Original subtitles

What?

Are you smoking?

You’re not supposed to be smoking in here.

I didn’t know you were a Yale kid.

These are fucking great.

What?

Did you go through my bag?

I needed a jacket. It’s cold.

You should be an artist.

I like a guy with talented hands.

I’m out of cigarettes. We need to go to the store.

Megan said not to leave the room.

I need to smoke.

Megan said that the police might be looking for you.

Are you coming or not?

No.

Where you from?

Palos Verdes.

No shit.

I have a friend from Palos Verdes. You’re a rich kid?

No.

What do your parents do?

Uh, they were lawyers.

Rich kid.

What do they do now?

They’re dead.

Are you fucking with me?

No.

You gay?

What? No.

Hm.

Got a girlfriend?

No.

Why do you think I’m gay?

I don’t think you’re gay, I was just curious.

What made you curious?

Have you seen what you’re wearing?

What’s wrong with what I’m wearing?

It looks like you came out of Grease Live.

How old are you?

Nineteen.

So dress like a nineteen year old.

And what’s with that hair?

What’s wrong with my hair?

What? What is it?

You know how to dance?

What?

What are you doing?

And I never had one lesson.

I need to go to Walgreens.

Come on, sit.

No!

Sit!

No! I told you not to waste your money.

I’m just trying to help you.

I don’t need your help.

How do you expect to get laid looking like that?

Do you think I need your help getting laid?

Looks pretty rad.

Really?

Yeah.

Do you have any band shirts?

No.

You should definitely get some.

They’d really work with the whole like,

look.

I have cool clothes.

Throw them all out.

You know,

I don’t think I’ve ever met anyone like you before.

No? They don’t have people like me in Yale?

No.

What was your major?

Business management.

Boring.

Yeah my uh, my passion was art.

But my parents wanted me to become a lawyer, so business was our compromise.

I’m sorry about your parents.

It’s okay.

What about your parents?

My mom was a hippie.

Yeah?

Mhmm.

What about your dad? What does he do?

I haven't talked to him since I was sixteen.

I’m sorry.

Have you ever been in love?

I think so.

Hm.

I’ve never been in love.

It’s hard to fall in love when every guy you meet wants to fuck you.

Not all guys are like that.

I’m gonna tell you something.

I’m not paying you to sit here and play with myself.

Come on, let’s go!

He was the last sweaty fat fuck who will ever buy me.

I don’t think that you can go to jail for self defense.

It wasn’t self defense. I wanted to kill him.

You should quit with me.

What?

Quit with me.

-I can’t quit. -Why?

I need this job.

Bull shit, you can do anything you want.

Jacob?

If you’re not gonna quit, do yourself a favor and don’t be you.

Change your attitude, change your look,

change everything about you.

Stop being so nice to people, don’t give away your kindness. Make them earn it.

Be ruthless.

-I’m so happy you came by, I have a present for you. -Thank you, is anyone else here?

No, come in. What’s wrong?

Is she here?

Who?

I got called to a murder today.

The victims phone, last three phone calls where to you.

What are you talking about?

We have his phone Megan, so.

A lot of guys call me, you know that.

You gotta help me help you right now.

Bill please.

Enough.

Don’t grab me like that.

Alright.

Vice, Detective Thompson.

Hey Mike, this is Bill Miller.

Hey Bill.

Did you get that warrant on Megan Shepard?

Let me look.

Alright, I got it right here.

Yeah I’m gonna need you to go ahead and serve that alright?

Alright.

Thanks man, you have a good night okay?

You too.

What the fuck are you doing?

-This is on you. - Bill.

This is on you.

You know I’m gonna be out before you get home.

Yeah yeah.

How long do I have to sit here for?

Hm?

How long do I have to pose?

You don’t have to pose.

What? Really?

Yeah.

That would have been nice to know.

Nope, not yet.

Ready?

What?

Oh my god, you’re fucking good.

Do you draw everyone you meet?

Nope.

Just people who make an impression.

I’m really good with remembering faces and stuff.

Thanks for the haircut.

Ruthless.

Zoe?

Zoe?

Zoe?

Hello?

Hey it’s Max. Vanessa just called me. She just told me Megan was arrested.

Can I call you back?

We don’t know when she’s gonna get out.

Jacob,

Look fresh, be ruthless.

Zoe.