Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:23,959
I spend half my life removing
hair and maintaining my body.
2
00:00:24,208 --> 00:00:26,208
Being an escort involves pain,
3
00:00:26,208 --> 00:00:30,125
but it's almost always
self-inflicted.
4
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
But sometimes
pain can be pleasure.
5
00:01:25,250 --> 00:01:28,792
How much
do I owe you, then?
Uh...
6
00:01:29,041 --> 00:01:31,125
shall we say 300?
7
00:01:34,291 --> 00:01:38,208
Three hund...
8
00:01:40,375 --> 00:01:43,125
In that case,
we could just call it even.
9
00:01:43,125 --> 00:01:45,208
Uh, no. By the book.
10
00:01:45,208 --> 00:01:48,125
I need to declare it,
you'll need a receipt.
11
00:01:48,125 --> 00:01:51,375
Thank you.
Thank you.
12
00:01:51,375 --> 00:01:55,375
Please put 40% away
from now on.
I know.
13
00:01:55,375 --> 00:01:58,917
So you don't get a nasty shock
in April.
14
00:02:07,250 --> 00:02:09,291
Everything all right?
15
00:02:09,291 --> 00:02:12,166
Everything's fine.
Sure?
16
00:02:17,667 --> 00:02:23,500
Sometimes, there are things
that you do when--
17
00:02:23,500 --> 00:02:27,083
You can tell me
whatever you want.
18
00:02:27,333 --> 00:02:31,166
There are things
I think about.
19
00:02:31,166 --> 00:02:32,583
Well, you must share.
20
00:02:37,250 --> 00:02:38,834
You've always been
so nice to me.
21
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
If it wasn't for you, I'd still
be sobbing over a shoebox full
of receipts.
22
00:02:44,291 --> 00:02:46,625
No.
23
00:02:46,625 --> 00:02:51,458
You see, I don't want you
to be nice to me.
24
00:02:56,542 --> 00:02:59,458
I bet you're the gimp
in the relationship.
25
00:02:59,458 --> 00:03:02,458
Nah, sweetheart.
I'm the boss in the bedroom.
26
00:03:02,458 --> 00:03:05,625
Course you are.
Smack her about a bit, do you?
27
00:03:05,625 --> 00:03:10,458
You got to, ain't ya?
As long as it's with
an open palm it's allowed.
28
00:03:10,458 --> 00:03:13,333
No, it's just, uh, I'm
sleeping with this bloke
29
00:03:13,333 --> 00:03:17,083
who's quite into S and M.
30
00:03:17,333 --> 00:03:19,667
Who? What bloke?
Some bloke.
31
00:03:19,667 --> 00:03:22,208
Like who?
Do I know him?
Doubt it.
32
00:03:22,208 --> 00:03:24,291
Is it serious?
33
00:03:26,625 --> 00:03:31,166
All that pain and paraphernalia,
I don't really get it.
34
00:03:31,417 --> 00:03:35,166
I wish I could
just be honest.
35
00:03:35,166 --> 00:03:40,125
I can tell him about the men
I've shagged, I just can't
tell him I get paid for it.
36
00:03:40,375 --> 00:03:42,667
You're not even out of breath.
37
00:03:42,667 --> 00:03:44,083
I'm trying to lose some weight
for next year.
38
00:03:44,333 --> 00:03:46,375
Why? What happens next year?
39
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Well, I'm getting married.
40
00:03:49,333 --> 00:03:51,667
I asked Vanessa to marry me.
41
00:03:55,041 --> 00:03:57,166
My God!
42
00:03:59,375 --> 00:04:01,417
That's brilliant.
Well done.
43
00:04:04,250 --> 00:04:06,750
When did this happen?
44
00:04:06,750 --> 00:04:10,250
In Amsterdam.
Took her to this pl--
In Amsterdam?
45
00:04:10,250 --> 00:04:12,709
Yeah.
That was months ago.
46
00:04:12,709 --> 00:04:15,375
It was one month ago.
You proposed
a month ago?
47
00:04:15,375 --> 00:04:18,041
Yeah.
Why didn't you tell me?
48
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
I am.
49
00:04:21,250 --> 00:04:22,542
Right.
50
00:04:25,375 --> 00:04:27,417
Married?
51
00:04:30,125 --> 00:04:32,375
Don't be pissed off.
I'm not pissed off.
Why would I be pissed off?
52
00:04:32,375 --> 00:04:36,375
I mean, well done.
It's... it's great.
53
00:04:43,542 --> 00:04:47,709
Han.
I could have helped you
choose the ring.
54
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
We chose it together.
55
00:04:53,083 --> 00:04:55,250
OK.
56
00:05:25,333 --> 00:05:27,583
I was a dom for a while.
57
00:05:27,583 --> 00:05:29,959
I tell you,
there's no fucking money in it.
58
00:05:29,959 --> 00:05:32,333
I'm not changing career,
I just wanna give it a go.
59
00:05:32,333 --> 00:05:36,500
Good. I understand.
60
00:05:36,500 --> 00:05:39,834
You do this job long enough,
you want to kick the shit
out of a man eventually.
61
00:05:39,834 --> 00:05:42,208
No, it's not that. I like him,
and he does my taxes.
62
00:05:48,458 --> 00:05:51,458
Sirona runs a dungeon
in Angel.
63
00:05:54,458 --> 00:05:57,125
Tell the bitch I say hi.
64
00:06:01,834 --> 00:06:06,500
Hi, I wonder if you could
spare a few minutes
to talk to us about Jesus.
65
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
You must be Sirona.
Hello, darling.
66
00:06:08,500 --> 00:06:11,208
Come in. Hello.
67
00:06:16,583 --> 00:06:22,709
Uh, I don't think so!
Position three.
68
00:06:22,709 --> 00:06:25,834
You don't mind, do you?
He's not allowed clothes
indoors.
69
00:06:25,834 --> 00:06:28,750
No, I'm used to it. Can I
get you anything to drink?
70
00:06:28,750 --> 00:06:31,542
Ooh, herbal tea.
Absolutely.
Would you--
71
00:06:31,542 --> 00:06:35,875
Oh, he won't speak without
permission. Do you want
anything to drink... pet?
72
00:06:35,875 --> 00:06:38,500
Yes, mistress.
You can drink out of the nice
lady's toilet, then, can't you?
73
00:06:38,500 --> 00:06:43,041
Actually, I...
I'd rather he didn't.
74
00:06:48,542 --> 00:06:52,500
So why not
send your client my way?
75
00:06:52,500 --> 00:06:55,291
I'm curious.
Curiosity - it's the first step
to enlightenment.
76
00:06:55,542 --> 00:06:58,417
I thought
it killed the cat.
77
00:06:58,417 --> 00:07:00,917
Belle, I like you.
78
00:07:00,917 --> 00:07:03,875
I like anyone with an open mind
and clean shoes.
79
00:07:03,875 --> 00:07:07,542
Just to be clear, though,
I take this job seriously.
Of course.
80
00:07:07,542 --> 00:07:10,250
Some people meditate,
some people pray--
Sure.
81
00:07:10,250 --> 00:07:14,125
And fetish is not something for
working girls to retire to once
their tits have started to sag.
82
00:07:14,375 --> 00:07:17,375
My tits are fine.
83
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
Then... let's begin.
84
00:07:22,583 --> 00:07:24,917
To speak in very basic terms,
85
00:07:24,917 --> 00:07:28,542
it breaks down into
cross-dress, role-play,
Japanese rope bondage,
86
00:07:28,542 --> 00:07:29,875
dog training, maid training,
dildo training,
87
00:07:29,875 --> 00:07:33,875
slaves, feet and medical,
but you're just a beginner.
88
00:07:33,875 --> 00:07:37,208
So, is he married?
Yeah.
Obviously, she doesn't know.
89
00:07:37,208 --> 00:07:39,417
Shame.
90
00:07:39,417 --> 00:07:42,625
All these secrets.
91
00:07:42,625 --> 00:07:45,375
So, um, how do I avoid
leaving marks?
92
00:07:45,625 --> 00:07:48,750
Ah.
The key is building up.
93
00:07:48,750 --> 00:07:51,333
Light spanking,
light flogging, soft leather.
94
00:07:51,583 --> 00:07:53,917
Increasing the circulation.
95
00:07:53,917 --> 00:07:57,583
Get it red, the fluid
in t tissue acts as a cushion.
96
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
Far less likely
to split or bruise.
97
00:07:59,583 --> 00:08:03,667
Then you can go to town.
Position four.
98
00:08:03,667 --> 00:08:05,625
Avoid.
99
00:08:05,625 --> 00:08:07,625
Avoid.
100
00:08:07,625 --> 00:08:09,917
Here, and here.
Ooh!
101
00:08:09,917 --> 00:08:13,917
Now get off the carpet!
You disgust me!
Yes, mistress.
102
00:08:13,917 --> 00:08:16,750
Before we go any further,
could I use your bathroom?
103
00:08:16,750 --> 00:08:18,458
Yeah, sure. It's just up there,
to the right.
104
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
Slave! Wipe!
105
00:08:43,959 --> 00:08:46,834
That's not a bad lark's head.
Were you in the Guides?
106
00:08:46,834 --> 00:08:50,375
The Brownies.
What about the sex?
107
00:08:50,375 --> 00:08:52,792
There is no sex.
108
00:08:52,792 --> 00:08:55,208
None at all? Well, how do you
know when you're finished?
109
00:08:55,458 --> 00:08:56,959
My watch beeps.
110
00:08:56,959 --> 00:09:00,625
I'm a goddess to my slaves.
That's what they want.
111
00:09:00,625 --> 00:09:01,625
I wouldn't stoop
to sex with them.
112
00:09:01,625 --> 00:09:04,583
Plus, I'm a married woman.
113
00:09:04,583 --> 00:09:07,250
He knows?
Of course he knows.
Our sitting room's a dungeon.
114
00:09:07,500 --> 00:09:09,709
Wow, that's great.
115
00:09:09,709 --> 00:09:12,917
Is he in the business?
116
00:09:12,917 --> 00:09:15,417
No, Frank's a professor. But
he's often there in sessions.
117
00:09:15,667 --> 00:09:17,750
Pottering about, making tea.
118
00:09:17,750 --> 00:09:21,417
It must be lovely.
Sharing it with someone.
119
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
It's marriage.
120
00:09:27,583 --> 00:09:29,250
Not clean enough.
121
00:09:31,417 --> 00:09:33,542
You try it.
122
00:09:44,709 --> 00:09:48,417
There you go.
It's bizarre.
123
00:09:48,417 --> 00:09:51,750
You've got to see,
for a lot of people, Belle,
it's a huge relief.
124
00:09:51,750 --> 00:09:54,250
Not being in charge?
Mm.
125
00:09:54,250 --> 00:09:57,291
It's not him
doing these dirty things,
his mistress is forcing him.
126
00:09:57,291 --> 00:10:01,875
He's got no choice.
Yeah, it must be kind of
peaceful under the table.
127
00:10:01,875 --> 00:10:06,625
I think I'm starting
to get it.
128
00:10:06,625 --> 00:10:08,792
Then you're ready.
129
00:10:43,625 --> 00:10:48,917
Hi, this is Hannah.
I'm not around.
Leave a message. Bye.
130
00:11:14,041 --> 00:11:15,625
So glad I didn't
get hit by a bus.
131
00:11:37,875 --> 00:11:41,667
Hi, this is Hannah.
I'm not around.
Leave a message. Bye.
132
00:12:01,667 --> 00:12:04,500
Han, it's Ben.
133
00:12:04,500 --> 00:12:09,750
Stop ignoring me, would you,
and give us a ring.
I've been trying you loads.
134
00:12:30,875 --> 00:12:33,792
Close the door.
135
00:12:39,792 --> 00:12:43,709
Clothes off. Wear this.
136
00:12:43,709 --> 00:12:46,458
Kneel here.
137
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
Yes.
138
00:12:47,917 --> 00:12:50,709
Yes, what?
139
00:12:50,709 --> 00:12:53,041
Yes, mistress.
140
00:12:57,208 --> 00:13:00,458
Everything's worked out in
advance - a script, a scenario,
141
00:13:00,709 --> 00:13:05,375
even the insults I'm gonna use
have been agreed with him
over email.
142
00:13:09,792 --> 00:13:11,625
Hands behind your back.
143
00:13:16,083 --> 00:13:20,250
I'm not gonna bend down for you.
On the chair.
144
00:13:55,333 --> 00:13:58,875
Are you going to do
whatever I tell you?
145
00:14:04,500 --> 00:14:10,291
When we caught you
trying to escape,
I could have had you shot.
146
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
This way, I thought
it would be more fun... for me.
147
00:14:16,333 --> 00:14:20,750
Please let me go,
mistress.
Speak up!
148
00:14:21,000 --> 00:14:23,291
Please let me go, mistress.
149
00:14:23,291 --> 00:14:26,625
You're my prisoner here,
and you're not going anywhere.
150
00:14:26,625 --> 00:14:28,959
Aah!
151
00:14:28,959 --> 00:14:31,125
Yes.
152
00:14:35,709 --> 00:14:36,917
Oh!
153
00:14:42,166 --> 00:14:45,375
Stop moving.
Sorry, mistress.
154
00:14:45,375 --> 00:14:48,208
I shall have to punish you.
No, mistress.
155
00:14:48,208 --> 00:14:52,000
I don't think
I can take any more.
156
00:14:52,000 --> 00:14:54,750
Really?
Yes, mistress.
Please stop.
157
00:14:55,000 --> 00:14:58,166
OK. Get up if you want.
158
00:14:59,917 --> 00:15:02,417
No, I'm a bad slave.
159
00:15:02,417 --> 00:15:06,333
Yes, you are, but if you want
you can just get up.
160
00:15:11,083 --> 00:15:14,250
Red, amber or green?
Green.
161
00:15:14,250 --> 00:15:18,125
Oh, right. Sorry.
162
00:15:18,125 --> 00:15:22,417
This is what you deserve.
163
00:15:22,417 --> 00:15:24,542
How do you know
if you're doing it right?
164
00:15:24,542 --> 00:15:27,417
In my job, if you make
a man come, that's success.
165
00:15:27,417 --> 00:15:29,375
With this, I can't even tell
if he's enjoying it.
166
00:15:35,041 --> 00:15:37,375
What shall I do next,
mistress?
167
00:15:42,125 --> 00:15:46,625
Just a minute.
You disgust me.
168
00:15:57,125 --> 00:16:00,625
Sirona, it's Belle.
169
00:16:00,625 --> 00:16:06,250
Yeah... I've run out of ideas,
and I've still got ages to go.
170
00:16:12,000 --> 00:16:15,667
Yeah, I... suppose so.
171
00:16:15,667 --> 00:16:17,000
OK.
172
00:16:17,000 --> 00:16:19,667
And then do the kitchen!
173
00:16:30,083 --> 00:16:34,250
Thank you for calling.
You've seven new messages
174
00:16:34,250 --> 00:16:37,583
and one new caller
who left no message.
175
00:16:37,583 --> 00:16:40,625
Hey, look, if you're
being a dick, fine, be a dick,
176
00:16:40,625 --> 00:16:44,875
but at least drop me a text to
let me know you're all right.
177
00:16:48,125 --> 00:16:50,291
Hello?
You think
I'm being a dick?
178
00:16:50,291 --> 00:16:54,792
Hi. How are you?
You were too scared to tell me
you're getting married.
179
00:16:54,792 --> 00:16:58,458
What?
Two months. Two months ago
you went to Amsterdam.
180
00:16:58,458 --> 00:17:02,291
It's a month and a half.
Oh, well,
fucking hell.
181
00:17:02,291 --> 00:17:05,625
This isn't about you. I told who
I wanted to tell. Deal with it.
182
00:17:05,625 --> 00:17:09,542
You didn't tell me 'cause you
knew what I'd say - "bad idea."
183
00:17:09,542 --> 00:17:12,291
Fuck you. You want me to
apologize for not telling you?
184
00:17:12,291 --> 00:17:14,458
Fine. You've always
got to be in control.
185
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
Do you know what?
You're the one who never
answers her phone
186
00:17:16,500 --> 00:17:18,291
or speaks about
anything real these days.
187
00:17:18,291 --> 00:17:20,542
I can't even
come round your flat anymore.
188
00:17:20,542 --> 00:17:25,208
So stop being a hypocrite,
'cause you're doing my head in.
189
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Oh!
190
00:17:36,917 --> 00:17:39,208
Agh! Agh!
191
00:17:41,750 --> 00:17:45,917
Aagh!
192
00:17:55,208 --> 00:17:57,333
Aagh!
193
00:17:58,917 --> 00:18:01,250
Red. Red. Red.
194
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
Belle! Red!
195
00:18:12,125 --> 00:18:14,125
I don't want scars.
196
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
Will you help me undo this,
please?
197
00:18:56,125 --> 00:18:59,625
Sorry.
I'm sorry.
198
00:19:01,250 --> 00:19:03,417
I don't think
that's for me.
199
00:19:06,166 --> 00:19:08,417
You were very good. I...
200
00:19:08,417 --> 00:19:12,000
I just got a bit...
No. I'm sorry.
201
00:19:12,000 --> 00:19:13,959
No, I am.
202
00:19:16,291 --> 00:19:18,250
I'll recommend someone else.
She'll be great.
203
00:19:41,792 --> 00:19:45,041
Maybe I am a hypocrite, but at
least I'm not a fucking coward.
204
00:19:45,041 --> 00:19:47,166
All right.
205
00:19:48,208 --> 00:19:51,375
Come and sit down.
206
00:19:51,375 --> 00:19:53,625
Come on. You look mental.
207
00:19:59,333 --> 00:20:02,291
I was gonna tell you.
208
00:20:02,291 --> 00:20:05,667
You know I've always said
I couldn't see myself
getting married.
209
00:20:05,667 --> 00:20:08,291
Yeah, like me.
Yeah. And, I don't know, you've
never got on with Vanessa--
210
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
What? You thought
I wouldn't approve?
211
00:20:10,000 --> 00:20:12,166
No.
212
00:20:17,000 --> 00:20:21,417
You know, we're best mates, Ben.
I'd like to know
you're getting married.
213
00:20:21,417 --> 00:20:23,834
OK.
214
00:20:23,834 --> 00:20:26,500
But we're not best mates
like that, really, are we?
215
00:20:26,500 --> 00:20:29,333
Why? Is it Vanessa?
Is she threatened by me?
216
00:20:29,333 --> 00:20:31,834
No, Hannah, it's you.
217
00:20:31,834 --> 00:20:33,709
I didn't tell you about this,
but you don't tell me anything.
218
00:20:33,709 --> 00:20:36,500
Well, what do you want us to do?
Share our feelings more?
219
00:20:36,500 --> 00:20:38,542
Don't make out like
I'm being a girl about this.
220
00:20:38,542 --> 00:20:40,667
It's fucking obvious
you keep secrets everywhere.
221
00:20:40,667 --> 00:20:42,500
You're seeing someone or
whatever it is you're doing.
222
00:20:42,500 --> 00:20:44,709
And you know what?
That's fine.
223
00:20:44,709 --> 00:20:47,375
But don't make out like
it's my fault we're not tight.
224
00:20:47,375 --> 00:20:50,000
I know that's my fault,
all right? I know.
225
00:20:52,291 --> 00:20:54,792
I'm a private person,
that's all.
226
00:20:54,792 --> 00:20:58,458
Yeah, well,
I just don't understand
what's going on, do I?
227
00:21:04,291 --> 00:21:06,417
Look, you better go,
yeah?
Yeah.
228
00:21:06,417 --> 00:21:09,625
Ben.
Yeah?
229
00:21:11,208 --> 00:21:12,959
Congratulations.
230
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Thanks.
231
00:21:35,417 --> 00:21:37,834
Sirona was right.
232
00:21:37,834 --> 00:21:40,667
Hurting people
is a very special talent.
233
00:21:51,500 --> 00:21:54,583
S and M has taught me
one thing -
234
00:21:54,583 --> 00:21:57,625
maybe absolute control
isn't always best.
235
00:21:57,625 --> 00:22:00,125
Maybe sometimes
you've got to give a bit away.
236
00:22:46,792 --> 00:22:49,834
It's all arranged.
You'll be working with Naomi.
237
00:22:49,834 --> 00:22:54,542
Hello.
Lucky boy. I'm sending him
the crème de la crème.
238
00:22:54,542 --> 00:22:59,083
I'm hardly
a girl's girl,
but I will go gay for pay.
239
00:22:59,083 --> 00:23:01,333
Why do you do it?
Would you believe me
if I said I enjoyed it?
240
00:23:02,834 --> 00:23:05,250
Every little girl's dream.
Or nightmare.
241
00:23:07,709 --> 00:23:09,542
Am I ever gonna be able to
talk to you about this?
18461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof