Original subtitles

¿Qué es esto? Estaba dentro del libro de Anne

que me diste. Esta no es mi letra.

Jon. Déjame.

Soy Jon. Necesito que me digas el titular de un número de teléfono.

¿Qué puedo hacer por usted? Soy familiar de Anne Otxoa.

Era yo quien llevaba su embarazo.

Anne estaba embarazada. Y eso no es todo.

Anne tenía un amante. ¿Sabes quién era?

Todavía no, pero pienso averiguar quién es.

Jon no tiene ni idea de quién podría ser el padre.

En la clínica le dieron una descripción muy básica.

Podría ser cualquiera.

La proteína cada vez menos efectiva.

-Los fondos marinos han podido cambiar.

Los ecosistemas evolucionan. Quizá algo ha acelerado el proceso.

Es el tipo de fibra de vidrio más contaminante que existe.

Utilizarla es delito.

El material que utilizáis para la construcción de barcos

contamina la bahía. Voy a acabar con esto.

¿Denunciando a tu familia? No tengo familia.

Creo que sé cómo parar a Jon.

¿Qué queréis? -¿Dónde podemos hablar tranquilos?

La mujer está desesperada. Él intentó suicidarse en la cárcel

y tiene miedo que lo vuelva a intentar.

¿Qué le dijiste? -Como no tiene delitos de sangre,

firmará una carta de arrepentimiento.

-No hagas nada, no denuncies a tu familia.

¿Por qué? Si se sabe que hay un problema

en las aguas, ¿quién nos comprará pescado?

No tiremos cohetes. Si Jon no ha hablado,

no ha sido para hacernos un favor, seguro.

He recopilado algunas fotos viejas de Anne para ver

si en la consulta de Bilbao donde le atendieron

reconocen al hombre que le acompañaba.

Lo que pasa en este consulta es confidencial.

Lo siento, no puedo hacer nada más.

(Teléfono)

¿Qué pasa? ¿Era él quien acompañó a Anne?

Jon, espera. Jon.

Eras la única persona en la que confiaba.

No sabes lo que me he arrepentido durante estos años.

No quiero volver a verte en la vida. No puedes abandonar ahora.

Hazlo por mí.

¿Qué vamos a hacer? No le voy a decir nada a tu hermano.

He hecho lo que acordamos. Esta es la última vez.

Siento que hayas tenido que hacerlo.

Javi no puede ser el padre.

Cuando termina la temporada, tu hermano hace como otros surfistas,

Se va la hemisferio sur a buscar olas.

Por las fechas en las que Anne se quedó embarazada,

Javi no estaba allí.

Ojalá nunca hubieras conocido a Anne.

Nosotros seguiríamos siendo una familia.

Y ella seguiría viva. Algún hay días

que me parece verla por el pueblo. Su abrigo de capucha.

Ese abrigo con capucha es el mismo que he visto en mi pesadilla.

Ese abrigo se le metió a tu madre en la cabeza porque se lo vio puesto

alguna vez. Imposible. Era nuevo.

Solo podría conocer ese abrigo la última persona que vio a Anne.

¿No llegas muy pronto para la reunión?

Quería verte antes.

Anoche, cuando hablamos, me quedé con una sensación rara.

Yo no soy el enemigo.

Nunca he dicho que lo fueras. Tampoco quiero parecer un extraño.

Aunque no lo parezca, echo de menos ser solo tu hijo.

Echo de menos no tener que discutir por todo.

Antes nos teníamos secretos el uno para el otro.

De eso hace ya mucho tiempo. Quiero que sepas que,

si tienes algo que contarme, estoy aquí para escucharte.

¿Algo más?

Tengo que preparar la reunión, supongo que tú también.

No.

¿Los pájaros no se enfadan porque les despiertes?

Cuando no puedo dormir, me vengo muy temprano.

No sé, me relajo.

He estado hablando con dos amigos de Javier.

Efectivamente, aquel año estuvo en Australia, él no es el padre.

Ese niño podría haber sido tuyo.

Lo estamos pasando por alto. Si hubiera sido mío,

Anne me lo habría dicho. ¿Por qué me lo iba a ocultar?

No sé.

¿Has hablado con Javier?

No, yo no sé ni qué decirle.

Me ha estado mintiendo tanto tiempo que...

Está claro que Javier está encubriendo a alguien.

Tenemos que averiguar a quién.

¿A quién estás encubriendo?

Nos has engañado.

Tú no eres el padre del hijo que Anne esperaba.

Cuando Anne se quedó embarazada, tú estabas

en la otra punta del planeta buscando olas, como todos los años.

Estás encubriendo a alguien y quiero saber a quién y por qué.

¿Por qué iba a hacer yo algo tan estúpido.

Eso es lo que Jon y yo nos estamos preguntando.

Has preferido romper conmigo y dejar que tu hermano te odie,

¿a cambio de qué? ¿Qué ganas con esto?

A lo mejor no es lo que ganas, sino lo que puedes perder.

¿Es eso?

¿Te han obligado a decir eso?

¿Te están amenazando?

Javi...

Tengo que empezar las clases.

¿Te has vuelto loco? Cambiar el sistema de producción

de los astilleros. A estas alturas es impensable.

-Puede costar millones. También pagaréis cada céntimo

de lo que cuesta recuperar el litoral y el estuario

y los laboratorios recibirán una indemnización.

¿Has venido a reírte de nosotros?

Habéis destrozado la bahía y arruinado nuestra investigación.

Son cientos de miles de euros tirados a la basura.

Aita tendría que haber quemado ese negocio hace años.

Si esto se hiciese público, tendríais que pagar una multa.

Por no hablar del daño que sufriría la imagen de los astilleros

y que podríais estar en prisión.

Si no te conociera, pensaría que has venido para chantajearnos.

He venido a reclamar lo que es justo, mamá.

Efectivamente, creo que no me conoces bien.

Está bien. Mándanos las cuentas que propones y las estudiaremos.

Seguro que llegamos a un acuerdo.

Lo necesitáis.

Agur.

Podemos acabar en la ruina.

Si no hacemos lo que nos pide, nos puede llevar a juicio

y ahí sí que estaríamos acabados.

Pero si él acepta negociar en privado para tapar un delito,

se estaría convirtiendo en cómplice.

-Si no habla ahora, no podrá hablar nunca.

-Limpiar la bahía nos puede salir caro,

pero nos ganaríamos la opinión pública.

-Y entraríamos en bancarrota.

Creo que no compensa, Iñaki.

-¿Te acuerdas del crucero que rechazamos construir?

-Ni teníamos la infraestructura necesaria entonces

ni la tenemos ahora. -Alguien puede ayudarnos con eso.

Mis hermanos estarán pensando en la manera de devolvérmela.

Tampoco has puesto las cosas muy fáciles que digamos.

También se podría haber complicado muchísimo más.

Te agradezco que hayas buscado una solución dentro de la familia.

Claro.

Yo también formo parte de ella, ¿no?

Esta no es mi letra.

(Risa)

¿Y no se te podría haber ocurrido una frase mejor?

Esto es cosa de tu tío.

Pensé que lo iba a poner en mi despacho,

en una plaquita pequeña y un día me sorprendió con esto en la pared.

¿Mis hermanos no vienen a comer? ¿Vamos a comer tú y yo solos?

No, no. Estaban terminando unas cosas. Ahora vienen.

¿Todo bien, Aita?

¿Pasa algo?

Yo siempre he hecho

lo mejor para ti.

Tú lo sabes, ¿verdad? Sí.

Y te he querido con locura. Y yo sé que tú me quieres

y tú siempre has confiado en mí, ¿verdad?

Sí. Bueno, pues te ruego que...

-Hola...

La próxima vez que organices una reunión familiar,

avisa con tiempo que algunos tenemos trabajos de verdad,

agendas que respetar... -Qué morro tienes.

Tu agenda tiene todavía el plástico de la tienda.

No le hagas caso. El único trabajo que ha tenido

esta semana ha sido un casting... ¡Sinvergüenza!

¿Tú cuándo lo supiste?

Me lo contó Anne.

Estaba muy preocupada y asustada por lo que pasó.

¿Asustada por Aita?

Él no querría tener el niño y ella no querría abortar.

Aita sí que lo quería.

Tardé mucho en hablar del tema con él, pero cuando lo hice

vi que estaba ilusionado. Jamás le hubiera hecho daño a Anne.

¿Ama lo sabía? Sabía que había algo entre ellos,

pero no sabía lo del embarazo.

Las cosas entre aita y ama llevaban mal mucho tiempo.

¿Y cómo puede ser que yo fuese el único que no se enteraba de nada?

A ti en aquella época solo te importaban dos cosas:

tu trabajo y Anne.

Si hubieras mirado más allá, habrías sabido de cómo estaban

las cosas en realidad. ¿En realidad?

La realidad es que aita se tiraba a mi novia

y a ti te pareció tan buena idea que decidiste protegerlo.

¡Esa es la realidad!

Se portó como un hijo de puta, ¿te crees que no lo sé?

(Tormentas) Pero pensé que te sería más fácil

odiarme a mí y a Anne antes que a él.

(Pájaro)

Creí que, si descubrías la verdad, no lo soportarías.

Pues llevabas razón.

Lo siento.

¿Y crees que eso funcionará?

Nunca habéis aceptado el encargo de un barco tan grande.

-Lo sé.

Pero es la única solución para tapar el agujero

que nos ha dejado. -Y si no tenéis liquidez,

¿cómo os meteréis en un barco así?

-Para eso podrías hablar con tu padre.

Necesitamos una inyección de capital ya.

-Ni hablar.

Mi padre no es un cajero automático.

-Natalia, esto es serio.

Nos jugamos el futuro de los astilleros.

Es la única forma de hacer frente a los créditos

con una inversión más fuerte y segura.

-No. No me siento cómoda,

no sé pedirle favores, te lo dije la última vez.

-La última vez no teníamos al niño, Natalia.

-Aún tengo algo de orgullo como para jugar la carta del niño.

(Llantos de bebé) Se ha despertado.

Iré a ver qué pasa. -Natalia.

(Llantos de bebé)

Puedo acabar en la cárcel si no salimos de esto.

A ver cómo le cuentas eso a Iker cuando crezca.

-Eres increíble.

Dice que lo ve bien, que no me haga muchas ilusiones,

pero que esa carta que has firmado...

-Ama, de la carta ni una palabra.

-Pero si no hay nada de lo que avergonzarse.

¿O cómo te crees que han salido los otros?

Tirando del supremo.

Algunos han dado nombres, sitios, fechas, de todo.

-No, no soy una rata. -Pues claro que no.

Tú lo único que has hecho ha sido firmar.

¿Qué problema hay? -Que me he vendido.

Les he pedido perdón. -¿Y qué quieres?

¿Pudrirte aquí con la cabeza bien alta?

-Qué fácil es todo para ti, ama.

-Sí, para mí es todo muy fácil.

Todos estos años han sido muy fáciles.

No te preocupes, nadie sabrá nada de la carta.

Y mucho menos de lo fácil que lo he tenido todos estos años.

(SUSANA) Pero ¿cómo que va todo adelante?

Hasta el otro día no hablaste con Amaia de la carta.

-Es cuestión del supremo y del juez de vigilancia penitenciaria.

Joseba Otxoa lleva dos años en un programa

para adelantar la condicional y sin delitos de sangre.

-Pero ha ayudado a cometerlos.

¿No entiendes que es lo mismo? -Yo sí,

pero lo que piense aquí da igual.

-Entonces, ¿qué, podrán darte la condicional en medio año?

En menos.

-A ver, yo sé igual que tú.

Te cuento lo que me han dicho, nada más.

-Pero se podrá hacer algo. -¿Y qué quieres hacer?

Es la ley. Juraste protegerla y respetarla, ¿te acuerdas?

-Sí, claro que me acuerdo, cada vez que me pongo este uniforme,

pero que la proteja no significa que tenga que gustarme siempre.

¿Esta regeneración de la bahía no la debería acometer

la administración central en lugar de una empresa privada?

-Sí, es cierto, lo que pasa es que yo soy consciente

de hasta dónde llegan los recursos públicos.

Si tuviéramos que dejar este asunto en manos de la administración,

sería imposible actuar con la urgencia necesaria.

-¿Y cómo es posible que nadie se haya dado cuenta

de los niveles de contaminación? -No lo sabemos.

Hemos decidido actuar ante las primeras señales de alarma.

-¿Y esto le costará algo al contribuyente?

-No, en absoluto.

Cada céntimo que salga para limpiar la bahía

será de los astilleros Arístegui.

-Usted es accionista de la empresa. -Sí.

-¿No cree que esta medida es...? No sé. ¿Un tanto populista?

-No, no lo creo.

Creo que cuidar el medio ambiente es una labor de todos.

Y como vecina que soy de este municipio

tengo que decir que me siento, no solo comprometida,

sino además muy afortunada.

-Tus hijos tardarán menos de 24 h en sacar provecho de todo esto.

Los enseñaste bien.

Salud, familia. Salud.

(HABLAN A LA VEZ)

Anda que vaya pintas has traído, majo.

-Siempre igual. -Lo que está claro

es que debéis llevaros los laboratorios de aquí.

¿Y cómo lo hacemos?

¿Los subimos a un remolque y cogemos carretera?

Tenéis unos temas más divertidos para hablar, de verdad.

-En este país os iréis a la mierda en menos que canta un gallo.

-Eso es verdad. Somos de los países europeos

que menos ayudan a la investigación científica.

Bueno, tú ya tienes medio pie en el Gobierno,

tendrás mano ahí.

Claro que sí. En dos años de concejala a ministra.

-Calla, calla.

En dos años espero estar bien lejos del ayuntamiento.

Eso es un nido de víboras...

Yo también pienso que aquí no hacemos nada.

En París nos pondrían la alfombra roja.

Menos mal que en esta pareja alguien tiene sentido común.

Menos mal.

-Valor, ¿eh? El que nos faltó a nosotros

para llevarnos los astilleros. Valor.

Yo sí que creo que debemos hacer algo por nuestro pueblo.

Hay que darlo a conocer.

Alguien tiene que luchar por la tierra.

Claro que sí. Esa es la actitud.

-La pena es que la tierra no siempre lucha con uno.

-Bueno, tú olvídate de París, que me parece que esta familia

está más apegada a la tierra que los cimientos de esta casa.

-Qué bonito. Ni ministra ni nada, poeta.

(HABLAN A LA VEZ)

Entonces, tendréis que ayudarme a pintar el piso

la próxima vez. -Tampoco necesitamos una habitación.

-¿Cómo que no?

Así pasaremos más tiempo juntos y no solo una noche.

Será mucho mejor.

Eh.

Espera, dame un beso.

-Hola, hijo. Dame un beso.

¿Cómo ha ido? -Bueno.

Pues mal. -¿Y eso?

-No hemos hecho nada en especial.

-Yo también te voy a echar de menos.

No, el próximo fin de semana tengo que trabajar.

No puedo.

Pero la próxima semana estaréis aquí otra vez.

Sí. Este sitio es muy bonito, ¿verdad?

Lo que pasa

es que es un poco solitario sin vosotros.

Tú también le gustaste mucho.

-Nos tenemos que ir ya. -Sí.

¿Los veo la próxima semana?

-Ya hablaremos.

No puedo estar cada dos por tres viniendo aquí.

-Nunca me lo pondrás fácil, ¿verdad?

-No tendría ni que dejarte ver a los niños.

-Te recuerdo que el juez aún no me los ha quitado.

-Lo hará, no te preocupes. -Ya.

Toda la vida me harás pagar por aquello, ¿no?

-Los que pagamos por aquello somos todos,

que las víctimas son los niños, no tú.

No lo olvides.

Te has perdido la rueda de prensa de tus hermanos.

Mucho me equivoco o le has puesto en bandeja a tu hermana

una nueva legislatura.

Sé lo de aita con Anne.

Si te digo la verdad, no sé qué me duele más.

Su traición o tu silencio.

Pensaba contártelo todo cuando lo descubrí.

¿Y qué pasó?

Que Anne desapareció.

Y no tenía sentido causar más daño a esta familia.

Seguiste viviendo con él y durmiendo en su cama

tras lo que hizo.

De todas formas, aquello fue una cosa pasajera,

una tontería.

Esa golfa le echó el ojo a tu padre, se divirtieron una temporada y ya.

¡Dios!

Anne estaba embarazada de aita.

Los dos querían tener el niño.

Y me juego lo que sea

a que en los planes de Anne de marcharse al extranjero

lo incluía a él también.

Así que ya ves, ama,

tú me hiciste creer una mentira y sin saberlo vivías otra.

Aita no te quería ni a ti ni a nadie.

¿Y sabes qué?

No le culpo.

Ama.

Ama.

¿Y Eneko?

-Se ha ido a remar.

Quería comer por ahí dice.

-Creo que a Joseba le darán la condicional.

-¿Crees?

-El abogado es optimista. -Todos los abogados son optimistas.

-Va a volver a casa.

¿Me oyes?

Tu hijo volverá, no sé si hoy o mañana.

-Así de fácil.

Firmar una carta y ya. -No, así de fácil no.

Que lleva dos años en el programa ese

para que le adelanten esto,

que ha habido que apelar hasta el Supremo.

Te da igual, ¿no?

No quieres que vuelva a casa.

-Lo quiero donde no haga daño.

Bien, la tensión está un poco alta, pero dentro de lo normal.

La saturación es buena.

Entonces, ¿qué ha sido?

Un pequeño episodio de ansiedad, nada más.

A veces van acompañados de pérdida de consciencia

o subidas de tensión.

¿Te ha pasado más veces? No.

Llevo una vida muy tranquila.

¿Nunca ha tomado medicación para prevenir estos ataques?

No, ya le digo que es la primera vez que me pasa.

¿Ocurre algo?

Es que estoy viendo el historial.

Usted ya estuvo aquí en tratamiento durante un par de meses

por una crisis de ansiedad hace unos años,

a partir del 4 de mayo de 2012.

No, no recuerdo. La verdad es que no me acuerdo.

Bueno.

La ansiedad viene cuando viene.

Hay personas más propensas que otras

y a veces es difícil de controlar,

pero podemos prevenirla.

No me acostumbro a tener tanto silencio en casa.

Pues vamos a disfrutarlo, mujer,

por un día que podemos estar solos.

¿Te acuerdas cuando eran pequeños el jaleo que armaban?

Me acuerdo de pasarme todo el día gritando y castigando.

No me hacía caso nadie.

De ahí me vino la úlcera.

Que ya no tenemos el cuerpo para berrinches

y peleas de hermanos.

(Móvil)

(LEE) "Imposible.

Begoña ha organizado una cena.

Para que te acuerdes de mí."

Esto ya está.

¿Abres tú el vino?

Sí, claro.

¿Tinto o blanco?

Tinto, ¿no?

Ama, ¿cómo estás?

Bien.

Ha sido solo una subida de tensión.

Pero me ha dicho Jon que te habías desmayado.

Tu hermano es un exagerado.

Estoy bien, no te preocupes.

Vamos a hacerle alguna prueba más. Esperen fuera, por favor.

Claro.

Venga.

¿Qué es lo que ha pasado?

Le conté lo del embarazo.

¿Cómo se te ocurre?

Después de perder al aita, ¿vas y le cuentas eso?

Claro que sí. Ama también merece saber la verdad.

¿Qué verdad? Se lo has dicho para hacerle daño.

Los dos lleváis años encubriendo a aita,

no eres quien para darme lecciones de nada.

¿Crees que para mí fue fácil ver cómo te rompías por dentro?

Todo por Anne. Sabiendo que no se lo merecía.

Vale, tendría que habértelo contado cuando lo descubrí,

pero joder, eres mi hermano. Si te enterabas de lo que el aita

te había hecho...

Lo que hizo fue... No hay palabras para decirlo.

Pero era nuestro padre.

Casi dejas que te parta la cara con tal de que no sospechara de él.

Bueno, tranquilo, si...

Si no tienes ni media hostia, no me habrías hecho daño.

Escúchame una cosa. Dime.

Ama me ha contado algo sobre Anne.

Sobre un abrigo negro que ella tenía guardado.

Ese abrigo Anne solamente se lo puso una vez.

Justo después de la fiesta de los laboratorios.

Pero si la ama nunca dijo nada de que viera a Anne

después de la fiesta.

Pues al día siguiente de lo que pasó vino aquí con un ataque de ansiedad.

El médico no lo ha contado y ha intentado ocultarlo.

Tiene que haber alguna explicación.

Y esa máquina tiene que ver.

Ey. Imaginaba que habrías salido a correr.

Oye, un día te enseño una ruta que hay...

¿Qué ha pasado?

Ya sé a quien estaba encubriendo Javier.

Jon me lo ha contado todo.

¿Ahora entiendes por qué te engañé?

Después de lo que hizo tu padre, ¿cómo has podido tener estómago

para protegerlo? Mi padre hizo una cosa mal

en toda su vida y muchísimas bien.

No disculpo lo que hizo.

Pero tampoco quiero juzgarlo.

Pero ¿Anne por qué...? ¿Por qué te lo contó a ti?

¿Sabes? Yo era su hermana. No sé, no teníamos secretos.

Les vi una noche.

Iban en el coche de mi padre, estaban discutiendo.

Bueno, ella, llorando.

Al día siguiente fui a hablar con ella y no tuvo más remedio

que contármelo.

¿Y si alguien más lo sabía?

Si alguien a quien no le hiciera gracia lo que había entre ella

y tu padre y que...

Y que decidiera ponerle fin.

Siempre pensé que era el único.

Pero después de lo que me ha contado Jon antes,

tal vez haya una persona que también lo supiera.

Déjame, puedo yo sola. Me encuentro perfectamente.

Venimos del hospital, no hace falta que demuestres nada.

¿Estás segura que no quieres que me quede esta noche?

Ya has hecho bastante.

Lo único que necesito es estar tranquila. Vete a tu casa.

Eh.

Despierta.

Coño, Jon. Javi.

El coche. ¿Qué pasa?

¿Recuerdas el coche?

¿De qué hablas? Cuando me fui a París,

dijiste que ama había dejado de conducir.

Sí. Y ahora a todos los sitios va

en taxi o en coche de la empresa. (JAVI ASIENTE)

Pero antes conducía. Sí.

El último coche que se compró fue un todoterreno gris.

Se lo compró justo antes de que te fueras.

¿Y la has vuelto a ver conducir desde entonces?

Buen golpe el de ayer. -¿Ya ha llegado la noticia?

-¿Que si ha llegado? Está la oposición que echa humo.

Nadie se lo esperaba. ¿De quién ha sido la idea?

-Bueno, llevaba un tiempo dándole vueltas,

pero tampoco quería convertirlo en un gesto político.

-Pues nos acabas de regalar otra legislatura.

-Hace dos días estábamos muertos. -Pues disfruta de la vida,

porque ahora estamos más vivos que nunca.

-Son más de tres meses. ¿Y no dejaron ninguna señal?

Absolutamente ninguna. Deberíamos ser más drásticos y...

¿Qué estáis haciendo aquí? Hemos venido a buscarte

por si querías que te llevásemos a casa.

No, me encuentro perfectamente.

No necesito que estéis todo el día encima.

Ama, ¿qué pasó con el coche que tenías?

Aquel que compraste antes de que yo me marchase.

No sé, hijo, ni me acuerdo, hace ya mucho tiempo.

Eso es porque no volviste a usarlo apenas un mes después de comprarlo.

Bueno, ese coche o cualquier otro.

No volviste a tocar un volante en tu vida, ¿no te acuerdas?

No sé, hijo, ya te he dicho que no me acuerdo.

Sí, mujer, fue por el accidente.

¿Qué accidente?

Está vuestro tío exagerando, para variar,

no fue un accidente, simplemente embarranqué el coche

y le pedí ayuda para sacarlo. ¿Y cuándo fue eso?

Ya te lo he dicho, más o menos en las fechas en las que te fuiste.

La noche de la fiesta de los laboratorios.

Vuestra madre me llamó a las tantas de la madrugada

y tuve que ir a ayudarla.

¿Dónde fue eso exactamente?

Esto no puede ser.

Es imposible que ama se saliera en esta recta.

¿Y qué vamos a hacer?

No podemos ir a hablar con ella hasta que no estemos seguros.

¿Qué quieres que vayamos y le digamos:

"Hola, ama, ¿tú le hiciste algo a Anne?".

Eso no sería muy distinto

del trato que ella me ha dado todos estos años.

Jon, yo solo te pido que esperemos hasta saber algo más.

Vamos.

¿Qué? ¿Ves algo interesante?

-Nunca se sabe.

Hace pocos años apareció un rorcual común,

aquí, en las regolas. -¿Y eso qué es, un pez?

-Una ballena y bien grande.

De hecho, es el animal más grande del planeta,

después de la ballena azul.

-Joder.

¿Por qué han hecho eso?

-La gente viene aquí a estar tranquila.

Los pescan, les quitan el anzuelo y los devuelven al mar.

-Y como no tienen memoria, volverán a picar, ¿no?

-Eso de la memoria de los peces es mentira.

Aunque no es mala idea eso de olvidar todo

después de cada poco tiempo.

-También hay recuerdos buenos.

Suelo ir al frontón a ver a los pelotaris

y allí he visto fotos de tu hijo.

Parecía muy feliz.

-Eso era antes de juntarse con esos.

-Nunca entendí por qué lo hizo, la verdad.

Cuando él empezó con todo esto, ya estaba terminando,

no tiene mucho sentido, ¿no?

-No sé.

La familia de Amaia siempre ha sido muy radical.

A lo mejor le viene de ahí.

Pero ¿por qué quieres saber todo esto ahora?

-Tu mujer ha estado en comisaría hablando con uno de mis compañeros.

-Mi hijo nunca ha lamentado nada de lo que se le acusó.

Nunca he entendido que se puede morir por una idea,

pero nunca matar.

Yo no necesito saber nada más.

¿Quieres beber algo?

No. ¿Se puede saber qué cojones

estáis tramando?

¿Qué le habéis hecho a vuestra madre para que acabara en el hospital

con un ataque de ansiedad? No sé de qué hablas.

¿Y el interrogatorio acerca del coche a qué venía?

-Surgió por el tema de conversación, pero no fue nada en especial.

-¿Nada en especial?

¿Me tomáis por idiota?

Muy bien.

¿A ti no te parece raro que ama tuviera un accidente

la misma noche que Anne desapareció?

Pero ¿qué película os habéis montado?

¿Y que vendiera el coche cuando estaba prácticamente nuevo?

Pero si tu madre sigue teniendo el coche.

Jon, ¿qué hacemos aquí?

Si ama guardó aquí el coche, no tenía nada que esconder.

Ayúdame con esto. Tira de ahí.

Seguro que no hay nada. ¿Por qué no nos vamos?

Buah, qué olor.

Ven aquí.

Mira esto.

Eso es sangre seca.

Seguro tiene una explicación. No tiene por qué ser de Anne.

Ya ni me acuerdo cuándo fue la última vez

que nos reíamos así.

¿Cómo has podido aguantar todos estos años como si nada

con lo que nos hizo aita?

Hice lo que creí que era lo mejor para vosotros.

No.

Lo mejor para nosotros hubiese sido que nos dijeses

la clase de cabrón que teníamos como padre.

No hables así de él, Jon.

¿Le sigues defendiendo? ¿Y qué quieres que haga?

¿Crees que yo no he sufrido?

Tenías miedo a perderlo todo.

No querías enfrentarte a lo que se dijese en el pueblo.

Ama, nosotros hubiésemos estado allí para apoyarte.

Yo amaba a tu padre, Jon.

Y él estaba arrepentido de lo que pasó.

Lo que más me costó fue darme cuenta de que no se puede condenar

toda la vida de una persona por un error.

Sí, él cometió un error

y yo decidí perdonárselo.

¿Perdonarlo o eliminarlo?

La noche en que desapareció Anne,

¿volviste a verla tras la fiesta de los laboratorios?

Claro que no.

Lo hubiera dicho.

¿Estás segura?

¿Cómo puedes explicar que haya encontrado sangre en el coche

que condujiste la noche que desapareció?

¿De verdad crees que yo tuve algo que ver?

Ama,

voy a llevar esa sangre a analizar,

pero antes me gustaría que me dijeses la verdad.

¿Esa sangre era de Anne?

Sí.

(GRITANDO) ¿Y por qué nunca me dijiste nada, joder?

¿Qué le hiciste a Anne?

No vayas por ahí, déjalo de una vez.

¿Es que no lo entiendes?

Anne está mejor muerta.

Lo que te hizo a ti, a mí.

¿De verdad quieres remover todo aquello?

¿Por qué dices que está muerta?

¿Qué es lo que sabes?

Lo que sé es que por su culpa perdí a mi marido y a mi hijo

y que me importa un bledo lo que le pasara.

Y permitiste que todos me tomaran por asesino.

¿Qué vas a hacer?

Voy a decir la verdad.

Si lo haces, te arrepentirás.

¿Así amenazaste a Anne?

Jon.

Hola, Begoña.

Hace falta valor para comportarse como si nada.

¿Qué quieres decir?

¿Desde cuándo te acuestas con Salvador?

No sé de dónde te has sacado eso. No seas hipócrita, niña.

Lo sé todo.

¿Jon también lo sabe? Aún no.

¿No te bastaba con Jon?

¿Tenías que acostarte también con su padre?

Sé que no te servirá de nada.

Pero no estoy orgullosa de lo que pasó.

Es lo peor que hice en mi vida.

Ni siquiera sé cómo ocurrió.

Siempre te he tenido calada.

Jon daría la vida por ti. Yo no estaría tan segura de eso.

Él se ha aprovechado de mi trabajo.

Fui yo quien dio con la fórmula del medicamento

y él se niega a reconocerlo una y otra vez

como si yo no importase.

Yo jamás le hubiese hecho algo así.

Entonces, ¿es a Jon a quien quieres?

Pues vas a coger tus cosas, te vas a largar de aquí

y ninguno de nosotros volverá a saber de ti en la vida.

¿Cómo me obligarás a hacerlo?

¿Qué le vas a decir?

¿Que le he engañado con su padre?

Entonces, sería él quien no querría saber nada más

de su familia.

Sería él a quien no volveríais a ver.

Begoña, lo de Salvador nunca debía haber pasado,

pero no voy a renunciar a Jon.

Al menos, no sin luchar

o conseguir lo que es mío.

¿Ya has fichado por hoy? -Sí,

pero basta que lo diga para que me líen con cualquier cosa.

-¿Y si soy yo quien te lía? Podemos ir a cenar,

me han hablado de una nueva sidrería...

-No creo que sea buena idea.

-¿Por qué no te das una oportunidad?

-¿Por qué todos piensan que yo no tengo la vida que quiero?

Yo estoy bien así.

-Vale, vale, solo venía a despedirme.

-¿A despedirte por qué? ¿Adónde vas?

-Tengo posibilidades de promoción si me traslado a otra comisaría.

-Ah.

¿Y desde cuándo lo sabes?

-Desde hace algún tiempo,

pero esperé a que las cosas cuajaran por aquí.

Pero vamos, que no me voy a Australia,

que podemos vernos de vez en cuando.

-Claro.

Pero bueno, ¿qué haces tú aquí?

-Jon me pidió que te trajera esto.

Son informes detallados del daño que habéis hecho.

-Ya veo que estás encantado.

-¿Qué esperabas tras lo que habéis hecho?

Casi arruináis los laboratorios.

-Guillermo, yo no sabía que la fibra de vidrio afectaría

de ese modo a las aguas. -Claro,

por eso cambiasteis las mediciones del ayuntamiento.

¿Te crees que todos son gilipollas?

-Bueno, Jon debe haberte contado también

que hemos cambiado el sistema de producción,

que nos vamos a gastar una pasta en sanear las aguas del estuario,

¿no? -Así lo solucionáis todo,

a golpe de talonario.

-Bueno, se me ocurren otros medios.

-La verdad es que no quiero volver a verte.

En realidad es lo que había venido a decirte.

-¿Sí?

Pues aquí abajo hay alguien que piensa lo contrario.

-Te estoy hablando en serio.

-Pero ¿por qué?

Si ya te expliqué lo de la fibra de vidrio.

-Preciso la fibra de vidrio no es lo más tóxico

que hay en estos astilleros.

Por eso quiero alejarme.

-Guillermo,

¿lo has sacado un culebrón, eh?

Guillermo.

(Puerta)

¿Dónde están las llaves? Las tengo yo.

No dejaré que hagas ninguna tontería.

Llevaré ese coche al desguace y aquí no ha pasado nada.

Dame las llaves.

Por eso estabas encima de mí,

para eliminar cualquier prueba que me llevase a ama.

¿Y qué hacemos?

¿Vamos a la Policía y le decimos que puede estar involucrada

en la desaparición de Anne?

Ama reconoció que la sangre del coche era de ella.

¿Y qué? Eso puede significar cualquier cosa.

Es ama, ¿eh?

¿De verdad estarías dispuesto a echarla así a los perros?

Ella no movió ningún dedo cuando todo el mundo me acusaba.

Escúchame, Jon, tienes motivos de sobra para estar dolido,

pero no podemos hacerle esto.

Además, todos sabrán lo de aita y Anne.

Ama no lo soportará. Lo único que quiero

es que se haga justicia. Dame las llaves, Javi.

Si lo haces, te vas a arrepentir, estoy seguro.

Y aunque tuvieras razón, Anne nos estaba jodiendo la vida a todos,

ama solo intentaba protegernos. Ama solo quería protegerse ella.

Eso es lo único... Pero ¡si ama esta...!

Dame las puñeteras llaves. ¡Suéltame, joder!

Siento que hayamos acabado así.

Eso la va a matar.

Ojalá no hubieras vuelto nunca.

Jon, hola.

Hola, quería hablar contigo.

Sí, claro.

Siéntate.

¿Estás bien?

¿Qué te pasa?

Quería hablar de esto.

¿Qué pasa con esas llaves?

Perdona... Perdona un momentito, Jon, un segundo.

Pedro, ¿qué haces? -Lo que te dije ayer,

liar el petate y largarme. -¿Tan pronto?

-Bueno, ya está decidido.

No tiene mucho sentido prolongarlo.

-Ya. Bueno, pero como tu superior inmediata,

yo tengo que redactar tu informe.

-Vale, pero no va a llevarte mucho tiempo,

tampoco hace falta que escribas "Guerra y paz", no doy para tanto.

-No sé si quiero que te vayas.

Y por la promoción no te preocupes, si te quedas, yo te promocionaría.

-Pues por cómo te has comportado conmigo,

no te he visto muy dispuesta.

A ascenderme, digo. -Ya.

Eso va a cambiar.

Solo necesito un poco de tiempo.

¿Sabes dónde está la cazuela de barro?

-Pues con las otras estará.

Yo qué sé.

(Móvil)

-¿Bai?

Sí, soy yo.

Soy su madre, sí.

Pero ¿le ha pasado algo?

-¿Qué?

-Joseba.

Hoy no iremos donde siempre.

-Kaixo, ama.

-Joseba, maitia.

Cuando me llamaron, no me lo podía creer.

-Ya, normal. Yo tampoco podía creérmelo, ama.

Pero es verdad.

En cuanto el juez de vigilancia penitenciaria firme los permisos

de la condicional, ama, seré libre.

Libre.

Libre.

Llevo toda la tarde buscándote. ¿Lo has hecho?

¿Les has contado lo de la sangre en el coche?

Puedes estar tranquila.

A ojos de todo el mundo yo seguiré siendo el culpable.

Jon, necesito contarte la verdad.

Tenías razón, os he mentido a todos.

No conté lo que pasó la noche que desapareció Anne.

¿Por eso no querías que volviese al pueblo?

¿Tenías miedo de que si removía el pasado la mierda te salpicase?

No sabes lo equivocado que estás.

Fue después de la fiesta en los laboratorios.

Tú y Anne ya os habíais ido.

Yo iba sola conduciendo, camino de casa.

Dios mío.

¿Estás bien?

¡Anne! Pero ¿qué te ha pasado?

Ven, levántate.

Vamos a buscar ayuda. Venga.

Vamos.

¿Dónde está Jon?

Anne.

¿Le ha pasado algo a Jon?

A él no.

Jon.

¿Jon qué?

Dime, Anne.

¿Jon te ha hecho esto?

Dime, Anne. Jon.

Jon. ¡Dímelo!

Jon.

¿Aitor?

Ni siquiera pude ayudarla.

Y tampoco podía contar lo que pasó porque si ella iba a la Policía,

te hubieran culpado.

¿Ella dijo que yo la había atacado?

Probablemente el golpe que te hizo perder la memoria

te lo dio ella intentando huir.

¿Cómo he podido olvidar algo tan horrible?

No lo sé, hijo.

Pero no querías ser yo quien te dijera la verdad.

¿Todos estos años has estado protegiéndome, ama?

Tú eres el único responsable

de lo que le ocurrió a Anne aquella noche.

¡Dios!

¡Ah!

¿Te quieres callar?

¡Suéltame!

¿Dónde estabas?

A ver, ¿dónde estabas?

Jon, Jon, Jon.

Jon.

Eh.

¿Viste algo?

Lo de pensar que va a estar en casa como si nada.

Tengo que llamar a Jon. No, espera, Javi,

deja que lo haga yo, ¿vale?

Tendrás que ir pensando en llevarme a casa.

También puedes quedarte. No creo que sea buena idea.

¿Y aita y mis hermanos? ¿No han venido?

-Ahí va, la hostia, ¡Joseba!

-Ya te habrá dicho tu ama lo de Jon.

-Ya me ha dicho, sí.

-Ahora resulta que tenemos que convivir con un asesino.

¡No me toques, márchate!

¡Que te vayas!

Quizá he encontrado el motivo que tenía Jon

para matar a Anne. -Jon no le hizo nada.

-Unas imágenes te harán cambiar de opinión.

Jon es un tipo muy peligroso.

La he visto hablando con el periodista que investigó

el caso de Anne.

¿Dónde tienes la cabeza últimamente? Si entre los dos

ya no hubiera secretos, sería muy aburrido, ¿verdad?

Anne va a salir de la empresa, pero aún no sé cómo.

Nada de marcha atrás, no quiero que luego todo quede en nada

y yo con el culo al aire. Con Anne lo dejaré todo bien atado.

Ha salido demasiado pronto. Yo sé de uno

que ni tan siquiera ha entrado. Matan a la hermana y están

paseándose por el pueblo como si nada.

-¿Qué haces aquí, mi amor?

¿Tú sabes lo que dice?

Dice que la ha descubierto.

¿Quién? ¿Jon?

¡Ah, ah!