All language subtitles for ReMastered.The.Miami.Showband.Massacre.2019.NF.WEB-DL

SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

IRLANDIA UTARA - 1975

Konflik Irlandia Utara...
Ini merupakan konflik 30 tahun.

Dan selama periode itu
sekitar 3.700 orang dibunuh,

dan hingga 40.000 orang terluka.

Hasil dari semua ini
adalah generasi remaja

tumbuh dengan kekurangan
interaksi sosial normal

tak seperti anak-anak pada umumnya.

Karena itu sangat penting
ketika suatu jenis hiburan bertahan.

Saat ini banyak aula dansa
yang mungkin harus tutup.

Itu karena apa yang dialami
grup terpopuler di Irlandia.

Grup itu bisa memenuhi aula
di perbatasan utara atau selatan.

Grup itu bernama Miami Showband.

Miami Showband adalah
grup paling glamor di Irlandia.

Permainan kami kerap tak terdengar.

Hanya terdengar teriakan.

Kau terimpit. Kau tidak peduli
sakit apa yang kau derita.

Kau mampu berdiri setelah berada di sana.

Mereka megabintang kami.

Aku sangat senang.

Aku menjadi pemimpin
salah satu grup musik terbaik di dunia.

Beatles-nya Irlandia.

SHOWBAND DALAM PERANGKAP PEMBUNUHAN

Aku sangat terpukul.

TIGA ANGGOTA BAND MIAMI DITEMBAK MATI

Kenapa ada yang mau membunuh Miami?

Semua orang menyukai musiknya.

Panggung musik tak pernah sama lagi.

Musik mati pada malam kematian Miami.

Apakah menurutmu pembunuhan
atas Miami Showband itu acak?

Menurutku ini tidak acak.
Menurutku mereka menjadi target.

Kejadian itu membuat masyarakat syok.

Aku bertekad menemukan
siapa pembunuh Miami Showband,

walau pelakunya berada
di pucuk pimpinan pemerintahan Inggris.

40 tahun telah berlalu, tetapi akhirnya
kami mulai mendekati kebenaran.

Aku lahir dan dibesarkan
di Tipperary Selatan, Republik Irlandia.

Di ujung selatan tempat meletusnya
Konflik Irlandia Utara,

bagian dari Inggris Raya.

Ayahku adalah seorang nasionalis.

Ayahku pasti ingin melihat
Irlandia bersatu.

Itu yang diinginkan warga Irlandia.

Namun, tak ada kebencian,
tak ada ketidaksukaan pada Inggris.

Ayahku dengan sukarela

bergabung dengan tentara Inggris
saat Perang Dunia II terjadi.

Aku dibesarkan dengan rasa hormat
pada seragam.

Mereka mewakili kebaikan.

Aku tidak pernah mencurigai

pihak Irlandia maupun Inggris.

Aku tidak memahami politik.

Orang tuaku, mereka telah melihat

apa dampak politik, jadi,

mereka sangat bahagia
saat aku memutuskan bermusik

dan mendedikasikan hidupku
untuk musik.

- Hai.
- Senang bertemu denganmu.

Apa kabar?

Pada tahun 1962, 1963,
The Beatles merajai dunia.

Cintai aku

Aku mendengar "Love Me Do" di radio.

Jadi, pada usia 11 tahun, aku memutuskan
bergabung dengan The Beatles. Sederhana.

Cintai aku

Suatu hari, seorang pria muda menanyaiku

apakah aku tertarik
bermain gitar bas di grupnya.

Aku tak pernah bermain gitar bas.

Kupikir, "Jika pas untuk Paul McCartney,
pasti pas untukku."

Dan begitu aku menyentuhnya,

rasanya seakan-akan
seseorang menyambungkan aku ke soket.

Aku bermain sampai jari-jariku lecet.

Dan permainanku mulai membaik
dan enak didengar.

Itulah awal karier musikku.

Dan popularitasku melejit.

Saat itu konflik di Irlandia memanas.

IRLANDIA UTARA - 1973

Siapkan meriam kalian!

Makin banyak bom di Irlandia Utara,
meninggalkan tumpukan puing.

Tak akan ada kedamaian
sampai mereka mengakui

Irlandia Utara sebagai
bagian dari Inggris Raya,

dan akan tetap begini.

Unionis Utara,
mayoritas beragama Protestan,

menginginkan Irlandia Utara
bersatu dengan Inggris.

Dan nasionalis, mayoritas beragama
Katolik, menginginkan Irlandia bersatu.

IRLANDIA UNTUK PENDUDUK IRLANDIA

Tak akan ada pertemanan
antara Protestan dan Katolik.

Ada kebencian.

Grup paramiliter terkuat
di pihak loyalis, UVF,

atau Pasukan Sukarelawan Ulster.

Dan di pihak Republikan,
terdapat IRA Sementara,

Tentara Republik Irlandia.

PENGEBOMAN IRA, BELFAST

Dengan meningkatnya terorisme
grup paramiliter dari kedua pihak,

penduduk sipillah yang paling menderita.

Tetapi bersamaan dengan kejadian ini,

grup musik sangat populer di Irlandia.

Utara dan Selatan.

Dan grup musik membawakan
musik-musik populer pada zaman itu,

lagu untuk berdansa.

Panggung grup musik sangat fantastis,

karena masyarakat hidup di tengah
konflik dan itu membebaskan mereka.

Berdandan dan menonton grup musik
bagaikan terapi.

Ada begitu banyak grup musik saat itu,

tetapi yang terbesar
adalah Miami Showband.

Aku ikut audisi,

tetapi aku sangat yakin
kalau aku akan diterima.

Aku sangat percaya diri.

Aku tak tahu namamu

VOKALIS UTAMA

Aku tak peduli karena sedang mencari

Tapi kaulah yang kucari

Aku ingat penyanyi mereka, Fran O'Toole,
karena dia bagaikan ikon.

Semua wanita jatuh cinta padanya.

Para wanita menyimpan foto Fran
di kamar tidur mereka.

Bahkan dia pernah disebut
sebagai penyanyi soul terbaik Irlandia.

Dia sehebat itu.

FRAN MENDAPAT DORONGAN INTERNASIONAL

Acara ini berjudul Me and My Music.

Ini tentang lagu-lagu yang kutulis
dengan temanku, Des Lee.

Aku belum sedikit pun tidur

Des memimpin grup.

Dan dia serius menciptakan lagu.
Dia rekan Fran dalam menciptakan lagu.

Kami tidur,

minum, dan makan musik.

Dan instrumen utamaku adalah saksofon.

Brian McCoy sangat dihormati
di dalam industri musik.

Pemain trompet andal, dan dia mengidolakan
keluarga, anak-anak, dan anjingnya.

Ray Millar adalah drumer.

Dia menyenangkan
dan itu terlihat dalam tabuhan drumnya.

Dan gitaris kami, Tony Geraghty,
adalah musisi yang sangat bertalenta.

Kami langsung akrab.

Dia menatapku dan kami tersenyum

dan kami menambahkan sentuhan ekstra
dalam musik. Seperti telepati.

Kami tinggal di Republik Irlandia,
di Dublin,

tetapi kami grup musik yang sangat populer
di Irlandia Utara.

Terjadi banyak kekejaman yang mengerikan.

Tetapi di tengah semua pembunuhan
dan kekacauan ini,

kami sama populernya
di kedua sisi perbatasan,

utara dan selatan,
bagi campuran penonton.

Kau melihat penonton...

dan tak bisa membedakan
Katolik dan Protestan.

Penampilan dan cara bicara mereka sama.

Dahulu,

aku bahkan tidak tahu

apa agama para anggota lain.

Ray Millar dan Brian McCoy

berasal dari Utara dan Protestan.
Sisanya penganut Katolik.

Tak ada masalah agama atau politik.

Satu-satunya yang penting di grup,

"Sebaik apa permainannya?"

Hanya itu.
Ya, itu agama untuk kami, musik.

Seperti grup musik lainnya,

kami mondar-mandir di perbatasan
menuju Utara tiap minggu.

Aku memercayai ide
bahwa musisi memiliki kekebalan.

Tidak ada grup musik yang terpengaruh
oleh masalah Irlandia Utara.

Jadi,

apa yang menimpa kami pada tanggal 31 Juli
sungguh mengejutkan.

BANBRIDGE
IRLANDIA UTARA

Lokasinya di Aula Castle di Banbridge.

Banbridge terletak di Irlandia Utara.

DANSA

Kami datang dari Dublin,
bagian dari Republik Irlandia.

Kami tiba di lokasi.

Semuanya normal.

Dan pada malam itu,

mereka akan berteriak,
"Tepuk tangan! Entakkan kakimu!"

Karena itu lagu utama Fran.

Aku ingat "Clap Your Hands,
Stomp Your Feet"

karena kami melompat
setinggi 0,9 meter saat bernyanyi.

Kami menggila!
Kami menggila saat grup memainkannya!

Lagu terakhir kami umumkan,

dan orang-orang berteriak dan menjerit.

Mereka minta lagu tambahan.
Hanya itu yang terdengar.

Kami meninggalkan Banbridge
mungkin sekitar pukul 02.00 dini hari.

Ada lima orang di dalam van
karena Ray, drumer kami,

langsung menuju Antrim dengan mobilnya.

Lalu dalam kurun waktu
sepuluh hingga 15 menit,

kami melihat lampu penanda...

meminta kami berhenti.

Brian berpaling dan berkata,
"Ada pemeriksaan di depan."

Begitu masuk ke Utara,
ada kemungkinan kau dihentikan

oleh pihak berwajib.

Pada malam itu...

kami diminta keluar dari van.

Kami keluar...

berdiri di dekat van.

Aku bisa melihat lima serdadu.
Mereka semua membawa senapan mesin.

Dan para serdadu itu sangat ramah.
Mereka bergurau dengan kami.

Tetapi muncul seorang pria
yang tampak sebagai pemimpin.

Begitu dia tiba,
semua orang menjadi lebih profesional.

Saat dia bicara,
ada aksen Inggris berpendidikan

yang terdengar jelas dan elegan.

Bukan aksen Irlandia Utara.

Saat dihentikan di jalan yang ditutup
di Irlandia Utara,

mendengar aksen Inggris bukan hal normal.

Suara itu terdengar menonjol bagiku
di atas hal lainnya.

Brian menyentuh sikuku,

dan dia berkata, "Ini hanya sebentar.
Ini tentara Inggris."

Aku merasa aman.

Seragam bagiku berarti ketertiban.

Mereka ada untuk melindungi.

Lalu aku mendengar semua serdadu
membuka minibus Volkswagen kami.

Dan tiba-tiba...

Mobil van kami meledak. Api berkobar.

Ada penembakan. Ada jeritan.

Ada tangisan. Ada kekacauan.

Dan dampak bom yang meledak di van...

aku terpental sampai parit di ladang.

Seluruh dunia berubah
menjadi merah bagiku.

Semua dalam gerak lambat.
Aku mencoba lari. Aku mendengar tembakan.

Para serdadu turun ke ladang
mengejar kami,

mulai menembaki.

Aku mendengar Fran berkata,

"Kumohon jangan... jangan menembak!
Kumohon jangan menembak!"

Dan aku bisa mendengar teriakan,

mengatakan...

"Kau yakin semua bedebah itu sudah mati?"

Aku mendengar suara dari jalan,
dalam aksen Irlandia Utara, yang berkata,

"Ayo! Aku menembak bedebah itu
dengan peluru dumdum. Mereka sudah mati."

Aku tiba di jalan utama.

Tempat itu seperti zona perang.

Ada darah di mana-mana.

Ada potongan tubuh di mana-mana.

Aku memanggil nama Fran, Brian, dan Tony.

Mereka bertiga tidak menjawab.

Dan Steve merintih.

Aku memanggil, "Steve?

Aku akan ke Kantor Polisi Newry
untuk meminta bantuan."

TETAP DI KIRI

LAYANAN RS DARURAT

Aku bertugas keesokan paginya
dan melihat Miami Showband

telah disergap...

PERAWAT

dan tiga anggotanya tewas.

Dan satu di unit perawatan intensif.

Aku ditembak...

dengan peluru dumdum, yaitu peluru ledak.

Peluru itu meledak

menjadi 16 bagian di dalam tubuhku.

Itu menyebabkan luka parah.

Semua staf khawatir
apakah dia akan selamat atau tidak.

Semua orang...

mual.

Aku memohon agar Tuhan
mengizinkannya hidup.

PEMAIN TROMPET

Aku mengira Ryan pulang pukul 02.00.

Jadi, aku tidur
dan tidak mendengar ada yang masuk.

Aku menerima telepon sekitar pukul 07.00
dari ipar Bryan.

Katanya, "Kudengar ada grup
yang disergap di perbatasan."

Aku bilang, "Tetapi aku...

Entah. Firasatku buruk."

Aku menyalakan radio
untuk mendengar berita pukul 08.00.

Dan diumumkan Brian tewas.

Saat bangun di rumah sakit...

aku bertanya,
"Bagaimana kondisi Tony, Fran, Brian?

Kapan bisa bertemu?"

Jawaban yang kuterima,
"Ada yang baik, ada yang buruk."

Pada akhirnya aku diberi tahu...

mereka tewas.

PEMAKAMAN FRAN O'TOOLE
1 AGUSTUS 1975

PEMAKAMAN TONY GERAGHTY

AULA DANSA SUNYI KARENA KELUARGA BERDUKA

Pagi setelah pembantaian itu...

ada polisi yang membawaku
masuk ke sebuah ruangan

dan memintaku membantu mereka
menggambar sketsa seseorang

yang kuingat terlibat malam itu.

Dan ada satu hal
yang menempel di ingatanku.

Aku penggemar Buddy Holly.

Salah satu pria itu memakai
kacamata berbingkai tebal dan gelap.

Dan mereka menemukan
potongan kacamatanya di jalan utama.

Begitulah cara mereka menangkap
salah satu pembunuh.

POLISI MENGEJAR PARA PEMBUNUH

Dua pria ditangkap
dan dituntut atas pembunuhan.

Ketika kondisiku membaik...

aku mulai menyadari
aku saksi mata atas kejadian ini.

Kami...

sangat gugup harus kembali
ke wilayah utara untuk bersaksi...

Tetapi aku berkata kepada Stephen,

"Kita harus melakukan ini untuk mereka.

Kita harus maju ke pengadilan
untuk membantu menghukum para pelaku."

PENGADILAN MENGUNGKAP KENGERIAN

Saat melihat pelaku pembunuhan
teman-temanku,

aku tak mengenali mereka.
Des mengenali satu.

Keluarga tertuduh meneriaki aku,

"Kelak kami akan mendapatkanmu!
Di mana pun,

kapan pun!"

Tetapi saat kubilang kalau pada
malam insiden itu, ada petugas Inggris

yang tiba di TKP
dan dia yang memimpin operasi itu,

itu selalu dihentikan.
Kami selalu diberi tahu,

"Kau salah." Atau, "Tidak masalah."

Saat sidang, aku tidak tertarik.

Aku ingin segera mengakhirinya,

jika mereka bersalah, penjarakan,
jika tidak, biar kami pulang.

Dari grup orisinal, ada dua anggota.
Ada Ray,drumer kami,

dan ada Stephen, pemain gitar bas.
Dua anggota orisinal.

- Dan kau.
- Dan aku, berarti tiga. Ya.

Menyatukan Miami kembali...

bagaimanapun juga, adalah kenaifan.

Kami hanya ingin melupakannya.

Tanpa memainkan satu not pun,

Miami telah menjadi
grup musik terpopuler Irlandia lagi.

Sebagian besar karena simpati
yang mereka terima.

Penonton makin banyak.

Histeria.

Ada kesan mereka datang untuk melihat,
bukan mendengar kami.

Lebih banyak hasrat seks
alih-alih penghargaan terhadap musik.

Jika kau bisa melihat mereka

Seharusnya aku tak kembali.
Aku sangat trauma.

Kondisi fisikku membaik dalam waktu cepat.

Aku masih muda. Usiaku baru 24 tahun.

Tetapi ada sesuatu...

yang menekanmu dan mencegahmu
menjalani kehidupan normal.

Manajemen membujukku bertahan
sampai musim panas.

Aku tak sabar keluar dari grup.

Anne dan aku memutuskan pergi ke London
dan memulai kehidupan baru.

Dan menjadi tak dikenal.

Kupikir, "Tak perlu kucemaskan.
Tinggal di sini, melupakan malam itu.

Aku akan menyingkirkan hal ini.

Ini bukan bagian hidupku lagi.
Ini hanya sejarah."

Kami tinggal di London
selama sekitar 17 tahun.

Tetapi apa pun yang kulakukan
dalam hidupku...

hal ini tetap ada.

Selagi tinggal di London,
Irlandia berubah.

Kami memutuskan, "Sudah aman.
Mari kembali ke Irlandia."

Tetapi mulai ada pertanyaan
soal pembunuhan Miami Showband.

DIBUNUH

Aku diminta memberikan bukti
di ruang hakim Barron.

BAPAK BARRON
PRIBADI

Yang menandakan bahwa
itu lebih dari sekadar sekelompok penjahat

yang bertanggung jawab atas kejadian itu.

Mungkin pertanyaan-pertanyaan ini
layak ditindaklanjuti.

Aku berkata,

"Aku berutang bukan hanya kepada mereka
yang terbunuh, teman-teman kami.

Aku juga berutang pada diriku
untuk mencari jawaban. Aku menunggu lama."

Aku bertemu Margaret Urwin,

yang sudah berupaya keras menyelidiki
berbagai kasus, termasuk kasus kami.

Sudah jelas Miami Showband menjadi target.

Sudah jelas tujuannya adalah...

memastikan bom
membunuh mereka semua.

Tetapi bom meledak lebih cepat.

Jasad dua pria ditemukan
di dekat puing-puing van.

Dan orang-orang yang terbunuh adalah
Harris Boyle dan Wesley Summerville.

Tato mengidentifikasi mereka

sebagai anggota Pasukan Sukarelawan
Ulster Protestan, UVF.

PEMBANTAIAN
GRUP POP DALAM PENYERGAPAN UVF

Tentu aku tahu nama UVF,
Pasukan Sukarelawan Ulster.

Tetapi aku tak tahu apa-apa
sampai penyelidikanku.

Paramiliter loyalis seperti UVF

siap melakukan apa pun guna mempertahankan
ikatan dengan Inggris, termasuk membunuh.

- Kalian punya senapan?
- Ya.

- Dan siap memakainya?
- Benar.

- Kau pernah memakainya?
- Ya.

Ada banyak penahanan
beberapa hari setelah penyerangan.

Dua orang yang dihukum
adalah Thomas Raymond Crozier

dan James Roderick McDowell.

Juga anggota UVF.

"Pembunuhan seperti Miami Showband
harus dihentikan," kata hakim,

saat memberi McDowell dan Crozier

hukuman penjara terlama
dalam sejarah Irlandia Utara.

Ada satu nama yang selalu muncul.

Cabang lokal
Pasukan Sukarelawan Ulster, UVF,

baru saja memiliki pemimpin baru
bernama Robin Jackson,

yang dijuluki Jakal.

Robin Jackson mungkin merupakan
pembunuh paling produktif

sepanjang sejarah
konflik di Irlandia Utara.

Jackson diduga bertanggung jawab
atas 50 hingga 135 pembunuhan,

entah melakukan pembunuhan sendiri
atau dengan gengnya.

Dan mantan narapidana
yang dipenjara bersama Jackson

yang tak terkait insiden Miami Showband
mengatakan bahwa dia mengangkat kausnya

dan memamerkan luka bakar
yang dia alami dari ledakan bom.

Robin Jackson dibawa untuk diinterogasi
soal pembantaian Miami Showband.

Aku petugas polisi aktif selama 37 tahun.

Aku Kepala Intelijen dalam divisi
tempat tinggal Jackson dahulu.

Sebenarnya Jackson
adalah target utama kami.

Dia terdaftar dalam kaitannya
dengan Miami Showband

karena A) lokasi kejadiannya,

itu adalah wilayah rumah Jackson,

fakta bahwa dia
adalah tokoh menonjol di UVF,

fakta bahwa dia
adalah rekan Boyle dan Somerville.

Tetapi mereka tak punya bukti
tidak langsung atau forensik.

Dan Jackson tutup mulut saat diinterogasi.

Jadi, dia bebas.

Dan karena aku harus tahu lebih banyak
tentang hal ini,

aku berbicara dengan dua mantan
petugas Intelijen Inggris.

Selama akhir tahun 60-an dan awal 70-an,

aku tergabung
dalam tentara di Irlandia Utara.

Aku Petugas Informasi Senior.

Tetapi itu adalah nama samaran
untuk operasi psikologis.

Tugasku adalah mengumpulkan informasi
tentang cara mengacaukan

organisasi teroris.

Kami menghadapi begitu banyak kekerasan.

Orang-orang lupa betapa brutalnya itu.

Tugasku adalah merekrut rekan

dalam organisasi teroris
yang mau memberi info

yang akan membantu kami
menemukan segala bentuk terorisme.

Kedua pihak, Protestan dan Katolik.

Dan selama akhir karierku di sana,
aku bekerja untuk MI6.

MI6 adalah badan Inggris
yang setara dengan CIA Amerika.

Jadi, mereka memata-matai.

Kami sudah mengetahui
siapa pelaku kekerasan,

apa motivasi politik mereka,
dan apa tujuan mereka.

Alasan kami memonitor

Harris Boyle dan geng itu
adalah karena kami tahu mereka teroris.

Robin Jackson, Si Jakal, adalah
salah satu penjahat terkenal di area itu.

Itu caranya masuk ke organisasi.

Dan aku yakin Robin Jackson
terlibat dalam penyerangan Miami Showband.

Teroris menutup jalan,

berpakaian seperti anggota
Resimen Pertahanan Ulster.

Dengan kata lain,
terlihat seperti anggota Angkatan Darat.

Resimen Pertahanan Ulster
adalah Angkatan Darat di Irlandia Utara.

Bahkan keduanya ditahan
atas pembunuhan Miami.

McDowell dan Crozier
adalah anggota Resimen Pertahanan Ulster.

Banyak paramiliter loyalis
menyusup ke dalam Angkatan Darat lokal,

mengambil senjata dari mereka
dan memakainya untuk membunuh orang.

Satu letusan. Jika menembak,
lakukan dalam rentetan pendek,

letusan pendek.

Dan kau bisa menilainya

dengan menekan pelatuk,
tekan, satu, dua, lepas.

Robin Jackson juga anggota
Resimen Pertahanan Ulster

pada awal tahun 70-an.

Pada tahun 1972, hampir 100 senapan dicuri
dari pangkalan Tentara Cadangan UDR.

Jelas itu pekerjaan orang dalam.

Kami yakin Robin Jackson
terlibat dalam perampokan itu.

Polisi menggeledah rumah Jackson

dan mendapati dia memiliki
amunisi yang tak seharusnya.

Tetapi Jackson diizinkan tetap bebas.
Kenapa itu terjadi?

Hampir setiap senjata...

dalam pembunuhan Miami Showband...

berasal dari UDR
atau kepolisian Irlandia Utara.

Setiap senjata.

Pejabat senior dengan cepat menyangkali

keterlibatan polisi atau tentara
dalam serangan Miami.

PRIA LAIN YANG DIDAKWA MEMBUNUH

Lalu Crozier didakwa.

MANTAN ANGGOTA UDR

Mayor, sulit bagi masyarakat memahami
bagaimana pembunuh Miami Showband

diizinkan masuk Resimen Pertahanan Ulster.

Apabila...

tak ada info tentang mereka...

saat mendaftar, maka tidak mungkin

mereka dilarang bergabung.

Aku salah satu orang...

yang berpikir itu hanya segelintir oknum.

Fakta bahwa orang-orang ini
adalah pembelot adalah pengecualian.

Aku menolak menerima dugaan kolusi.

Kolusi adalah kerja sama antara...

kelompok teroris
dengan tentara dan polisi.

Aku ingin percaya
jika sistemnya berfungsi.

2005 merupakan tonggak sejarah penting.

Itu adalah peringatan ke-30
pembantaian Miami Showband.

KEBAKTIAN PERINGATAN - 2005

Semua kenangan kembali,

tak hanya aku, tak hanya
untuk keluarga dan teman-teman,

tapi seluruh negeri, utara dan selatan.

Hari yang berat untuk kembali...

di lokasi kejadian.

Itu memaksaku memikirkannya
dengan cara yang berbeda dari sebelumnya.

Kami sudah berjuang untuk kebenaran.

Bahkan mungkin lebih dari keadilan.

Aku merasa wajib.

Aku bertekad untuk melanjutkan.

SHOWBAND DALAM PERANGKAP PEMBUNUHAN

Dan pada tahun 2005 ada terobosan.

Aku bertemu Alan Brecknell pertama kali
saat dia menyelidiki

pembunuhan ayahnya,
yang juga dibunuh oleh geng yang sama

yang membunuh Miami Showband.

Kurasa itu yang mendorongku
terjun ke dalam pekerjaan ini

pada tahun 2005 hingga 2006.

Kepolisian Irlandia Utara
mendirikan Tim Penyelidikan Historis

dengan tujuan mencoba
menjawab pertanyaan untuk keluarga,

untuk meninjau setiap kematian.

Dokumen Intelijen Polisi
akhirnya terungkap.

Dokumen itu ditemukan oleh detektif
dari Tim Penyelidikan Historis.

Aku pikir ini kelompok lain
yang harus mendengar kesaksianku.

Rupanya ini cukup penting.

Yang telah diungkap ke publik
adalah informasi baru yang mengerikan

yang berpusat pada pria ini,
Komandan UVF Robin Jackson.

Salah satu senjata yang diuji dan didapati
telah dipakai dalam pembunuhan Miami,

pistol Luger, ditemukan
sekitar sepuluh bulan setelah pembunuhan.

Dengan pistol itu ditemukan peredam
yang dibungkus perekat isolasi.

Sidik jari Robin Jackson
ditemukan di peredam.

Tetapi ada kesalahan

dari departemen sidik jari
di dalam laporan awal mereka.

Mereka menyebutkan bahwa sidik jarinya
ditemukan di perekat isolasi.

Robin Jackson datang
dengan alasan yang sudah disiapkan

tentang alasan sidik jarinya
ditemukan di perekat isolasi.

Seseorang sudah memberitahunya.

Dan pertanyaan harus diajukan:
Kenapa seseorang dalam kepolisian

memberi informasi kepada Robin Jackon,

penipu loyalis paling terkenal jahat

di wilayah Utara saat itu?

Hasil penyelidikan
Tim Penyelidikan Historis...

penting untuk penyelidikan polisi.

Mereka memberi bukti kuat.

Tim Penyelidikan Historis mendapati
detektif yang menginterogasi Jackson

mengadukan para petugas
yang memberikan informasi kepada Jackson.

Laporan naik ke rantai komando
kemudian... hilang!

Tak ada apa-apa.

Tak ada catatan ke mana aduan itu
dan apa hasilnya.

Dan itu bukan kali pertama
dia lolos dari hukum.

Dalam 90 detik,

pusat Dublin hancur lebur.

SETAHUN SEBELUMNYA

33 orang tewas
dan hampir300 orang cedera.

Hingga kini, kejadian itu menjadi
kekejaman terburuk Konflik Irlandia Utara.

Area ini sudah pernah dibom,
tetapi tak sedahsyat kemarin.

Tiga bom meledak di Dublin

selama waktu sibuk, lalu...

sekitar 1,5 jam kemudian

bom keempat meledak
di Monaghan di Irlandia Utara.

Kekejaman pada tahun 1974,

terjadi setahun sebelum Miami.

Rentang waktunya Mei 1974 dan Juli 1975.

Bisa kukatakan aku tahu dan yakin
beberapa yang terlibat

dalam kejadian Miami turut ikut
dalam pengeboman Dublin Monaghan.

Tiga loyalis terkemuka disebut
sebagai perencana pengeboman.

Harris Boyle, mayor UVF

dan pembunuh loyalis,
dikenal sebagai Jakal.

Kekejaman boleh dilakukan

oleh orang... kita tahu siapa mereka.

Kami punya info
tapi mereka tak akan ditindak.

Kapten Holroyd terkejut

dia tak diperintahkan
menyidik pengeboman Dublin,

walau dia Petugas Intelijen Militer

di area tempat tinggal para tersangka.

Kami punya daftar nama
yang kami sebut Daftar Terlindung.

Colin Wallace menyediakan daftar,
setahun sebelum penyerangan Miami,

tentang orang yang dia tahu
merupakan paramiliter loyalis.

Dalam daftar itu terdapat orang-orang
yang terlibat dalam insiden Miami.

Colin Wallace meminta izin...

untuk menargetkan sejumlah orang
di Daftar Terlindung.

Tetapi dia tak pernah diberi izin.

Jackson...

dan beberapa orang di daftar itu,
jika ditangkap,

jika ditahan,
dan didakwa atas pelanggarannya,

mereka takkan bisa membunuh
anggota grup kami.

Menurutku UVF memiliki hubungan
yang terlalu dekat

dengan anggota
komunitas Intelijen Inggris.

Aku Petugas Informasi Senior termuda
di Kementerian Pertahanan.

Laporan-laporanku sangat bagus.

Dalam sekejap, aku tersingkir.

Kenapa tiba-tiba berubah?

Tidak ada kesimpulan lain
selain para anggota kelompok teroris

bekerja untuk
atau dengan Intelijen Militer Inggris.

Kami yakin itu
dan bukti lain yang memberatkannya

jelas menunjukkan
bahwa Robin Jackson adalah seorang agen.

Agen adalah seseorang yang bekerja
untuk Badan Intelijen Militer Inggris,

MI5 atau MI6.

Ada seseorang...

yang membunuh orang lain
padahal dia dikendalikan oleh negara.

Menurutku itu membuat negara
ikut terlibat.

Aku tahu hal ini.
Banyak orang tahu tentang hal ini.

Apa yang bisa kami lakukan?

Kami hanya bisa menyerahkannya
ke sistem.

Jika sistem tidak mengizinkanmu bertindak,
kau tidak bisa bertindak.

Aku tidak bisa menyangkal lagi.

Bahwa ada... ada kolusi,
sebagai bagian dari sistem.

Dan aku harus tahu
setinggi apa kolusi ini.

Aku tidak tertarik menghukum siapa pun,

tetapi aku tertarik untuk mengubah sistem,

karena membunuh orang tidak berdosa
itu salah.

Aku sangat sulit diubah.

Tetapi begitu berubah pikiran,
aku tidak akan mundur.

Makin aku pelajari, makin aku tersadar

bahwa ada sesuatu yang sangat jelas.

Petugas Inggris yang tiba di TKP.

Dan aku mulai berpikir...

mungkin alasan petugas Inggris ini

telah diabaikan dalam berbagai kesempatan,

adalah bukan karena dia tidak relevan.
Malah karena dia relevan.

Ketika aku bersikeras pada
Tim Penyelidikan Historis,

"Aku mau tahu soal petugas ini,"
kata mereka,

"Dia bukan petugas Inggris.

McDowell berbicara dengan aksen Inggris
untuk mengelabuimu."

Tidak masuk akal.

Kenapa pria,
yang tahu kau akan mati dalam 10 menit,

mencoba menutupi aksennya?

Tak ada yang memakai penutup wajah.

Itu tidak masuk akal.

Aku merasa Tim Penyelidikan Historis ingin
menyalahkan pihak di sisi Laut Irlandia.

Tim Penyelidikan Historis
didirikan pemerintah Inggris,

jadi bertanggung jawab
pada pemerintah Inggris.

Kami percaya bahwa kesimpulan mereka adil,

akurat,

tanpa prasangka.

Tetapi ternyata tidak.

Ada upaya terkoordinasi untuk mengorbankan
siapa pun dari Irlandia Utara,

entah UDR atau polisi,

mereka akan dikambinghitamkan.

Mereka tidak mau melibatkan
pemerintah Inggris.

Saat aku menolak itu,

mereka menyudutkan aku
setelah salah satu pertemuan.

Itu mengintimadasi.

Kata mereka, "Entah kapan kau mulai

menyebut-nyebut tentara Inggris!"

Itu membuatku khawatir, karena aku pikir

"Bagaimana aku membuktikan
bahwa maksudku tentara Inggris,

bukan UDR selama bertahun-tahun ini?"

Jadi, aku pulang...

dan berkata pada istriku,
"Kurasa mereka memenangkan argumen ini."

Dia langsung memecahkan masalah.

Dia punya potongan-potongan koran

berisi wawancaraku
tepat dua pekan setelah insiden itu.

Dan aku jelas mengatakan
bahwa Brian McCoy,

pemain trompet, berkata, "Jangan khawatir
Steven. Ini tentara Inggris."

Aku kirim ke Tim Penyelidikan Historis
dan berkata, "Bisa merevisi

kesimpulan kalian tentang hal ini?"

Mereka menolak mengakui aku mengirim itu.

Aku tidak butuh penyelidikan
untuk meyakinkanku bahwa itu kolusi.

Aku tak butuh penyelidikan

guna menyatakan
ada Angkatan Darat Inggris di TKP,

yang memimpin operasi malam itu.
Aku tahu itu.

Tim Penyelidikan Historis tak mau berikan
jawaban tentang petugas Inggris itu.

Jadi, aku sadar aku harus mencari
sumber informasi lain.

Orang-orang yang harus kami ajak bicara

adalah orang yang dipenjara,
pelaku kejahatan itu.

Crozier dan McDowell.

Pada tahap ini mereka dibebaskan,
sebagai bagian dari proses perdamaian.

Setelah pembicaraan selama dua tahun
dan banyak pertumpahan darah,

pemisahan dan kebencian selama
beberapa dekade, tibalah era perdamaian.

Tahanan yang aku
dan Tony Blair bebaskan

sebagian besarnya tahanan seumur hidup.

orang yang dihukum seumur hidup,
beberapa 40 tahun.

Untuk menemui mereka,

kami membutuhkan izin

dari pimpinan organisasi
yang menaungi mereka,

UVF, Pasukan Sukarelawan Ulster.

SIAP BERDAMAI
SEDIA BERPERANG

Kau takkan menemukan nomor UVF
di buku telepon.

Kau tak bisa berkata pada operator,
"Bisa sambungkan ke UVF?"

Tetapi aku ingat ada temannya Fran O'Toole

dan aku dengar dia terlibat
dalam proses perdamaian

sebagai penghubung antara UVF...

dengan pemerintah Inggris dan Irlandia.

Stephen Travers menghubungiku,

dan dia sudah membaca
pekerjaan yang kulakukan

dengan paramiliter loyalis
di Irlandia Utara.

Dia merasa aku bisa
membuka pintu untuknya.

Dia kembali dan memberi tahu kami,
"Kau tidak boleh bertemu

Crozier dan McDowell.

Tetapi ada kemungkinan

aku bisa mempertemukanmu
dengan pimpinan UVF."

Dan yang selalu mereka katakan
adalah deputi.

Kodenya adalah The Craftsman.

Chris meneleponku dan dia mengatakan,

"Ada taksi menunggu kami di bawah.
Kita akan bertemu pria ini."

Dan aku menatapnya dan berkata,

"Mereka bisa membunuh kami!"

Dan itu terlihat sangat logis bagiku,

tetapi itu memberikan indikasi

betapa bahagianya aku

makin dekat untuk mendapatkan jawaban.

The Craftsman duduk dan dia mengeluarkan

catatan tulisan tangan,
mungkin delapan, sembilan halaman.

Dia berkata,
"Aku tahu hari ini akan tiba."

The Crafstman memberitahuku...

niatnya adalah kami bisa tidur di rumah
dengan aman,

dan bom ini akan meledak.

Mereka akan memberi pernyataan
bahwa mereka bisa menembus

ke dalam Dublin,
ke jantung Republik Irlandia.

Tetapi aku tahu dari petugas forensik

bahwa itu sumbu jangka pendek,
10 hingga 15 menit.

Ini akan meledak,

membunuh semua di mobil.

Aku bertanya kepada The Craftsman
tentang petugas Inggris itu.

Sebenarnya mengejutkan.

Dia tak menyangkal
ada petugas Inggris di sana malam itu.

Dia mengatakan...

"Orang Inggris itu mengambil risiko."
Itu yang dia katakan.

Tetapi ada nama yang selalu disebut.

Pada tahun 1987, di Parlemen Inggris,

identitas petugas itu didiskusikan.

Akan kubacakan apa yang dikatakan.

Aku kutip.

"Mulai terlihat bahwa Kapten Robert Nairac

kemungkinan besar merupakan orang
yang merencanakan pembunuhan

ketiga musisi Miami Showband."
Akhir kutipan.

Tn. Livingstone membuat parlemen geram

dengan membuat klaim tak berdasar
seputar Irlandia Utara.

Ini meliputi dugaan
bahwa Kapten Robert Nairac,

yang dibunuh oleh IRA pada tahun 1977,

merencanakan sejumlah pembunuhan
di provinsi.

Tn. Livingstone, apa tujuan...

penghinaan terhadap kenangan almarhum ini?

Makin terjun ke politik,
aku makin menemukan keanehan

yang tidak terlalu kau pahami.

A) apa yang terjadi di Irlandia Utara.

Beberapa kengerian telah dilakukan
pasukan Inggris secara ilegal.

Nairac bukan psikopat gila
yang suka membunuh.

Dia pikir dia bekerja
demi kebaikan jangka panjang Inggris.

Rober Nairac kami yakini merupakan anggota
Kompi Intelijen ke-14,

kelompok penumpasan pemberontakan
Inggris bayangan.

Ada dugaan bahwa Nairac
adalah pemilik suara Inggris

yang terdengar di tepi jalan malam itu.

Dia terlihat dengan Jackson.

Dia terlihat dengan Harris Boyle,
dibunuh di TKP Miami.

Entah siapa Robert Nairac.

Saat bertemu, dia mengaku bekerja
untuk petugas MI6 yang menjadi atasanku.

Aku mengenal Robert Nairac.

Menurutku dia orang yang sangat...

antusias, mungkin dia ditipu

anggota komunitas intelijen.

Dia mengaku berbohong padaku
soal tujuannya ke sana.

Begitu mendapat informasi,
dia melaksanakan operasi

yang kini Colin dan aku yakini sebenarnya

menyalahgunakan informasi
dan memakainya...

guna berkolusi dengan teroris.

IRLANDIA UTARA - 1987

Informasi kami, dari anggota geng,

mengindikasikan Kapten Robert Nairac
dari Special Air Services tentara Inggris,

berperan penting
dalam pembunuhan Miami.

Kapten Nairac menyerahkan bom
dan senjata untuk operasi tersebut,

di tempat parkir telantar
area Imbang Tunai di Portadown.

Dan yang membuatku tidak ragu

adalah apabila dugaan
tentang Kapten Nairac benar,

dia hanya mematuhi perintah.

Yang harus kita bidik adalah
mata-mata di posisi tinggi di dalam MI5

yang siap mengizinkan
misi-misi seperti itu.

Yang siap untuk melihat
orang tidak berdosa,

orang-orang tak berdosa
seperti musisi Miami Showband dibunuh.

Kita membahas pengkhianatan
di jantung negara Inggris.

Aku adalah Yang Terhormat Michael Mates,
mantan anggota Parlemen selama 36 tahun,

petugas Angkatan Darat selama 20 tahun.

Berapa lama...

menurutmu penduduk Irlandia Utara

bisa menyebut dirinya orang Inggris?

Selama kau dan aku hidup,
selama mereka ingin.

Di akhir tugasku di Angkatan Darat,
aku lima kali bertugas di Irlandia Utara.

Kami hampir berperang dengan...

Kami akan berperang jika itu bukan

di wilayah Inggris.

Dan ini yang selalu kami hadapi,

balas dendam di sini, balas dendam
di sana, antara kedua komunitas.

Hal-hal kejam dilakukan kedua pihak.

Itu terus berlanjut.

Angkatan Darat Inggris dan
Pasukan Keamanan harus menengahi.

Kau...

lebih mewaspadai kekejaman IRA
daripada kekejaman UVF.

Penembak IRA terus melancarkan
tembakan sporadis.

Saat ini kami berperang
melawan Angkatan Darat Inggris.

Mereka menyimbolkan sesuatu di negara ini

yang dibenci selama berabad-abad.

Itulah kekuasaan...

imperialisme Inggris di Irlandia.

Serdadu Inggris.

Mereka sadar siapa musuhnya.

Musuh mereka bukan Protestan.

Golongan ekstremis Protestan
jarang sekali menyerang militer.

Maka mereka berpikir

orang-orang ini mungkin keji,

tapi kami di pihak yang sama.

Di tempatku, pejuang IRA
adalah satu-satunya musuh.

Apa hanya IRA?

Ya... IRA, pemerintah, dan pengebom.

Teroris Protestan diizinkan beroperasi
relatif tanpa halangan.

Mereka bekerja untuk Pasukan Keamanan
dan membasmi...

orang yang dikenal atau diduga,
diduga kuat,

merupakan anggota IRA.

- Maksud Pasukan Keamanan...
- Membunuh mereka.

Membunuh. Membantai.

Inggris memanfaatkan warga lokal
melawan warga lokal.

Mereka membela
pihak yang akan menang.

Dalam hal ini,
Pasukan Sukarelawan Ulster, UVF.

Mereka memanfaatkan UVF
untuk mengalahkan IRA.

Itu cara kerja Inggris. Itu cara mereka
membangun dan menjaga kerajaannya.

Sudah dilakukan di seluruh dunia.

Tentara Inggris,
di bawah instruksi militer,

mulai melaksanakan taktik
yang jelas berlebihan dan melanggar hukum.

Aku menyadari bahwa itu dianggap sah
oleh pihak berwajib.

Oleh pihak berwajibku, oleh politisiku,

dan itu berasal dari atas.

Colin dan Wallace dan aku menulis
kepada Nyonya Thatcher

dan mengirim surat sepanjang 32 halaman,

daftar operasi yang melanggar hukum
di Irlandia Utara.

Dan informasi itu tak digunakan.

Tindakan orang-orang yang terlibat
boleh dilanjutkan.

Pemerintah berulang kali menyatakan

Irlandia Utara
adalah bagian dari Inggris Raya.

Dan akan tetap seperti itu.

Kecuali penduduk dan Parlemen
di Westminster memutuskan sebaliknya.

Seharusnya dia bertindak
dan dia tidak bertindak.

Dan menyangkal telah melihat dokumennya.

Saat aku membahas masalah
Miami Showband di Parlemen,

ada momen yang ganjil.
Karena Nyonya Thatcher terlihat berkuasa.

Dia berdiri bagai pilar.

Dia memelototi semua orang.
Mereka mempertanyakan dia.

Dia tidak mau menatap wajahku.
Dia terlihat bungkuk.

Aku tahu ini merupakan sesuatu
yang membuatnya merasa rapuh.

Nyonya Tatcher berupaya keras
mencegah penyelidikan itu

dan demokrasi tak mungkin
membiarkan adanya dugaan ini

dan menolak menyelidiki secara terbuka.

Makin banyak bukti yang kulihat,
aku harus menyadari pemerintah Inggris,

lewat Angkatan Darat,

mereka memilih kami
sebagai korban tidak berdosa,

membunuh kami agar mereka bisa...

mencapai tujuan politiknya.

Kami menjadi target
karena pihak berwajib Inggris

ingin pemerintah Irlandia...

menutup perbatasan dengan utara...

IRLANDIA UTARA

agar IRA, yang belum melakukan kekejaman,

tak bisa menyeberang
ke selatan yang aman dengan mudah.

Jadi, mereka memutuskan, "Mari jebak...

komuter paling tidak berdosa
dan tepercaya."

Orang-orang yang mondar-mandir.

Dan kami akan tercatat dalam sejarah...

sebagai teroris
yang membawa bom untuk IRA.

Saat sebuah pemerintahan memutuskan...

untuk membunuh warganya sendiri

dan membunuh warga tetangga terdekatnya,

itu tidak bisa dimaafkan.
Tidak ada kondisi yang meringankan.

Kau bisa memilih seseorang,
"Mari bunuh dia demi kebaikan."

Orang-orang ini akan menyatakan

mereka melakukan ini demi kebaikan negara.
Mungkin benar.

Di sanalah letak ironinya.
Tetapi itu bukan demokrasi.

Mereka ingin keduanya.

Mereka ingin mengalahkan teroris,

dan mengklaim mereka taat hukum.

Aku menentang itu
dan menyatakan penentanganku.

Aku memalukan.

Aku harus segera diganti dan diusir
sebelum menemukan

lebih dari yang kuketahui.

Maka hasilnya,

aku diusir dari Irlandia
dengan cara yang tak terhormat.

Mereka membawaku ke Netley,

rumah sakit jiwa

tentara yang terkenal buruk.

Aku ditahan di RS dengan tidak sah
selama sebulan.

Lebih penting,
kaitkan ke kasus Colin Wallace,

aku harus didiskreditkan

agar apa pun perkataanku
tidak dipercaya walaupun valid.

Holroyd dan Wallace
pergi dalam kondisi berbahaya.

Aku diperlakukan dengan buruk
oleh pihak berwajib, secara sadar,

yang pada dasarnya tak mau mengakui
bahwa mereka mengizinkan aktivitas itu.

Pengusiranku dari Irlandia Utara,
sidang disiplinku,

sudah dicurangi.

Lalu itu diikuti
dengan tuduhan pembunuhan.

Seorang rekanku menghilang.

Jasadnya ditemukan mengambang di sungai.

Patolog mengatakan dia menemukan
cedera di hidung

yang disebabkan
oleh pukulan seni bela diri,

misalnya orang dengan pelatihan militer.

Akhirnya aku dijatuhi hukuman penjara
sepuluh tahun.

Kasus Wallace sangat lemah.

Hanya ada bukti tidak langsung.

Aku sama sekali tidak ragu

Colin Wallace tidak bersalah
dalam pembunuhan itu.

Aku yakin Wallace dijebak.

Dijebak siapa?

Menurutku oleh badan intelijen
di negara ini.

Inti dari menembak utusan,
kau mendiskreditkan utusan.

Jika kau menembak utusan,
itu membuat orang bingung dan bertanya.

Pesan dalam hal ini adalah

untuk orang-orang yang berpikir
akan mengadu, jangan.

JANGAN MEMBERI TAHU
PSNI MI5

Sistem, untuk melindungi diri,

akan berusaha maksimal
untuk menghancurkan siapa pun

yang menduga ada penyalahgunaan kekuasaan.

Dimanfaatkan hanya sebagai pion

dalam permainan politik...

Aku merasa malu.

Karena aku sangat menghormati
orang Inggris,

aku merasa hampir seperti mengkhianati
hal-hal yang aku cintai.

Beban bisa menjadi sangat berat
sehingga kau...

kau tak bisa berfungsi.

Sering kali aku bangun pagi dan aku...

Aku menyesal telah bangun.

Aku baru saja didiagnosis menderita
Perubahan Kepribadian yang Menetap.

Hal yang tak pernah kudengar.

Kau memasuki...

sebuah peristiwa...

dan...

kau melewati peristiwa itu...

sebagai orang yang berbeda.

Dahulu aku musisi yang angkuh

dan percaya diri.

Aku...

bahagia dengan hidupku.

Istriku bahagia dengan hidupnya.

Kami sangat bahagia bersama...

dan tiba-tiba hal ini terjadi.

Aku ingat bertanya pada istriku, Anne,

"Apa aku berubah setelah itu?"
Dia menjawab, "Rasanya seperti...

belajar hidup dengan orang lain.

Dan akhirnya,
belajar mencintai orang lain."

Satu-satunya yang kukuasai
dalam hidupku

adalah bermain instrumen.

Hanya itu yang bisa kulakukan...

Bisa kulakukan tanpa cemas,
tanpa memikirkannya.

Aku bahkan tidak perlu latihan.
Salah satu hal itu.

Dan itu sirna.

Lama setelahnya aku merasa

aku tidak bisa berkontribusi
apa pun lagi dalam dunia ini.

Dan aku menyadari bahwa orang ini...

tertinggal di sebuah ladang,
pada tanggal 31...

Juli 1975.

Pada tahun 2006,

aku menerima telepon
dari polisi bernama James O'Neill.

James O'Neill adalah petugas forensik
pada kejadian kami.

Dia dipanggil
untuk mengumpulkan bukti di pagi hari.

Ketika aku bertemu James setelahnya,
catatannya sempurna.

Dia sangat profesional.

Tetapi dia juga membawa...

foto-foto autopsi.

James berkata, "Aku punya foto-foto
yang tidak mudah dilihat."

Dan aku berkata, "Aku siap melihatnya."

Fotonya mengerikan.

Ada foto teman-temanku di kamar mayat.

Terluka parah.

Sangat buruk.

Setelah insiden itu,

semua itu kusingkirkan dari benakku.

Dan aku menyadari sampai saat itu,

aku tak menerima
fakta kematian mereka.

Aku berpikir semua ini hanya mimpi buruk.
Ini kesalahan.

Bahkan bertahun-tahun setelahnya.

Bagiku, Tony belum tewas.

Tak ada yang bisa membunuh Fran O'Toole,
dia bintang.

Brian McCoy mungkin pergi
dengan keluarganya.

Di benakku, ini tidak rasional.

Saat melihat mereka begitu,

aku tahu mereka mati.

Dan aku sempat berpikir,

"Mungkin aku mati."

Dan aku tak mau menerima kematianku.

Itu pertanyaan yang sesekali muncul.

Aku lega aku tidak ada di foto-foto itu.

Itu menjadi sebuah dorongan...

untuk memecahkan masalah ini,
rasa sakit di dalam dirimu.

Yang mustahil...

kecuali kau mengambil langkah ini.
Ini langkah yang besar.

Itu merupakan konfirmasi

bahwa penyelidikan kami tepat
dan harus dilanjutkan

dengan tekad yang lebih kuat.

Ada terorisme Inggrisdi Irlandia

yang menyeretku dalam kisah ini.

Dan akan kuselesaikan.

Aku ingin kekuatan ini tahu
kalau mereka sedang bertarung

karena aku tak akan mundur.

Mereka membunuh teman-temanku.
Meninggalkanku untuk mati.

Mereka mencoba menjebak aku
dan keluargaku sebagai teroris.

Aku sudah bangun.
Aku akan mengalahkan mereka.

Kami...

punya kasus hukum melawan MOD,
Kementerian Pertahanan Inggris.

Aku ingin Inggris mengakui kejahatannya.
Aku ingin mereka mengatakan...

ini tidak akan terjadi lagi.

Steven dan aku...

banyak bekerja sama...

dengan kasus di Belfast saat ini,

di Pengadilan Tinggi.

Mengerikan bagaimana...

pihak berwajib yang terlibat

membiarkan kami menunggu...

selama lebih dari 42 tahun...

untuk mendapat keadilan.

Mereka telah mencoba semua muslihat.

Mereka menunda dan berdusta.

Kami memiliki "penemuan hukum."

Mereka membanjiri kami dengan dokumen.

Segala jenis kecurangan
yang bisa mereka lakukan.

Tetapi itu malah membuat kami makin gigih.

Steve Travers, salah satu penyintas
pembantaian Miami Showband,

hadir di studio. Selamat datang.

Terima kasih, Pat.

Kami memperjuangkan
apa yang disebut "penemuan hukum".

Pada bulan Agustus, kurasa tanggal 30,
hakim memberi kami...

82 dari 84 dokumen.

Sementara itu, kau mendapat...

informasi dari pemerintah Irlandia,

itu menakjubkan.

Aku baru menerima surat ini.
Pengirimnya Pasukan Sukarelawan Ulster.

Ada sebuah surat yang berada
di tangan pemerintah Irlandia

selama 30 tahun terakhir,

dari UVF,
memberi tahu pemerintah Irlandia...

bahwa MI5 telah bertanya pada UVF

apa mereka bersedia
membunuh Charlie Haughey.

Mereka memberi tahu pemerintah kami
tentang hal ini

karena ingin pemerintah tahu
mereka tidak mau ikut campur.

Di kertas dengan kop surat.
Aku tak tahu mereka memakainya

tapi rupanya begitu.

Tanggalnya 5 Agustus 1987.

Dan tertulis, "Colin Wallace, Fred Holroyd

berkata jujur saat mereka mengungkap

bahwa badan intelijen Inggris
merencanakan pembunuhan, penculikan..."

Surat ini...

mengadukan perlakuan terhadap UVF

oleh MI5, yang mereka akui
bekerja sama dengan mereka.

Mereka diberi detonator cacat,

bom cacat, oleh MI5.

Dan mereka mengatakan,
"seperti dalam kasus Miami Showband."

Sesuatu sepenting ini bisa memberi kami
ketenangan 30 tahun yang lalu.

- Hai, Winston.
- Steve. Apa kabar?

- Baik. Kabarmu?
- Baik, terima kasih.

Ada konteks dalam peristiwa itu

dan dalam penyerangan Miami Showband.

Menurut keyakinanku,
sebagai seseorang yang memahami pemikiran

Pasukan Sukarelawan Ulster

bahwa...

sama sekali tidak ada niat,
dalam operasi UVF itu,

untuk membunuh anggota Miami Showband.

Kau tahu, Winston, aku tidak menerima itu.

Faktanya berseberangan dengan itu.

Tetapi menurutku tidak...

bermanfaat bagi kita untuk memperdebatkan
pilihan kata dalam masalah ini.

Kejadian itu adalah malapetaka.

Salah satu...

rintangan untuk pemulihan dan rekonsiliasi
adalah fakta...

bahwa tanggung jawab tidak dipikul

oleh Paramiliter Loyalis,
Paramiliter Republikan, maupun negara.

Ada baiknya kita bisa
duduk di sini bersama,

kau menyatakan pendapatmu

dan aku bisa mengatakan aku tidak setuju.

Ya, kita tidak berdiri
dan meninggalkan ruangan dan berkata...

bahwa kita bisa memperbaiki ini.

Ya, menurutku itu penting
dan kita harus memastikan

peristiwa di masa lalu...

tidak menjadi bagian
dari politik masa depan.

Menurutku pesan sederhana
yang harus disampaikan

adalah tidak boleh ada korban lagi.

Mendengar itu terasa sangat menghibur.

Aku berharap ini akan menjadi...

awal dari sebuah proses
alih-alih hanya sebuah peristiwa.

- Ya, benar.
- Dan sebuah proses yang meliputi...

lebih banyak partisipasi.

Sangat berarti ketika orang-orang
yang bertanggung jawab atas kengerian itu

duduk di sini bersama kami

dan berjanji akan mencoba
memperbaiki keadaan.

Dan fakta bahwa dia membuat pernyataan
di depan kamera

atas nama organisasinya. Itu luar biasa.

ACARA PENGUNGKAPAN KEBENARAN
DAN REKONSILIASI

Terkait...

keadilan seperti apa yang...
Aku ingin mendapatkan kebenaran.

Dan jika ada amnesti,

secara pribadi aku setuju.

Amnesti bersyarat,
jika orang berani menyatakan kebenaran.

Pemimpin sejati yang kita butuhkan
adalah mereka yang menggandeng

kedua kekejaman dan mengatakan,
"Tidak ada seorang pun di sini

yang memonopoli derita atau kehilangan."

Dan tidak seorang pun
memonopoli kecurangan

selama 40 tahun terakhir ini.

Kurasa aku tidak punya tujuan hidup
selain hal ini.

Tidak akan kulakukan jika kuakui
dua tahun yang lalu. Itu bermakna bagiku.

Mungkin entah bagaimana,
kami bisa membuat perbedaan.

Sesuatu seperti itu memberiku makna.

Mungkin bisa menarikku keluar.

Semua uang

Yang aku punya

Kuhabiskan dengan bijak

Dan semua pengetahuan yang kupunya

Kini tak kuingat

Tuangkan gelas terakhir

Selamat malam
Dan sukacita bersama kalian semua

Aku tidak pernah ingin menjadi sesuatu
selain pemain bas.

Hanya itu.

Saat bermusik hari ini,
aku bisa menjadi diriku dahulu.

Karena...

itu satu hal yang dahulu kumiliki
yang kini masih kumiliki.

Dari semua kawan yang pernah kumiliki

Musik adalah bahasa yang umum.
Musik dihargai dan dicintai

oleh semua orang, terlepas dari apa...

pandangan politik, agama mereka. Apa pun.

Kami menyatukan komunitas.

Saat kami bermain,
sektarianisme ditinggal di luar.

Itulah kekuatan musik.

Orang-orang yang melakukan hal ini,
takut terhadap keindahan.

Mereka takut terhadap kebaikan
dalam masyarakat.

Suara musik...

akan hidup lebih lama
daripada suara senjata dan bom mereka.

Dan tuangkan gelas terakhir

Selamat malam
Dan sukacita bersama kalian semua

Fred Holroyd tetap menyewa pengacara

untuk menghapus sakit jiwa
di catatan militernya.

Dia tidak diizinkan kembali ke AD.

Colin Wallace dipenjara beberapa tahun

tetapi dinyatakan tak bersalah
setelah diputuskan

bukti palsu diberikan dalam sidangnya.

Pemerintah Inggris belum merespons
bukti baru

yang mengaitkan MI5
dengan penyerangan Miami.

Stephen dan Des melanjutkan
perjuangan mereka.

Terjemahan subtitel oleh Sheilla Mahersta