Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,600
¿Qué es esto?
Estaba dentro del libro de Anne
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,200
que me diste.
Esta no es mi letra.
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,400
Jon.
Déjame.
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,680
Soy Jon. Necesito que me digas
el titular de un número de teléfono.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,480
¿Qué puedo hacer por usted?
Soy familiar de Anne Otxoa.
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
Era yo quien llevaba su embarazo.
7
00:00:20,560 --> 00:00:23,120
Anne estaba embarazada.
Y eso no es todo.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
Anne tenía un amante.
¿Sabes quién era?
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
Todavía no,
pero pienso averiguar quién es.
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
Jon no tiene ni idea
de quién podría ser el padre.
11
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
En la clínica le dieron
una descripción muy básica.
12
00:00:32,600 --> 00:00:33,760
Podría ser cualquiera.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
La proteína cada vez
menos efectiva.
14
00:00:36,920 --> 00:00:38,880
-Los fondos marinos
han podido cambiar.
15
00:00:38,920 --> 00:00:42,240
Los ecosistemas evolucionan.
Quizá algo ha acelerado el proceso.
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,880
Es el tipo de fibra de vidrio
más contaminante que existe.
17
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Utilizarla es delito.
18
00:00:47,240 --> 00:00:50,040
El material que utilizáis
para la construcción de barcos
19
00:00:50,080 --> 00:00:52,240
contamina la bahía.
Voy a acabar con esto.
20
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
¿Denunciando a tu familia?
No tengo familia.
21
00:00:54,680 --> 00:00:56,720
Creo que sé cómo parar a Jon.
22
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
¿Qué queréis?
-¿Dónde podemos hablar tranquilos?
23
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
La mujer está desesperada.
Él intentó suicidarse en la cárcel
24
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
y tiene miedo que lo vuelva
a intentar.
25
00:01:04,680 --> 00:01:07,000
¿Qué le dijiste?
-Como no tiene delitos de sangre,
26
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
firmará una carta
de arrepentimiento.
27
00:01:09,080 --> 00:01:11,200
-No hagas nada,
no denuncies a tu familia.
28
00:01:11,240 --> 00:01:13,080
¿Por qué?
Si se sabe que hay un problema
29
00:01:13,120 --> 00:01:15,200
en las aguas,
¿quién nos comprará pescado?
30
00:01:15,240 --> 00:01:17,520
No tiremos cohetes.
Si Jon no ha hablado,
31
00:01:17,560 --> 00:01:19,640
no ha sido para hacernos un favor,
seguro.
32
00:01:19,680 --> 00:01:22,280
He recopilado algunas fotos viejas
de Anne para ver
33
00:01:22,320 --> 00:01:24,560
si en la consulta de Bilbao
donde le atendieron
34
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
reconocen al hombre
que le acompañaba.
35
00:01:26,480 --> 00:01:28,760
Lo que pasa en este consulta
es confidencial.
36
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
Lo siento, no puedo hacer nada más.
37
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
(Teléfono)
38
00:01:33,240 --> 00:01:35,560
¿Qué pasa?
¿Era él quien acompañó a Anne?
39
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
Jon, espera. Jon.
40
00:01:37,720 --> 00:01:39,960
Eras la única persona
en la que confiaba.
41
00:01:40,000 --> 00:01:42,640
No sabes lo que me he arrepentido
durante estos años.
42
00:01:42,680 --> 00:01:45,880
No quiero volver a verte en la vida.
No puedes abandonar ahora.
43
00:01:45,920 --> 00:01:47,520
Hazlo por mí.
44
00:01:53,640 --> 00:01:56,960
¿Qué vamos a hacer?
No le voy a decir nada a tu hermano.
45
00:01:57,000 --> 00:01:59,640
He hecho lo que acordamos.
Esta es la última vez.
46
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
Siento que hayas tenido que hacerlo.
47
00:02:02,800 --> 00:02:04,280
Javi no puede ser el padre.
48
00:02:04,320 --> 00:02:07,520
Cuando termina la temporada, tu
hermano hace como otros surfistas,
49
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
Se va la hemisferio sur
a buscar olas.
50
00:02:09,440 --> 00:02:11,880
Por las fechas en las que Anne
se quedó embarazada,
51
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
Javi no estaba allí.
52
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
Ojalá nunca hubieras conocido
a Anne.
53
00:02:14,880 --> 00:02:16,960
Nosotros seguiríamos
siendo una familia.
54
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
Y ella seguiría viva.
Algún hay días
55
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
que me parece verla por el pueblo.
Su abrigo de capucha.
56
00:02:21,360 --> 00:02:24,320
Ese abrigo con capucha es el mismo
que he visto en mi pesadilla.
57
00:02:24,360 --> 00:02:27,440
Ese abrigo se le metió a tu madre
en la cabeza porque se lo vio puesto
58
00:02:27,480 --> 00:02:29,160
alguna vez.
Imposible. Era nuevo.
59
00:02:29,200 --> 00:02:32,920
Solo podría conocer ese abrigo
la última persona que vio a Anne.
60
00:03:17,720 --> 00:03:19,760
¿No llegas
muy pronto para la reunión?
61
00:03:20,760 --> 00:03:22,240
Quería verte antes.
62
00:03:24,600 --> 00:03:27,560
Anoche, cuando hablamos,
me quedé con una sensación rara.
63
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Yo no soy el enemigo.
64
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
Nunca he dicho que lo fueras.
Tampoco quiero parecer un extraño.
65
00:03:35,840 --> 00:03:38,040
Aunque no lo parezca,
echo de menos ser solo tu hijo.
66
00:03:40,560 --> 00:03:42,800
Echo de menos no tener
que discutir por todo.
67
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
Antes nos teníamos secretos
el uno para el otro.
68
00:03:50,520 --> 00:03:54,360
De eso hace ya mucho tiempo.
Quiero que sepas que,
69
00:03:54,400 --> 00:03:57,680
si tienes algo que contarme,
estoy aquí para escucharte.
70
00:04:02,440 --> 00:04:03,800
¿Algo más?
71
00:04:04,560 --> 00:04:07,240
Tengo que preparar la reunión,
supongo que tú también.
72
00:04:11,440 --> 00:04:12,880
No.
73
00:05:20,320 --> 00:05:22,840
¿Los pájaros no se enfadan
porque les despiertes?
74
00:05:23,560 --> 00:05:26,560
Cuando no puedo dormir,
me vengo muy temprano.
75
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
No sé, me relajo.
76
00:05:30,320 --> 00:05:32,720
He estado hablando
con dos amigos de Javier.
77
00:05:34,920 --> 00:05:38,520
Efectivamente, aquel año estuvo
en Australia, él no es el padre.
78
00:05:40,760 --> 00:05:43,000
Ese niño podría haber sido tuyo.
79
00:05:43,040 --> 00:05:45,720
Lo estamos pasando por alto.
Si hubiera sido mío,
80
00:05:45,760 --> 00:05:48,840
Anne me lo habría dicho.
¿Por qué me lo iba a ocultar?
81
00:05:48,880 --> 00:05:50,320
No sé.
82
00:05:51,760 --> 00:05:53,360
¿Has hablado con Javier?
83
00:05:54,840 --> 00:05:57,600
No, yo no sé ni qué decirle.
84
00:05:58,280 --> 00:06:00,480
Me ha estado mintiendo tanto tiempo
que...
85
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
Está claro que Javier
está encubriendo a alguien.
86
00:06:03,880 --> 00:06:05,440
Tenemos que averiguar a quién.
87
00:06:28,880 --> 00:06:30,440
¿A quién estás encubriendo?
88
00:06:33,440 --> 00:06:34,560
Nos has engañado.
89
00:06:35,520 --> 00:06:37,840
Tú no eres el padre del hijo
que Anne esperaba.
90
00:06:41,560 --> 00:06:43,760
Cuando Anne se quedó embarazada,
tú estabas
91
00:06:43,800 --> 00:06:46,920
en la otra punta del planeta
buscando olas, como todos los años.
92
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Estás encubriendo a alguien
y quiero saber a quién y por qué.
93
00:06:53,000 --> 00:06:55,360
¿Por qué iba a hacer yo
algo tan estúpido.
94
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
Eso es lo que Jon y yo
nos estamos preguntando.
95
00:06:58,520 --> 00:07:01,640
Has preferido romper conmigo
y dejar que tu hermano te odie,
96
00:07:01,680 --> 00:07:04,720
¿a cambio de qué?
¿Qué ganas con esto?
97
00:07:04,760 --> 00:07:09,080
A lo mejor no es lo que ganas,
sino lo que puedes perder.
98
00:07:10,360 --> 00:07:11,760
¿Es eso?
99
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
¿Te han obligado a decir eso?
100
00:07:15,920 --> 00:07:17,440
¿Te están amenazando?
101
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Javi...
102
00:07:25,560 --> 00:07:27,280
Tengo que empezar las clases.
103
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
¿Te has vuelto loco?
Cambiar el sistema de producción
104
00:07:36,680 --> 00:07:39,320
de los astilleros.
A estas alturas es impensable.
105
00:07:39,360 --> 00:07:42,160
-Puede costar millones.
También pagaréis cada céntimo
106
00:07:42,200 --> 00:07:44,680
de lo que cuesta recuperar
el litoral y el estuario
107
00:07:44,720 --> 00:07:47,080
y los laboratorios recibirán
una indemnización.
108
00:07:47,120 --> 00:07:49,000
¿Has venido a reírte de nosotros?
109
00:07:49,040 --> 00:07:52,240
Habéis destrozado la bahía
y arruinado nuestra investigación.
110
00:07:52,280 --> 00:07:54,680
Son cientos de miles
de euros tirados a la basura.
111
00:07:54,720 --> 00:07:57,280
Aita tendría que haber quemado
ese negocio hace años.
112
00:07:57,320 --> 00:08:00,840
Si esto se hiciese público,
tendríais que pagar una multa.
113
00:08:00,880 --> 00:08:03,960
Por no hablar del daño que sufriría
la imagen de los astilleros
114
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
y que podríais estar en prisión.
115
00:08:05,680 --> 00:08:09,080
Si no te conociera, pensaría
que has venido para chantajearnos.
116
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
He venido a reclamar
lo que es justo, mamá.
117
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
Efectivamente,
creo que no me conoces bien.
118
00:08:16,520 --> 00:08:20,280
Está bien. Mándanos las cuentas
que propones y las estudiaremos.
119
00:08:20,320 --> 00:08:22,200
Seguro que llegamos a un acuerdo.
120
00:08:23,960 --> 00:08:25,280
Lo necesitáis.
121
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
Agur.
122
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
Podemos acabar en la ruina.
123
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
Si no hacemos lo que nos pide,
nos puede llevar a juicio
124
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
y ahí sí que estaríamos acabados.
125
00:08:45,640 --> 00:08:48,400
Pero si él acepta negociar
en privado para tapar un delito,
126
00:08:48,440 --> 00:08:50,400
se estaría convirtiendo en cómplice.
127
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
-Si no habla ahora,
no podrá hablar nunca.
128
00:08:53,240 --> 00:08:55,200
-Limpiar la bahía
nos puede salir caro,
129
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
pero nos ganaríamos
la opinión pública.
130
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
-Y entraríamos en bancarrota.
131
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Creo que no compensa, Iñaki.
132
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
-¿Te acuerdas del crucero
que rechazamos construir?
133
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
-Ni teníamos la infraestructura
necesaria entonces
134
00:09:08,680 --> 00:09:11,400
ni la tenemos ahora.
-Alguien puede ayudarnos con eso.
135
00:09:14,480 --> 00:09:17,520
Mis hermanos estarán pensando
en la manera de devolvérmela.
136
00:09:17,560 --> 00:09:20,280
Tampoco has puesto las cosas
muy fáciles que digamos.
137
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
También se podría
haber complicado muchísimo más.
138
00:09:25,200 --> 00:09:28,600
Te agradezco que hayas buscado
una solución dentro de la familia.
139
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
Claro.
140
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Yo también formo parte de ella, ¿no?
141
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
Esta no es mi letra.
142
00:10:12,920 --> 00:10:14,400
(Risa)
143
00:10:14,440 --> 00:10:17,040
¿Y no se te podría haber ocurrido
una frase mejor?
144
00:10:17,080 --> 00:10:18,720
Esto es cosa de tu tío.
145
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
Pensé que lo iba a poner
en mi despacho,
146
00:10:20,840 --> 00:10:24,840
en una plaquita pequeña y un día
me sorprendió con esto en la pared.
147
00:10:24,880 --> 00:10:28,120
¿Mis hermanos no vienen a comer?
¿Vamos a comer tú y yo solos?
148
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
No, no. Estaban terminando
unas cosas. Ahora vienen.
149
00:10:33,360 --> 00:10:34,720
¿Todo bien, Aita?
150
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
¿Pasa algo?
151
00:10:46,520 --> 00:10:47,960
Yo siempre he hecho
152
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
lo mejor para ti.
153
00:10:50,480 --> 00:10:53,240
Tú lo sabes, ¿verdad?
Sí.
154
00:10:54,080 --> 00:10:57,560
Y te he querido con locura.
Y yo sé que tú me quieres
155
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
y tú siempre has confiado en mí,
¿verdad?
156
00:11:01,200 --> 00:11:04,160
Sí.
Bueno, pues te ruego que...
157
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
-Hola...
158
00:11:06,720 --> 00:11:09,200
La próxima vez que organices
una reunión familiar,
159
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
avisa con tiempo que algunos tenemos
trabajos de verdad,
160
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
agendas que respetar...
-Qué morro tienes.
161
00:11:14,360 --> 00:11:16,760
Tu agenda tiene todavía
el plástico de la tienda.
162
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
No le hagas caso.
El único trabajo que ha tenido
163
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
esta semana ha sido un casting...
¡Sinvergüenza!
164
00:12:16,040 --> 00:12:17,320
¿Tú cuándo lo supiste?
165
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Me lo contó Anne.
166
00:12:20,680 --> 00:12:23,080
Estaba muy preocupada y asustada
por lo que pasó.
167
00:12:24,280 --> 00:12:25,720
¿Asustada por Aita?
168
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
Él no querría tener el niño
y ella no querría abortar.
169
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
Aita sí que lo quería.
170
00:12:35,440 --> 00:12:38,240
Tardé mucho en hablar del tema
con él, pero cuando lo hice
171
00:12:38,280 --> 00:12:41,480
vi que estaba ilusionado.
Jamás le hubiera hecho daño a Anne.
172
00:12:43,960 --> 00:12:47,240
¿Ama lo sabía?
Sabía que había algo entre ellos,
173
00:12:47,280 --> 00:12:48,720
pero no sabía lo del embarazo.
174
00:12:49,560 --> 00:12:53,080
Las cosas entre aita
y ama llevaban mal mucho tiempo.
175
00:12:53,120 --> 00:12:56,560
¿Y cómo puede ser que yo fuese
el único que no se enteraba de nada?
176
00:12:56,600 --> 00:12:59,240
A ti en aquella época
solo te importaban dos cosas:
177
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
tu trabajo y Anne.
178
00:13:02,920 --> 00:13:05,880
Si hubieras mirado más allá,
habrías sabido de cómo estaban
179
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
las cosas en realidad.
¿En realidad?
180
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
La realidad
es que aita se tiraba a mi novia
181
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
y a ti te pareció tan buena idea
que decidiste protegerlo.
182
00:13:14,880 --> 00:13:16,360
¡Esa es la realidad!
183
00:13:19,280 --> 00:13:21,800
Se portó como un hijo de puta,
¿te crees que no lo sé?
184
00:13:21,840 --> 00:13:24,480
(Tormentas)
Pero pensé que te sería más fácil
185
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
odiarme a mí y a Anne
antes que a él.
186
00:13:26,520 --> 00:13:28,240
(Pájaro)
187
00:13:34,320 --> 00:13:37,040
Creí que, si descubrías la verdad,
no lo soportarías.
188
00:13:42,200 --> 00:13:43,280
Pues llevabas razón.
189
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
Lo siento.
190
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
¿Y crees que eso funcionará?
191
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Nunca habéis aceptado el encargo
de un barco tan grande.
192
00:14:05,240 --> 00:14:06,920
-Lo sé.
193
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Pero es la única solución
para tapar el agujero
194
00:14:09,960 --> 00:14:12,080
que nos ha dejado.
-Y si no tenéis liquidez,
195
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
¿cómo os meteréis en un barco así?
196
00:14:19,120 --> 00:14:22,400
-Para eso podrías hablar
con tu padre.
197
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
Necesitamos una inyección de capital
ya.
198
00:14:25,560 --> 00:14:26,600
-Ni hablar.
199
00:14:26,640 --> 00:14:28,880
Mi padre no es un cajero automático.
200
00:14:28,920 --> 00:14:30,160
-Natalia, esto es serio.
201
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Nos jugamos el futuro
de los astilleros.
202
00:14:32,440 --> 00:14:34,840
Es la única forma
de hacer frente a los créditos
203
00:14:34,880 --> 00:14:36,760
con una inversión
más fuerte y segura.
204
00:14:40,480 --> 00:14:41,800
-No. No me siento cómoda,
205
00:14:41,840 --> 00:14:44,400
no sé pedirle favores,
te lo dije la última vez.
206
00:14:44,440 --> 00:14:46,960
-La última vez no teníamos al niño,
Natalia.
207
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
-Aún tengo algo de orgullo
como para jugar la carta del niño.
208
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
(Llantos de bebé)
Se ha despertado.
209
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
Iré a ver qué pasa.
-Natalia.
210
00:14:56,400 --> 00:14:57,480
(Llantos de bebé)
211
00:14:58,160 --> 00:15:00,480
Puedo acabar en la cárcel
si no salimos de esto.
212
00:15:01,080 --> 00:15:03,520
A ver cómo le cuentas eso a Iker
cuando crezca.
213
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
-Eres increíble.
214
00:15:12,600 --> 00:15:15,840
Dice que lo ve bien,
que no me haga muchas ilusiones,
215
00:15:15,880 --> 00:15:18,200
pero que esa carta
que has firmado...
216
00:15:18,240 --> 00:15:20,320
-Ama, de la carta ni una palabra.
217
00:15:20,360 --> 00:15:23,040
-Pero si no hay
nada de lo que avergonzarse.
218
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
¿O cómo te crees
que han salido los otros?
219
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
Tirando del supremo.
220
00:15:26,680 --> 00:15:29,640
Algunos han dado nombres,
sitios, fechas, de todo.
221
00:15:29,680 --> 00:15:31,920
-No, no soy una rata.
-Pues claro que no.
222
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
Tú lo único
que has hecho ha sido firmar.
223
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
¿Qué problema hay?
-Que me he vendido.
224
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
Les he pedido perdón.
-¿Y qué quieres?
225
00:15:39,680 --> 00:15:42,120
¿Pudrirte aquí con la cabeza
bien alta?
226
00:15:43,040 --> 00:15:45,200
-Qué fácil es todo para ti, ama.
227
00:15:45,240 --> 00:15:47,120
-Sí, para mí es todo muy fácil.
228
00:15:47,160 --> 00:15:49,640
Todos estos años han sido
muy fáciles.
229
00:15:49,680 --> 00:15:52,440
No te preocupes,
nadie sabrá nada de la carta.
230
00:15:52,480 --> 00:15:55,720
Y mucho menos de lo fácil
que lo he tenido todos estos años.
231
00:15:58,640 --> 00:16:00,200
(SUSANA)
Pero ¿cómo que va todo adelante?
232
00:16:00,240 --> 00:16:02,680
Hasta el otro día
no hablaste con Amaia de la carta.
233
00:16:02,720 --> 00:16:05,880
-Es cuestión del supremo y del juez
de vigilancia penitenciaria.
234
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
Joseba Otxoa lleva dos años
en un programa
235
00:16:07,920 --> 00:16:10,560
para adelantar la condicional
y sin delitos de sangre.
236
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
-Pero ha ayudado a cometerlos.
237
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
¿No entiendes que es lo mismo?
-Yo sí,
238
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
pero lo que piense aquí da igual.
239
00:16:17,280 --> 00:16:20,920
-Entonces, ¿qué, podrán darte
la condicional en medio año?
240
00:16:22,600 --> 00:16:23,840
En menos.
241
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
-A ver, yo sé igual que tú.
242
00:16:25,280 --> 00:16:27,440
Te cuento lo que me han dicho,
nada más.
243
00:16:27,480 --> 00:16:30,280
-Pero se podrá hacer algo.
-¿Y qué quieres hacer?
244
00:16:30,320 --> 00:16:33,200
Es la ley. Juraste protegerla
y respetarla, ¿te acuerdas?
245
00:16:33,240 --> 00:16:36,280
-Sí, claro que me acuerdo,
cada vez que me pongo este uniforme,
246
00:16:36,320 --> 00:16:39,600
pero que la proteja no significa
que tenga que gustarme siempre.
247
00:16:57,880 --> 00:17:00,600
¿Esta regeneración de la bahía
no la debería acometer
248
00:17:00,640 --> 00:17:03,440
la administración central en lugar
de una empresa privada?
249
00:17:03,480 --> 00:17:05,840
-Sí, es cierto,
lo que pasa es que yo soy consciente
250
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
de hasta dónde llegan
los recursos públicos.
251
00:17:08,040 --> 00:17:11,160
Si tuviéramos que dejar este asunto
en manos de la administración,
252
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
sería imposible actuar
con la urgencia necesaria.
253
00:17:13,680 --> 00:17:16,560
-¿Y cómo es posible
que nadie se haya dado cuenta
254
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
de los niveles de contaminación?
-No lo sabemos.
255
00:17:19,640 --> 00:17:22,480
Hemos decidido actuar
ante las primeras señales de alarma.
256
00:17:22,520 --> 00:17:25,200
-¿Y esto le costará
algo al contribuyente?
257
00:17:25,240 --> 00:17:26,320
-No, en absoluto.
258
00:17:26,360 --> 00:17:29,120
Cada céntimo
que salga para limpiar la bahía
259
00:17:29,160 --> 00:17:31,760
será de los astilleros Arístegui.
260
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
-Usted es accionista de la empresa.
-Sí.
261
00:17:34,800 --> 00:17:39,240
-¿No cree que esta medida es...?
No sé. ¿Un tanto populista?
262
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
-No, no lo creo.
263
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Creo que cuidar el medio ambiente
es una labor de todos.
264
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Y como vecina
que soy de este municipio
265
00:17:45,760 --> 00:17:48,400
tengo que decir que me siento,
no solo comprometida,
266
00:17:48,440 --> 00:17:49,920
sino además muy afortunada.
267
00:17:55,920 --> 00:17:59,680
-Tus hijos tardarán menos de 24 h
en sacar provecho de todo esto.
268
00:18:00,360 --> 00:18:01,960
Los enseñaste bien.
269
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Salud, familia.
Salud.
270
00:18:05,520 --> 00:18:07,040
(HABLAN A LA VEZ)
271
00:18:10,960 --> 00:18:12,880
Anda que vaya pintas has traído,
majo.
272
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
-Siempre igual.
-Lo que está claro
273
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
es que debéis llevaros
los laboratorios de aquí.
274
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
¿Y cómo lo hacemos?
275
00:18:18,680 --> 00:18:21,080
¿Los subimos a un remolque
y cogemos carretera?
276
00:18:21,120 --> 00:18:24,040
Tenéis unos temas más divertidos
para hablar, de verdad.
277
00:18:24,080 --> 00:18:27,120
-En este país os iréis a la mierda
en menos que canta un gallo.
278
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
-Eso es verdad.
Somos de los países europeos
279
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
que menos ayudan
a la investigación científica.
280
00:18:32,000 --> 00:18:34,280
Bueno, tú ya tienes medio pie
en el Gobierno,
281
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
tendrás mano ahí.
282
00:18:35,520 --> 00:18:37,840
Claro que sí.
En dos años de concejala a ministra.
283
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
-Calla, calla.
284
00:18:39,000 --> 00:18:41,520
En dos años espero estar
bien lejos del ayuntamiento.
285
00:18:41,560 --> 00:18:43,040
Eso es un nido de víboras...
286
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
Yo también pienso
que aquí no hacemos nada.
287
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
En París nos pondrían
la alfombra roja.
288
00:18:48,600 --> 00:18:51,640
Menos mal que en esta pareja alguien
tiene sentido común.
289
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Menos mal.
290
00:18:54,000 --> 00:18:56,120
-Valor,
¿eh? El que nos faltó a nosotros
291
00:18:56,160 --> 00:18:58,360
para llevarnos los astilleros.
Valor.
292
00:18:58,400 --> 00:19:01,120
Yo sí que creo que debemos hacer
algo por nuestro pueblo.
293
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
Hay que darlo a conocer.
294
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Alguien
tiene que luchar por la tierra.
295
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Claro que sí. Esa es la actitud.
296
00:19:05,920 --> 00:19:09,200
-La pena es que la tierra
no siempre lucha con uno.
297
00:19:14,320 --> 00:19:17,200
-Bueno, tú olvídate de París,
que me parece que esta familia
298
00:19:17,240 --> 00:19:20,120
está más apegada a la tierra
que los cimientos de esta casa.
299
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
-Qué bonito.
Ni ministra ni nada, poeta.
300
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
(HABLAN A LA VEZ)
301
00:19:49,880 --> 00:19:52,240
Entonces, tendréis
que ayudarme a pintar el piso
302
00:19:52,280 --> 00:19:54,960
la próxima vez.
-Tampoco necesitamos una habitación.
303
00:19:55,000 --> 00:19:56,120
-¿Cómo que no?
304
00:19:56,160 --> 00:19:58,840
Así pasaremos más tiempo juntos
y no solo una noche.
305
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Será mucho mejor.
306
00:20:03,520 --> 00:20:04,680
Eh.
307
00:20:04,720 --> 00:20:05,960
Espera, dame un beso.
308
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
-Hola, hijo. Dame un beso.
309
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
¿Cómo ha ido?
-Bueno.
310
00:20:12,800 --> 00:20:14,720
Pues mal.
-¿Y eso?
311
00:20:14,760 --> 00:20:18,000
-No hemos hecho nada en especial.
312
00:20:28,400 --> 00:20:30,120
-Yo también te voy a echar de menos.
313
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
No, el próximo fin de semana tengo
que trabajar.
314
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
No puedo.
315
00:20:37,720 --> 00:20:40,720
Pero la próxima semana estaréis
aquí otra vez.
316
00:20:44,960 --> 00:20:47,520
Sí. Este sitio es muy bonito,
¿verdad?
317
00:20:47,560 --> 00:20:48,760
Lo que pasa
318
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
es que es un poco solitario
sin vosotros.
319
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
Tú también le gustaste mucho.
320
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
-Nos tenemos que ir ya.
-Sí.
321
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
¿Los veo la próxima semana?
322
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
-Ya hablaremos.
323
00:21:10,400 --> 00:21:12,840
No puedo estar
cada dos por tres viniendo aquí.
324
00:21:15,320 --> 00:21:17,400
-Nunca me lo pondrás fácil, ¿verdad?
325
00:21:20,000 --> 00:21:22,280
-No tendría
ni que dejarte ver a los niños.
326
00:21:23,440 --> 00:21:25,880
-Te recuerdo que el juez
aún no me los ha quitado.
327
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
-Lo hará, no te preocupes.
-Ya.
328
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
Toda la vida me harás pagar
por aquello, ¿no?
329
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
-Los que pagamos
por aquello somos todos,
330
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
que las víctimas son los niños,
no tú.
331
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
No lo olvides.
332
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Te has perdido la rueda
de prensa de tus hermanos.
333
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Mucho me equivoco o le has puesto
en bandeja a tu hermana
334
00:22:03,400 --> 00:22:04,760
una nueva legislatura.
335
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
Sé lo de aita con Anne.
336
00:22:09,480 --> 00:22:12,640
Si te digo la verdad,
no sé qué me duele más.
337
00:22:14,040 --> 00:22:16,120
Su traición o tu silencio.
338
00:22:17,400 --> 00:22:19,760
Pensaba contártelo
todo cuando lo descubrí.
339
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
¿Y qué pasó?
340
00:22:22,600 --> 00:22:24,920
Que Anne desapareció.
341
00:22:24,960 --> 00:22:27,560
Y no tenía sentido causar
más daño a esta familia.
342
00:22:27,600 --> 00:22:30,160
Seguiste viviendo con él
y durmiendo en su cama
343
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
tras lo que hizo.
344
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
De todas formas,
aquello fue una cosa pasajera,
345
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
una tontería.
346
00:22:36,360 --> 00:22:39,800
Esa golfa le echó el ojo a tu padre,
se divirtieron una temporada y ya.
347
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
¡Dios!
348
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
Anne estaba embarazada de aita.
349
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
Los dos querían tener el niño.
350
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
Y me juego lo que sea
351
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
a que en los planes de Anne
de marcharse al extranjero
352
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
lo incluía a él también.
353
00:22:57,680 --> 00:22:59,560
Así que ya ves, ama,
354
00:23:01,600 --> 00:23:05,360
tú me hiciste creer una mentira
y sin saberlo vivías otra.
355
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
Aita no te quería
ni a ti ni a nadie.
356
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
¿Y sabes qué?
357
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
No le culpo.
358
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Ama.
359
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Ama.
360
00:23:32,280 --> 00:23:33,480
¿Y Eneko?
361
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
-Se ha ido a remar.
362
00:23:36,320 --> 00:23:38,000
Quería comer por ahí dice.
363
00:23:42,800 --> 00:23:45,080
-Creo que a Joseba le darán
la condicional.
364
00:23:46,280 --> 00:23:47,440
-¿Crees?
365
00:23:49,280 --> 00:23:53,280
-El abogado es optimista.
-Todos los abogados son optimistas.
366
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
-Va a volver a casa.
367
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
¿Me oyes?
368
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
Tu hijo volverá,
no sé si hoy o mañana.
369
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
-Así de fácil.
370
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
Firmar una carta y ya.
-No, así de fácil no.
371
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Que lleva dos años
en el programa ese
372
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
para que le adelanten esto,
373
00:24:14,720 --> 00:24:16,880
que ha habido
que apelar hasta el Supremo.
374
00:24:17,800 --> 00:24:19,440
Te da igual, ¿no?
375
00:24:19,480 --> 00:24:22,360
No quieres que vuelva a casa.
376
00:24:22,400 --> 00:24:24,280
-Lo quiero donde no haga daño.
377
00:24:39,600 --> 00:24:43,960
Bien, la tensión está un poco alta,
pero dentro de lo normal.
378
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
La saturación es buena.
379
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Entonces, ¿qué ha sido?
380
00:24:50,040 --> 00:24:52,680
Un pequeño episodio de ansiedad,
nada más.
381
00:24:52,720 --> 00:24:55,800
A veces van acompañados
de pérdida de consciencia
382
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
o subidas de tensión.
383
00:24:57,200 --> 00:24:59,040
¿Te ha pasado más veces?
No.
384
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Llevo una vida muy tranquila.
385
00:25:08,120 --> 00:25:12,800
¿Nunca ha tomado medicación
para prevenir estos ataques?
386
00:25:12,840 --> 00:25:16,080
No, ya le digo
que es la primera vez que me pasa.
387
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
¿Ocurre algo?
388
00:25:23,960 --> 00:25:25,800
Es que estoy viendo el historial.
389
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
Usted ya estuvo aquí en tratamiento
durante un par de meses
390
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
por una crisis
de ansiedad hace unos años,
391
00:25:33,240 --> 00:25:35,400
a partir del 4 de mayo de 2012.
392
00:25:36,880 --> 00:25:39,880
No, no recuerdo.
La verdad es que no me acuerdo.
393
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
Bueno.
394
00:25:42,040 --> 00:25:44,400
La ansiedad viene cuando viene.
395
00:25:44,440 --> 00:25:47,200
Hay personas más propensas que otras
396
00:25:47,240 --> 00:25:49,760
y a veces es difícil de controlar,
397
00:25:49,800 --> 00:25:52,160
pero podemos prevenirla.
398
00:25:56,520 --> 00:25:58,960
No me acostumbro a tener
tanto silencio en casa.
399
00:25:59,000 --> 00:26:00,640
Pues vamos a disfrutarlo, mujer,
400
00:26:00,680 --> 00:26:02,360
por un día que podemos estar solos.
401
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
¿Te acuerdas cuando eran pequeños
el jaleo que armaban?
402
00:26:05,920 --> 00:26:08,880
Me acuerdo de pasarme
todo el día gritando y castigando.
403
00:26:08,920 --> 00:26:10,160
No me hacía caso nadie.
404
00:26:10,880 --> 00:26:12,080
De ahí me vino la úlcera.
405
00:26:13,000 --> 00:26:15,320
Que ya no tenemos el cuerpo
para berrinches
406
00:26:15,360 --> 00:26:16,520
y peleas de hermanos.
407
00:26:16,560 --> 00:26:18,880
(Móvil)
408
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
(LEE) "Imposible.
409
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Begoña ha organizado una cena.
410
00:26:45,080 --> 00:26:46,760
Para que te acuerdes de mí."
411
00:26:49,960 --> 00:26:51,840
Esto ya está.
412
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
¿Abres tú el vino?
413
00:26:56,680 --> 00:26:58,560
Sí, claro.
414
00:26:59,680 --> 00:27:01,400
¿Tinto o blanco?
415
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
Tinto, ¿no?
416
00:27:08,440 --> 00:27:10,800
Ama, ¿cómo estás?
417
00:27:10,840 --> 00:27:12,200
Bien.
418
00:27:12,240 --> 00:27:14,080
Ha sido solo una subida de tensión.
419
00:27:14,120 --> 00:27:16,320
Pero me ha dicho Jon
que te habías desmayado.
420
00:27:16,960 --> 00:27:19,040
Tu hermano es un exagerado.
421
00:27:19,080 --> 00:27:21,200
Estoy bien, no te preocupes.
422
00:27:21,240 --> 00:27:24,400
Vamos a hacerle alguna prueba más.
Esperen fuera, por favor.
423
00:27:25,040 --> 00:27:26,480
Claro.
424
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
Venga.
425
00:27:35,760 --> 00:27:37,480
¿Qué es lo que ha pasado?
426
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
Le conté lo del embarazo.
427
00:27:42,600 --> 00:27:44,360
¿Cómo se te ocurre?
428
00:27:44,400 --> 00:27:46,680
Después de perder al aita,
¿vas y le cuentas eso?
429
00:27:46,720 --> 00:27:49,000
Claro que sí.
Ama también merece saber la verdad.
430
00:27:49,040 --> 00:27:51,360
¿Qué verdad?
Se lo has dicho para hacerle daño.
431
00:27:51,400 --> 00:27:53,320
Los dos lleváis años encubriendo
a aita,
432
00:27:53,360 --> 00:27:55,440
no eres quien para darme
lecciones de nada.
433
00:27:55,480 --> 00:27:58,800
¿Crees que para mí fue fácil
ver cómo te rompías por dentro?
434
00:27:58,840 --> 00:28:01,480
Todo por Anne.
Sabiendo que no se lo merecía.
435
00:28:04,240 --> 00:28:07,920
Vale, tendría que habértelo contado
cuando lo descubrí,
436
00:28:07,960 --> 00:28:11,800
pero joder, eres mi hermano.
Si te enterabas de lo que el aita
437
00:28:11,840 --> 00:28:12,960
te había hecho...
438
00:28:13,000 --> 00:28:16,160
Lo que hizo fue...
No hay palabras para decirlo.
439
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
Pero era nuestro padre.
440
00:28:20,680 --> 00:28:24,760
Casi dejas que te parta la cara
con tal de que no sospechara de él.
441
00:28:26,160 --> 00:28:27,520
Bueno, tranquilo, si...
442
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Si no tienes ni media hostia,
no me habrías hecho daño.
443
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
Escúchame una cosa.
Dime.
444
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
Ama me ha contado algo sobre Anne.
445
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
Sobre un abrigo negro que ella
tenía guardado.
446
00:28:40,720 --> 00:28:43,320
Ese abrigo Anne solamente
se lo puso una vez.
447
00:28:43,360 --> 00:28:45,760
Justo después de la fiesta
de los laboratorios.
448
00:28:46,640 --> 00:28:49,600
Pero si la ama nunca dijo
nada de que viera a Anne
449
00:28:49,640 --> 00:28:51,040
después de la fiesta.
450
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Pues al día siguiente de lo que pasó
vino aquí con un ataque de ansiedad.
451
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
El médico no lo ha contado
y ha intentado ocultarlo.
452
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
Tiene que haber alguna explicación.
453
00:29:00,840 --> 00:29:03,280
Y esa máquina tiene que ver.
454
00:30:28,240 --> 00:30:31,640
Ey. Imaginaba
que habrías salido a correr.
455
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
Oye, un día
te enseño una ruta que hay...
456
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
¿Qué ha pasado?
457
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
Ya sé a quien estaba
encubriendo Javier.
458
00:31:11,680 --> 00:31:13,720
Jon me lo ha contado todo.
459
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
¿Ahora entiendes por qué te engañé?
460
00:31:19,240 --> 00:31:22,720
Después de lo que hizo tu padre,
¿cómo has podido tener estómago
461
00:31:22,760 --> 00:31:25,080
para protegerlo?
Mi padre hizo una cosa mal
462
00:31:25,120 --> 00:31:27,040
en toda su vida y muchísimas bien.
463
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
No disculpo lo que hizo.
464
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Pero tampoco quiero juzgarlo.
465
00:31:34,720 --> 00:31:39,000
Pero ¿Anne por qué...?
¿Por qué te lo contó a ti?
466
00:31:39,040 --> 00:31:43,440
¿Sabes? Yo era su hermana.
No sé, no teníamos secretos.
467
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
Les vi una noche.
468
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
Iban en el coche de mi padre,
estaban discutiendo.
469
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
Bueno, ella, llorando.
470
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
Al día siguiente fui a hablar
con ella y no tuvo más remedio
471
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
que contármelo.
472
00:31:59,520 --> 00:32:01,120
¿Y si alguien más lo sabía?
473
00:32:02,760 --> 00:32:06,840
Si alguien a quien no le hiciera
gracia lo que había entre ella
474
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
y tu padre y que...
475
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Y que decidiera ponerle fin.
476
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
Siempre pensé que era el único.
477
00:32:21,080 --> 00:32:26,880
Pero después
de lo que me ha contado Jon antes,
478
00:32:28,280 --> 00:32:31,080
tal vez haya una persona
que también lo supiera.
479
00:32:52,120 --> 00:32:55,520
Déjame, puedo yo sola.
Me encuentro perfectamente.
480
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
Venimos del hospital,
no hace falta que demuestres nada.
481
00:33:02,360 --> 00:33:05,160
¿Estás segura que no quieres
que me quede esta noche?
482
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Ya has hecho bastante.
483
00:33:07,880 --> 00:33:11,080
Lo único que necesito
es estar tranquila. Vete a tu casa.
484
00:33:31,920 --> 00:33:33,520
Eh.
485
00:33:33,560 --> 00:33:35,080
Despierta.
486
00:33:35,120 --> 00:33:37,120
Coño, Jon.
Javi.
487
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
El coche.
¿Qué pasa?
488
00:33:39,120 --> 00:33:41,200
¿Recuerdas el coche?
489
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
¿De qué hablas?
Cuando me fui a París,
490
00:33:43,040 --> 00:33:45,040
dijiste que ama había dejado
de conducir.
491
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
Sí.
Y ahora a todos los sitios va
492
00:33:46,640 --> 00:33:48,920
en taxi o en coche de la empresa.
(JAVI ASIENTE)
493
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
Pero antes conducía.
Sí.
494
00:33:51,080 --> 00:33:54,480
El último coche que se compró
fue un todoterreno gris.
495
00:33:54,520 --> 00:33:57,160
Se lo compró justo antes
de que te fueras.
496
00:33:57,200 --> 00:33:59,960
¿Y la has vuelto a ver conducir
desde entonces?
497
00:34:02,160 --> 00:34:04,640
Buen golpe el de ayer.
-¿Ya ha llegado la noticia?
498
00:34:04,680 --> 00:34:07,440
-¿Que si ha llegado?
Está la oposición que echa humo.
499
00:34:07,480 --> 00:34:10,600
Nadie se lo esperaba.
¿De quién ha sido la idea?
500
00:34:10,640 --> 00:34:13,000
-Bueno, llevaba un tiempo
dándole vueltas,
501
00:34:13,040 --> 00:34:16,080
pero tampoco quería convertirlo
en un gesto político.
502
00:34:16,960 --> 00:34:19,880
-Pues nos acabas de regalar
otra legislatura.
503
00:34:20,640 --> 00:34:23,960
-Hace dos días estábamos muertos.
-Pues disfruta de la vida,
504
00:34:24,000 --> 00:34:26,360
porque ahora estamos más vivos
que nunca.
505
00:34:30,080 --> 00:34:32,880
-Son más de tres meses.
¿Y no dejaron ninguna señal?
506
00:34:32,920 --> 00:34:36,200
Absolutamente ninguna.
Deberíamos ser más drásticos y...
507
00:34:36,240 --> 00:34:39,040
¿Qué estáis haciendo aquí?
Hemos venido a buscarte
508
00:34:39,080 --> 00:34:41,280
por si querías
que te llevásemos a casa.
509
00:34:41,320 --> 00:34:43,800
No, me encuentro perfectamente.
510
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
No necesito que estéis
todo el día encima.
511
00:34:46,040 --> 00:34:49,600
Ama,
¿qué pasó con el coche que tenías?
512
00:34:49,640 --> 00:34:52,320
Aquel que compraste antes
de que yo me marchase.
513
00:34:52,360 --> 00:34:55,080
No sé, hijo, ni me acuerdo,
hace ya mucho tiempo.
514
00:34:55,120 --> 00:34:58,600
Eso es porque no volviste a usarlo
apenas un mes después de comprarlo.
515
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
Bueno, ese coche o cualquier otro.
516
00:35:00,880 --> 00:35:04,160
No volviste a tocar un volante
en tu vida, ¿no te acuerdas?
517
00:35:06,040 --> 00:35:08,640
No sé, hijo, ya te he dicho
que no me acuerdo.
518
00:35:08,680 --> 00:35:10,680
Sí, mujer, fue por el accidente.
519
00:35:11,480 --> 00:35:13,040
¿Qué accidente?
520
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Está vuestro tío exagerando,
para variar,
521
00:35:16,160 --> 00:35:18,760
no fue un accidente,
simplemente embarranqué el coche
522
00:35:18,800 --> 00:35:21,520
y le pedí ayuda para sacarlo.
¿Y cuándo fue eso?
523
00:35:21,560 --> 00:35:25,360
Ya te lo he dicho, más o menos
en las fechas en las que te fuiste.
524
00:35:25,400 --> 00:35:28,080
La noche de la fiesta
de los laboratorios.
525
00:35:28,120 --> 00:35:30,680
Vuestra madre me llamó
a las tantas de la madrugada
526
00:35:30,720 --> 00:35:32,000
y tuve que ir a ayudarla.
527
00:35:32,760 --> 00:35:34,920
¿Dónde fue eso exactamente?
528
00:36:09,440 --> 00:36:11,000
Esto no puede ser.
529
00:36:12,280 --> 00:36:15,040
Es imposible que ama
se saliera en esta recta.
530
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
¿Y qué vamos a hacer?
531
00:36:16,400 --> 00:36:19,480
No podemos ir a hablar con ella
hasta que no estemos seguros.
532
00:36:19,520 --> 00:36:21,360
¿Qué quieres que vayamos
y le digamos:
533
00:36:21,400 --> 00:36:23,480
"Hola, ama,
¿tú le hiciste algo a Anne?".
534
00:36:23,520 --> 00:36:24,800
Eso no sería muy distinto
535
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
del trato que ella me ha dado
todos estos años.
536
00:36:27,480 --> 00:36:32,960
Jon, yo solo te pido que esperemos
hasta saber algo más.
537
00:36:41,160 --> 00:36:42,760
Vamos.
538
00:36:57,760 --> 00:36:59,960
¿Qué? ¿Ves algo interesante?
539
00:37:04,200 --> 00:37:05,680
-Nunca se sabe.
540
00:37:06,480 --> 00:37:09,240
Hace pocos años apareció
un rorcual común,
541
00:37:09,280 --> 00:37:12,080
aquí, en las regolas.
-¿Y eso qué es, un pez?
542
00:37:12,120 --> 00:37:14,560
-Una ballena y bien grande.
543
00:37:15,440 --> 00:37:18,040
De hecho, es el animal
más grande del planeta,
544
00:37:18,080 --> 00:37:19,720
después de la ballena azul.
545
00:37:19,760 --> 00:37:21,400
-Joder.
546
00:37:37,040 --> 00:37:38,880
¿Por qué han hecho eso?
547
00:37:42,280 --> 00:37:44,280
-La gente viene aquí
a estar tranquila.
548
00:37:44,320 --> 00:37:47,840
Los pescan, les quitan
el anzuelo y los devuelven al mar.
549
00:37:47,880 --> 00:37:50,600
-Y como no tienen memoria,
volverán a picar, ¿no?
550
00:37:50,640 --> 00:37:53,840
-Eso de la memoria de los peces
es mentira.
551
00:37:54,480 --> 00:37:57,800
Aunque no es mala idea
eso de olvidar todo
552
00:37:57,840 --> 00:38:00,200
después de cada poco tiempo.
553
00:38:00,240 --> 00:38:02,320
-También hay recuerdos buenos.
554
00:38:03,160 --> 00:38:05,640
Suelo ir al frontón
a ver a los pelotaris
555
00:38:05,680 --> 00:38:07,680
y allí he visto fotos de tu hijo.
556
00:38:07,720 --> 00:38:09,400
Parecía muy feliz.
557
00:38:16,080 --> 00:38:18,840
-Eso era antes de juntarse con esos.
558
00:38:21,840 --> 00:38:24,000
-Nunca entendí por qué lo hizo,
la verdad.
559
00:38:24,520 --> 00:38:27,240
Cuando él empezó con todo esto,
ya estaba terminando,
560
00:38:27,280 --> 00:38:28,800
no tiene mucho sentido, ¿no?
561
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
-No sé.
562
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
La familia de Amaia
siempre ha sido muy radical.
563
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
A lo mejor le viene de ahí.
564
00:38:39,920 --> 00:38:42,240
Pero ¿por qué quieres saber
todo esto ahora?
565
00:38:44,080 --> 00:38:47,480
-Tu mujer ha estado en comisaría
hablando con uno de mis compañeros.
566
00:38:47,520 --> 00:38:51,000
-Mi hijo nunca ha lamentado nada
de lo que se le acusó.
567
00:38:51,680 --> 00:38:55,360
Nunca he entendido que se puede
morir por una idea,
568
00:38:55,400 --> 00:38:56,760
pero nunca matar.
569
00:38:58,080 --> 00:39:00,680
Yo no necesito saber nada más.
570
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
¿Quieres beber algo?
571
00:39:09,160 --> 00:39:11,440
No.
¿Se puede saber qué cojones
572
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
estáis tramando?
573
00:39:13,000 --> 00:39:16,120
¿Qué le habéis hecho a vuestra madre
para que acabara en el hospital
574
00:39:16,160 --> 00:39:19,040
con un ataque de ansiedad?
No sé de qué hablas.
575
00:39:19,080 --> 00:39:22,240
¿Y el interrogatorio acerca
del coche a qué venía?
576
00:39:22,280 --> 00:39:26,520
-Surgió por el tema de conversación,
pero no fue nada en especial.
577
00:39:26,560 --> 00:39:28,720
-¿Nada en especial?
578
00:39:29,480 --> 00:39:30,560
¿Me tomáis por idiota?
579
00:39:32,240 --> 00:39:33,360
Muy bien.
580
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
¿A ti no te parece raro
que ama tuviera un accidente
581
00:39:35,920 --> 00:39:37,920
la misma noche que Anne desapareció?
582
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Pero
¿qué película os habéis montado?
583
00:39:40,000 --> 00:39:43,680
¿Y que vendiera el coche
cuando estaba prácticamente nuevo?
584
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
Pero si tu madre sigue teniendo
el coche.
585
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
Jon, ¿qué hacemos aquí?
586
00:40:24,480 --> 00:40:27,160
Si ama guardó aquí el coche,
no tenía nada que esconder.
587
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
Ayúdame con esto. Tira de ahí.
588
00:40:42,440 --> 00:40:44,640
Seguro que no hay nada.
¿Por qué no nos vamos?
589
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
Buah, qué olor.
590
00:41:19,040 --> 00:41:20,120
Ven aquí.
591
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Mira esto.
592
00:41:30,400 --> 00:41:31,480
Eso es sangre seca.
593
00:41:32,480 --> 00:41:35,600
Seguro tiene una explicación.
No tiene por qué ser de Anne.
594
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
Ya ni me acuerdo
cuándo fue la última vez
595
00:42:17,120 --> 00:42:18,240
que nos reíamos así.
596
00:42:20,720 --> 00:42:23,800
¿Cómo has podido aguantar
todos estos años como si nada
597
00:42:23,840 --> 00:42:25,240
con lo que nos hizo aita?
598
00:42:26,440 --> 00:42:29,000
Hice lo que creí
que era lo mejor para vosotros.
599
00:42:29,040 --> 00:42:30,040
No.
600
00:42:31,920 --> 00:42:34,440
Lo mejor para nosotros hubiese sido
que nos dijeses
601
00:42:34,480 --> 00:42:36,600
la clase de cabrón
que teníamos como padre.
602
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
No hables así de él, Jon.
603
00:42:37,880 --> 00:42:41,000
¿Le sigues defendiendo?
¿Y qué quieres que haga?
604
00:42:41,040 --> 00:42:42,880
¿Crees que yo no he sufrido?
605
00:42:45,160 --> 00:42:46,600
Tenías miedo a perderlo todo.
606
00:42:48,840 --> 00:42:51,440
No querías enfrentarte
a lo que se dijese en el pueblo.
607
00:42:51,480 --> 00:42:55,160
Ama, nosotros hubiésemos estado
allí para apoyarte.
608
00:42:55,200 --> 00:42:56,880
Yo amaba a tu padre, Jon.
609
00:42:56,920 --> 00:42:59,040
Y él estaba arrepentido
de lo que pasó.
610
00:43:01,000 --> 00:43:04,240
Lo que más me costó fue darme cuenta
de que no se puede condenar
611
00:43:04,280 --> 00:43:06,440
toda la vida de una persona
por un error.
612
00:43:06,480 --> 00:43:08,720
Sí, él cometió un error
613
00:43:08,760 --> 00:43:11,440
y yo decidí perdonárselo.
614
00:43:14,360 --> 00:43:17,400
¿Perdonarlo o eliminarlo?
615
00:43:23,280 --> 00:43:25,480
La noche en que desapareció Anne,
616
00:43:25,520 --> 00:43:29,200
¿volviste a verla tras la fiesta
de los laboratorios?
617
00:43:30,560 --> 00:43:31,760
Claro que no.
618
00:43:31,800 --> 00:43:33,560
Lo hubiera dicho.
619
00:43:33,600 --> 00:43:35,720
¿Estás segura?
620
00:43:41,680 --> 00:43:44,800
¿Cómo puedes explicar que haya
encontrado sangre en el coche
621
00:43:44,840 --> 00:43:47,040
que condujiste la noche
que desapareció?
622
00:43:47,080 --> 00:43:50,400
¿De verdad crees
que yo tuve algo que ver?
623
00:43:50,440 --> 00:43:52,480
Ama,
624
00:43:53,040 --> 00:43:55,120
voy a llevar esa sangre a analizar,
625
00:43:56,160 --> 00:43:58,920
pero antes me gustaría
que me dijeses la verdad.
626
00:43:59,840 --> 00:44:01,480
¿Esa sangre era de Anne?
627
00:44:09,160 --> 00:44:10,200
Sí.
628
00:44:10,240 --> 00:44:12,760
(GRITANDO) ¿Y por qué
nunca me dijiste nada, joder?
629
00:44:14,360 --> 00:44:15,680
¿Qué le hiciste a Anne?
630
00:44:16,520 --> 00:44:19,040
No vayas por ahí, déjalo de una vez.
631
00:44:19,080 --> 00:44:20,320
¿Es que no lo entiendes?
632
00:44:21,240 --> 00:44:22,560
Anne está mejor muerta.
633
00:44:22,600 --> 00:44:23,840
Lo que te hizo a ti, a mí.
634
00:44:23,880 --> 00:44:26,240
¿De verdad quieres remover
todo aquello?
635
00:44:26,280 --> 00:44:28,120
¿Por qué dices que está muerta?
636
00:44:28,960 --> 00:44:30,560
¿Qué es lo que sabes?
637
00:44:30,600 --> 00:44:33,240
Lo que sé es que por su culpa perdí
a mi marido y a mi hijo
638
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
y que me importa un bledo
lo que le pasara.
639
00:44:35,360 --> 00:44:37,800
Y permitiste
que todos me tomaran por asesino.
640
00:44:42,480 --> 00:44:43,760
¿Qué vas a hacer?
641
00:44:48,080 --> 00:44:49,200
Voy a decir la verdad.
642
00:44:50,440 --> 00:44:52,480
Si lo haces, te arrepentirás.
643
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
¿Así amenazaste a Anne?
644
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Jon.
645
00:45:22,640 --> 00:45:24,200
Hola, Begoña.
646
00:45:26,120 --> 00:45:28,800
Hace falta valor para comportarse
como si nada.
647
00:45:31,680 --> 00:45:32,760
¿Qué quieres decir?
648
00:45:36,240 --> 00:45:38,360
¿Desde cuándo te acuestas
con Salvador?
649
00:45:42,000 --> 00:45:45,160
No sé de dónde te has sacado eso.
No seas hipócrita, niña.
650
00:45:45,200 --> 00:45:47,000
Lo sé todo.
651
00:45:54,080 --> 00:45:56,320
¿Jon también lo sabe?
Aún no.
652
00:45:57,840 --> 00:45:59,280
¿No te bastaba con Jon?
653
00:45:59,320 --> 00:46:01,480
¿Tenías que acostarte
también con su padre?
654
00:46:05,880 --> 00:46:07,960
Sé que no te servirá de nada.
655
00:46:08,800 --> 00:46:11,680
Pero no estoy orgullosa
de lo que pasó.
656
00:46:12,720 --> 00:46:14,280
Es lo peor que hice en mi vida.
657
00:46:16,280 --> 00:46:17,720
Ni siquiera sé cómo ocurrió.
658
00:46:17,760 --> 00:46:20,120
Siempre te he tenido calada.
659
00:46:22,000 --> 00:46:25,520
Jon daría la vida por ti.
Yo no estaría tan segura de eso.
660
00:46:28,200 --> 00:46:30,280
Él se ha aprovechado de mi trabajo.
661
00:46:30,320 --> 00:46:33,120
Fui yo quien dio con la fórmula
del medicamento
662
00:46:33,160 --> 00:46:35,520
y él se niega a reconocerlo
una y otra vez
663
00:46:35,560 --> 00:46:37,040
como si yo no importase.
664
00:46:37,080 --> 00:46:40,120
Yo jamás le hubiese hecho algo así.
665
00:46:45,480 --> 00:46:47,880
Entonces, ¿es a Jon a quien quieres?
666
00:46:48,680 --> 00:46:51,080
Pues vas a coger tus cosas,
te vas a largar de aquí
667
00:46:51,120 --> 00:46:53,800
y ninguno de nosotros volverá
a saber de ti en la vida.
668
00:46:53,840 --> 00:46:56,600
¿Cómo me obligarás a hacerlo?
669
00:46:58,560 --> 00:46:59,720
¿Qué le vas a decir?
670
00:47:01,240 --> 00:47:02,800
¿Que le he engañado con su padre?
671
00:47:06,400 --> 00:47:09,280
Entonces, sería él quien
no querría saber nada más
672
00:47:09,320 --> 00:47:10,560
de su familia.
673
00:47:10,600 --> 00:47:13,120
Sería él a quien
no volveríais a ver.
674
00:47:15,280 --> 00:47:19,800
Begoña, lo de Salvador
nunca debía haber pasado,
675
00:47:22,800 --> 00:47:25,400
pero no voy a renunciar a Jon.
676
00:47:26,280 --> 00:47:28,200
Al menos, no sin luchar
677
00:47:28,240 --> 00:47:30,560
o conseguir lo que es mío.
678
00:47:53,000 --> 00:47:54,560
¿Ya has fichado por hoy?
-Sí,
679
00:47:54,600 --> 00:47:58,040
pero basta que lo diga
para que me líen con cualquier cosa.
680
00:47:58,080 --> 00:48:00,920
-¿Y si soy yo quien te lía?
Podemos ir a cenar,
681
00:48:00,960 --> 00:48:03,560
me han hablado
de una nueva sidrería...
682
00:48:03,600 --> 00:48:05,360
-No creo que sea buena idea.
683
00:48:05,400 --> 00:48:07,760
-¿Por qué no te das una oportunidad?
684
00:48:10,360 --> 00:48:13,040
-¿Por qué todos piensan
que yo no tengo la vida que quiero?
685
00:48:13,080 --> 00:48:15,680
Yo estoy bien así.
686
00:48:15,720 --> 00:48:18,520
-Vale, vale,
solo venía a despedirme.
687
00:48:19,640 --> 00:48:22,040
-¿A despedirte por qué? ¿Adónde vas?
688
00:48:22,080 --> 00:48:25,400
-Tengo posibilidades de promoción
si me traslado a otra comisaría.
689
00:48:27,840 --> 00:48:29,040
-Ah.
690
00:48:29,760 --> 00:48:32,320
¿Y desde cuándo lo sabes?
691
00:48:33,200 --> 00:48:34,720
-Desde hace algún tiempo,
692
00:48:34,760 --> 00:48:37,680
pero esperé
a que las cosas cuajaran por aquí.
693
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Pero vamos,
que no me voy a Australia,
694
00:48:39,720 --> 00:48:41,480
que podemos vernos de vez en cuando.
695
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
-Claro.
696
00:49:40,000 --> 00:49:42,360
Pero bueno, ¿qué haces tú aquí?
697
00:49:43,040 --> 00:49:44,680
-Jon me pidió que te trajera esto.
698
00:49:46,480 --> 00:49:49,240
Son informes detallados del daño
que habéis hecho.
699
00:49:51,440 --> 00:49:53,120
-Ya veo que estás encantado.
700
00:49:53,160 --> 00:49:55,440
-¿Qué esperabas
tras lo que habéis hecho?
701
00:49:56,480 --> 00:49:58,160
Casi arruináis los laboratorios.
702
00:49:58,680 --> 00:50:01,960
-Guillermo, yo no sabía
que la fibra de vidrio afectaría
703
00:50:02,000 --> 00:50:03,800
de ese modo a las aguas.
-Claro,
704
00:50:03,840 --> 00:50:07,080
por eso cambiasteis las mediciones
del ayuntamiento.
705
00:50:07,680 --> 00:50:09,440
¿Te crees que todos son gilipollas?
706
00:50:10,920 --> 00:50:12,880
-Bueno, Jon debe haberte
contado también
707
00:50:12,920 --> 00:50:15,040
que hemos cambiado el sistema
de producción,
708
00:50:15,080 --> 00:50:18,160
que nos vamos a gastar una pasta
en sanear las aguas del estuario,
709
00:50:18,200 --> 00:50:19,920
¿no?
-Así lo solucionáis todo,
710
00:50:19,960 --> 00:50:21,280
a golpe de talonario.
711
00:50:22,000 --> 00:50:25,760
-Bueno, se me ocurren otros medios.
712
00:50:42,200 --> 00:50:44,240
-La verdad es
que no quiero volver a verte.
713
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
En realidad
es lo que había venido a decirte.
714
00:50:48,040 --> 00:50:49,160
-¿Sí?
715
00:50:49,200 --> 00:50:51,880
Pues aquí abajo hay
alguien que piensa lo contrario.
716
00:50:53,600 --> 00:50:55,160
-Te estoy hablando en serio.
717
00:50:55,200 --> 00:50:56,600
-Pero ¿por qué?
718
00:50:56,640 --> 00:50:58,760
Si ya te expliqué
lo de la fibra de vidrio.
719
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
-Preciso la fibra de vidrio
no es lo más tóxico
720
00:51:01,120 --> 00:51:02,520
que hay en estos astilleros.
721
00:51:03,440 --> 00:51:04,800
Por eso quiero alejarme.
722
00:51:07,880 --> 00:51:08,880
-Guillermo,
723
00:51:09,520 --> 00:51:11,600
¿lo has sacado un culebrón, eh?
724
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Guillermo.
725
00:51:40,680 --> 00:51:41,680
(Puerta)
726
00:51:53,080 --> 00:51:55,000
¿Dónde están las llaves?
Las tengo yo.
727
00:51:55,040 --> 00:51:56,920
No dejaré que hagas
ninguna tontería.
728
00:51:56,960 --> 00:51:59,600
Llevaré ese coche al desguace
y aquí no ha pasado nada.
729
00:51:59,640 --> 00:52:00,760
Dame las llaves.
730
00:52:09,720 --> 00:52:11,400
Por eso estabas encima de mí,
731
00:52:11,440 --> 00:52:13,920
para eliminar cualquier prueba
que me llevase a ama.
732
00:52:13,960 --> 00:52:15,360
¿Y qué hacemos?
733
00:52:15,400 --> 00:52:18,280
¿Vamos a la Policía y le decimos
que puede estar involucrada
734
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
en la desaparición de Anne?
735
00:52:20,080 --> 00:52:22,760
Ama reconoció que la sangre
del coche era de ella.
736
00:52:22,800 --> 00:52:25,360
¿Y qué? Eso puede significar
cualquier cosa.
737
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Es ama, ¿eh?
738
00:52:29,080 --> 00:52:32,080
¿De verdad estarías dispuesto
a echarla así a los perros?
739
00:52:32,120 --> 00:52:35,120
Ella no movió ningún dedo
cuando todo el mundo me acusaba.
740
00:52:35,160 --> 00:52:38,320
Escúchame, Jon, tienes motivos
de sobra para estar dolido,
741
00:52:38,360 --> 00:52:39,960
pero no podemos hacerle esto.
742
00:52:40,000 --> 00:52:42,960
Además,
todos sabrán lo de aita y Anne.
743
00:52:43,000 --> 00:52:44,920
Ama no lo soportará.
Lo único que quiero
744
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
es que se haga justicia.
Dame las llaves, Javi.
745
00:52:47,280 --> 00:52:49,600
Si lo haces, te vas a arrepentir,
estoy seguro.
746
00:52:49,640 --> 00:52:53,080
Y aunque tuvieras razón, Anne nos
estaba jodiendo la vida a todos,
747
00:52:53,120 --> 00:52:56,640
ama solo intentaba protegernos.
Ama solo quería protegerse ella.
748
00:52:56,680 --> 00:52:58,720
Eso es lo único...
Pero ¡si ama esta...!
749
00:52:58,760 --> 00:53:01,280
Dame las puñeteras llaves.
¡Suéltame, joder!
750
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Siento que hayamos acabado así.
751
00:53:14,280 --> 00:53:17,160
Eso la va a matar.
752
00:53:19,040 --> 00:53:21,400
Ojalá no hubieras vuelto nunca.
753
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
Jon, hola.
754
00:55:08,000 --> 00:55:10,080
Hola, quería hablar contigo.
755
00:55:10,120 --> 00:55:12,000
Sí, claro.
756
00:55:12,040 --> 00:55:13,720
Siéntate.
757
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
¿Estás bien?
758
00:55:23,280 --> 00:55:24,960
¿Qué te pasa?
759
00:55:28,160 --> 00:55:30,120
Quería hablar de esto.
760
00:55:30,160 --> 00:55:32,960
¿Qué pasa con esas llaves?
761
00:55:33,680 --> 00:55:36,920
Perdona... Perdona un momentito,
Jon, un segundo.
762
00:55:41,200 --> 00:55:44,080
Pedro, ¿qué haces?
-Lo que te dije ayer,
763
00:55:44,120 --> 00:55:47,160
liar el petate y largarme.
-¿Tan pronto?
764
00:55:47,200 --> 00:55:48,640
-Bueno, ya está decidido.
765
00:55:48,680 --> 00:55:50,840
No tiene mucho sentido prolongarlo.
766
00:55:50,880 --> 00:55:54,000
-Ya. Bueno,
pero como tu superior inmediata,
767
00:55:54,040 --> 00:55:56,400
yo tengo que redactar tu informe.
768
00:55:56,440 --> 00:55:58,600
-Vale, pero no va a llevarte
mucho tiempo,
769
00:55:58,640 --> 00:56:02,120
tampoco hace falta que escribas
"Guerra y paz", no doy para tanto.
770
00:56:05,280 --> 00:56:07,400
-No sé si quiero que te vayas.
771
00:56:09,280 --> 00:56:13,680
Y por la promoción no te preocupes,
si te quedas, yo te promocionaría.
772
00:56:15,120 --> 00:56:17,080
-Pues por cómo te has comportado
conmigo,
773
00:56:17,120 --> 00:56:18,480
no te he visto muy dispuesta.
774
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
A ascenderme, digo.
-Ya.
775
00:56:22,760 --> 00:56:24,800
Eso va a cambiar.
776
00:56:26,880 --> 00:56:28,600
Solo necesito un poco de tiempo.
777
00:57:32,240 --> 00:57:34,720
¿Sabes dónde está
la cazuela de barro?
778
00:57:35,440 --> 00:57:38,080
-Pues con las otras estará.
779
00:57:38,960 --> 00:57:40,640
Yo qué sé.
780
00:58:01,080 --> 00:58:04,120
(Móvil)
781
00:58:05,920 --> 00:58:07,480
-¿Bai?
782
00:58:09,000 --> 00:58:10,520
Sí, soy yo.
783
00:58:10,560 --> 00:58:12,120
Soy su madre, sí.
784
00:58:14,120 --> 00:58:16,080
Pero ¿le ha pasado algo?
785
00:58:20,440 --> 00:58:22,400
-¿Qué?
786
00:58:22,960 --> 00:58:25,000
-Joseba.
787
00:58:46,200 --> 00:58:48,600
Hoy no iremos donde siempre.
788
00:59:11,160 --> 00:59:12,960
-Kaixo, ama.
789
00:59:15,160 --> 00:59:17,120
-Joseba, maitia.
790
00:59:20,280 --> 00:59:23,680
Cuando me llamaron,
no me lo podía creer.
791
00:59:23,720 --> 00:59:27,680
-Ya, normal.
Yo tampoco podía creérmelo, ama.
792
00:59:27,720 --> 00:59:29,480
Pero es verdad.
793
00:59:29,520 --> 00:59:34,320
En cuanto el juez de vigilancia
penitenciaria firme los permisos
794
00:59:34,360 --> 00:59:37,080
de la condicional, ama, seré libre.
795
00:59:39,000 --> 00:59:40,680
Libre.
796
00:59:39,000 --> 00:59:40,680
Libre.
797
01:00:02,640 --> 01:00:06,480
Llevo toda la tarde buscándote.
¿Lo has hecho?
798
01:00:08,720 --> 01:00:11,000
¿Les has contado lo de la sangre
en el coche?
799
01:00:12,080 --> 01:00:14,240
Puedes estar tranquila.
800
01:00:14,280 --> 01:00:17,920
A ojos de todo el mundo
yo seguiré siendo el culpable.
801
01:00:17,960 --> 01:00:20,960
Jon, necesito contarte la verdad.
802
01:00:25,240 --> 01:00:27,720
Tenías razón, os he mentido a todos.
803
01:00:27,760 --> 01:00:31,400
No conté lo que pasó la noche
que desapareció Anne.
804
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
¿Por eso no querías que volviese
al pueblo?
805
01:00:36,320 --> 01:00:40,200
¿Tenías miedo de que si removía
el pasado la mierda te salpicase?
806
01:00:40,240 --> 01:00:42,480
No sabes lo equivocado que estás.
807
01:00:43,160 --> 01:00:45,720
Fue después de la fiesta
en los laboratorios.
808
01:00:47,400 --> 01:00:49,560
Tú y Anne ya os habíais ido.
809
01:00:51,360 --> 01:00:53,800
Yo iba sola conduciendo,
camino de casa.
810
01:01:40,640 --> 01:01:41,800
Dios mío.
811
01:01:44,000 --> 01:01:45,480
¿Estás bien?
812
01:01:47,720 --> 01:01:50,280
¡Anne! Pero ¿qué te ha pasado?
813
01:01:51,320 --> 01:01:53,040
Ven, levántate.
814
01:01:54,240 --> 01:01:56,400
Vamos a buscar ayuda. Venga.
815
01:01:56,440 --> 01:01:58,240
Vamos.
816
01:02:00,600 --> 01:02:01,920
¿Dónde está Jon?
817
01:02:03,160 --> 01:02:04,800
Anne.
818
01:02:06,560 --> 01:02:08,440
¿Le ha pasado algo a Jon?
819
01:02:08,480 --> 01:02:09,520
A él no.
820
01:02:10,000 --> 01:02:11,840
Jon.
821
01:02:11,880 --> 01:02:13,600
¿Jon qué?
822
01:02:14,760 --> 01:02:16,520
Dime, Anne.
823
01:02:23,280 --> 01:02:25,400
¿Jon te ha hecho esto?
824
01:02:25,440 --> 01:02:27,640
Dime, Anne.
Jon.
825
01:02:27,680 --> 01:02:29,760
Jon.
¡Dímelo!
826
01:02:29,800 --> 01:02:31,600
Jon.
827
01:02:56,840 --> 01:02:58,160
¿Aitor?
828
01:02:59,120 --> 01:03:01,720
Ni siquiera pude ayudarla.
829
01:03:01,760 --> 01:03:06,080
Y tampoco podía contar lo que pasó
porque si ella iba a la Policía,
830
01:03:06,120 --> 01:03:07,640
te hubieran culpado.
831
01:03:08,400 --> 01:03:10,360
¿Ella dijo que yo la había atacado?
832
01:03:10,400 --> 01:03:12,960
Probablemente el golpe
que te hizo perder la memoria
833
01:03:13,000 --> 01:03:14,520
te lo dio ella intentando huir.
834
01:03:20,400 --> 01:03:23,080
¿Cómo he podido olvidar
algo tan horrible?
835
01:03:23,560 --> 01:03:25,440
No lo sé, hijo.
836
01:03:26,120 --> 01:03:29,040
Pero no querías ser yo
quien te dijera la verdad.
837
01:03:32,600 --> 01:03:36,560
¿Todos estos años has estado
protegiéndome, ama?
838
01:03:37,720 --> 01:03:40,000
Tú eres el único responsable
839
01:03:40,040 --> 01:03:42,400
de lo que le ocurrió a Anne
aquella noche.
840
01:04:30,440 --> 01:04:32,240
¡Dios!
841
01:04:35,920 --> 01:04:37,800
¡Ah!
842
01:04:37,840 --> 01:04:38,840
¿Te quieres callar?
843
01:04:38,880 --> 01:04:40,600
¡Suéltame!
844
01:04:40,640 --> 01:04:43,480
¿Dónde estabas?
845
01:04:48,200 --> 01:04:50,720
A ver, ¿dónde estabas?
846
01:04:50,760 --> 01:04:53,320
Jon, Jon, Jon.
847
01:04:53,800 --> 01:04:55,520
Jon.
848
01:05:18,560 --> 01:05:20,720
Eh.
849
01:05:20,760 --> 01:05:21,960
¿Viste algo?
850
01:05:22,000 --> 01:05:24,760
Lo de pensar que va a estar
en casa como si nada.
851
01:05:24,800 --> 01:05:27,320
Tengo que llamar a Jon.
No, espera, Javi,
852
01:05:27,360 --> 01:05:29,000
deja que lo haga yo, ¿vale?
853
01:05:29,040 --> 01:05:31,120
Tendrás que ir pensando
en llevarme a casa.
854
01:05:31,160 --> 01:05:33,840
También puedes quedarte.
No creo que sea buena idea.
855
01:05:42,560 --> 01:05:45,920
¿Y aita y mis hermanos?
¿No han venido?
856
01:05:46,640 --> 01:05:48,440
-Ahí va, la hostia, ¡Joseba!
857
01:05:49,000 --> 01:05:50,840
-Ya te habrá dicho tu ama
lo de Jon.
858
01:05:50,880 --> 01:05:51,880
-Ya me ha dicho, sí.
859
01:05:51,920 --> 01:05:54,720
-Ahora resulta que tenemos
que convivir con un asesino.
860
01:05:54,760 --> 01:05:56,160
¡No me toques, márchate!
861
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
¡Que te vayas!
862
01:05:57,240 --> 01:05:59,280
Quizá he encontrado
el motivo que tenía Jon
863
01:05:59,320 --> 01:06:01,160
para matar a Anne.
-Jon no le hizo nada.
864
01:06:01,200 --> 01:06:03,320
-Unas imágenes
te harán cambiar de opinión.
865
01:06:03,360 --> 01:06:04,800
Jon es un tipo muy peligroso.
866
01:06:04,840 --> 01:06:07,800
La he visto hablando
con el periodista que investigó
867
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
el caso de Anne.
868
01:06:08,880 --> 01:06:11,440
¿Dónde tienes la cabeza últimamente?
Si entre los dos
869
01:06:11,480 --> 01:06:14,120
ya no hubiera secretos,
sería muy aburrido, ¿verdad?
870
01:06:14,160 --> 01:06:16,600
Anne va a salir de la empresa,
pero aún no sé cómo.
871
01:06:16,640 --> 01:06:19,680
Nada de marcha atrás, no quiero
que luego todo quede en nada
872
01:06:19,720 --> 01:06:22,760
y yo con el culo al aire.
Con Anne lo dejaré todo bien atado.
873
01:06:23,520 --> 01:06:25,800
Ha salido demasiado pronto.
Yo sé de uno
874
01:06:25,840 --> 01:06:29,120
que ni tan siquiera ha entrado.
Matan a la hermana y están
875
01:06:29,160 --> 01:06:31,440
paseándose por el pueblo
como si nada.
876
01:06:32,320 --> 01:06:34,600
-¿Qué haces aquí, mi amor?
877
01:06:34,640 --> 01:06:36,680
¿Tú sabes lo que dice?
878
01:06:38,080 --> 01:06:40,440
Dice que la ha descubierto.
879
01:06:40,480 --> 01:06:42,480
¿Quién? ¿Jon?
880
01:06:51,200 --> 01:06:52,200
¡Ah, ah!
67865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof