Original subtitles

Tu vuelta va a remover todo el pasado.

Nuestra familia tiene que levantar cabeza de una vez, Jon.

Para que eso suceda necesito demostrarle a todos

que no tengo nada que esconder.

Un vídeo enviado de forma anónima ha aportado sorprendentes

revelaciones sobre el caso. Jon Arístegui mintió

cuando dijo que no la había vuelto a ver después de la fiesta.

¿Seis años dices? Y salía tu hermana.

La deja, Anne se queda sola.

Van a tener que dejarle en libertad.

¿De qué lado estás? Pudo matarla después.

Está en la cárcel de forma injusta.

Tú enviaste el vídeo a las televisiones.

Fue por el bien de la familia.

¿Dónde está Amaia?

Y así mes tras mes, año tras año. Ha seguido faltando sin avisar.

¿De verdad no imaginas dónde va?

Estás despedida.

Aitor.

Después de lo que Anne hizo, es lo menos que puedes hacer.

¿Qué hace Amaia trabajando otra vez aquí?

La he readmitido. Después de todo

lo que nos ha hecho, Aitor.

Todo lo que he hecho no ha servido para nada.

-Peleabas por lo que creías.

Si pasa más tiempo ahí dentro, acabará muerto.

Algo tendremos que hacer.

La proteína es menos efectiva. Los fondos marinos

han podido cambiar, los ecosistemas evolucionan.

Quizá algo ha acelerado el proceso.

Para que me dieses el teléfono de alguien que me lleve en barca.

Si lo pido yo, nadie querrá.

Claro.

Maite.

Quería decirte que lo de esta mañana en casa de tu hermano...

Me parece genial. No estamos saliendo ni nada.

El coral está moribundo. Envenenado concretamente.

Es el tipo de fibra de vidrio más contaminante que existe,

utilizarla es delito.

Estamos jodidos. -¿Qué pasa?

Es Jon.

Desde que has vuelto, tu vida gira en torno a ella.

Apuesto a que aún tiene sus cosas. Todo sigue igual que hace seis años.

En la vida es muy importante aprender a decir adiós.

Lo siento. ¿Por qué?

Por recoger todas sus cosas como si ya no fuera a volver.

No creo que nadie piense que va a volver.

Era de sus libros favoritos. Quédatelo.

¿Qué es esto? Estaba dentro del libro de Anne.

Esta no es mi letra. Jon.

Déjame.

Susana, necesito que me digas el titular

de un número de teléfono.

¿Qué puedo hacer por usted? Soy familiar de Anne Otxoa.

Era yo quien llevaba su embarazo.

Anne estaba embarazada.

Y eso no es todo, Anne tenía un amante.

¿Sabes quién era? Todavía no.

Pero pienso averiguar quién es.

Todo va a salir bien.

Te lo prometo.

De joven me encantaba viajar.

He estado en mil sitios, ¿sabes?

A veces ayudando en las misiones; otras, de turismo.

Pero nunca me he encontrado tan cerca de Dios

como en estos acantilados.

Es un buen sitio para ver el mundo por última vez.

Ningún sitio es bueno para decidir irse antes de tiempo.

¿Qué pasa cuando descubres que toda tu vida es una mentira?

Todo en lo que creías es falso.

Da igual que lo que haya a tu alrededor sea falso,

tú sigues siendo de verdad.

Y Dios también.

¿Qué quiere que le diga, padre? Para usted es fácil decirlo.

Sin hijos que le decepcionan, sin parejas que le mienten.

Ir por la vida sin equipaje es muy cómodo.

Perdóname que te diga esto, pero lo cómodo es tirar la toalla.

Lo valiente es llegar aquí, ver el rostro de Dios y decidir

que aún queda trabajo por hacer.

Llevas desde ayer sin coger el móvil.

Me estaba empezando a rayar.

No tenía ganas de hablar con nadie.

Tienes pinta de no haber pegado ojo en toda la noche.

Y no lo he hecho.

Jon, Anne te engañó con otro.

¿Qué más da?

A estas alturas de la película,

no sé, creo que hay cosas más importantes que arreglar.

Estaba embarazada.

Estaba embarazada de su amante, el del hotel.

Parece que el cartel de "no molestar" les funcionó.

Mierda.

¿Y qué vas a hacer ahora?

¿Vas a huir otra vez?

¿Se puede saber qué te pasa?

Cuando vine, no me querías ni ver, y ahora que me alejo,

¿me lo echas en cara?

Entonces no creía que fueras inocente.

¿Y ahora sí lo crees?

He visto el daño que te está haciendo

todo lo que estamos descubriendo.

Lo que sé es que hace años no sabías nada.

Y que no tenías ningún motivo para...

¿Para matarla?

Maite, no sé cómo explicarte que no me importa nada

de lo que le pasase a tu hermana.

No le debo nada.

No es por ella por quien quiero que lo hagas.

Es por ti.

Para que puedas pasar página de una vez.

Habló contigo y no me dijiste nada. ¿Qué querías que hiciera?

Jon me pidió que no hablara con nadie, estaba hecho polvo.

Pues hace un rato parecía muy entero.

Con ganas de pasar página. Así es como debería estar.

Son ya muchos años, joder.

Debería dejar todo esto atrás.

¿Estás bien?

Anne y yo nos lo contábamos todo y...

De pronto, no sé, es como si...

Como si la Anne de la que hablamos ya no fuera mi hermana.

Como si fuera una desconocida.

¿Y Jon no tiene ni idea de quién podría ser el padre?

En la clínica le dieron una descripción muy básica.

Podría ser cualquiera. De alguien sospechará, ¿no?

Alguien que viera tonteando alguna vez con Anne o algo así.

Por lo que se ve, Anne era buena guardando secretos.

Y seguro que con este fue especialmente cuidadosa.

¿No crees?

Entiendo que Jon ya no quiera seguir hurgando en la herida,

pero yo no puedo quedarme con los brazos cruzados.

¿Qué vas a hacer?

Voy a descubrir quién dejó embarazada a mi hermana.

¿Y ahora?

Aunque no sea el padre, tengo que decírselo a Jon.

¿Te has vuelto loca? Jon no puede enterarse de esto.

No puedo mentirle con algo así.

¿Y la fiesta de los laboratorios?

¿Qué quieres, mandarlo todo a la mierda?

No sería mala idea.

Ni se te ocurra decirle a mi hermano una sola palabra de todo esto.

Te lo digo en serio.

¿Te puedes creer que es la primera vez que vengo en toda mi vida?

¿Qué tienes? He estado investigando

por mi cuenta, los astilleros han ajustado un poco los análisis

de sus vertidos y retocado unos cuantos permisos medioambientales.

¿Cómo que ajustado y retocado? La verdad es que han habido

varias denuncias que se han ido archivando con los años.

¿Cuántas? Diez los últimos cinco años.

Todas retiradas convenientemente antes de llegar a un juez, supongo.

Pero no se pueden borrar todas las huellas de un delito.

Siempre queda un rastro.

¿Qué vas a hacer ahora?

Mis hermanos han contaminado la bahía

y han arruinado mis laboratorios.

Creo que la respuesta es obvia.

¿Se puede saber a qué viene reunirnos con estas prisas?

-Sí, tengo cosas más importantes que hacer.

Créeme que no las tienes.

Ya podéis ir buscando un abogado para defenderos cuando la mierda

con la que habéis contaminado el estuario os salpique.

No sabes qué inventarte para hundirnos.

No.

Ahí están las pruebas.

La fibra de vidrio que usáis para la construcción

ha estado contaminando la bahía. De ahí que la proteína

de los fondos marinos haya dejado de ser efectiva.

Eso no puede ser, pasamos todos los controles.

Claro, de eso se encarga Ainhoa.

De falsificar los registros del Ayuntamiento.

Jon, tiene que haber un error.

Siento decirte, ama, que no lo hay. Estos dos te han estado engañando.

Nosotros nunca haríamos algo así, tu padre nunca lo habría permitido.

Precisamente por eso voy a acabar con esto ahora mismo.

¿Cómo?

¿Denunciando a tu propia familia?

Si algo me dejasteis claro desde que llegué,

es que no tengo ninguna familia.

Lo que tenemos que hacer es intentar no acabar en la cárcel

y creo que será imposible.

¿Cómo habéis podido hacer algo así?

¿Tu padre lo sabía?

No. No tenía ni idea.

Así que lo hicisteis a sus espaldas.

Habéis arruinado el trabajo de toda su vida.

¿Por qué crees que los astilleros siguen en pie?

Por lo que hicimos.

Tomamos la decisión cuando la crisis y solo así pudimos seguir adelante.

Hasta ahora.

Porque de esta no nos salva nadie.

Yo lo hice todo por el bien de los astilleros.

De la familia. Jon busca hundirnos para darnos una lección.

No busques culpables.

Tú eres el único responsable.

¿Es que no entiendes que hay veces en las que no se tiene elección?

Claro que lo entiendo.

Tu padre y yo tampoco la tuvimos.

Esa es la razón por la que estás al frente de los astilleros.

Acabo de hacer un par de llamadas.

En el Ayuntamiento no saben nada de momento.

-A ver lo que dura.

En cuanto lo haga público, todos nos retirarán su apoyo.

El pacto de gobierno hará aguas por todas partes.

-No hay pruebas que te relacionen directamente

con los cambios de medición de datos.

-La gente no es gilipollas, Iñaki.

Y con las elecciones a la vuelta de la esquina...

-Espera.

Creo que sé cómo podemos parar a Jon.

Podíamos haber seguido más, pero te he dejado fundido.

-Estaba remando por los dos.

Aúpa, ama, este es Pedro, un amigo.

-Egun on.

-Tengo que irme al curro, llego tarde.

Escucha, quedamos el sábado para que te dé otra paliza.

-Venga. Y lo de la paliza habrá que verlo.

-Aúpa.

-Parece un buen chaval.

No lo había visto nunca.

-Es que no lleva mucho por aquí.

Le conocí ahí en el club de remo y hemos salido a entrenar

un par de veces. -Tráele un día a comer a casa.

-Bueno, ya veremos, suele andar con mucho lío.

-¿Y eso? ¿A qué se dedica?

-Pues es ertzaina, ama.

-Ah.

-Joder, ama, ¿no vas a parar nunca?

Esa manera de pensar no te va a llevar a ningún lado.

-¿Y qué quieres que haga?

No puedo dejar de pensar que tu hermano sigue en la cárcel.

-Para olvidar lo que hizo él no has tenido ningún problema.

No empieces con tus paranoias, ama.

Pedro es un tío legal.

Todo esto le pilla de nuevas.

Y se puede hablar con él.

Venga, ama.

¡Otxoa!

-A ti precisamente te estábamos buscando.

-Pues aquí es donde suelo estar.

-Da gusto ver lo bien que cuidas nuestro barco.

-¿Qué queréis? -Eres el presidente de la cofradía

de pescadores y hay algo que tienes que saber.

¿Dónde podemos hablar tranquilamente?

-Vamos al Txoco.

-No sé si esto es una buena idea.

-Ainhoa, confía en mí, ¿vale?

No me digas que has venido a que te humille.

Te recuerdo que aquí no tienes olas para que te empujen.

Te recuerdo que cuando me has ganado una carrera

ha sido con trampas.

¿A correr más rápido que tú le llamas hacer trampas?

¿Te acuerdas cuando nos perdimos en el bosque?

Nos fuimos de acampada y no le dijimos nada a aita y ama.

Como para olvidarlo. Toda la noche al raso.

Y aita y ama buscándonos como locos.

Hicimos muchas de esas tú y yo.

Nunca le decíamos nada a Iñaki y a Ainhoa.

Nunca se hubieran apuntado.

Porque siempre estábamos los dos juntos.

Dice Maite que...

quieres pasar página con lo de Anne.

Más o menos.

Genial.

Porque no nos podemos pasar la vida mirando para atrás, Jon.

No todos los recuerdos son aventuras en el parque.

Venga. Me da que voy a acabar llorando otra vez.

Ni se te ocurra decirle a mi hermano una sola palabra de todo esto.

Te lo digo en serio.

Susana.

Tenías razón. -La tengo en tantas cosas.

-En el Ayuntamiento llevan un registro

de las consultas ciudadanas. Te he mandado los registros vía mail.

¿Qué haces?

He estado recopilando algunas fotos de viajes de Anne.

¿Por qué? Para ver si en la consulta

de Bilbao donde la atendieron pueden reconocer

al hombre que le acompañaba? ¿Crees que, después de tantos años,

alguien se va a acordar de eso? Bueno, por probar no perdemos nada.

Sí se pierde. Si no dejas la historia,

no viviremos tranquilos. ¿Qué te pasa?

¿Me vas a decir cuándo me tengo que olvidar de mi hermana?

No. No, perdona. Es solo que desde que volvió Jon, pues...

Cojo mis cosas y me voy a Bilbao.

Bueno, nos vemos... Qué susto me has dado.

No te había visto. ¿Has visto qué pinta teníamos aquí?

Voy a tener pesadillas durante meses.

Eso te pasa por cotilla.

Nos vemos luego.

Agur.

¿Y esto?

Se lo dejó el otro día un colega de los del refugio.

Creo que no me vendría nada mal uno. ¿Qué haces?

No deberías.

¿Que no debería qué?

¿Para qué te crees que estamos aquí?

Es lo único que podemos hacer. No.

Podríamos decir la verdad.

¿Y joderle la vida a Jon para siempre justo ahora?

No querría saber nada más de su familia

y a ti no te perdonaría nunca.

Yo tampoco me lo he perdonado.

Entonces, ¿cuál es el problema? No.

Quiero ir sola.

¿Te espero por aquí abajo?

Mañana imposible.

Estamos completos.

No. Y por la tarde no abrimos.

A ver, déjame que mire.

El... jueves a las 15:30.

Genial. Te apunto. Agur.

¿Puedo ayudarte? -Sí.

He venido por Anne Otxoa.

Anne Otxoa tenía cita esta mañana, pero no ha aparecido.

De hecho la he estado llamando al móvil y no la he localizado.

-No puede ser. Yo la traje. Entró en el portal hace casi dos horas.

-Pues aquí no ha subido, eso te lo aseguro.

-Joder.

Dice que con la nueva ley la cosa es más fácil.

Lo va a llevar al Supremo y está convencido

de que tenemos muchas posibilidades. -¿Y el aita, mamá?

El aita bien, ¿no?

-Sí. Bien, con sus cosas.

Te echa de menos. -Sí, seguro.

-Nunca he entendido esto, ya lo sabes,

pero lo importante es que te quiere.

-Lo importante es que sepa por qué estoy aquí.

-Y lo sabe. -Sí, lo sabe, pero no lo entiende.

No le entra en la cabeza que yo estoy aquí por defender

Euskal Herria.

Aita tendría que sentir orgullo de su hijo y le tiene asco.

-Tú tranquilo,

que vas a salir de aquí, ¿eh?

Me han dicho también que es importante que los de Beneficios

Penitenciarios estén contentos, así que no te metas en ningún follón.

-Llevo dos años en el programa ese y lo único que han hecho

ha sido ponerme unas correas. -Tienes la salida en tu mano.

Y sí. Vas a tener que dar ejemplo.

-¿Quieres que sea una ovejita más?

No, ama, conmigo no cuentes para eso.

A la mierda todo.

A la mierda el programa y a la mierda todo.

Mire, aquí hay unas fotos y me gustaría que les echara un vistazo

para ver si puede identificar al hombre que acompañaba a Anne

en sus visitas. Lo que pase en esta consulta

es confidencial. Sí, claro, lo sé.

No se lo pediría de no ser porque estoy convencida

de que esa persona tuvo que ver con su desaparición.

Anne era mi hermana y necesito saber qué le pasó.

¿Qué les pasó a los dos?

A ella y a su hijo.

Al fin y al cabo Anne se puso en sus manos para cuidar de él.

Esta sería la mejor manera de hacerlo.

No creo que sea una buena idea.

Podría meterme en muchos problemas por hacer algo así.

Mire. No lo decida ahora. Solo le pido que lo piense.

Le dejamos las fotos y les echa un vistazo cuando pueda.

-¿He aparcado mal el coche?

-Más bien vengo por un tema de residuos.

-¿Otra vez hemos reciclado mal la basura en casa?

-En casa no lo sé, en los astilleros sí.

-Mira. Tengo muchas cosas que hacer,

como darle trabajo a medio pueblo, construir barcos...

Estas maquetitas, los barcos que yo construyo

son un poco más grandes. -Más grandes y más contaminantes.

Jon me lo ha contado todo.

-Jon.

(SUSPIRA) Jon dice muchas cosas. Hasta dice que es inocente.

¿Te puedo dar un consejo?

No le creas.

Por lo que dice, suena bastante razonable.

-¿Sí? Pues nada, arréstame.

Ay, mierda. Que no tienes de eso.

Pues nada, ya sabes dónde está la puerta.

-Tú siempre dijiste que Anne estaba mejor muerta.

De hecho, llegaste a amenazarla en público.

-¿Qué tiene que ver Anne con esto?

-No entiendo de dónde viene tanto odio.

-Piensa en tu última cena familiar. En Nochebuena, por ejemplo.

¿Soy el único que quiere ver muerta a su cuñada o qué?

-¿Qué le llevaría a tu padre invertir en los laboratorios

de Anne y de Jon? -Mi aita siempre velaba

pro la familia y a Jon lo tenía en un altar.

-Ya. Vosotros no aprobabais esa inversión y de hecho

Jon me contó que Salvador no estaba muy convencido al principio.

¿Qué le hizo cambiar de opinión?

-¿Quieres dejar de nombrar a mi aita?

¿Sabes? Tengo una teoría.

Que Anne descubrió lo que pasaba con la fibra de vidrio

y chantajeó a tu padre para que invirtiera en los laboratorios.

-¿Qué quieres decir con eso?

-Que han estado manipulando a tu familia

y que te estorbaba.

-Mira.

Soy un hombre de palabra.

La próxima vez que vengas a hacerme perder el tiempo,

te pongo una denuncia por acoso policial,

intimidación, lo que le salga de los cojones poner a mi abogado.

-Tú lo has dicho. Eres un hombre de palabra.

Y tú mismo amenazaste de muerte a Anne muchas veces.

¿También cumpliste tu palabra entonces?

Jon, ¿qué te pasa?

No has dicho nada en todo el viaje de vuelta.

Mira. A pesar de todo lo que sabemos,

estoy convencida de que Anne te quería.

No entiendo cómo todavía hay gente como tú que intenta justificarla.

Era mi hermana

y la quería. Y yo también la quería.

Pero no hay excusa para lo que me hizo.

Mira... ¡Que no, Maite! Que no.

Tu hermana se merecía todo lo que le pasó.

No digas eso.

No puedes abandonar ahora.

Hazlo por mí.

(Móvil)

¿Qué vamos a hacer?

No le voy a decir nada a tu hermano, no te preocupes.

Estamos haciendo con Javier lo mismo que Anne ha hecho conmigo.

Puede que esto nos ayude a entenderla.

Joder, Maite.

¿Se puede saber dónde coño te has metido?

No sé nada de ti desde ayer. Estaba preocupado.

Vinimos muy tarde de Bilbao y me fui a mi casa a dormir

para no molestarte. ¿Y no se te ocurrió llamarme?

Es que esto te lo hago yo y me montas un pollo que vamos.

Están pasando tantas cosas, que no sé ni dónde tengo la cabeza.

Bueno, ¿y qué?

¿Ya sabéis con quién se veía Anne?

¿Qué os ha dicho la doctora?

Necesita tiempo para ver las fotos con calma.

O sea, que nada, que seguimos igual.

¿Y tú cómo sabes que la doctora era mujer?

Yo qué sé. Porque todas las ginecólogas son tías, ¿no?

¿Y tú qué tal?

Esta mañana no he tenido jaleo. O sea, que tranquilo.

Oye,

seguro que no estás rayada por algo, ¿verdad?

Seguro. -No.

Me voy. Solo he pasado a verte.

Anne.

¿Por qué lo has hecho?

¿Por qué te fuiste de la consulta?

¿Quién te crees que eres para hablarme así?

A ti no tengo que darte ninguna explicación de nada.

¿No te das cuenta del lío en el que nos vamos a meter?

Mira, lo he pensado bien y voy a tener a ese niño.

¿De verdad estás dispuesta a perder a Jon?

Jon no tiene por qué saberlo.

Pensará que ese niño es suyo.

Te lo prometo, nunca lo sabrá.

¿Igual que prometiste que no lo tendrías?

Espero que mantengas tu promesa.

¿O qué?

-¡Aúpa! -Buenas.

Qué casualidad.

-¿Tienes un momento? Quisiera hablar contigo.

-Claro.

¿Alguna multa de aparcamiento?

-No, no es ninguna multa de aparcamiento.

Es algo más complicado.

Eneko me ha dicho que no eres de aquí.

También me ha dicho que eres una persona de confianza.

-¿Qué es lo que pasa?

-¿Te ha hablado alguna vez de su hermano Joseba?

-No. Conozco a Maite, la de los pájaros,

pero no sabía que tenía más hermanos.

-Sí.

Joseba es uno de esos temas de los que no se suele hablar.

Lleva varios años en la cárcel.

De eso quería que habláramos.

-Yo no sabía nada, pero no sé en qué puedo ayudar.

-Necesito a alguien que me aconseje.

Hola.

-Te extrañará que te haya llamado, ¿no?

Pues sí.

Es por lo que está pasando en los astilleros,

lo de la fibra de vidrio. ¿Tú cómo sabes eso?

Me lo han contado tus hermanos.

Yo no tengo nada que ver con ello. Ellos son los responsables.

En cualquier caso quiero que sepas que estoy con vosotros.

No, no, no. No lo has entendido.

Mira, a veces las cosas no son tan sencillas.

Vengo a pedirte que no hagas nada, que no denuncies a tu familia.

¿Por qué? ¿Lo que están haciendo os perjudica?

Sí, pero más nos perjudicará si se hace público.

Si se sabe que hay algún problema en las aguas,

¿quién comprará nuestro pescado?

¿Y qué hacemos? ¿Nos quedamos con los brazos cruzados?

Tus hermanos me han prometido que cambiarán las cosas,

pero discretamente. Dejarán de utilizar el material.

¿Y ya está? ¿No quieres que paguen por lo que han hecho?

Mira, Jon, si salta el escándalo, los que pagaremos seremos nosotros,

los que no tenemos nada.

Agur.

(SUSPIRA)

(Móvil)

-Pedro. -Hola.

-Antes te vi hablando con Amaia Otxoa.

¿Qué quería?

-Me ha contado lo del hijo que tiene en la cárcel.

Vaya movida.

-¿Y para qué te cuenta a ti nada?

-Es que hace poco conocí a Eneko en el club de remo

y por eso vino a verme. Está preocupada porque su abogado

ha elevado su caso al Supremo y no sabe si terminará bien.

-Bueno, terminará bien depende de para quién, ¿no?

-La mujer está desesperada. No tiene dónde agarrarse.

Él intentó suicidarse en la cárcel y teme que lo vuelva a intentar.

-Ya. ¿Y tú qué le dijiste?

-Que, como no tiene delitos de sangre,

probara a firmar una carta de arrepentimiento.

-Ah. -Luego hablamos.

(Puerta)

(Pasos)

¿Algo nuevo?

Como siempre, las revistas de las salas de espera son un asco.

Creo que he encontrado la manera de ayudarles

sin vulnerar la privacidad de nadie. ¿Ha reconocido a alguien?

No rompo el secreto profesional y les aseguro que el hombre

que acompañaba a su hermana no está entre estas fotos.

¿Está segura?

Igual podemos repasarlas juntos.

Puede que si las miramos entre todos y le decimos quién es quién...

(Móvil) Creo que ya les he ayudado bastante.

Lo siento, pero no puedo hacer nada más.

¿Qué pasa?

¿Era él quien acompañó a Anne?

Jon.

¡Jon, espera!

¡Jon!

Jon.

Jon.

De puta madre.

Susana, tú no te metas en esto.

Javier no está, así que tranquilízate.

Maite me ha llamado para que no hagas ninguna tontería.

Si quieres hablar, aquí estoy.

-Jon. Susana.

¿Qué hacéis?

-Jon...

¿Cómo pudiste?

-¿Lo sabes?

-Chicos, yo creo...

Susana, es una conversación entre hermanos. Márchate.

No me parece buena idea.

-Hazle caso a Susana.

No va a pasar nada.

Nunca hubiera pensado algo así de ti.

Jon... Cállate.

¿Me vas a decir que Anne y yo estábamos en un mal momento

y que de repente os encontrasteis?

¿De verdad vas a soltarme esa mierda?

Sí, algo así, pero es que es lo que pasó.

Que suene al rollo de siempre no quiere decir que no sea verdad.

Eras la única persona en la que confiaba.

No sabes todo lo que me he arrepentido

durante estos años.

Por eso has mantenido el contacto conmigo todo este tiempo,

porque te sentías culpable. Claro que no. Eres mi hermano.

No te dije nada porque sabía que, si te enterabas,

no querrías saber nada más de mí. Me has estado haciendo creer

que ella me quería, cuando se acostaba contigo.

Claro que te quería. Quería estar contigo.

Yo no significaba nada para ella. No, solo eras el padre de su hijo.

Eso tú no lo puedes saber.

Además, era contigo con quien lo quería tener.

¿Y por qué cojones no me dijo nada? Estaba embarazada de tres meses.

¿Y ahora qué vas a hacer?

No quiero volver a verte en la vida.

-¿Cuánto va a tardar?

¿Una hora?

Es que no me puedo esperar una hora.

¿Y no tiene ninguna grúa más cerca?

Ya.

Sí, claro que sé cambiar una rueda, pero la de repuesto está pinchada.

Eh... Vale.

Eh... Perfecto, yo me ocupo.

Sí, les llamo yo luego, ¿vale? Venga. Hasta luego.

Toma.

-No vamos a llegar.

-Es que no puedo hacer nada.

Y encima estamos en el quinto pino.

-No tendríamos que haber venido.

-No.

Eh, no digas eso.

Nos lo hemos pasado muy bien, ¿no?

Eh...

Déjame el teléfono un segundo. Te lo devuelvo enseguida.

-Carla, para, ya no tiene gracia.

¡Carla!

-Hola, Jon.

Sí, sí, sí.

Bien. Sí, sí. Gracias.

Oye, que...

Necesito que me hagas un favor.

Vale. Chicos, venga. Vamos.

Vamos.

Un momento.

A ver... Conozco un taller por aquí cerca,

si quieres. Te presento a Darío y a Carla.

Este es mi amigo Jon. Hola.

Vamos, chicos. Venga.

Ponle el cinturón a tu hermana, ¿vale?

Las mochilas.

Rápido.

No sabía que tenías hijos.

¿Nos llevas? Es que llegamos muy tarde.

¿Por qué tanta prisa? Luego te cuento.

-A ver, ama,

¿una carta de arrepentimiento?

Pero ¿cómo voy a firmar una carta de arrepentimiento?

¿Te has vuelto loca?

-Lo he consultado y puede funcionar.

Pero ¿quieres seguir aquí hasta que lo consigas?

-Pues sí, ama.

Prefiero mil veces quitarme la vida a firmar esa puta carta.

-Sin delitos de sangre, con los dos años

que llevas en el programa más esto, podrías salir a la calle ya.

-Yo no soy un puto cobarde.

-Y tampoco muy listo. Nadie tendría por qué enterarse.

-Lo sabría yo, ama. Suficiente.

¿Qué es lo que quieres, eh, que no me pueda mirar a la cara?

-Pero ¿de qué te sirve tu orgullo aquí dentro?

-Es lo único que tengo. -¿Lo único?

Y yo no pinto nada, ¿no?

-He estado viniendo aquí semana tras semana,

mes tras mes, año tras año.

He estado contigo siempre. Me he enfrentado a todos.

Dime para qué.

¿Para qué? Dime.

Para nada.

-Venga, ama.

Sabes que no quería decir eso.

-Pues demuéstrame que no he tirado mi vida a la basura.

-Vamos, chicos. Venga.

Vamos.

Mira. Papá. Mira.

Espero aquí a que me recoja la grúa.

¿No quieres que me quede?

Gracias por traerme.

-Si quieres coger tus cosas y marcharte, lo entenderé;

pero si sirve de algo,

me gustaría que te quedaras.

(Puerta)

¿Estás bien?

No sé.

Es sobre Javi.

Ahora no, Maite. No quiero hablar de este tema.

Hay algo que debes saber. Maite, te estoy diciendo

que no quiero hablar de este tema. Cuando más escarbo, más me hundo.

Javi no puede ser el padre.

¿De qué estás hablando?

Cuando termina la temporada, tu hermano hace

lo que muchos surfistas: se va al hemisferio sur a buscar olas.

Por las fechas en las que Anne se quedó embarazada,

es imposible que Javi hubiera estado aquí.

Tu hermano nos ha mentido.

Llevamos tres años ya a la cabeza de los municipios

en materia de ayudas a medio ambiente.

La partida destinada a la limpieza de aguas ha aumentado

en esta legislatura y hemos presentado una propuesta

para aumentar también el número de especies protegidas.

(Móvil) -Los pescadores se quejan de eso,

concejal. -Sí. Un momentito, por favor.

¿Sí?

Dime.

No, no, no. Hoy no va a poder ser.

No. Mira, mañana por la mañana nos sentamos

y revisamos eso con calma. ¿De acuerdo?

-Muy bien, estupendo. Muchas gracias.

Muy bien. Pues nada, hasta mañana entonces.

Disculpe, concejal. Soy Jon Arístegui.

Sí, sé quién es usted. Trabajo para su hermana de alguna manera.

(Móvil) De ella quería hablarle.

Disculpe, disculpe. Está claro que hoy no van a dejarme en paz.

Dime.

No, no, no. Hoy, imposible.

Ya se lo he dicho. Hoy, imposible.

(HABLAN A LA VEZ)

-No. Solo me dijo que se encontró con Jon en el puerto.

-Entonces, ¿se lo ha contado?

-No, sé, Iñaki, no me ha dicho nada más,

pero a este nunca se le ve de qué pie cojea.

-Como abra la boca en el pleno, estamos bien jodidos.

No le dejes que hable.

-Tiene el primer turno de palabra.

Ya es la hora, ¿no? -Sí.

Guarden silencio, por favor.

Egun on.

Bien...

Se recuerda a todos los asistentes y concejales

que la sesión será grabada y emitida a través de la web del ayuntamiento.

Sin más, vamos a dar comienzo a este pleno extraordinario.

Tiene la palabra la señora secretaria.

-Gracias, señora alcaldesa.

El punto a tratar en esta sesión es la aprobación del presupuesto

para el desvío de las aguas residuales del puerto

y la nueva canalización.

-Tiene la palabra el señor concejal de Medio Ambiente.

-Gracias, señora alcaldesa.

-Antes de comenzar, me gustaría saltarme un momento el orden del día

para llamar la atención sobre algo que me parece importante,

y es reiterar mi agradecimiento a la señora alcaldesa

por el compromiso demostrado durante toda su legislatura

con este municipio y sus recursos naturales.

Es importante que comprendamos que el medio ambiente es

y debe seguir siendo piedra angular de toda política en este municipio.

-Entonces, ¿has hablado con tu familia?

Sí.

¿Y?

Que está todo solucionado.

Hace años se dieron cuenta que estaban utilizando

material contaminante, pero pusieron remedio.

¿Antes querías destrozarles y ahora me vienes con esto?

Has llegado a un acuerdo, ¿no?

Susana, la base del trabajo de toda mi vida está en esas aguas.

Te aseguro que no haré nada para perjudicarlas.

Todas las denuncias están archivadas,

pero necesitaría tu ayuda para seguir adelante.

Yo te pido, por favor, que lo dejemos como está.

Y siento mucho haberte metido en este lío.

¿Has pensado que Anne también pudo averiguarlo?

¿Qué quieres decir?

Que a lo mejor Anne también pudo enterarse de todo esto.

Que a lo mejor también habló con toda tu familia,

solo que igual ella no llegó a un acuerdo.

Eso es imposible. Me lo habría contado.

Si algo hemos averiguado es que Anne se callaba muchas cosas.

Pero confiaba en mí.

Jon, piensa que las personas a las que estás encubriendo

puede que tuvieran algo que ver en la desaparición de Anne.

-¿Lo ha contado? -No, no ha dicho nada.

-Hasta me ha dado las gracias por mi compromiso

por el medio ambiente. -Pero ¿no dices que habló con Jon?

-Jon ha debido pensárselo mejor. Pero no tiremos cohetes todavía.

Si Jon no ha hablado, no ha sido para hacernos un favor.

Eso te lo aseguro.

-Al menos hemos ganado algo de tiempo, ¿no?

-Casi preferiría que hubiera saltado todo por los aires,

porque lo que nos espera puede ser mucho peor.

-Begoña, ¿estás bien?

No puedo soportar verla aquí día tras día.

Pertenece al comité de empresa.

No podemos deshacernos de ella así como así.

¿Que su hijo intentara mataros no es motivo suficiente?

Ya sé que es duro, pero los dos pensábamos

que no podíamos culparla por algo que hizo Joseba.

Sobrevivisteis de milagro, Aitor.

Y ahora ella se comporta como si la empresa fuera suya.

Pero el culpable lo está pagando. Lleva años en la cárcel.

De lo único que ese se arrepiente

es de que su hijo no se saliera con la suya aquel día.

Yo...

no creo que sea capaz de seguir viniendo por aquí.

Demuéstrale que seguimos adelante.

Esa es la única manera de poder vencerles.

Si tiras la toalla, tú también te convertirás en una víctima

de lo que ocurrió aquel día.

Y si de algo estoy seguro en esta vida,

es de que tú no eres ninguna víctima,

sino una superviviente.

-Gracias por venir.

Tenía que pasarme por aquí a recoger a los niños.

-Además, aquí no me ve nadie.

No vayan a pensar en el ayuntamiento que te estoy interrogando.

-Eso me preocuparía, si tuviera algo que esconder.

-Entonces no tendrás ningún problema en ayudarme.

-Ninguno.

-Antes de que Anne desapareciera, pidió ver

las mediciones medioambientales en el ayuntamiento.

Está en los registros.

-¿Y?

-¿Qué interés podría tener en ellos?

-¿No reprenderás que adivine lo que le pasa por la cabeza

a todos los del pueblo, ¿no?

-Tú misma atendiste a Anne.

Eras la concejala de Medio Ambiente en aquella época.

-No lo recuerdo.

-¿Tenía algo que ver

con que las mediciones estuvieran manipuladas?

¿Fue eso lo que descubrió Anne?

-¿Me estás acusando de algo?

-Quizá la fibra de vidrió contaminó el estuario

y quizá tú ayudaste a ocultarlo

manipulando los datos en el ayuntamiento.

-No tengo tiempo para tonterías.

¿Tienes alguna prueba de lo que estás diciendo?

Porque si es así, yo misma te acompaño a comisaría.

-La prueba es que estás al frente del ayuntamiento.

No sé si estarías en la misma situación,

si Anne hubiera seguido con las investigaciones.

¡Vaya!

Qué sorpresa verle por aquí.

Me parecía apropiado devolverle la visita.

No sé yo si lo del otro día se puede llamar visita.

Ojalá le hubiera hecho una antes a tu padre.

Era muy testarudo.

Si había tomado esa decisión, estaba todo perdido.

Sí hay algo que podemos hacer por él ahora.

¿El qué?

Perdonarle.

Perdonar es difícil, padre.

Pero no imposible.

Algunas personas lo ponen muy complicado.

No todo el mundo se lo merece.

Ya, pero otros piensan lo mismo de ti.

Así no arreglaríamos nada.

Todos tenemos algo por lo que pedir perdón.

Por eso existe el sacramento de la confesión.

Con todo el respeto, padre,

contarle los problemas a un cura detrás de una cortina no es lo mío.

Salimos más baratos que los psicólogos.

Mi madre lleva confesándose toda la vida cada semana, padre.

Sigue repitiendo los mismos pecados,

así que la confesión no le sirve de mucho.

Tu madre viene a misa todas las semanas, sí,

pero, por desgracia, hace mucho que no recibe el sacramento, años.

Desde que Anne desapareció.

Creo que ella no fue la única a la que perdimos aquel día.

Ainhoa me ha contado lo que has hecho.

Supongo que has venido a que te dé las gracias.

No.

He venido a decirte que esto no significa

que me olvide de los astilleros.

Siempre me has inculcado que la familia es lo más importante.

Esos laboratorios eran de aita

y quiero luchar por conservarlos.

Ojalá nunca hubieras conocido a Anne.

Nosotros seguiríamos siendo una familia.

Y ella seguiría viva.

Que yo sepa, nunca ha sido dada por muerta.

Aún hay días que me parece verla por el pueblo.

Su cara reflejada en un espejo, en un escaparate,

su abrigo de capucha

cubriéndole la cabeza...

Creo que no dejaré de verla nunca.

Hasta que no conozcamos la verdad,

Anne nos va a estar persiguiendo siempre.

(GRITA)

Sí, soy yo.

Jon sabe que Anne le engañaba.

Le he dicho lo que acordamos.

Sí, se lo ha creído.

Esta es la última vez, ¿me oyes?

No vuelvas a pedirme que haga algo así.

Siento mucho que hayas tenido que hacerlo.

Sé que no sirve de mucho, pero...

Gracias.

No me lo puedo creer, lo tengo.

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

Nuestro próximo destino de vacaciones. Croacia.

Mira qué acantilado. Aguas cristalinas. ¿Qué más quieres?

Mira que eres idiota, ¿eh? ¿No podemos tener vacaciones?

Ama, ¿tu hijo se merece unas vacaciones o no?

Si en vez de estar buscando hoteles tuvierais abiertos uno

de esos gráficos o lo que sea que hagáis en vuestro trabajo.

Aquí la que trabaja es Anne, yo la entretengo de vez en cuando.

Sí. Si no te deja trabajar,

avisamos a los de seguridad. Mejor que no,

que cuando está con ellos es mucho peor.

¿Qué pasa contigo? Vamos a ser millonarios

dentro de muy poquito

y los millonarios no trabajan todo el tiempo.

Sí. No, lo comunicaremos cuando nosotros queramos.

¿Crees que puedes seguir riéndote de nosotros?

No te entiendo, Begoña. Me entiendes perfectamente.

No vas a seguir haciendo daño a nuestra familia

ni nos vas a sacar más dinero.

Y si lo intentas, iré a por ti.

Y haré que te arrepientas del día que entraste en nuestras vidas.

¡Ama!

El jefe de prensa pide que haya alguien

del Ministerio de Sanidad en la rueda de prensa.

Aita tiene mano ahí, ¿verdad?

Le diré que mueva algunos hilos. Estará encantado de ayudar.

Los dos lo estamos.

Lo tenemos hecho.

Me quedé un poco preocupado después de dejarte esta mañana.

Da igual. No creo que vaya a dormir mucho esta noche.

¿El hombre del coche? David, mi marido.

¿Separados? Vive en Bilbao.

Venía a buscar a los niños y he llegado tarde.

Y cada vez que me pasa pues le doy más motivos para...

¿Para qué?

Da igual.

¿Qué es lo que te preocupa?

Pues que he estado hablando con mi madre.

Me ha dicho que a veces le ha parecido ver a Anne.

Que incluso la ha visto con un abrigo oscuro con capucha.

Es algo muy habitual cuando perdemos a alguien cercano.

No, ese abrigo con capucha es el mismo que he visto

en mis pesadillas.

Y puede que tú se lo mencionaras y no te dieras cuenta.

No lo creo. Apenas he hablado con mi madre desde que he venido.

Y mucho menos de Anne.

Entonces ese abrigo se lo vio puesto alguna vez.

Imposible.

Era nuevo.

Anne nunca se lo puso antes de aquella noche.

Pero lo que tú has tenido son recuerdos.

¿Eso significa que Anne pasó por casa después

de la fiesta de los laboratorios y se puso ese abrigo?

Tu madre la última vez que vio a Anne fue en la fiesta, ¿no?

La única persona que podría conocer ese abrigo

es la última persona que vio a Anne.

¡Anne!

¿Has hablado con Javier? No. No sé ni qué decirle.

Él no es el padre. Está claro que encubre a alguien.

¿Qué ganas tú con esto? A lo mejor no es lo que ganas,

sino lo que puedes perder.

También pagaréis cada céntimo que cueste recuperar el litoral.

Los laboratorios recibirán una indemnización.

¿Vienes a reírte de nosotros? Si esto se hiciera público,

podríais estar en la cárcel.

De la carta ni una palabra.

-¿Cómo te crees que han salido los otros?

Algunos han dado nombres, sitios, fechas, de todo.

-No, ama, yo no soy una rata.

Esta no es mi letra.

Sé lo de aita con Anne. Esa golfa le echó el ojo a tu padre.

Se divirtieron una temporadita y ya. ¡Dios!

Anne estaba embarazada de aita.

Ama.

Nos vamos a gastar una pasta en sanear las aguas del estuario.

-Así lo solucionáis todo, a golpe de talonario.

-Se me ocurren otros medios.

Me dijiste que ama había dejado de conducir.

El último coche que se compró fue un todoterreno gris.

¿Y la has vuelto a ver conducir desde entonces?

Te he dicho que no me acuerdo. Sí, mujer, fue por el accidente.

¿Qué accidente?

La noche de la fiesta de los laboratorios.

Nos está mintiendo, es imposible que ama se saliera en esa recta.

Ven aquí. Eso es sangre seca.

¿Esa sangre era de Anne? Sí.