηθήσει.
668
01:04:42,330 --> 01:04:44,909
- Όχι! Άσε με να φύγω!
- Σε έπιασα.
669
01:04:50,940 --> 01:04:51,801
Δαγκώνεις σαν πραγματική τίγρη.
670
01:04:52,284 --> 01:04:53,646
Αλλά δεν θα σε βοηθήσει.
671
01:04:57,910 --> 01:04:58,216
Αρκετά!
672
01:05:04,628 --> 01:05:06,276
Το παιχνίδι τελείωσε.
673
01:05:10,720 --> 01:05:12,119
Μαλντονάντο!
674
01:05:13,788 --> 01:05:15,480
Τι θέλεις, ηλίθιε;
675
01:05:15,430 --> 01:05:17,162
Είναι σοβαρό, Μαλντονάντο.
676
01:05:21,210 --> 01:05:22,539
Μαλντονάντο...
677
01:05:22,981 --> 01:05:24,403
- Ο χρυσός μας...
- Τι τρέχει με τον χρυσό μας;
678
01:05:24,590 --> 01:05:25,590
Τον έκλεψαν...
679
01:05:25,946 --> 01:05:27,233
Τι εννοείς; Πώς συνέβη;
680
01:05:27,568 --> 01:05:29,888
Υπήρχαν εφτά ξένοι.
Με έπιασαν κατά τη διάρκεια της πομπής.
681
01:05:29,950 --> 01:05:30,959
Με πρόδωσες!
682
01:05:31,790 --> 01:05:32,100
Είμαι αθώος...
683
01:05:32,544 --> 01:05:34,670
Ακινητοποίησαν τους φρουρούς.
684
01:05:35,524 --> 01:05:36,524
Πού είναι οι φρουροί;
685
01:05:36,683 --> 01:05:38,106
Είναι όλοι νεκροί.
Τους σκότωσαν, Μαλντονάντο.
686
01:05:38,281 --> 01:05:40,641
Είναι τυχεροί που πέθαναν!
Θα τους βασάνιζα μέχρι θανάτου.
687
01:05:40,711 --> 01:05:43,210
Και για σένα θα ήταν καλύτερα
αν σκοτωνόσουν.
688
01:05:43,303 --> 01:05:44,290
Όχι, Μαλντονάντο!
689
01:05:44,315 --> 01:05:47,274
Αν με σκότωναν, κανείς δεν θα μπορούσε
να σου πει ποιος έκλεψε το χρυσό.
690
01:05:47,318 --> 01:05:50,461
Ορκίζομαι ότι θα βρω το χρυσό!
Δώσε μου μια ευκαιρία!
691
01:05:50,543 --> 01:05:51,951
Σκάσε!
692
01:05:52,653 --> 01:05:55,000
Περίμενε! Το κορίτσι, Μαλντονάντο...
693
01:06:04,777 --> 01:06:10,477
Την ξέρω. Είναι η φίλη ενός από τους
Μακ Γκρέγκορ. Ήταν μαζί τους! Πού είναι;
694
01:06:10,987 --> 01:06:12,352
Σταμάτα!
695
01:06:12,523 --> 01:06:14,366
Μην την αγγίζεις.
696
01:06:17,433 --> 01:06:19,351
Μας είναι πολύτιμη.
697
01:06:20,593 --> 01:06:21,861
Πάρτε την.
698
01:06:27,843 --> 01:06:30,890
Με τη βοήθειά της θα πάρουμε
το χρυσό πίσω.
699
01:06:33,782 --> 01:06:34,853
Ζυγίζει πολύ.
700
01:06:35,603 --> 01:06:36,803
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
701
01:06:37,249 --> 01:06:40,406
Ότι δεν έμεινε στον
Μαλντονάντο ούτε ψήγμα.
702
01:06:40,572 --> 01:06:43,144
Ναι, πήραμε τα πάντα.
703
01:06:43,988 --> 01:06:46,808
Εδώ είναι οι ομορφιές,
οι θησαυροί μου.
704
01:06:48,614 --> 01:06:51,670
Θα ήθελα να είμαι Μορμόνος
και να παντρευτώ με τρία σεντούκια.
705
01:06:53,950 --> 01:06:56,231
Τέλος πάντων, συναντηθήκατε με την Ροζίτα;
706
01:06:56,289 --> 01:06:57,430
Την Ροζίτα;
707
01:06:57,201 --> 01:07:01,630
Ναι, ήρθε με τα εσώρουχα, σκέτη μαγεία.
708
01:07:01,478 --> 01:07:02,662
Εσώρουχα;
709
01:07:02,979 --> 01:07:05,715
Έπρεπε να τη δανείσω
το καλύτερο μου φόρεμα.
710
01:07:05,750 --> 01:07:08,102
Ξέρω ότι οι Σκωτσέζοι
είναι τσιγκούνηδες...
711
01:07:08,127 --> 01:07:11,485
...αλλά θα μπορούσαν να αγοράσουν
ένα φόρεμα για τη νύφη τους.
712
01:07:11,923 --> 01:07:13,530
Τι εννοείς;
713
01:07:13,297 --> 01:07:17,709
Ήρθε εδώ. Ήταν εξαγριωμένη
μαζί σου και με κάποια ξανθιά.
714
01:07:18,940 --> 01:07:19,711
Σε πήρε από πίσω.
715
01:07:19,978 --> 01:07:21,338
Ποιος της είπε ότι ήμουν μαζί της;
716
01:07:24,561 --> 01:07:26,534
Ώστε εσύ ήσουν.
Αντιλαμβάνεσαι τι έχεις κάνει;
717
01:07:26,535 --> 01:07:28,908
Με την ζήλια της μπορεί να
μας προκαλέσει πολλά προβλήματα.
718
01:07:30,270 --> 01:07:31,936
Γκρέγκορ, θα έρθουμε μαζί σου.
719
01:07:32,265 --> 01:07:34,945
Όχι, είναι δικό μου λάθος. Πηγαίνετε
και μιλήστε με τους γονείς μας.
720
01:07:35,700 --> 01:07:36,480
Χωρίς βοήθεια θα αποτύχεις.
721
01:07:37,960 --> 01:07:38,639
Θα τα καταφέρω.
722
01:07:38,885 --> 01:07:40,100
Πηγαίνετε σπίτι.
723
01:07:40,491 --> 01:07:41,491
Είναι διαταγή.
724
01:07:41,672 --> 01:07:42,703
Είναι δική μου δουλειά.
725
01:07:45,646 --> 01:07:46,863
Έϊ, πού πας;
726
01:07:47,125 --> 01:07:49,305
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
να πάει μόνος.
727
01:07:49,617 --> 01:07:52,635
Φυσικά, δεν μπορούμε να
τον αφήσουμε να πάει μόνος.
728
01:07:52,660 --> 01:07:54,923
Αλλά χωρίς σχέδιο θα
μας πιάσουν όλους.
729
01:07:55,260 --> 01:07:57,884
Απαιτείται μια πανέξυπνη ιδέα.
730
01:07:58,541 --> 01:08:00,290
Τι λες, Τζόνι;
731
01:08:00,325 --> 01:08:02,316
Συμφωνώ.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
732
01:08:02,470 --> 01:08:05,313
Οι γονείς μας έχουν επενδύσει πολλά
χρήματα για τις σπουδές σου.
733
01:08:05,582 --> 01:08:07,607
Και τα χρήματα ήταν επίσης δικά μας.
734
01:08:13,598 --> 01:08:15,318
Μη μου πεις ότι πήγαν
χαμένα τα χρήματά μας.
735
01:08:15,529 --> 01:08:17,270
Είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει.
736
01:08:17,533 --> 01:08:20,244
Γιατί εγώ;
Έχω σπουδάσει θεολογία.
737
01:08:20,908 --> 01:08:22,148
Αλλά έχεις σπουδάσει.
738
01:08:22,636 --> 01:08:23,795
Όχι άλλα λόγια.
739
01:08:27,648 --> 01:08:29,474
Αφήστε με να σκεφτώ.
740
01:08:30,814 --> 01:08:32,530
Αγόρια, το έχω.
741
01:08:42,926 --> 01:08:45,907
Άντε, ξεφορτώστε τα γαϊδούρια
και φέρτε τα πράγματα μέσα.
742
01:09:12,791 --> 01:09:13,791
Τι κάνεις;
743
01:09:14,237 --> 01:09:16,114
Δώσ' το μου, δεν είναι
για τους κρατουμένους.
744
01:09:16,533 --> 01:09:18,602
Τους δίνουμε μόνο πατάτες και φασόλια.
745
01:09:23,562 --> 01:09:28,000
Θα μπορούσες τουλάχιστον
να βγάλεις τη φλούδα.
746
01:10:01,250 --> 01:10:02,881
Έϊ, πρόσεχε που βάζεις τα πόδια σου.
747
01:10:04,250 --> 01:10:06,659
Κοίτα τι έκανες, ηλίθιε.
748
01:10:07,670 --> 01:10:10,694
Κοιτάξτε, ο βλάκας σκόνταψε
καθώς κοιτούσε το κορίτσι!
749
01:10:11,214 --> 01:10:14,174
Έλα, σήκω, ήταν απλά μια δοκιμή.
750
01:10:16,441 --> 01:10:17,596
Άντε, ψηλά τα χέρια.
751
01:10:18,319 --> 01:10:19,494
Όλοι στον τοίχο.
752
01:10:20,195 --> 01:10:21,569
Άντε, κουνηθείτε, γρήγορα.
753
01:10:22,434 --> 01:10:23,557
Είπα, κουνηθείτε.
754
01:10:27,424 --> 01:10:28,822
Πέταξε το όπλο.
755
01:10:44,734 --> 01:10:45,734
Ω, γαμώτο!
756
01:10:58,558 --> 01:10:59,983
Πρόσεχε, Γκρέγκορ!
757
01:11:03,341 --> 01:11:04,341
Έλα.
758
01:11:13,229 --> 01:11:14,229
Τι συμβαίνει;
759
01:11:17,955 --> 01:11:20,950
Τι τιμή!
760
01:11:21,756 --> 01:11:23,779
Αηδιαστικό γουρούνι, γονάτισε!
761
01:11:33,668 --> 01:11:34,954
Περίμενε.
762
01:11:35,765 --> 01:11:39,639
Ο Μαλντονάντο τον θέλει
ζωντανό, και εγώ.
763
01:11:45,846 --> 01:11:48,846
Πώς είσαι Σκωτσέζε;
764
01:11:49,325 --> 01:11:51,990
Απάντα, όταν σε ρωτάω!
765
01:11:55,377 --> 01:11:56,585
Σταμάτα.
766
01:11:57,701 --> 01:12:00,323
Μην τον σκοτώσεις, ανόητε,
μέχρι να πάρω πίσω το θησαυρό.
767
01:12:00,359 --> 01:12:03,475
Θα φτιάξω παλτό
με το δέρμα του Αμερικανού.
768
01:12:04,559 --> 01:12:08,404
Πρόκειται για σπάνια πολυτέλεια.
769
01:12:08,671 --> 01:12:11,379
Τι νομίζετε, φίλοι;
Δεν θα είναι κομψό;
770
01:12:13,815 --> 01:12:15,514
Έχεις δει πώς γδέρνουν ένα κουνέλι;
771
01:12:15,957 --> 01:12:17,699
Ξέρεις πώς το κάνω;
772
01:12:19,390 --> 01:12:20,131
Κόβω εδώ...
773
01:12:21,187 --> 01:12:22,660
..και εδώ...
774
01:12:23,843 --> 01:12:25,287
Και εδώ.
775
01:12:26,847 --> 01:12:29,449
Μετά φυσάω μέσα με το άχυρο...
776
01:12:30,360 --> 01:12:33,850
...και το δέρμα κατεβαίνει μόνο του.
777
01:12:33,440 --> 01:12:37,744
Δεν πονάει αρχικά... αλλά να δεις
τι πόνος όταν σου ρίξω αλάτι.
778
01:12:38,967 --> 01:12:40,577
Μαλντονάντο!
779
01:12:40,837 --> 01:12:42,464
Μαλντονάντο!
780
01:12:45,151 --> 01:12:47,391
Έχουμε έρθει να κάνουμε
συμφωνία μαζί σου, Μαλντονάντο!
781
01:12:47,834 --> 01:12:52,511
Φέραμε όλο τον χρυσό! Μπορείς να τον
πάρεις σε αντάλλαγμα με τους αιχμαλώτους.
782
01:12:53,618 --> 01:12:55,901
Δείξε μου το χρυσό. Που είναι;
783
01:12:56,200 --> 01:12:58,314
Εδώ. Στην άμαξα, μέχρι
την τελευταία ουγγιά.
784
01:12:58,838 --> 01:13:01,670
Μέσα τότε.
Φέρ' τον να τον δω!
785
01:13:01,984 --> 01:13:05,474
Πήτερ! Κένεθ! Ντικ!
Φέρτε τον χρυσό!
786
01:13:16,752 --> 01:13:19,286
Αφήστε τα σεντούκια στο έδαφος
και απομακρυνθείτε.
787
01:13:33,670 --> 01:13:35,550
Λοιπόν, τώρα θα μας δώσεις
τους κρατουμένους, ε;
788
01:13:37,710 --> 01:13:40,655
Κοίτα, εδώ εγώ είμαι αυτός
που αποφασίζει. Κατάλαβες;
789
01:13:43,270 --> 01:13:45,947
Κάντε ό, τι είπα!
Απομακρυνθείτε!
790
01:13:50,827 --> 01:13:53,438
Μιγκέλ, τσέκαρε τα.
791
01:14:03,130 --> 01:14:04,130
Ήρεμα.
792
01:14:10,746 --> 01:14:14,520
Ο χρυσός είναι εδώ...
ο χρυσός μας.
793
01:14:21,934 --> 01:14:23,341
Κοίτα....
794
01:14:27,806 --> 01:14:29,430
Δυναμίτης...
795
01:14:29,855 --> 01:14:30,855
...φυλαχτείτε!
796
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
Φύγε, Τζόνι!
797
01:15:17,153 --> 01:15:18,153
Πάμε, Τζόνι!
798
01:15:27,656 --> 01:15:28,716
Απολαύστε τα δώρα σας!
799
01:15:34,706 --> 01:15:36,290
Στα άλογα, γρήγορα!
800
01:16:53,698 --> 01:16:55,970
Κοιτάξτε εκεί πέρα.
801
01:17:00,690 --> 01:17:02,495
Γκρέγκορ, στην σιδηροδρομική γραμμή.
802
01:17:08,813 --> 01:17:10,730
Ελάτε, πάμε!
803
01:17:25,272 --> 01:17:26,272
Έλα, Ροζίτα!
804
01:17:45,710 --> 01:17:47,494
Κλείσε την πόρτα, Ντέιβιντ.
805
01:18:14,218 --> 01:18:16,922
Από εδώ θα χάσουμε
τους μισούς μας άνδρες.
806
01:18:17,196 --> 01:18:18,351
Αλλά έχω μια ιδέα.
807
01:18:19,954 --> 01:18:21,563
Απλά πάρε μερικούς άνδρες...
808
01:18:22,121 --> 01:18:23,630
...και κάνε ό, τι σου πω.
809
01:19:34,593 --> 01:19:35,936
Έλα εδώ.
810
01:19:36,868 --> 01:19:37,868
Δεν βλέπω τίποτα!
811
01:19:55,351 --> 01:19:56,955
Δεν μπορούμε να
θυσιαστούμε εδώ μέσα.
812
01:19:57,764 --> 01:19:58,764
Πρέπει να παραδοθούμε.
813
01:20:00,474 --> 01:20:01,528
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
814
01:20:10,864 --> 01:20:13,216
Οι σάλπιγγες του Κυρίου!
Έρχονται!
815
01:20:13,771 --> 01:20:15,343
- Τρελάθηκες, βλάκα;
- Σκάσε.
816
01:20:15,745 --> 01:20:17,813
Είναι εδώ! Τους ακούω!
817
01:20:34,169 --> 01:20:36,732
Ουίσκι και δόξα!
Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!
818
01:20:40,503 --> 01:20:42,494
Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!
Ζήτω! Ζήτω!
819
01:20:59,811 --> 01:21:02,460
Ας φύγουμε από εδώ, ρε παίδες!
820
01:21:11,406 --> 01:21:12,938
Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!
821
01:21:15,189 --> 01:21:16,381
Εμπρός!
822
01:21:46,820 --> 01:21:48,978
Άντε, κορίτσια! Ακολουθήστε με!
823
01:22:00,160 --> 01:22:01,542
Πάνω τους, αγόρια!
824
01:22:06,610 --> 01:22:09,309
Μισό λεπτό, Χάρολντ!
Τώρα είναι η σειρά μου! Κοίτα!
825
01:22:21,494 --> 01:22:22,534
Πυρ!
826
01:22:25,117 --> 01:22:26,938
Προς τη νίκη!
827
01:22:51,350 --> 01:22:52,184
Πάρτε τα άλογά!
828
01:23:21,890 --> 01:23:23,609
Τώρα είναι η σειρά μου.
Αυτό είναι μόνο για ειδικές περιπτώσεις.
829
01:23:23,992 --> 01:23:26,182
Προχώρα, θέλω να δω τι θα συμβεί.
830
01:23:35,721 --> 01:23:37,785
Άκουσε.
Ακούς το σφύριγμα;
831
01:23:38,204 --> 01:23:39,204
Όχι, δεν ακούω τίποτα.
832
01:23:51,224 --> 01:23:53,604
Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!
833
01:24:11,727 --> 01:24:13,665
Πήγαινε με τους άλλους!
834
01:24:20,691 --> 01:24:24,604
Προς ολοταχώς!
Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!
835
01:27:05,280 --> 01:27:06,711
Ο Θεός να ευλογεί την Σκωτία!
836
01:27:07,800 --> 01:27:08,489
Ο Θεός να ευλογεί την Σκωτία!
837
01:27:09,345 --> 01:27:13,406
Έϊ, ακούστε. Μόλις ανακάλυψα
κάτι υπέροχο.
838
01:27:16,181 --> 01:27:17,437
Είναι το ουίσκι μας.
839
01:27:17,691 --> 01:27:19,211
Και ξέρεις πόσο μας κόστισε το ουίσκι.
840
01:27:19,686 --> 01:27:21,150
Πώς κατάφερε να το βρει;
841
01:27:23,621 --> 01:27:26,462
Τώρα είναι η σειρά μου, αλλά
θα πιω για την Ιρλανδία.
842
01:27:27,398 --> 01:27:31,206
Κύριε Ντόνοβαν, δεν νομίζω ότι
είναι πρέπον να κάνεις πρόποση...
843
01:27:31,231 --> 01:27:34,400
...στην Ιρλανδία με το
σκωτσέζικο ουίσκι μας.
844
01:27:41,742 --> 01:27:43,270
Πάνω του, κύριε Μακ Γκρέγκορ.
845
01:27:57,519 --> 01:27:58,919
Εμείς δεν θα αναμειχθούμε, εντάξει;
846
01:28:26,937 --> 01:28:32,730
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
847
01:28:37,697 --> 01:28:41,897
ΤΕΛΟΣ
81931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
