Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:04,171
We're acting as though
nothing happened,
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,673
and frankly I just
find that a bit odd.
3
00:00:05,673 --> 00:00:06,674
Belle...
Yeah.
4
00:00:06,674 --> 00:00:07,875
We--
We had sex.
5
00:00:07,875 --> 00:00:09,877
You want his books
to make money.
6
00:00:09,877 --> 00:00:12,346
That's what you are
to him-- a cash cow.
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,081
We're getting married.
8
00:00:14,081 --> 00:00:15,883
He booked you for
a shag two weeks ago.
9
00:00:15,883 --> 00:00:17,084
You hardly know
each other.
10
00:00:17,084 --> 00:00:19,053
We'll get to know
each other.
11
00:00:19,053 --> 00:00:20,788
I like you,
you like me.
12
00:00:20,788 --> 00:00:22,923
I fancy you,
I think you fancy me.
13
00:00:22,923 --> 00:00:24,058
I do.
14
00:00:24,058 --> 00:00:25,726
So we're on?
15
00:00:25,726 --> 00:00:27,661
Yeah, we're on.
16
00:00:37,471 --> 00:00:42,042
If you're going to do
role-play, you have to
do it completely.
17
00:00:42,042 --> 00:00:45,112
You have to get
every detail right.
18
00:00:47,581 --> 00:00:49,583
Oh, hello.
19
00:00:52,520 --> 00:00:55,990
But it's not just about
the clothes or the props.
20
00:00:55,990 --> 00:00:57,691
You have to work out
how he wants to feel,
21
00:00:57,691 --> 00:01:00,294
get inside his head,
find the spark
of the fantasy,
22
00:01:00,294 --> 00:01:03,664
fan it until
it's on fire.
23
00:01:49,443 --> 00:01:51,679
I've been expecting you.
24
00:01:51,679 --> 00:01:53,547
Hello. You don't
have to start yet.
25
00:01:53,547 --> 00:01:57,618
Oh right, okay.
Sorry. Come up.
It's Flat 23.
26
00:02:00,588 --> 00:02:02,256
I'm actually
quite nervous.
27
00:02:02,256 --> 00:02:04,725
He's spent as much time
thinking about the
detail of this
28
00:02:04,725 --> 00:02:07,695
as the average girl
spends thinking about
the detail of her wedding.
29
00:02:07,695 --> 00:02:09,964
So, no pressure.
30
00:02:15,035 --> 00:02:16,370
Hello, I'm Stewart.
31
00:02:16,370 --> 00:02:19,673
Hi, come in.
I'm Belle.
32
00:02:20,975 --> 00:02:22,643
You got
everything okay?
33
00:02:22,643 --> 00:02:24,011
I did.
34
00:02:27,448 --> 00:02:28,782
You look incredible.
35
00:02:28,782 --> 00:02:29,984
Thank you.
36
00:02:31,185 --> 00:02:33,220
Let me give you this.
37
00:02:34,955 --> 00:02:36,223
Thank you.
38
00:02:36,223 --> 00:02:38,659
So, shall I have
a shower and
get changed?
39
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
That'd be great.
40
00:02:40,160 --> 00:02:41,896
I think it's going
to be really good.
41
00:02:41,896 --> 00:02:44,031
It's just through there.
42
00:02:44,031 --> 00:02:45,399
Right.
43
00:02:47,468 --> 00:02:49,503
Shall I use this
as the front door?
44
00:02:49,503 --> 00:02:51,372
I'll knock to come in
and then we'll start.
45
00:02:51,372 --> 00:02:52,606
Yeah.
46
00:02:52,606 --> 00:02:54,275
You know the script?
I hope so!
47
00:02:54,275 --> 00:02:57,011
Don't worry,
it'll be fine.
See you in a minute.
48
00:03:12,326 --> 00:03:14,562
Olga.
49
00:03:14,562 --> 00:03:18,966
What's a nice girl
like you doing in
a place like this?
50
00:03:18,966 --> 00:03:21,569
I could ask the same
of you, Mr. Bond.
51
00:03:21,569 --> 00:03:24,738
Please, call me James.
52
00:03:24,738 --> 00:03:29,810
Mr. Presnakov would
like to welcome you
with a drink.
53
00:03:29,810 --> 00:03:33,881
Are you sure he wouldn't
like you to frisk me first?
54
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
Oh, yeah. I'm sorry.
55
00:03:35,549 --> 00:03:37,351
It's all right,
don't worry.
56
00:03:37,351 --> 00:03:42,189
I would like to make sure
you come to us
57
00:03:42,189 --> 00:03:45,559
with the best
intentions.
58
00:03:45,559 --> 00:03:51,498
You certainly seem
to come to me with
the best intentions.
59
00:03:52,600 --> 00:03:56,003
Aha! Now, the drink.
60
00:03:58,973 --> 00:04:02,142
Dry martini.
Shaken, not stirred.
61
00:04:05,145 --> 00:04:08,716
The secret ingredient.
62
00:04:08,716 --> 00:04:10,684
Vodka?
Da.
63
00:04:12,219 --> 00:04:14,021
How do you take it?
64
00:04:14,021 --> 00:04:16,290
Stiff and ice cold.
65
00:04:17,458 --> 00:04:19,293
Unconventional.
66
00:04:19,293 --> 00:04:23,397
Why don't we enjoy
these drinks somewhere
more comfortable?
67
00:04:31,505 --> 00:04:32,906
Mmm.
68
00:04:34,908 --> 00:04:37,778
Now, Mr. Bond.
69
00:04:37,778 --> 00:04:42,883
Let me show you some
Russian hospitality.
70
00:04:45,653 --> 00:04:49,289
Perhaps your
hospitality
could extend
71
00:04:49,289 --> 00:04:52,760
to a discussion about
Mr. Presnakov's plans
72
00:04:52,760 --> 00:04:55,663
for his mining
interests in Siberia.
73
00:04:57,831 --> 00:05:01,402
I thought something
was spoiling the
line of the dress.
74
00:05:14,248 --> 00:05:17,151
The drink, I feel woozy.
75
00:05:17,151 --> 00:05:19,687
Sorry.
76
00:05:22,790 --> 00:05:24,358
Make it stop.
77
00:05:24,358 --> 00:05:27,628
Fetch my adrenalin shot
from my jacket.
78
00:05:27,628 --> 00:05:31,699
I won't have you
taking advantage of me.
79
00:05:31,699 --> 00:05:33,500
I'm being tracked
from London.
80
00:05:33,500 --> 00:05:35,602
They know just where I am.
81
00:05:35,602 --> 00:05:38,639
Now I have you at
my mercy, Mr. Bond.
82
00:05:38,639 --> 00:05:40,741
Olga...
83
00:05:43,444 --> 00:05:45,279
No!
84
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
In Russia...
The drink...
85
00:05:52,119 --> 00:05:55,823
...we say it is the men
who are the weaker sex.
86
00:05:55,823 --> 00:05:57,191
Olga...
87
00:06:14,775 --> 00:06:18,812
Now, we shall
be unstoppable!
88
00:06:21,949 --> 00:06:24,551
Olga? Olga?
89
00:06:31,859 --> 00:06:34,595
Why have you returned?
90
00:06:34,595 --> 00:06:37,064
Oh, it's okay.
We've stopped, Belle.
91
00:06:37,064 --> 00:06:39,099
What? Oh. Sorry.
92
00:06:39,099 --> 00:06:42,736
No, don't be.
That was incredible.
You were magic.
93
00:06:42,736 --> 00:06:45,439
I was really worried
I would get
something wrong.
94
00:06:45,439 --> 00:06:47,574
No, not at all! No.
You gave it 500%.
95
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
Oh, thanks.
96
00:06:49,576 --> 00:06:51,945
No, thank you, for all
the hard work you put in.
I really appreciate it.
97
00:06:51,945 --> 00:06:54,748
No, think nothing of it.
I really enjoyed myself.
98
00:06:54,748 --> 00:06:57,918
Great! Yeah,
I thought you did.
Great.
99
00:06:57,918 --> 00:07:01,522
I was wondering...
Could I book another
appointment?
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,157
Sure.
101
00:07:03,157 --> 00:07:04,992
Have you seen
The Prisoner?
102
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
I'll get the box set.
103
00:07:08,262 --> 00:07:09,730
Brilliant.
104
00:07:14,001 --> 00:07:16,670
Duncan's taking me
to the opera.
105
00:07:17,971 --> 00:07:20,440
I know. But I'm going
to be really into it.
106
00:07:20,440 --> 00:07:23,544
For all four hours.
107
00:07:24,545 --> 00:07:26,513
500%.
108
00:07:30,884 --> 00:07:32,085
Hey.
109
00:07:32,085 --> 00:07:33,420
Hello.
110
00:07:33,420 --> 00:07:35,556
This is Duncan.
111
00:07:35,556 --> 00:07:37,057
Right. Hello.
112
00:07:39,426 --> 00:07:42,462
You guys didn't
need to dress up
for little old me.
113
00:07:42,462 --> 00:07:43,931
I'm taking her
to the opera.
114
00:07:43,931 --> 00:07:45,966
Oh, lovely!
115
00:07:45,966 --> 00:07:48,035
It's great to
meet you finally.
116
00:07:48,035 --> 00:07:50,204
I've heard
a lot about you.
117
00:07:50,204 --> 00:07:51,605
As have I about you.
118
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
Great!
119
00:07:55,409 --> 00:07:56,810
So, what can
I get you?
120
00:07:56,810 --> 00:07:59,313
Uh, red?
Mmm.
121
00:07:59,313 --> 00:08:00,447
Do you have
a wine list?
122
00:08:00,447 --> 00:08:02,182
We do.
123
00:08:02,182 --> 00:08:03,917
May I recommend
you one?
124
00:08:03,917 --> 00:08:04,985
Okay.
125
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
The Malbec's
really good.
126
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
Mmm. No.
127
00:08:07,487 --> 00:08:10,591
I think two glasses
of the Blaufraenkisch,
please?
128
00:08:11,725 --> 00:08:13,327
Actually, that's only
by the bottle.
129
00:08:13,327 --> 00:08:14,761
That's okay.
Bottle's fine.
130
00:08:18,765 --> 00:08:20,334
So how's work?
131
00:08:21,602 --> 00:08:23,604
Work's work.
Would you like
to try this?
132
00:08:23,604 --> 00:08:25,439
No, I'm sure
it'll be great.
133
00:08:37,584 --> 00:08:39,152
Thanks.
134
00:08:40,888 --> 00:08:42,356
Mmm.
135
00:08:47,227 --> 00:08:50,364
So, Hannah
tells me that the book
was your idea.
136
00:08:52,966 --> 00:08:54,735
Not really.
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Well, it was.
138
00:08:56,303 --> 00:08:58,839
We should give you
a finder's fee.
139
00:09:00,207 --> 00:09:02,943
Really, I'm fine.
Excuse me.
140
00:09:04,344 --> 00:09:06,146
He seems nice.
Yeah.
141
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
Is he all right?
142
00:09:08,649 --> 00:09:10,517
Yeah, I think he's
just got a bit of PMT.
143
00:09:13,787 --> 00:09:16,790
Well, cheers.
Here's to
a great night.
144
00:09:16,790 --> 00:09:18,158
Cheers.
145
00:09:21,094 --> 00:09:22,562
Oh, great.
146
00:09:25,632 --> 00:09:26,800
Byron. Hello.
147
00:09:26,800 --> 00:09:29,102
Hi, Duncan.
148
00:09:29,102 --> 00:09:31,171
Byron's, uh...
149
00:09:31,171 --> 00:09:33,206
Byron's going out with...
Engaged to.
150
00:09:33,206 --> 00:09:34,741
Is engaged to
a friend of mine.
151
00:09:34,741 --> 00:09:38,378
Yeah, she's got
an appointment.
152
00:09:38,378 --> 00:09:40,948
She said she'd be there
for ages, so I thought
I'd come here.
153
00:09:40,948 --> 00:09:44,217
Yeah, it's a bit confusing
sometimes going out with
a prostitute, isn't it?
154
00:09:44,217 --> 00:09:46,920
Do you find it confusing
going out with
a prostitute?
155
00:09:46,920 --> 00:09:48,455
Well...
156
00:09:48,455 --> 00:09:51,058
What a question.
157
00:09:51,058 --> 00:09:52,626
I actually don't.
158
00:09:52,626 --> 00:09:54,261
We're going to
Harpo's tonight.
159
00:09:54,261 --> 00:09:57,364
So, everything
all right with
your wine, Duncan?
160
00:09:57,364 --> 00:09:59,499
Yes, thank you,
it's delicious.
161
00:09:59,499 --> 00:10:01,234
I'm really glad
to hear that.
162
00:10:03,003 --> 00:10:05,138
Actually, we should
probably leave.
Mmm.
163
00:10:05,138 --> 00:10:07,541
Yeah, you wouldn't
want to miss the opera.
164
00:10:07,541 --> 00:10:10,010
No.
165
00:10:10,010 --> 00:10:11,511
I hope you enjoy it.
166
00:10:11,511 --> 00:10:13,347
We will.
Thanks for the drink.
167
00:10:13,347 --> 00:10:15,282
Thanks for the tip.
168
00:10:15,282 --> 00:10:16,783
Thanks for
the support.
169
00:10:31,398 --> 00:10:33,433
Thanks for
bringing me.
170
00:10:33,433 --> 00:10:34,801
Enjoying it?
171
00:10:34,801 --> 00:10:37,804
Very much. You?
172
00:10:37,804 --> 00:10:40,207
Yeah. The music's great.
173
00:10:41,475 --> 00:10:44,444
So, you like Gounod?
174
00:10:46,246 --> 00:10:50,217
Honestly? I don't really know
that much about him.
175
00:10:50,217 --> 00:10:52,886
I thought you were
really into it.
176
00:10:52,886 --> 00:10:54,955
I thought you were.
177
00:10:54,955 --> 00:10:57,624
Not really, no.
Huh.
178
00:10:57,624 --> 00:10:59,926
'Cause in your book
you say it's really
frustrating,
179
00:10:59,926 --> 00:11:02,095
you only ever get
to see the first half
of an opera
180
00:11:02,095 --> 00:11:04,798
because the client
always wants to
go back to the hotel.
181
00:11:04,798 --> 00:11:07,567
So I thought I'd bring
you along so you could
see the whole thing.
182
00:11:07,567 --> 00:11:10,237
Oh, baby,
you did it for me?
183
00:11:12,105 --> 00:11:14,674
You hate it,
don't you.
184
00:11:14,674 --> 00:11:17,444
But I'm staying
for the second half
185
00:11:17,444 --> 00:11:20,580
because I'm going to
stand in solidarity
with all the escorts
186
00:11:20,580 --> 00:11:23,150
who never get to
find out what happens
in the end.
187
00:11:23,150 --> 00:11:24,217
I hate it, too.
188
00:11:24,217 --> 00:11:26,386
Great!
He dies in the end.
189
00:11:26,386 --> 00:11:27,988
Let's finish these,
get out of here,
190
00:11:27,988 --> 00:11:30,223
and then you can
tell me all about 007.
191
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Okay, deal.
192
00:11:31,691 --> 00:11:34,294
So, how many operas
have you seen
the first half of?
193
00:11:34,294 --> 00:11:38,231
Pretty much all of them.
We get brought here
all the time.
194
00:11:40,167 --> 00:11:43,670
So this bar is
full of escorts?
195
00:11:43,670 --> 00:11:46,573
Well, I don't know
about full, but yeah.
196
00:11:48,608 --> 00:11:50,343
Go on, then. Where?
197
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
Oh, you want to play
guess the escort?
198
00:11:53,480 --> 00:11:54,648
Yeah, okay.
199
00:11:54,648 --> 00:11:55,749
Okay. Fiver?
200
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
Done.
Great.
201
00:11:58,051 --> 00:11:59,319
Okay, you first.
Quick!
202
00:11:59,319 --> 00:12:02,522
Okay, her.
203
00:12:02,522 --> 00:12:05,125
That's his
daughter, you pervert.
204
00:12:05,125 --> 00:12:07,394
Oh, yeah.
205
00:12:07,394 --> 00:12:09,563
Her. Definitely.
206
00:12:09,563 --> 00:12:11,398
Oh, I pick her,
over there.
207
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Really?
Yeah.
208
00:12:14,301 --> 00:12:16,269
How do we
know who's right?
209
00:12:16,269 --> 00:12:18,772
Well, we'll just see
who doesn't go back in.
210
00:12:21,208 --> 00:12:23,844
No, that's good
that they're going back in.
211
00:12:24,845 --> 00:12:27,180
Definitely.
212
00:12:33,420 --> 00:12:35,255
Oh.
213
00:12:36,356 --> 00:12:37,691
Cough up.
214
00:12:41,428 --> 00:12:42,896
Thank you.
215
00:12:43,997 --> 00:12:45,165
Shall we?
216
00:12:47,100 --> 00:12:49,736
You know that now
we just look like
punter and escort.
217
00:12:49,736 --> 00:12:50,937
Oh, well,
we'll go back in.
218
00:12:50,937 --> 00:12:52,906
No.
Oh, desperate.
219
00:12:57,377 --> 00:13:00,580
I should work
somewhere like this.
It's really nice.
220
00:13:02,082 --> 00:13:03,283
Cheerio.
221
00:13:03,283 --> 00:13:04,384
Cheers.
222
00:13:09,990 --> 00:13:13,126
So, did you and Belle
used to be kind of...
223
00:13:17,764 --> 00:13:19,166
Yeah, we might have...
224
00:13:21,001 --> 00:13:23,136
Oh...
225
00:13:23,136 --> 00:13:25,972
That must make it
a bit weird?
226
00:13:25,972 --> 00:13:28,341
Not really.
227
00:13:28,341 --> 00:13:29,809
She's my best mate.
228
00:13:29,809 --> 00:13:32,546
That's good,
that's good.
229
00:13:35,982 --> 00:13:38,018
Why? Do you think
we should...
230
00:13:38,018 --> 00:13:41,221
No! I don't know.
231
00:13:44,424 --> 00:13:46,259
Just let it go,
you think?
232
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
Let's finish these up
and get out of here.
233
00:13:53,700 --> 00:13:56,136
Yeah, after we do shots!
234
00:13:57,737 --> 00:13:59,940
Yeah, after
we do shots!
235
00:14:10,116 --> 00:14:11,284
I'll get these...
236
00:14:11,284 --> 00:14:13,053
Okay, I'll get a table.
237
00:14:13,053 --> 00:14:17,390
Hi, can I have a
bottle of Burgundy and
two glasses, please.
238
00:14:17,390 --> 00:14:18,625
Sure.
239
00:14:20,293 --> 00:14:21,294
Thank you.
240
00:14:21,294 --> 00:14:23,029
Excuse me.
241
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
Sorry.
242
00:14:33,240 --> 00:14:37,444
Ah, Burgundy. Lovely.
What was that?
243
00:14:37,444 --> 00:14:39,646
Yeah. It doesn't matter.
244
00:14:40,647 --> 00:14:42,515
Who was it?
245
00:14:42,515 --> 00:14:44,884
Did you
enjoy the opera?
246
00:14:44,884 --> 00:14:47,120
He's a client.
247
00:14:47,120 --> 00:14:50,690
Yes, I did.
Particularly enjoyed
its brevity.
248
00:14:50,690 --> 00:14:53,126
Me, too.
249
00:14:53,126 --> 00:14:55,595
He's not the Bond guy?
250
00:14:59,199 --> 00:15:00,967
What did you think
of the singer?
251
00:15:00,967 --> 00:15:04,771
Well, I thought
the tenor
252
00:15:04,771 --> 00:15:07,607
was quite interesting.
253
00:15:07,607 --> 00:15:12,912
But he didn't really look
the way I expected
an opera singer to look.
254
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
Stop it, please.
255
00:15:14,247 --> 00:15:16,016
Do you want to go
and sit over there?
256
00:15:16,016 --> 00:15:17,951
Yeah, that'd be great.
257
00:15:30,330 --> 00:15:31,498
Are you okay?
258
00:15:31,498 --> 00:15:33,466
That was quite weird.
259
00:15:33,466 --> 00:15:35,168
I'm fine.
Let's just move on.
260
00:15:35,168 --> 00:15:37,304
I'm sorry you
had to see him.
261
00:15:37,304 --> 00:15:39,072
You're not going
to be weird, are you?
262
00:15:39,072 --> 00:15:41,941
No, I'm not going
to be anything.
263
00:15:41,941 --> 00:15:43,710
Do you run into
clients often?
264
00:15:43,710 --> 00:15:46,413
I actually don't.
I think that was
the first time.
265
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
Don't.
266
00:15:50,950 --> 00:15:53,320
Sorry, sorry.
It's just, uh...
267
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
It's just, he's hardly
Daniel Craig, is he?
268
00:15:55,522 --> 00:15:56,690
Please, can we
just leave it?
269
00:15:56,690 --> 00:15:58,191
Not even Timothy Dalton.
270
00:15:58,191 --> 00:16:00,226
Right, I'm going to get
a glass of water.
271
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
Can I see the
wine list, please?
272
00:16:16,776 --> 00:16:18,078
This is awkward.
273
00:16:18,078 --> 00:16:19,746
I'm really sorry.
274
00:16:19,746 --> 00:16:23,016
I just don't
want my wife to
notice anything.
275
00:16:27,354 --> 00:16:30,623
Can I get a glass of
still mineral water,
please?
276
00:16:30,623 --> 00:16:32,192
We could leave
if it's easier.
277
00:16:32,192 --> 00:16:34,461
No, no,
it's just you keep
looking at me.
278
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
Oh, God. I'm really sorry.
I didn't mean to.
279
00:16:36,329 --> 00:16:37,731
No, no,
of course you didn't.
280
00:16:37,731 --> 00:16:41,534
I must admit
I can't stop
thinking about...
281
00:16:41,534 --> 00:16:46,005
A glass of the Sancerre
and a glass of the Syrah,
please, thank you.
282
00:16:46,005 --> 00:16:49,442
I can't stop thinking
about our next
appointment.
283
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
I'm really looking
forward to it, too.
284
00:16:54,381 --> 00:16:55,982
I can send you that
box set if you like.
285
00:16:55,982 --> 00:16:57,384
Oh, no, I've already
ordered it.
286
00:16:57,384 --> 00:16:58,952
You must let me
reimburse you.
287
00:16:58,952 --> 00:17:01,121
Oh, no, don't worry,
it's fine.
288
00:17:04,090 --> 00:17:05,158
Everything all right?
289
00:17:05,158 --> 00:17:06,793
Yeah,
everything's fine.
290
00:17:06,793 --> 00:17:08,862
I'm just getting
a drink...
291
00:17:08,862 --> 00:17:11,598
It's just, I'm her boyfriend.
She's not at work now.
292
00:17:11,598 --> 00:17:12,799
Duncan...
293
00:17:12,799 --> 00:17:15,068
I don't want to interfere
or anything, but it would be
294
00:17:15,068 --> 00:17:16,770
really good if you
could respect that.
295
00:17:16,770 --> 00:17:19,539
He does respect it.
Why don't you sit down?
296
00:17:19,539 --> 00:17:22,876
I don't want any...
I'm sorry.
297
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
Well done.
You've just
lost me a client.
298
00:17:31,451 --> 00:17:32,685
I was trying to help.
299
00:17:32,685 --> 00:17:34,154
I don't need rescuing.
300
00:17:34,154 --> 00:17:35,622
I thought the guy
was hassling you.
301
00:17:35,622 --> 00:17:38,057
You never bust
a client. Ever.
302
00:17:38,057 --> 00:17:40,293
Evening, evening.
Evening.
303
00:17:40,293 --> 00:17:42,228
Everyone having
a good time?
304
00:17:42,228 --> 00:17:43,830
How's your evening
panning out?
305
00:17:43,830 --> 00:17:44,898
Ben.
306
00:17:44,898 --> 00:17:46,299
Ours is panning
out really well.
307
00:17:46,299 --> 00:17:48,334
Some of the best
panning I've ever seen.
308
00:17:48,334 --> 00:17:49,702
Please, not now.
309
00:17:49,702 --> 00:17:51,971
Look, mate, why
don't you go and sit
somewhere else?
310
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
Listen, mate...
311
00:17:55,275 --> 00:17:57,577
Mate... We wanted
to talk to you.
312
00:17:57,577 --> 00:17:59,245
Yeah, we did,
we did.
313
00:17:59,245 --> 00:18:00,814
Yeah, uh...
Ben.
314
00:18:00,814 --> 00:18:01,948
We wanted
to talk to you.
315
00:18:01,948 --> 00:18:03,049
We did,
we did, we did.
316
00:18:03,049 --> 00:18:04,317
What are you doing here?
317
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
We wanted to talk
to you, actually.
318
00:18:06,052 --> 00:18:09,055
Yeah, we've written
a book, too.
319
00:18:11,157 --> 00:18:14,160
It's called
"Duncan is a Prick."
320
00:18:14,160 --> 00:18:15,195
You wanker.
321
00:18:15,195 --> 00:18:16,796
And inside, we did...
322
00:18:16,796 --> 00:18:19,833
A picture of a prick.
323
00:18:19,833 --> 00:18:21,668
I would never
do this to you,
324
00:18:21,668 --> 00:18:25,205
never intrude on a
relationship of yours.
325
00:18:25,205 --> 00:18:26,806
What about when
I fucked your sister?
326
00:18:26,806 --> 00:18:28,508
What, is your sister
a prostitute, too?
327
00:18:28,508 --> 00:18:29,776
Ben...
Please...
328
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Hey, I'm just trying
to have a quiet drink.
329
00:18:31,611 --> 00:18:35,348
Having a quiet drink.
Don't manhandle
him, yeah?
330
00:18:35,348 --> 00:18:38,785
He's my best man.
He's my best man.
331
00:18:38,785 --> 00:18:40,386
Really?
It's okay.
332
00:18:40,386 --> 00:18:42,088
Please, would you
just leave?
333
00:18:42,088 --> 00:18:44,257
Sorry. Sorry. Sorry.
Sorry. Sorry.
334
00:18:44,257 --> 00:18:46,025
We're just gonna have
a quiet drink.
335
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
Look, Ben, I don't know
what I've done to you,
336
00:18:49,762 --> 00:18:52,365
but why don't we sit down
when you're a bit
more sober,
337
00:18:52,365 --> 00:18:54,334
have a coffee...
338
00:18:54,334 --> 00:18:56,369
I'm...
339
00:18:56,369 --> 00:18:59,239
You're sober.
I'm ugly.
340
00:18:59,239 --> 00:19:01,007
But in the morning...
341
00:19:03,443 --> 00:19:07,447
I'll be sober. Yeah.
342
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
Right. We're leaving now?
343
00:19:10,350 --> 00:19:12,018
Yeah.
344
00:19:12,018 --> 00:19:13,586
This isn't over.
345
00:19:13,586 --> 00:19:14,888
Yeah, you're
probably right.
346
00:19:14,888 --> 00:19:16,723
Why don't you stay
and have a drink?
347
00:19:16,723 --> 00:19:18,358
Hey! Get your
sister along.
348
00:19:23,229 --> 00:19:25,398
Another round?
349
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
Yeah.
350
00:20:21,020 --> 00:20:23,623
You got anything
to say?
351
00:20:27,727 --> 00:20:29,262
I'm sorry if
your night was spoilt.
352
00:20:29,262 --> 00:20:30,863
It was spoilt.
Yeah, it was.
353
00:20:33,299 --> 00:20:34,867
I don't remember
what happened.
354
00:20:39,339 --> 00:20:42,241
You gonna
apologize?
355
00:20:42,241 --> 00:20:43,443
I have apologized.
356
00:20:43,443 --> 00:20:46,746
No, you haven't.
357
00:20:46,746 --> 00:20:48,815
Do you know what?
Ever since this
book came out,
358
00:20:48,815 --> 00:20:51,250
it's like you're
pretending to be this
whole other person--
359
00:20:51,250 --> 00:20:53,386
going to the opera,
hanging out with
people like him.
360
00:20:53,386 --> 00:20:55,622
You should
remember who your
real friends are.
361
00:20:55,622 --> 00:20:57,290
I can't believe
you're trying to
make this about me.
362
00:20:57,290 --> 00:20:58,658
That's usually
your job, isn't it?
363
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
That's nice, Ben.
I'll see you later.
364
00:21:00,226 --> 00:21:01,661
Fine. Go.
You know what, Hannah?
365
00:21:01,661 --> 00:21:03,563
I give up on you.
I give up on you
completely.
366
00:21:03,563 --> 00:21:04,864
You know what?
I give up on you.
367
00:21:04,864 --> 00:21:08,001
I've had enough.
I just... I just give up.
368
00:21:13,640 --> 00:21:16,409
I've spent all this time
writing about clients,
369
00:21:16,409 --> 00:21:19,178
but I don't know what
it's like to be a client.
370
00:21:19,178 --> 00:21:20,546
Well, I wish I could
be reckless
371
00:21:20,546 --> 00:21:22,382
and act like an utter
prick every now and again.
372
00:21:22,382 --> 00:21:24,083
But running
a company, I can't.
373
00:21:24,083 --> 00:21:25,585
It's just research.
374
00:21:25,585 --> 00:21:27,120
Oh...
375
00:21:27,120 --> 00:21:29,422
Duncan'll be fine
about it, won't he?
25844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
