Original subtitles

‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا

‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل. "

‫"1225 - قبيلة قايي"

‫- الله أكبر! ‫- لا إله إلا الله!

‫- الله أكبر! ‫- لا إله إلا الله!

‫- الله أكبر! ‫- لا إله إلا الله!

‫- الله أكبر! ‫- لا إله إلا الله!

‫حتى الحديد لا يمكنه ‫أن يتوقف عن ذكر الله.

‫مهلاً!

‫ألق نظرة على هذا السيف.

‫إنه مذهل. أشفق على العدو من ‫سيكون هذا بمثابة "عزرائيل" له.

‫بين يدي أشوس مثلك...

‫دعه يكون هدير المظلومين، ‫عقاب على الطغاة، لا سمح الله.

‫لا يوجد سيف غير "ذو القفار" ‫ولا أشوس من فضيلة الإمام "علي".

‫أنا مستعد للتضحية بنفسي ‫فداء للإله، من أعطانا إياك.

‫حباً في الله، وباسم أسلافي "أوغوز"، ‫سأطوقه بالشرف.

‫مد يديك.

‫ما الخطب؟ ‫بهلواناتك هائجة مرة أخرى.

‫إننا ذاهبون للصيد.

‫إنهم يستعدون.

‫هل تبقت أي حيوانات ‫للصيد في هذه المجاعة؟

‫أنت محق ولكن...

‫الصيد يقوم بدن المحاربين.

‫من الأفضل لو اكتشفنا طريقة ‫لإبقاء القبيلة على قيد الحياة أيضاً.

‫لا يمكن البت في ذلك ‫إلا في المقر غداً.

‫إن لم نرحل عن هذه المرتفعات قبل الشتاء، ‫فنحن هالكون.

‫لكن إن كنت تقول إن لديك حل، ‫فلتخبرنا به أيضاً.

‫أخي "غوندوغدو" ‫ملم بهذه الشؤون أفضل مني.

‫إذا كنت ترغب، تحدث إليه.

‫مع "غوندوغدو"؟

‫لا، إنه لا يتفوه بكلمة واحدة.

‫أهذا ما جلبت مقابل 40 عملة؟

‫هذه تدعى خريطة.

‫وما فائدتها؟

‫انظري، نحن هنا.

‫تماماً حيث مكان هذه الجبال.

‫هذه هي "حلب". وهذه "بغداد".

‫وهذه "دمشق".

‫وهذه "قونية"، مكان قصر السلطان.

‫دعك من قصور السلاطنة والخانات و...

‫وأخبرنا أين يجب ‫أن تهاجر القبيلة، "غوندوغدو".

‫تعم الشيوخ لحظات صمت. ‫ووالدك انثنى في عزلته.

‫يجلس بخيمته وحسب ‫كرجل قلق ليس كمحارب.

‫أين يوجد هذا المكان؟

‫سيتعلم الجميع في المقر الرئيسي.

‫لقد وجدت مكاناً، صحيح؟

‫من فضلك أخبرني، أين يوجد؟

‫"أرطغرل"!

‫"أرطغرل"!

‫إلى أين تذهب؟

‫إني ذاهب للصيد، أخي.

‫ليس هذا وقت للذهاب للصيد. ‫لدينا اجتماع بالمقر غداً.

‫لك المقر ولي الصيد، أخي.

‫حسناً. لا تبتعد كثيراً. ‫فلتعجل بالذهاب، وعد سريعاً.

‫ماذا تفعل بذلك اللحم؟ ‫نحن ذاهبون للصيد، هل نسيت؟

‫لن ندعك تموت جوعاً أثناء الصيد، ‫لا تقلق.

‫كيف تدعو الأشرس أشرساً ‫لو مات جوعاً بينما يصطاد، "تورغوت"؟

‫- هذه فقط لمسافة الطريق. ‫- يستحيل عليك التخلص من جوعك.

‫هيا، أيها المحاربون.

‫إن رجلك ذاهب.

‫"جبال (أمانوس) ‫قلعة فرسان الهيكل"

‫مسؤولية الحراسة هي فخركم!

‫مسؤولية الحراسة هي فخركم!

‫لو خنتم فخركم وشرفكم...

‫لن يحل موتكم على يد أعدائكم، ‫بل على يدي!

‫لقد شرفتنا، أيها القائد الأكبر.

‫الشرف لنا.

‫- "إلانورا". ‫- أيها القائد "تيتوس".

‫آمل أن تكوني حظيت برحلة جيدة.

‫هل كل شيء على ما يرام، "تيتوس"؟

‫إننا أكثر أماناً من ذي قبل، أيها القائد.

‫غرفتك جاهزة، أيها القائد. ‫أترغب بالاستراحة قبل الغداء؟

‫لتنعم "إلانور" بالراحة. ‫أمامنا عمل لننجزه.

‫- أمرك. ‫- بعد إذنك.

‫ما آخر التطويرات فيما يخص السجناء؟

‫وكلت هذه المهمة لأخي في "بيسول".

‫سيرسلون "نعمان" وعائلته ‫إلى "كاراتويغار".

‫أما عن البقية، فأنا في انتظارك.

‫جيد.

‫إلى أين يأخذونا، والدي؟

‫إلى قصرنا، بني.

‫سنكون أحراراً هناك، أليس كذلك؟

‫إلى الأبد، بني.

‫إلى الأبد.

‫إذاً كان مصيرنا ‫العودة إلى "كونيا" بهذا الشكل.

‫إلى القصر الذي وُلدنا ونشأنا فيه، ‫لتزهق أرواحنا على يدي عمنا.

‫لن أدع مكروهاً يصيبك أنت وأخيك، بنيتي.

‫بهذه الطريقة سوف يعتمد ‫علينا "كاراتويغار" أكثر من ذي قبل.

‫الأمر غاية في الأهمية بالنسبة له ‫لكسب رضا "السلطان علاء الدين".

‫كون "كاراتويغار" ضابطاً رفيع المستوى ‫في بلاط "السلاجقة" سوف يخفف عنا.

‫"نزل كاراتويغار"

‫- فعلنا كل شيء كما أمرت، سيدي. ‫- حسناً!

‫قائد الحرس!

‫هل تدفع قبائل "توركمان" ضرائبها؟

‫نعجز عن السيطرة عليهم، ‫دائماً يتنقلون.

‫- أي واحدة هي القبيلة الأكبر؟ ‫- قبيلة "قايي"، سيدي.

‫هربوا بعيداً عن غزو المغول.

‫- من هو قائدهم؟ ‫- "سليمان شاه".

‫- كم عدد خيامهم؟ ‫- 2000 خيمة. ولكنها تحظى باحترام كبير.

‫- هل يدفعون ضرائبهم؟ ‫- أجل، سيدي.

‫جيد.

‫إذاً، عليهم أن يدفعوا ضرائبهم ‫في وقت أبكر هذه السنة.

‫- ولكن، سيدي... ‫- لقد سمعت ما قلت.

‫كيف ستصير هذه الدولة قائمة؟

‫أبلغ جميع القبائل في المنطقة على الفور.

‫أمرك سيدي.

‫أين هم فرسان الهيكل؟

‫توقفوا!

‫دعنا نرتاح قليلاً هنا.

‫تفقد الأرجاء.

‫نحن بحاجة إلى إضعاف السلاجقة ‫قبل الحملة الصليبية.

‫عليك زيادة عدد الرجال ‫في بلاط السلاجقة، "تيتوس"

‫يرجى أن تطمئن أننا سنستولي ‫على البلاط بأكمله.

‫هناك مجموعة في البابوية، ‫يعارضون الحملة الصليبية.

‫لست متفاجئاً.

‫نحن بحاجة لوضع خطة ‫تحشد أوروبا بأسرها.

‫نحن بحاجة إلى أن نفعل هذا.

‫يجب على المسيحيين أن يتحدوا ‫وأن يعملوا من أجل "القدس".

‫لهذا السبب، علينا تحريض ‫المسلمين على مهاجمتنا.

‫لدي بعض السجناء المهمين للغاية.

‫يمكننا أن نبدأ بهم.

‫اهدأ، بني.

‫"إيغيت".

‫أيها القائد...

‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم.

‫- فلتسرع بأخذنا إلى مصيرنا. ‫- إذاً أنت حريص جداً على الموت.

‫أشفق على ابنتك الجميلة ‫وأميرك الصغير.

‫لا تذرف دمعة واحدة علينا.

‫لو كنت قبلت أن تتحالف معنا، ‫لكنت أصبحت سلطان السلاجقة...

‫- وكان كل شيء على ما يرام. ‫- لقد عرضت العبودية على البابا.

‫عرضنا لكم السلام...

‫ونظام جديد للعالم.

‫أردنا العيش جنباً إلى جنب.

‫ولكن...

‫دم المسلمين دائماً ما سيسفك.

‫لا مفر من هذا.

‫وسوف نسفك دمك مع الحلفاء ‫المسلمين الذين أسرناهم.

‫لن تنجح.

‫سوف نرى.

‫في هذه الأثناء...

‫كل رجالك الذين حتفت بهم إلى الجحيم...

‫أرسل إليهم تحياتي.

‫- هذه المنطقة آمنة، سيدي. ‫- حسناً.

‫اسق الخيول.

‫وهذين الاثنين.

‫- هيا! ‫- أجل!

‫هيا!

‫أنتما، اذهبا واجلسا بمكان آخر.

‫أحضرت لك المياه، اشربي.

‫اشربي.

‫هيا.

‫إنهم ليسوا منتبهين.

‫المفتاح! خذ المفتاح.

‫هيا، بنيتي.

‫الحظ يساندنا.

‫المساجين تهرب!

‫- أسرعا، اركضوا! ‫- أحضروهم!

‫- أبي! ‫- أبي!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي!

‫أسرعي، خذي أخيك واهربي من هنا.

‫لا!

‫- أبي! ‫- أبي!

‫- أسرعي، اهربي! ‫- لا، لا يمكننا أن نتركك في هذه الحالة.

‫خذي أخيك واهربي من هنا!

‫هيا، أبي! ‫انهض! هيا!

‫إذاً حاولت الهرب! ‫ستدفعين ثمن فعلتك.

‫أبي!

‫أبي!

‫تحل ببعض الكرامة! ‫يا رب! تحل ببعض الكرامة!

‫يا الله!

‫- أبي! ‫- أبي!

‫أبي، ابق معنا، من فضلك!

‫أول قتيل لك كان صليبياً.

‫- ابق معنا. ‫- كن قوياً، أبي.

‫- أسرع، أحضر لي بعض أوراق البلوط. ‫- أمرك.

‫لو نجحنا، ستتغير جميع حدود المنطقة.

‫وينبغي ألا نمتنع عن استخدام ‫ثروة نظامنا في إنقاد "القدس".

‫ونحن مستعدون لإنفاق الخزانة بأكملها.

‫وبالنسبة للشباب، ستكون حملة القدس ‫الجديدة أقصر الطرق إلى الثروات.

‫وسيتم تجنيدهم بالآلاف ليكونوا ‫أعضاء في الجيش الصليبي.

‫الكاتالونيين، البندقيين، المرسيليين...

‫سيكونون متلهفين لهذا الكرنفال.

‫حسناً...

‫ماذا عن أمراء أوروبا الفاسدين، ‫كيف سنثق بهم؟

‫عندما يتحد المسلمون في قتال بعضهم البعض...

‫لن تصعب مهمتنا، "تيتوس".

‫ماذا عن السلاجقة، سيدي؟

‫الأناضول.

‫إنهم في ذروة قوتهم ‫مع "السلطان علاء الدين".

‫عندما نجعل الأتراك وأحفاد ‫"صلاح الدين الأيوبي" يختلفون...

‫مع بعضهم البعض سنحقق مبتغانا.

‫ستكون القدس لنا.

‫أبي، تماسك من فضلك.

‫علينا الذهاب فوراً.

‫يمكنك الذهاب.

‫يمكننا الاعتناء بأنفسنا.

‫سيحل الظلام قريباً.

‫لا بد وأن الثعالب شمت ‫رائحة الدم بالفعل.

‫- علينا الذهاب. ‫- "دوغان" أحضر الخيول.

‫من السهل تحاشي قائد صليبي. ‫ماذا عن هذا؟

‫لقد ضل "أرطغرل" الآن.

‫- يمد الله يد العون دائماً لمن يضلون. ‫- لقد ضل بشدة الآن.

‫هيا.

‫- ماذا تستطيعين فعله وحدك كامرأة؟ ‫- أخبرتك أننا لن نذهب.

‫ندين لك بحياتنا، ‫وسنرد الدين يوماً ما.

‫أخبرني باسمك.

‫"أرطغرل" من قبيلة "قايي".

‫كما تشائين.

‫ليكن الله معكم. أتمنى لك حظاً وفيراً.

‫ينبغي علينا الذهاب معهم.

‫هل قبيلتك بعيدة؟

‫حتى المال الذي ادخرناه ‫للأيام الطالحة انتهى، أخي "أفسين".

‫يمكننا إقامة متجر هنا. لو رأينا ‫أنه لا جدوى منها، سنمضي قدماً.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام. مرحباً.

‫مرحباً، "غازنفار أغا".

‫لقد جلبت الفرحة معك إلى قبيلة "قايي".

‫"كوردوغلو"، أخي. دائماً ‫ما تبدو في عافيتك، بفضل الله.

‫هل ستصون هذه الأراضي البور صحتنا، ‫لتجعلنا معافين، "غازنفار"؟

‫لا، لا تقل ذلك. تبدو في أحسن حال.

‫أين قافلتك؟

‫القافلة قريبة من الصخرة السوداء.

‫جئت لأطلب إذن "سليمان شاه" ‫لنصب كشك في السوق.

‫كيف حال التجارة؟

‫نحمد الله على ما يمنحنا إياه.

‫أردت المجيء إلى قبيلة "قايي" ‫لأمدهم بما يحتاجون قبل ترحالي.

‫شكراً لك، "غازنفار". أتمنى أن ‫نكون عند حسن ظنك، إن شاء الله.

‫شكراً لك.

‫لو كان "سليمان شاه" موجوداً، ‫أرغب في مقابلته.

‫فلتخبر البك أن "غازنفار أغا" هنا.

‫- كم سعر هذا؟ ‫- إنه أبكم، دعني أساعدك.

‫80 عملة معدنية.

‫تبدو مألوفاً بالنسبة لي.

‫هذه أول مرة لي في قبيلتكم، سيدي.

‫في الغالب خلطت بيني وبين آخر.

‫السلام عليكم، "سليمان شاه".

‫وعليكم السلام، أيها التاجر. أهلاً.

‫جلبت لنا البهجة. تعال واجلس!

‫"سليمان بك". تشع عيناي بالبهجة ‫حيث سنحت لها فرصة لقياك مجدداً.

‫من فضلك تقبل هداياي. ‫أحضرتهم لك من "القسطنطينية".

‫ما كان عليك، أخي.

‫- "كوردوغلو"، وزعها على المحتاجين. ‫- أمرك، بك.

‫حسناً؟

‫أخبرنا الآن. ماذا أبصرت هذه ‫الأعين في الأجزاء الأخرى من العالم؟

‫أتمنى لو أني أصم وما سمعت ذلك.

‫أتمنى لو أني أعمي وما أبصرت ذلك، بك.

‫ماذا حدث؟

‫"السلطان علاء الدين" ‫سيطر على "كونيا" لكن...

‫إنه قلق من أن يسبب له أولئك ‫الأمراء الهاربون المتاعب.

‫نهب اللاتينيون "القسطنطينية".

‫هجر جميع المتشددين المدينة.

‫لا وجود للنظام، ولا السلام...

‫وبحلول المجاعة الآن، ‫الجميع مصاب بالإحباط.

‫سمعنا أن من تبقى من الصليبيين مضطربون.

‫من الجلي أنهم يخططون لشيء مرة أخرى.

‫حسناً...

‫كيف حال عامة الشعب؟

‫سيقطعون الطريق مجدداً ‫بحثاً عن شيء يأكلونه.

‫الاشاعات تقول أن البابا يدعو ‫الأمراء الأوربيين لحملة صليبية جديدة.

‫والمسلمون يتنازعون فيما بينهم.

‫زرعوا الفتنة بيننا، ‫لإثارة الفوضى قدر الإمكان.

‫من "الأناضول" وحتى "البصرة"، ‫النار في كل مكان.

‫وهذه النيران ستصيبنا أيضاً، يا سيدي.

‫من فضلك لا تذكر النيران، ‫الأمر يزعجني، يا سيدي.

‫جئت طلباً لإذنك لبيع بضائعي في قبيلتك.

‫- أمنحك الإذن. ‫- شكراً لك.

‫جاء "كاراتويغار" إلى القبيلة ‫ليسيطر على القبائل التركمانية.

‫أوقات عصيبة جداً بانتظارنا.

‫وهذه الفتاة من "فينيسا". ‫"روزالينا"، إنها من عائلة ملكية.

‫بشرة بيضاء، عيون خضراء، ‫لقية نادرة، أيها القائد.

‫وهي بسعر زهيد أيضاً. ‫إني في حاجة ملحة إلى المال.

‫هذه فرصة جيدة للغاية لكلٍ منا.

‫ما قولك في هذا، أيها القائد؟

‫لقد اختطفوها من الجزر اليونانية.

‫صيحاتها عذبة ونضرة.

‫إنها فتاة جامحة.

‫دربتها شخصياً. ‫لسيد ذي ذوق رفيع.

‫ماذا عن تلك الشقراء؟

‫لا بد أن أشيد بذوقك الرفيع.

‫اشتريتها من النفايات الصليبية. ‫لقد أحضروها في سفينة.

‫إنها صربية، وتعرف ‫كيف تتعامل مع رجل.

‫يكفي.

‫تعالي إلى هنا.

‫ليس عليك أن تخافي مني.

‫أنا سيدك الآن.

‫لقد اخترت أغلى واحدة، ‫أيها القائد. ولكنها تستحق.

‫- أيها القائد؟ ‫- ماذا حدث؟

‫الصليبيين. لقد نُصب لهم كمين.

‫ألم تنقذوهم؟

‫وصلنا في وقت متأخر.

‫وصلتم في وقت متأخر.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫- هيا، ساعدهم. ‫- ساعدهم.

‫"أكاشوكا" معنا رجل جريح.

‫- هيا. ‫- "بامسي"، خذه.

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء يدعو للقلق.

‫- أنت بخير، صحيح؟ ‫- جميعنا بخير، حمداً لله.

‫"أرطغرل"...

‫ماذا حدث، أخي؟

‫لقد هوجموا يا أخي. ‫سأخبرك لاحقاً.

‫- اعتن بهم، "رامزان". ‫- أمرك، أيها البك.

‫من هم، "غوندوغدو"؟

‫لا أعرف، سيخبرنا لاحقاً. ‫سنعرف قريباً.

‫أختاه، ماذا يحدث؟ من هم؟

‫سنعرف قريباً. سنرى.

‫أصابه السيف تحت الضلع مباشرة. ‫لحسن الحظ أوقف ورق البلوط...

‫النزيف، وإلا لكنا فقدناه.

‫- أيتها الداية، أحضري ماء ساخن. ‫- في الحال، "أكتوكوجا".

‫القدم بحالة يرثى لها أيضاً. ‫ولكن علينا علاج هذا الجرح أولاً.

‫يمكن لـ"أكتوكوجا" تولي الأمر من هنا. ‫دعونا نتنحى جانباً وننتظر.

‫- لا يمكننا أن نترك والدنا بمفرده، أختاه. ‫- لا تقلق.

‫إن والدك بين أيدٍ أمينة.

‫شكراً جزيلاً لك. لقد أرسلك الله لنا.

‫- جلبنا لكم المتاعب. ‫- لا تقولي ذلك.

‫لتلتقطا أنفساكما، ولتتناولا شيئاً.

‫إلى أين كان يأخذكم الصليبيون؟

‫لا أعرف. لم يفصحا.

‫أعتقد أنهم كانوا سيبيعوننا ‫في سوق العبيد. إن والدي تاجر.

‫تم أسرنا في البحر المتوسط.

‫لا بد وأن والدك تاجر بارع. ‫ليرافقكم هذا العدد من الصليبيين.

‫أجل.

‫كنا أثرياء.

‫ولكننا لا نمتلك شيئاً الآن.

‫حسناً...

‫أي قبيلة هذه؟

‫أنتما في قبيلة "قايي".

‫أنا ابن سيد القبيلة، "سليمان شاه".

‫نحن مدينون لك بأرواحنا الثلاثة.

‫- أترغبين بالتحرر من العبودية؟ ‫- أجل.

‫- إذاً، اقتلي هذا الرجل. ‫- لا!

‫سأشتريك ثم أحررك.

‫أيها القائد، يعتريك الغضب. ‫اهدأ أولاً...

‫أغلق فمك.

‫لا تدعني أقتلك أيضاً.

‫أيها القائد، اعف عني لأجل أطفالي.

‫أنت لا تصلح لشيء.

‫افعليها!

‫- لا أستطيع. ‫- قلت افعليها!

‫أنا أحررك!

‫العبدة التي تستطيع قتل ‫أحداً لقاء حريتها...

‫تستطيع أن تقتل سيدها في يوم ما أيضاً.

‫استعدوا، سوف ننطلق!

‫ترجمة: أيمن فايق.