Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,440
Tu vuelta removerá el pasado
y eso solo nos traerá dolor.
2
00:00:10,480 --> 00:00:11,640
Aita nunca se rindió.
3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Sé que investigó la muerte de Anne.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Jon, sé que eres culpable.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,800
Eres mi hijo y no puedo
entregarte a la policía,
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,400
pero tampoco puedo vivir
sabiendo que la mataste.
7
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
-Salvador dejó la totalidad
de sus acciones a Jon.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,360
El medicamento
ha perdido mucha eficacia.
9
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
¿Qué ha pasado?
10
00:00:30,440 --> 00:00:33,080
La proteína de los fondos
no es la misma de antes.
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
Un vídeo enviado de forma anónima
12
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
ha aportado sorprendentes
revelaciones sobre el caso.
13
00:00:40,640 --> 00:00:41,960
Jon Arístegui mintió
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,800
al decir que no la había vuelto
a ver tras la fiesta.
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,120
-No sé cómo va a salir de esto.
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,920
Había cámaras grabando.
Las mías, las de la reserva.
17
00:00:49,960 --> 00:00:52,560
¿Seis años, dices?
Y salía tu hermana.
18
00:00:52,600 --> 00:00:54,360
¿Crees que puede estar guardado?
19
00:00:54,400 --> 00:00:57,200
La deja.
Tendrán que dejarlo en libertad.
20
00:00:57,240 --> 00:00:59,560
¿De qué lado estás?
Pudo matarla después.
21
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
Está en la cárcel de forma injusta.
22
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
¡Jon!
23
00:01:02,600 --> 00:01:05,400
¡Tú enviaste el vídeo,
no hablaste conmigo antes!
24
00:01:05,440 --> 00:01:08,320
¡Vale! ¿Te has vuelto loco?
-Fue por la familia.
25
00:01:09,560 --> 00:01:12,360
Creemos saber quién cortó
los frenos de tu coche.
26
00:01:12,400 --> 00:01:15,920
-La Ertzainza sabía que se había
escrito en el ordenador de Eneko.
27
00:01:15,960 --> 00:01:19,080
Has podido meterle en un lío.
Ya he perdido a un hijo.
28
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Joseba me enseñó
que hay que perder el miedo.
29
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
¿Dónde está Amaia?
30
00:01:22,920 --> 00:01:25,080
Y así mes tras mes, año tras año.
31
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
Y ha seguido faltando.
¿No imaginas adónde va?
32
00:01:27,640 --> 00:01:28,720
Estás despedida.
33
00:01:29,680 --> 00:01:31,440
Readmítela, se lo debes a Anne.
34
00:01:31,480 --> 00:01:34,120
Tras lo que hizo,
es lo menos que puedes hacer.
35
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
¿Qué haces?
36
00:01:35,960 --> 00:01:37,720
Pensaba que con todo lo ocurrido,
37
00:01:37,760 --> 00:01:40,320
después de que te readmitieran
cambiaría la cosa.
38
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
-No cambia nada, no dejaré de ir.
39
00:01:42,720 --> 00:01:44,800
Joseba, ¿cómo estás, hijo mío?
40
00:01:44,840 --> 00:01:45,920
Estoy bien, ama.
41
00:01:49,040 --> 00:01:50,240
Sabes lo de Anne, ¿no?
42
00:01:50,280 --> 00:01:52,600
Sé lo que se siente
cuando nadie cree en ti
43
00:01:52,640 --> 00:01:54,680
y me encantaría oír tu versión.
44
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
¿Dónde estabas?
¡Suéltame!
45
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
He estado teniendo sueños.
46
00:01:59,320 --> 00:02:01,800
Ha ocurrido algo
y ahora sé que son recuerdos.
47
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
¿Qué quieres decir?
Pude hacerle algo.
48
00:02:04,040 --> 00:02:06,280
Puede que haya desaparecido
por mi culpa.
49
00:02:21,680 --> 00:02:24,400
En mi sueño
Anne me arrancaba este gemelo.
50
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
He subido a buscar la camisa
y estaba este gemelo roto.
51
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
Eso significa que es verdad.
Crees que le hiciste algo a Anne.
52
00:02:31,760 --> 00:02:33,440
No lo sé, no lo recuerdo.
53
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
Pero me gustaría saberlo
y afrontar las consecuencias.
54
00:02:37,600 --> 00:02:40,320
A lo mejor
deberías informar a la policía.
55
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
Primero necesito saber
si soy culpable.
56
00:02:44,960 --> 00:02:48,360
Tú me puedes ayudar a recordar.
Eres psicóloga, ¿no?
57
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
Sí, pero si buscas
ayuda profesional,
58
00:02:51,240 --> 00:02:53,040
deberías buscar a otra persona.
59
00:02:53,080 --> 00:02:55,400
Además no es mi campo,
trabajo con niños.
60
00:02:55,440 --> 00:02:57,400
Eres la única psicóloga
que conozco.
61
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Precisamente.
62
00:02:58,480 --> 00:03:01,800
Para poder tratarte, no debería
tener ningún vínculo contigo.
63
00:03:01,840 --> 00:03:04,520
¿Qué vínculo tenemos tú y yo?
Que yo sepa, ninguno.
64
00:03:07,000 --> 00:03:09,440
Por favor, no tengo a nadie
a quien recurrir.
65
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
Está bien.
66
00:03:18,200 --> 00:03:21,280
Pero solo porque estoy convencida
de que no eres culpable.
67
00:03:21,920 --> 00:03:24,600
¿Por qué dices eso?
Si lo fueras, no habrías venido
68
00:03:24,640 --> 00:03:27,720
con una prueba que te vincula
con la desaparición de Anne.
69
00:03:32,720 --> 00:03:34,120
Y si no soy culpable,
70
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
¿por qué me siento
como si lo fuera?
71
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Eso es lo que vamos a tratar
de averiguar.
72
00:04:05,400 --> 00:04:06,760
¿Y cómo lo vamos a hacer?
73
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
¿Me vas a hipnotizar
para ayudarme a recordar?
74
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
No.
75
00:04:10,720 --> 00:04:13,160
Tengo compañeros
que sí utilizan ese sistema,
76
00:04:13,200 --> 00:04:15,680
pero de momento
prefiero que hablemos.
77
00:04:16,480 --> 00:04:18,840
Método tradicional:
tú hablas, yo te escucho.
78
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Bien.
79
00:04:23,840 --> 00:04:26,040
¿Y por dónde empezamos?
Creo...
80
00:04:28,760 --> 00:04:33,360
que te sientes culpable
por algo que sucedió con Anne.
81
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
Su desaparición.
82
00:04:37,120 --> 00:04:40,080
No, algo que sucedió antes,
algo que le hiciste...
83
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
No sé.
84
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
Pero sí.
85
00:04:43,280 --> 00:04:46,440
Su desaparición te impidió cerrar
ese asunto con ella...
86
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
y tu subconsciente
ha hecho el resto,
87
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
machacándote para que no lo olvides,
¿lo entiendes?
88
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
A ver, nuestra relación
fue difícil
89
00:04:55,920 --> 00:04:59,200
pero no recuerdo nada tan grave
como para hacerme sentir así.
90
00:05:01,280 --> 00:05:03,720
Cuando busqué en Internet,
91
00:05:05,560 --> 00:05:08,560
me enteré de lo que había pasado
entre vuestras familias.
92
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
No fue fácil
empezar una relación con ella
93
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
cuando nuestras familias
se odiaban a muerte,
94
00:05:21,560 --> 00:05:23,120
y esto es en sentido literal.
95
00:05:23,560 --> 00:05:25,880
Os queríais mucho.
Muchísimo.
96
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Desde críos.
97
00:05:31,520 --> 00:05:33,920
Luego fuimos a la universidad
juntos.
98
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
A los dos nos apasionaba
la biología marina.
99
00:05:36,520 --> 00:05:38,920
Sí, y con el descubrimiento
de la proteína...
100
00:05:38,960 --> 00:05:41,680
ambos conseguisteis
algo realmente importante.
101
00:05:50,800 --> 00:05:53,720
Creo que ahí fue donde empezaron
a torcerse las cosas.
102
00:05:57,920 --> 00:06:00,520
Para ya con el boli,
me estás poniendo nerviosa.
103
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
¿Me vas a decir ya qué pasa?
104
00:06:02,480 --> 00:06:05,880
Llevo 15 horas sin salir de aquí.
No quería despistarme.
105
00:06:11,360 --> 00:06:14,960
¿Te acuerdas de las muestras que
dejamos preparadas hace dos días?
106
00:06:15,000 --> 00:06:16,320
Sí. ¿Qué?
107
00:06:21,800 --> 00:06:23,720
Creo que he sintetizado
la proteína.
108
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
¡Jo, es verdad!
109
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
Esto es lo que buscábamos.
Sí.
110
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
Yo...
no podía creérmelo cuando lo vi.
111
00:06:53,240 --> 00:06:56,440
¿Y cómo lo has hecho?
Fue por algo que te oí decir.
112
00:06:56,480 --> 00:06:59,200
Dijiste que debíamos
estar haciendo algo mal,
113
00:06:59,240 --> 00:07:01,760
y lo que hice fue ir al principio.
114
00:07:05,000 --> 00:07:06,440
Utilicé otro tipo de enzima
115
00:07:06,480 --> 00:07:08,800
en la fase de activación
de los aminoácidos.
116
00:07:09,880 --> 00:07:10,960
Lo teníamos ahí.
117
00:07:12,400 --> 00:07:14,600
Lo que no sé
es cómo no lo vimos antes.
118
00:07:23,240 --> 00:07:25,280
Esto nos va a cambiar la vida.
Lo sé.
119
00:07:25,680 --> 00:07:28,160
(RÍE)
120
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
¿Estás bien?
121
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Sí, perdona.
122
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
¿Podríamos dejarlo para otro día?
123
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Claro.
124
00:07:48,520 --> 00:07:51,760
Voy a aprovechar que ha escampado
para encender el generador.
125
00:08:14,360 --> 00:08:15,880
(Mensaje)
126
00:09:03,920 --> 00:09:05,240
Luego nos vemos, cariño.
127
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
Hola, Merche.
-Hola, guapa.
128
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
-¿Llueve mucho?
-Hija, pues no sé.
129
00:09:19,080 --> 00:09:21,040
De mi casa aquí
ha caído un chaparrón
130
00:09:21,080 --> 00:09:22,720
y luego ha despejado 20 veces.
131
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
-Ay, amiga,
y luego dicen que el idioma
132
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
es lo más complicado de vivir aquí.
133
00:09:27,320 --> 00:09:29,160
Me voy, que llego tarde.
-Muy bien.
134
00:09:29,200 --> 00:09:32,560
-Cualquier cosa, me llamas.
-Sí. Ve tranquila, yo me encargo.
135
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
-Huy, las llaves. Agur.
-Agur.
136
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
No lo entiendo.
137
00:09:49,080 --> 00:09:52,160
Llevabas razón, la proteína
es cada vez menos efectiva.
138
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
Por eso las ventas han caído.
139
00:09:55,760 --> 00:09:59,080
No vamos a poder soportar esto
mucho más tiempo.
140
00:09:59,120 --> 00:10:01,600
De seguir así,
tendremos que echar el cierre.
141
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
¿Habéis cambiado la enzima
en la fase inicial?
142
00:10:04,080 --> 00:10:06,480
Sí, pero nada.
El proceso sigue sin funcionar.
143
00:10:13,800 --> 00:10:16,080
Igual deberíamos ir
a por otro medicamento.
144
00:10:16,120 --> 00:10:19,320
Un talento como el tuyo
no debería estar dándose cabezazos.
145
00:10:20,040 --> 00:10:22,560
No pienso abandonar
hasta averiguar lo que pasa.
146
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
Puede que el problema
no esté aquí dentro.
147
00:10:24,840 --> 00:10:26,880
Los fondos marinos
han podido cambiar.
148
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
Los ecosistemas evolucionan.
Imposible.
149
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
Se necesitarían muchos años
para que cambiasen de esa manera.
150
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Espera.
151
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
¿Qué pasa?
152
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
Quizá algo ha acelerado el proceso.
153
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Jon, ¿qué haces aquí?
154
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
¿Te lo tengo que decir?
155
00:11:28,480 --> 00:11:30,760
¿Esta es la casa del pueblo
o tu casa?
156
00:11:34,200 --> 00:11:36,920
Estoy esperando la copia
de unos informes.
157
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
¿Informes?
158
00:11:38,680 --> 00:11:40,560
¿De qué?
Medioambientales.
159
00:11:40,840 --> 00:11:44,560
Quiero ver las últimas mediciones
del agua de la bahía y el estuario.
160
00:11:46,560 --> 00:11:50,320
Podrías habérmelos pedido a mí.
Te habrías ahorrado el papeleo.
161
00:11:51,960 --> 00:11:54,280
Gorka, majo,
trae los informes que ha pedido
162
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
y olvídate de los formularios.
163
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Ya puestos,
164
00:11:58,760 --> 00:12:02,160
¿podrías conseguirme una cita
con el concejal de medioambiente?
165
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Claro.
No sé, veré lo que puedo hacer.
166
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
¿Qué pasa, hay algún problema?
167
00:12:08,720 --> 00:12:11,680
Debe haberlo, y gordo.
¿Por qué dices eso?
168
00:12:11,720 --> 00:12:14,800
Porque es la primera vez
que me sonríes desde que llegué.
169
00:12:23,920 --> 00:12:26,120
¿Has podido dormir algo?
-Nada.
170
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
-Si dejaras de darle el pecho
te ayudaría con las tomas.
171
00:12:32,720 --> 00:12:34,800
-Lo hemos hablado,
no vuelvas a sacarlo.
172
00:12:34,840 --> 00:12:37,040
-No sé qué problema tienes
con el biberón.
173
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
Nuestras amas nos lo daban
y no ha salido ninguno psicópata.
174
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
(Puerta)
175
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Estamos jodidos.
176
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
Ni se te ocurra encender eso
cerca del niño.
177
00:12:48,520 --> 00:12:50,320
Dicen que provoca neumonía.
178
00:12:50,360 --> 00:12:52,400
-¿Puedo hablar a solas
con mi hermano?
179
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Gracias.
180
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
¿Qué pasa?
-Es Jon.
181
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
¿Habéis visto a mi hermano?
182
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
Todavía no ha bajado.
183
00:13:12,360 --> 00:13:13,880
"Tell him we're waiting".
184
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
"Allright".
"Thank you".
185
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Javi.
186
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
¿Qué?
187
00:13:25,720 --> 00:13:28,600
¿Noche dura, "brother"?
Jon. ¿Qué haces aquí?
188
00:13:29,280 --> 00:13:31,840
Te he llamado al teléfono,
estaba desconectado.
189
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
La verdad es que no es buen momento.
190
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
(Cisterna)
191
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
¿Qué, alguna australiana
que ha venido a coger olas?
192
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Sí.
¿Eh?
193
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
Espera fuera, ahora voy yo.
No seas pesado.
194
00:13:45,040 --> 00:13:46,920
Venía para que me dieses
el teléfono
195
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
de alguien que me lleve en barca.
Si lo pido yo, no me ayudarán.
196
00:13:50,440 --> 00:13:51,640
Sí, claro, pero...
197
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Maite.
198
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Hola.
199
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Luego hablamos.
200
00:14:08,080 --> 00:14:10,440
Parece que al final
hemos salido del armario.
201
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Qué bien, ¿no?
202
00:14:12,680 --> 00:14:15,600
Tú también habrías podido avisar.
No me ha dado tiempo.
203
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
No te preocupes,
no es ningún bocazas.
204
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
No va a decir nada. Maite...
205
00:14:23,720 --> 00:14:26,960
¿Qué haces?
-Pues aquí, rellenando atestados.
206
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
¿Tú qué tal? ¿Mucho jaleo anoche?
-Bah...
207
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Un par de robos...
208
00:14:33,040 --> 00:14:35,880
y una pelea de borrachos
con los animales de siempre.
209
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
-Te lo cambiaba por esto.
210
00:14:37,800 --> 00:14:40,840
Con los apellidos de aquí,
me paso el día con los partes.
211
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
Mira este:
212
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
Gabi...
213
00:14:43,680 --> 00:14:45,720
Gabika Gogeascoa.
214
00:14:48,080 --> 00:14:51,040
Arístegui es mucho más fácil
de pronunciar, ¿verdad?
215
00:14:52,760 --> 00:14:53,880
-¿Qué quieres decir?
216
00:14:55,880 --> 00:14:58,520
Que últimamente pasas mucho tiempo
con el talión.
217
00:15:00,920 --> 00:15:02,200
-¿Te molesta o qué?
218
00:15:03,640 --> 00:15:06,040
-Ese chico no es trigo limpio.
-Vaya.
219
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
Sí que le conoces para hablar así.
220
00:15:08,760 --> 00:15:11,440
-Susana, puede que te esté cegando
la amistad.
221
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Vamos a ver,
222
00:15:14,640 --> 00:15:17,600
lo que yo haga o deje de hacer,
no le importa a nadie.
223
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
Y tu turno ha terminado,
te puedes ir.
224
00:15:56,800 --> 00:15:58,440
"Después de que se marchara,
225
00:15:58,480 --> 00:16:01,000
cuando ella me dejó,
no volví a verla.
226
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Solo recuerdo
que alguien me golpeó.
227
00:16:03,280 --> 00:16:05,840
No recuerdo nada más
de después de la fiesta."
228
00:16:12,280 --> 00:16:13,560
(Tono de llamada)
229
00:16:16,600 --> 00:16:19,640
"Luis, soy Susana. ¿Te pillo bien?
-Sí, dime.
230
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
-Te acabo de mandar una foto,
¿la ves?
231
00:16:22,040 --> 00:16:25,320
-Espera un momento. Sí, ya.
-Ves la herida, ¿no?
232
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
-Sí.
233
00:16:26,680 --> 00:16:30,520
-¿Sabrías decirme si es posible
que sea autoinflingida?"
234
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
-Uf, pues... no sé.
235
00:16:33,360 --> 00:16:35,720
Así con esta foto
no puedo asegurar nada.
236
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
-Ya.
237
00:16:37,160 --> 00:16:40,840
-Si pudiera verlo en persona...
-No, es un caso antiguo.
238
00:16:40,880 --> 00:16:44,080
Bueno, nada, Luis.
Gracias, ¿eh? Agur.
239
00:17:43,360 --> 00:17:47,320
Podrás engañarnos a todos,
pero yo sé quién eres.
240
00:17:47,360 --> 00:17:48,960
Y Anne también lo sabía.
241
00:17:53,000 --> 00:17:54,280
Por eso la mataste.
242
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
(Obturadores)
243
00:18:06,160 --> 00:18:08,040
Estamos a punto
de hacer historia.
244
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
Hay más periodistas
de lo que pensaba.
245
00:18:10,120 --> 00:18:12,640
¿Esperabas una reseña
en la revista del pueblo?
246
00:18:12,680 --> 00:18:15,560
No. No sé,
nunca he dado una entrevista.
247
00:18:15,600 --> 00:18:18,320
Pues vete acostumbrando.
Esto es solo el principio.
248
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Gracias.
Jon.
249
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
Vamos.
Empezamos.
250
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
Primero las fotos y luego habláis.
Bien.
251
00:18:28,840 --> 00:18:30,720
¿Y el cartel de Anne?
¿Qué?
252
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
El cartel de Anne.
253
00:18:32,680 --> 00:18:35,440
Ah, no, lo mejor es
que haya solo un representante.
254
00:18:35,480 --> 00:18:37,880
Si no, nos repetimos,
el acto se alarga...
255
00:18:37,920 --> 00:18:39,840
¿Y tenías que quitar el suyo?
256
00:18:40,320 --> 00:18:43,160
Era ella o tú. Tú me dirás.
257
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Un momento.
258
00:18:48,720 --> 00:18:50,040
Tenemos un problema.
259
00:18:51,280 --> 00:18:52,400
Solo puedo hablar yo
260
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
en representación
de los laboratorios.
261
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
¿Cómo?
262
00:18:58,520 --> 00:19:01,040
Pero es nuestro proyecto.
Se hará como digamos.
263
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Jon.
Eh...
264
00:19:03,560 --> 00:19:06,920
Mira, siéntate en primera fila
y luego hablamos con la prensa.
265
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
No te preocupes.
266
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
Encantado.
Igualmente.
267
00:19:32,800 --> 00:19:35,000
(Golpes)
268
00:20:28,320 --> 00:20:31,560
Jon, te estaba buscando.
Maite.
269
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
Imaginé que andarías por aquí.
270
00:20:35,480 --> 00:20:37,880
Oye, escuché
lo que le dijiste a Javi.
271
00:20:37,920 --> 00:20:40,360
Perdona, llegué
en el peor momento posible.
272
00:20:42,680 --> 00:20:45,440
Con lo de la barca,
creo que te puedo ayudar.
273
00:20:45,480 --> 00:20:48,880
Mi hermano Eneko nos llevará
si soy yo quien se lo pide.
274
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Bien.
275
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
Ven.
Gracias.
276
00:21:06,560 --> 00:21:09,880
No recordaba que este pueblo
podía llegar a ser tan bonito.
277
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
Jon, quería decirte que...
278
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
lo de esta mañana...
No es asunto mío.
279
00:21:34,520 --> 00:21:37,480
Y si lo fuera, solo puedo decirte
que me parece genial.
280
00:21:39,160 --> 00:21:42,560
Ojalá vosotros podáis acabar
con el odio entre las dos familias.
281
00:21:42,600 --> 00:21:45,200
A ver, que no estamos saliendo
ni nada parecido.
282
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
Quiero decir que...
A ver, quiero que sepas esto...
283
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
Hasta aquí me has dicho, ¿no?
284
00:21:52,400 --> 00:21:53,400
Sí, sí.
285
00:22:01,880 --> 00:22:03,680
No la recordaba tan oscura.
286
00:22:03,720 --> 00:22:07,120
Este pueblo no ha cambiado nada
en seis años, pero el agua sí.
287
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
Cuando vivías aquí,
había un caladero en esta zona.
288
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
-¿Ya no?
-Los peces han ido desapareciendo.
289
00:22:12,640 --> 00:22:16,120
Ahora tenemos que alejarnos cada día
más para capturar lo mismo.
290
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
¿Nos vas a contar de qué va esto?
291
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Cuando lo tenga claro, os lo diré.
292
00:22:25,760 --> 00:22:29,160
Queda poco oxígeno. Ojo,
no te vaya a pasar algo ahí abajo.
293
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
Gracias.
294
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Parece en buen estado.
295
00:23:01,880 --> 00:23:05,080
Según Eneko, los peces de la bahía
han cambiado sus hábitos.
296
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
Eso puede ser por muchos motivos.
297
00:23:07,880 --> 00:23:10,360
Lo sé, pero hay que ir descartando.
298
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
Se lo paso a Miriam, que lo mire.
No.
299
00:23:19,080 --> 00:23:22,360
Necesito que lo hagas personalmente
y no se lo digas a nadie.
300
00:23:23,120 --> 00:23:25,040
Nos vamos a meter en problemas, ¿no?
301
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
Yo creo que ya lo estamos.
302
00:23:28,720 --> 00:23:32,120
¿Denuncias? Los astilleros de
tu familia nunca han ido a juicio.
303
00:23:32,160 --> 00:23:33,640
No busco eso.
¿Entonces?
304
00:23:33,680 --> 00:23:36,320
Quiero que mires
si han estado a punto de hacerlo,
305
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
si se han interpuesto demandas
306
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
y han sido paralizadas
antes de llegar a juicio.
307
00:23:41,760 --> 00:23:43,000
Quieres que investigue
308
00:23:43,040 --> 00:23:45,600
si han sobornado a gente
que les iba a denunciar.
309
00:23:45,640 --> 00:23:48,840
Sobornar, llegar a un acuerdo...
Llámalo como quieras.
310
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
¿Puedes hacerlo?
311
00:23:50,920 --> 00:23:53,840
No lo sé, me llevaría tiempo
y llamadas, y...
312
00:23:55,120 --> 00:23:58,800
me gustaría saber por qué lo hago.
Aún no te puedo decir nada.
313
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Qué bien.
314
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Sea lo que sea,
315
00:24:05,440 --> 00:24:08,920
espero que no me estés utilizando
para cargar contra tu familia.
316
00:24:08,960 --> 00:24:11,760
¿Por qué haría eso?
Porque no los soportas,
317
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
y ellos a ti, tampoco.
318
00:24:18,240 --> 00:24:20,000
No he venido aquí para pelearme.
319
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
(Móvil)
320
00:24:21,080 --> 00:24:24,360
Siento decirte que es lo único
que has hecho. Perdona.
321
00:24:25,200 --> 00:24:27,240
Sí. ¿Cómo?
322
00:24:28,640 --> 00:24:32,120
No, no, no hagas nada.
Voy para allá. Tengo que irme.
323
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
¿Me puedes mirar eso?
Luego hablamos.
324
00:26:12,960 --> 00:26:14,840
Nunca lo habría conseguido
sin ella.
325
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
¿Y ella sin ti?
326
00:26:20,920 --> 00:26:24,400
Ella no tenía los recursos.
No, no estoy hablando de recursos.
327
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
A ver,
328
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Anne era el genio,
329
00:26:32,080 --> 00:26:34,240
veía más allá,
tenía pensamiento lateral.
330
00:26:34,280 --> 00:26:36,800
Siempre que llegábamos
a un callejón sin salida,
331
00:26:36,840 --> 00:26:38,120
ella encontraba una.
332
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
¿Qué haces aquí?
333
00:26:44,120 --> 00:26:46,880
¿Dónde te has metido todo el día?
¿Eh?
334
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
¿Que dónde te has metido?
335
00:26:50,000 --> 00:26:51,840
En los laboratorios.
¿Sí?
336
00:26:52,640 --> 00:26:54,920
¿No has estado por ahí
colgándote medallas?
337
00:26:56,360 --> 00:26:59,680
Llevo todo el día leyendo artículos
y entrevistas tuyas,
338
00:26:59,720 --> 00:27:01,640
y en ningún artículo
se me menciona.
339
00:27:02,800 --> 00:27:05,160
Siempre he dicho
que lo hicimos los dos.
340
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
Entonces ella ponía el talento, ¿no?
341
00:27:09,760 --> 00:27:12,000
¿Y tú? ¿Qué ponías tú?
342
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
No lo sé, el trabajo.
343
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
El carisma, el liderazgo.
Eso también es importante.
344
00:27:20,440 --> 00:27:22,240
Sí, pero no tanto como lo suyo.
345
00:27:23,240 --> 00:27:26,840
Tú y yo no hicimos nada.
Fui yo quien lo hizo.
346
00:27:27,840 --> 00:27:29,040
Que hiciste, ¿qué?
347
00:27:29,200 --> 00:27:32,240
De no ser por mí, nunca
habríamos sintetizado la proteína.
348
00:27:32,280 --> 00:27:33,280
¿Por qué?
349
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
No lo sé.
350
00:27:37,680 --> 00:27:38,880
Por miedo.
351
00:27:38,920 --> 00:27:41,440
Hicimos un trabajo conjunto
de años, los dos.
352
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
Por inseguridad.
353
00:27:44,240 --> 00:27:46,640
Yo puse la última pieza del puzle.
354
00:27:46,680 --> 00:27:49,560
Y sin todo el trabajo,
no habría piezas que colocar.
355
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
Quizás me sentí amenazado.
356
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
¿A quién se le ocurrió
estudiar los fondos del estuario?
357
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
¿A quién?
358
00:27:57,080 --> 00:27:58,080
¿A ti o a mí?
359
00:27:58,120 --> 00:28:01,600
¿Crees que ella se sentía especial
contigo, crees que era feliz?
360
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
Supongo.
361
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Esas cosas no se preguntan,
se saben.
362
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
Pues no me parece
que lo tengas muy claro.
363
00:28:29,520 --> 00:28:31,920
Cariño, para mí
lo más importante eres tú.
364
00:28:33,480 --> 00:28:36,360
Me dan igual la proteína
y los laboratorios.
365
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
Lo último que querría
es hacerte daño.
366
00:28:41,000 --> 00:28:44,240
¿Y así es como lo vas a solucionar,
con cuatro palabras?
367
00:28:51,320 --> 00:28:55,040
Jon, tú y yo apenas hemos hablado
pero me da la sensación
368
00:28:55,480 --> 00:28:58,720
de que, desde que has vuelto,
tu vida gira en torno a ella.
369
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
¿Solo desde que he vuelto?
370
00:29:04,520 --> 00:29:06,880
Apuesto a que todavía
tienes sus cosas aquí.
371
00:29:10,760 --> 00:29:13,440
Nadie ha tocado nada
desde que me marché.
372
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
Todo sigue exactamente igual
que hace seis años.
373
00:29:18,560 --> 00:29:23,560
¿Sabes?, las serpientes que mudan
de piel se desprenden de la vieja
374
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
para seguir adelante, ¿no?
375
00:29:26,760 --> 00:29:28,840
Creo que tú deberías hacer lo mismo.
376
00:29:30,520 --> 00:29:33,240
En la vida es muy importante
aprender a decir adiós
377
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
y me da la sensación
de que tú todavía no lo has hecho,
378
00:29:36,720 --> 00:29:40,840
de que te agarras a ella,
a lo que queda de ella, a sus cosas.
379
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
¿Debería tirar todas sus cosas?
380
00:29:46,960 --> 00:29:49,440
Deberías desprenderte
de tu vieja piel
381
00:29:49,480 --> 00:29:51,160
para que crezca la nueva.
382
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
Eso va a ser duro.
383
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
Desde luego.
384
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
Muchas gracias por todo.
385
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
¿Cuándo nos volvemos a ver?
386
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
Primero da los pasos
que tienes que dar
387
00:30:15,720 --> 00:30:17,000
y ya iremos viendo.
388
00:30:17,760 --> 00:30:20,480
Necesitamos ir despacio.
Nosotros también.
389
00:30:20,520 --> 00:30:24,160
El trabajo más importante es el que
vas a hacer fuera de la consulta.
390
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
El abogado
quiere llevarlo al Supremo.
391
00:30:46,000 --> 00:30:48,440
Dice que si queremos
adelantar la condicional,
392
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
es la vía más fácil.
393
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
Yo no sé, pero...
394
00:30:53,280 --> 00:30:56,120
varios de los que han salido,
lo hicieron así.
395
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Mientras tanto, podemos intentar
otra vez lo del traslado.
396
00:31:00,680 --> 00:31:01,880
-¿Qué más da, ama?
397
00:31:02,920 --> 00:31:07,680
Si... los que no quieren verme
no van a venir a visitarme,
398
00:31:08,600 --> 00:31:11,880
aunque esté en casa de nuevo.
-¿Quién no va a querer verte?
399
00:31:13,080 --> 00:31:15,000
De mí ya no se acuerdan, ama,
400
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
o no se quieren acordar.
Ahora les molesto.
401
00:31:18,560 --> 00:31:20,400
-No digas tonterías.
402
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
Todo lo que he hecho, ama,
403
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
no ha servido para nada.
404
00:31:27,560 --> 00:31:29,360
Peleabas por lo que creías.
405
00:31:31,920 --> 00:31:33,800
Si no hubiera sido por Anne,
406
00:31:35,440 --> 00:31:38,400
yo no estaba aquí.
-Tu hermana no tuvo nada que ver.
407
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Fue el otro.
-Bueno, ya da igual.
408
00:31:43,360 --> 00:31:44,480
Ya da todo igual.
409
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
No da igual.
410
00:31:49,600 --> 00:31:52,760
No sabes la de gente del pueblo
que todavía está de tu lado.
411
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
-¿Y dónde están, ama?
¡Porque yo no los he visto en años!
412
00:32:00,200 --> 00:32:03,080
Ni siquiera aita ha sido capaz
de venir a verme.
413
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
(SOLLOZA)
414
00:32:13,320 --> 00:32:15,200
(FUNCIONARIO) Ya es la hora.
415
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
(Puerta)
416
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
(Puerta)
417
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
¿De limpieza?
418
00:32:55,280 --> 00:32:56,280
Más o menos.
419
00:32:59,640 --> 00:33:02,880
Muchas gracias por venir.
Gracias a ti por llamarme.
420
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
No hemos podido hablar tú y yo
a solas desde que volviste.
421
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Sí, bueno,
422
00:33:08,320 --> 00:33:10,440
se ha ido todo un poco de madre.
423
00:33:11,720 --> 00:33:12,840
Un poco de madre.
424
00:33:13,720 --> 00:33:15,440
Es una forma de verlo, sí.
425
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
¿Quieres algo?
No. No, gracias.
426
00:33:20,520 --> 00:33:22,040
Cuando hablamos por teléfono
427
00:33:22,080 --> 00:33:25,320
me dijiste que querías preguntarme
algo sobre los astilleros.
428
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
Sí.
429
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
Es un tema un poco delicado.
430
00:33:38,640 --> 00:33:42,440
Bueno, voy al grano:
seguís utilizando fibra de vidrio.
431
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Como todos.
432
00:33:46,120 --> 00:33:47,320
No, como todos no.
433
00:33:48,200 --> 00:33:51,600
Hay quien la ha dejado atrás
por materiales menos contaminantes.
434
00:33:51,640 --> 00:33:55,280
Cumplimos con todas las normas
que marca Medio Ambiente.
435
00:33:55,320 --> 00:33:58,520
Eso y mucho más, nos hacen
inspecciones cada dos por tres.
436
00:33:58,560 --> 00:34:00,640
Ya sabemos cómo va el tema.
437
00:34:00,680 --> 00:34:02,840
No, yo no. No lo sabemos.
438
00:34:04,560 --> 00:34:07,840
Pero si quieres verlas por ti mismo,
es de dominio público.
439
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
Si quieres saber cómo va el tema,
440
00:34:10,960 --> 00:34:13,240
quien mejor te puede informar
es Iñaki.
441
00:34:13,560 --> 00:34:16,320
No creo que esté de humor
para cogerme el teléfono.
442
00:34:16,360 --> 00:34:17,840
Y no le puedes culpar.
443
00:34:18,800 --> 00:34:22,000
Tu madre me dijo que el otro día
perdiste los papeles con él.
444
00:34:22,040 --> 00:34:23,760
¿Que perdí los papeles yo?
445
00:34:24,360 --> 00:34:26,080
Por su culpa ha ido a la cárcel.
446
00:34:26,120 --> 00:34:28,880
Si no es por Javier,
todavía estaría en el calabozo.
447
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Está asustado.
448
00:34:32,560 --> 00:34:33,560
Él y todos.
449
00:34:34,400 --> 00:34:36,120
Llevan aquí desde siempre,
450
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
peleando por mantener vivo
el legado de tu padre.
451
00:34:39,080 --> 00:34:42,280
Irían muy tranquilos,
pero tu llegada lo ha revuelto todo.
452
00:34:42,320 --> 00:34:43,840
Y por eso van a por mí.
453
00:34:46,080 --> 00:34:49,040
Que conste que no estoy justificando
lo que hizo Iñaki.
454
00:34:49,520 --> 00:34:53,200
También se lo he dicho a él,
pero sois una familia, por Dios.
455
00:34:53,240 --> 00:34:55,560
Familia.
¡Sí, familia, joder!
456
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
Y mal que te pese,
457
00:35:04,800 --> 00:35:06,680
sigues siendo parte de ella.
458
00:35:08,080 --> 00:35:12,000
Aunque ya sé que no sale gratis.
No, aquí gratis no sale nada.
459
00:35:13,080 --> 00:35:15,000
Lo que quiero decir es que...
460
00:35:16,440 --> 00:35:20,480
es algo que hay que trabajarse,
y lo primero que hay que hacer
461
00:35:21,160 --> 00:35:24,320
es olvidarse de las cuentas
pendientes, unos y otros.
462
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
Y perdonar.
463
00:35:31,560 --> 00:35:34,000
Si no puedes perdonar,
no puedes olvidar.
464
00:35:35,200 --> 00:35:36,720
Y si no puedes olvidar,
465
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
no podrás seguir con tu vida.
466
00:35:59,760 --> 00:36:03,400
(Teléfono)
467
00:36:07,080 --> 00:36:08,520
Jon, dime.
Susana,
468
00:36:08,560 --> 00:36:11,040
¿has mirado ya las denuncias
a los astilleros?
469
00:36:11,080 --> 00:36:12,200
No, estaba con...
470
00:36:13,640 --> 00:36:15,360
No he podido.
Perfecto.
471
00:36:15,400 --> 00:36:17,800
Te llamaba
para que no hicieras nada.
472
00:36:17,840 --> 00:36:20,520
¿Por?
Por nada, déjalo estar.
473
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Pero ¿ha pasado algo?
474
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Ya te contaré.
475
00:36:26,120 --> 00:36:29,440
"Ya te contaré", ¿cuándo, Jon?
¿Cuando te salga de los huevos?
476
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
¿Cómo?
Joder, que me pides un favor
477
00:36:32,120 --> 00:36:34,320
y no me das motivos
y yo me callo,
478
00:36:34,360 --> 00:36:37,280
pero ahora me pides lo contrario
y tampoco me los das.
479
00:36:37,320 --> 00:36:40,640
Y yo, ¿qué, me callo también?
Ahora mismo no te puedo contar.
480
00:36:40,680 --> 00:36:42,440
Es que nunca puedes, Jon, nunca.
481
00:36:42,480 --> 00:36:45,320
Desde que has llegado,
no has hecho más que mentirme.
482
00:36:47,320 --> 00:36:49,840
Eso no es cierto.
¿No? Y utilizarme,
483
00:36:49,880 --> 00:36:52,920
porque eso te encanta,
que te pongamos la alfombra roja
484
00:36:52,960 --> 00:36:55,240
sin pedir nada a cambio.
Pues estoy harta.
485
00:37:03,880 --> 00:37:05,360
Supongo que ya tocaba.
486
00:37:07,200 --> 00:37:10,320
Perdona, estaba abierto.
No te preocupes.
487
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Lo siento.
488
00:37:18,880 --> 00:37:20,600
¿Por qué?
Por todo esto.
489
00:37:22,560 --> 00:37:25,440
Por recoger sus cosas
como si ya no fuera a volver.
490
00:37:26,480 --> 00:37:29,120
No creo que haya nadie
que piense que va a volver.
491
00:37:30,440 --> 00:37:32,840
Ya, pero es
como perder la esperanza.
492
00:37:33,160 --> 00:37:36,640
No, es pasar página,
y eso es algo bueno.
493
00:37:39,200 --> 00:37:41,640
Ojalá los demás
también pudiéramos hacerlo.
494
00:37:46,440 --> 00:37:47,560
Estaba aquí.
495
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
¿Lo conoces?
496
00:37:51,240 --> 00:37:53,880
Sí, claro,
era de sus libros favoritos.
497
00:37:56,040 --> 00:37:59,040
De pequeña
siempre se lo robaba de su mesilla,
498
00:38:00,360 --> 00:38:04,720
pero esta edición no la recordaba.
Se la regalé yo hace mil años.
499
00:38:05,200 --> 00:38:08,520
Sabía que le gustaba y un día
fui a una librería de Bilbao
500
00:38:09,400 --> 00:38:10,400
y se lo compré.
501
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Quédatelo.
502
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
No, da igual.
Que sí, que sí, de verdad.
503
00:38:24,040 --> 00:38:26,720
Si total, yo lo iba a tirar.
504
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Gracias.
505
00:38:34,080 --> 00:38:35,880
Nosotros merecemos olvidar.
506
00:38:39,000 --> 00:38:41,040
Pero Anne
se merece que la recordemos.
507
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Gracias por echarme un cable.
508
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
Nadie debería hacer
estas cosas solo.
509
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
No creo que tu familia
opine lo mismo.
510
00:39:04,600 --> 00:39:08,280
Pensaba que a estas alturas sabrías
que me da igual lo que piensen.
511
00:39:08,320 --> 00:39:11,040
Tenemos más cosas en común
de lo que imaginaba.
512
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Mira.
513
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Doctora.
514
00:39:22,000 --> 00:39:24,640
Todavía no me acostumbro
a encontrarme a la gente.
515
00:39:24,680 --> 00:39:28,640
Mira, ya te estoy haciendo caso.
Muy bien, muy rápido.
516
00:39:29,480 --> 00:39:32,520
Si te parece te llamo en dos días
y vemos cómo hacemos.
517
00:39:32,560 --> 00:39:34,160
Vale, cuando quieras.
518
00:39:35,880 --> 00:39:37,440
Hasta luego.
Adiós.
519
00:39:47,440 --> 00:39:48,840
¿Quién era?
Una amiga.
520
00:39:50,480 --> 00:39:52,560
Me está ayudando con todo esto.
521
00:39:53,760 --> 00:39:56,840
No es de aquí.
No. Menos mal.
522
00:39:57,800 --> 00:39:59,920
Me ha venido muy bien
conocer a alguien
523
00:39:59,960 --> 00:40:03,080
que no supiera nada de mí.
Es como empezar de nuevo.
524
00:40:07,520 --> 00:40:11,240
Has dicho que ya está en manos
del Supremo, pues habrá que esperar.
525
00:40:12,600 --> 00:40:15,520
-Pero el abogado sabe
lo que puede durar eso.
526
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
-¿Qué quieres hacer?
527
00:40:19,680 --> 00:40:21,960
No puedes meter prisa
a los jueces.
528
00:40:23,800 --> 00:40:27,800
-No lo sé, Julen.
Nos estamos jugando su vida.
529
00:40:28,960 --> 00:40:30,640
Algo tendremos que hacer.
530
00:40:33,640 --> 00:40:36,040
-Si tan valiente fue
para juntarse con esos,
531
00:40:36,080 --> 00:40:38,760
que asuma las consecuencias.
-Es tu hijo.
532
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
¿Es que no te importa?
533
00:40:43,840 --> 00:40:46,520
Si pasa más tiempo ahí dentro,
acabará muerto.
534
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Y yo también.
535
00:40:52,800 --> 00:40:56,880
-Está ahí por su propia mano, Amaia.
Eso, que no se te olvide.
536
00:41:05,840 --> 00:41:07,720
-Está ahí por nuestra culpa.
537
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Por mi culpa.
538
00:41:13,600 --> 00:41:14,600
Mi culpa.
539
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
(Timbre)
540
00:42:02,120 --> 00:42:03,480
Hola, soy Jon.
Hola.
541
00:42:03,520 --> 00:42:04,800
Amigo de Susana.
Ah.
542
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
¿Está en casa?
Sí.
543
00:42:06,000 --> 00:42:09,360
Pero no sé si es buen momento.
-Está bien, Merche, no pasa nada.
544
00:42:09,400 --> 00:42:11,800
-Muy bien. Bueno, adelante.
Gracias.
545
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
De nada.
546
00:42:12,880 --> 00:42:15,680
¡Adiós, guapa, hasta mañana!
-Hasta mañana.
547
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
Susana.
548
00:42:23,120 --> 00:42:27,120
(Sonido de maquinaria)
549
00:42:35,080 --> 00:42:36,640
Es el ruido del respirador.
550
00:42:40,960 --> 00:42:44,640
Se ha roto una válvula
o no sé qué, y hay que cambiarla,
551
00:42:45,240 --> 00:42:47,040
pero el seguro no lo cubre.
552
00:42:48,160 --> 00:42:51,000
Para cobrar todos los meses
no ponen problema, claro.
553
00:42:54,360 --> 00:42:58,800
Sebas, Jon. Jon, Sebas. Mi marido.
554
00:43:01,600 --> 00:43:03,680
No sabía que estuvieras casada.
555
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
¿Hace cuánto tiempo?
556
00:43:08,040 --> 00:43:09,160
Casi cuatro años.
557
00:43:10,200 --> 00:43:12,280
Nos conocimos
cuando le destinaron aquí.
558
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
¿Ertzaina también?
559
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Sí.
560
00:43:18,120 --> 00:43:20,920
Era de los que pensaban
que podían cambiar las cosas,
561
00:43:22,040 --> 00:43:25,160
que podían marcar la diferencia
y ayudar a la gente.
562
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
¿Y qué pasó?
563
00:43:32,200 --> 00:43:33,880
Una misión, un tiroteo...
564
00:43:35,280 --> 00:43:36,400
Una bala perdida.
565
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
¿Por qué no me has dicho nada?
566
00:43:45,320 --> 00:43:46,400
Nunca preguntas.
567
00:45:14,040 --> 00:45:16,920
Los resultados son aún peores
de lo que imaginábamos.
568
00:45:22,840 --> 00:45:25,760
Con razón la proteína
ha dejado de funcionar.
569
00:45:26,760 --> 00:45:30,120
El litoral está moribundo.
Envenenado, concretamente.
570
00:45:31,760 --> 00:45:34,880
Pero hay más:
además, del coral,
571
00:45:35,120 --> 00:45:37,880
también he analizado
la muestra que trajiste.
572
00:45:41,600 --> 00:45:44,880
Es el tipo de fibra de vidrio
más contaminante que existe.
573
00:45:49,120 --> 00:45:51,680
¿Crees que por contacto
con el agua de la bahía,
574
00:45:51,720 --> 00:45:54,400
podría ser la causa
de degradación de los corales?
575
00:45:54,440 --> 00:45:57,320
Por supuesto.
Pero esta clase de fibra de vidrio
576
00:45:57,360 --> 00:46:00,640
está prohibida por el Ministerio
de Sanidad y Medio Ambiente.
577
00:46:00,680 --> 00:46:01,920
Utilizarla es delito.
578
00:46:02,640 --> 00:46:04,720
¿Se puede saber
de dónde la has sacado?
579
00:46:31,440 --> 00:46:34,320
¡Maite, qué bueno verte!
Tengo que contarte algo.
580
00:46:34,360 --> 00:46:36,800
Sí, yo también
necesito hablar contigo.
581
00:46:36,840 --> 00:46:38,560
¿Recuerdas que no podía contarte
582
00:46:38,600 --> 00:46:42,040
para qué necesitaba las pruebas
que recogí en la barca de Eneko?
583
00:46:42,080 --> 00:46:43,080
Sí.
Bueno,
584
00:46:43,120 --> 00:46:46,560
pues ha llegado el momento de
que lo sepáis tú y todo el pueblo.
585
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
¿Qué pasa?
586
00:46:49,800 --> 00:46:52,320
No te imaginas lo que he dudado
antes de venir,
587
00:46:52,360 --> 00:46:54,880
pero creo
que tienes derecho a saberlo.
588
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
¿Qué es esto?
589
00:47:01,560 --> 00:47:04,120
Estaba dentro
del libro de Anne que me diste.
590
00:47:05,240 --> 00:47:08,760
Al principio pensé que era una nota
tuya, un mensaje de enamorados.
591
00:47:10,720 --> 00:47:13,200
Esta no es mi letra.
Ya.
592
00:47:13,960 --> 00:47:16,040
Y por eso te lo estoy contando.
593
00:47:17,360 --> 00:47:19,160
Igual no debí decirte nada.
594
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Joder...
595
00:47:23,080 --> 00:47:24,200
No es culpa tuya.
596
00:47:26,520 --> 00:47:27,520
Jon.
Déjame.
597
00:47:35,040 --> 00:47:37,120
Lo siento, necesito estar solo.
598
00:48:03,680 --> 00:48:05,360
Si buscas a Jon, ha salido.
599
00:48:05,960 --> 00:48:09,240
Soy Elena. Encantada.
Vivo aquí en la casa de al lado.
600
00:48:10,280 --> 00:48:12,960
¿Puede ser que te viera ayer
con Jon en su coche?
601
00:48:13,000 --> 00:48:14,480
Sí. Maite.
602
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Encantada.
603
00:48:17,840 --> 00:48:20,640
Soy nueva en el pueblo,
aún no conozco a mucha gente.
604
00:48:20,680 --> 00:48:23,160
Ya. Jon me ha dicho
que os habéis hecho amigos.
605
00:48:24,120 --> 00:48:27,800
Bueno, la verdad es
que últimamente hablamos bastante.
606
00:48:27,840 --> 00:48:28,840
Sí.
607
00:48:29,360 --> 00:48:32,320
¿Sabes si tardará mucho en llegar?
Ni idea.
608
00:48:32,360 --> 00:48:34,000
Ha ido al bosque.
609
00:48:37,760 --> 00:48:40,000
Estaba bastante alterado.
¿Por?
610
00:48:40,880 --> 00:48:43,560
Si tanto confía en ti,
mejor que te lo cuente él.
611
00:48:45,760 --> 00:48:47,560
Hasta luego.
Hasta luego.
612
00:48:54,440 --> 00:48:55,440
Jon.
613
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
Jon.
614
00:49:02,080 --> 00:49:03,080
Jon.
615
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
(RÍE)
616
00:49:08,200 --> 00:49:09,800
(RÍE)
617
00:49:11,400 --> 00:49:12,840
(RÍE)
618
00:49:14,440 --> 00:49:15,440
Jon.
619
00:49:16,040 --> 00:49:17,600
(RÍE) Jon.
620
00:49:20,240 --> 00:49:21,240
Jon.
621
00:49:26,360 --> 00:49:28,000
Jon, mi amor.
622
00:49:57,880 --> 00:49:58,880
¿Qué haces?
623
00:49:59,840 --> 00:50:02,960
¿Y tú?
¿Qué haces, ahora me espías?
624
00:50:04,360 --> 00:50:06,200
¿A quién escribes?
A mi hermana.
625
00:50:06,800 --> 00:50:10,440
¿A las tres de la mañana?
Sí, me ha escrito ella.
626
00:50:11,440 --> 00:50:14,640
Ha conocido a un tío
y no podía dormir, y...
627
00:50:14,680 --> 00:50:15,800
le apetecía hablar.
628
00:50:16,000 --> 00:50:18,040
¿Por qué no le escribes
desde la cama?
629
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
Bueno, pues porque no quería
despertarte con la luz del móvil.
630
00:50:29,240 --> 00:50:31,960
Pero si no me crees, toma.
Compruébalo tú.
631
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
No hace falta.
632
00:50:40,160 --> 00:50:41,880
Perdóname, soy un imbécil.
633
00:50:43,280 --> 00:50:44,280
Anda, ven aquí.
634
00:50:45,800 --> 00:50:46,800
Imbécil...
635
00:50:48,200 --> 00:50:49,720
Me has dado un susto...
636
00:50:50,680 --> 00:50:52,480
Mira cómo tengo el corazón.
637
00:51:00,080 --> 00:51:02,320
No tienes por qué estar
inseguro de nada.
638
00:51:02,360 --> 00:51:04,640
Te quiero, ¿lo entiendes?
639
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
(SUSPIRA Y RÍE)
640
00:51:20,840 --> 00:51:23,200
(SUSPIRA Y RÍE)
641
00:51:39,960 --> 00:51:41,680
(JADEA)
642
00:51:47,360 --> 00:51:48,840
(Golpes)
643
00:51:52,520 --> 00:51:55,040
(JADEA)
644
00:52:44,960 --> 00:52:47,480
He dejado un pijama
y algunos vestidos.
645
00:52:47,520 --> 00:52:49,200
Espero que no te importe.
646
00:52:49,400 --> 00:52:52,560
No, al contrario, puedes coger
todo el espacio que quieras.
647
00:52:53,760 --> 00:52:55,400
No sabes lo que dices, ¿eh?
648
00:52:55,760 --> 00:52:56,880
Tengo mucha ropa.
649
00:52:58,720 --> 00:53:01,040
Pero vamos a ver, que no me entero:
650
00:53:01,080 --> 00:53:03,480
¿esto significa
que no vas a salir corriendo
651
00:53:03,520 --> 00:53:07,520
cada vez que pases la noche aquí?
A ver, significa que...
652
00:53:08,880 --> 00:53:11,280
por lo menos
me quedaré a desayunar.
653
00:53:11,920 --> 00:53:14,000
Pero ¿tú estás incluida
en el desayuno?
654
00:53:16,680 --> 00:53:17,960
Poco a poco, ¿vale?
655
00:53:22,600 --> 00:53:24,400
Poco a poco, me parece perfecto.
656
00:54:27,720 --> 00:54:29,840
(Tono de llamada)
657
00:54:31,680 --> 00:54:33,600
(Llamada interrumpida)
658
00:54:41,320 --> 00:54:42,880
(Tono de llamada)
659
00:54:46,040 --> 00:54:48,440
Susana, soy Jon.
Jon, dime.
660
00:54:48,480 --> 00:54:49,760
Perdona que te moleste,
661
00:54:49,800 --> 00:54:52,600
siento llamarte por algo así
pero necesito un favor.
662
00:54:53,800 --> 00:54:56,400
Necesito el titular
de un número de teléfono.
663
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
Pase, pase.
664
00:55:45,400 --> 00:55:46,520
¿Le puedo ayudar?
665
00:55:47,840 --> 00:55:48,840
Sí.
666
00:55:48,880 --> 00:55:50,880
Estoy buscando a Esteban Castro.
667
00:55:51,200 --> 00:55:54,040
El doctor Castro
hace varios meses que se jubiló.
668
00:55:55,800 --> 00:55:58,280
¿Y hay alguien
con quien pueda hablar?
669
00:55:58,720 --> 00:56:01,040
La doctora Valverde tiene un hueco.
670
00:56:02,280 --> 00:56:05,080
¿La consulta es para usted
o para su mujer?
671
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
Para mí.
672
00:56:07,120 --> 00:56:09,080
Pues acompáñeme entonces. Por aquí.
673
00:56:14,760 --> 00:56:16,080
Siéntese, por favor.
674
00:56:20,920 --> 00:56:22,560
¿Qué puedo hacer por usted?
675
00:56:24,960 --> 00:56:27,160
En realidad
venía a ver a Esteban Castro.
676
00:56:28,240 --> 00:56:30,200
Quería saber
si conocía a Anne Otxoa.
677
00:56:31,480 --> 00:56:34,880
¿La chica que desapareció?
¿Usted la conocía?
678
00:56:38,080 --> 00:56:41,200
Disculpe, no me siento cómoda
hablando de una paciente.
679
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Lo entiendo,
680
00:56:43,440 --> 00:56:45,640
pero yo soy familia
de Anne Otxoa.
681
00:56:47,760 --> 00:56:50,280
Su desaparición
me ha destrozado la vida,
682
00:56:50,320 --> 00:56:53,640
así que por favor le ruego
que me cuente lo que sepa de ella.
683
00:56:56,160 --> 00:56:57,560
Por favor se lo pido.
684
00:57:02,600 --> 00:57:03,600
A ver,
685
00:57:03,960 --> 00:57:06,600
Anne era paciente mía,
no del doctor Castro.
686
00:57:06,640 --> 00:57:08,440
Era yo quien llevaba su embarazo.
687
00:57:15,200 --> 00:57:18,400
Yo no lo sabía, pero vino
a la consulta con un nombre falso,
688
00:57:18,440 --> 00:57:21,400
supongo que quería mantener
su embarazo en secreto.
689
00:57:22,160 --> 00:57:24,920
Cuando desapareció,
yo tardé meses en darme cuenta
690
00:57:24,960 --> 00:57:28,120
de que era la mujer de la que
hablaban en los informativos.
691
00:57:28,160 --> 00:57:31,360
Intenté contactar con su marido,
pero nunca lo conseguí.
692
00:57:34,960 --> 00:57:35,960
¿Con su marido?
693
00:57:36,000 --> 00:57:38,920
El hombre que le acompañaba siempre
a las revisiones,
694
00:57:38,960 --> 00:57:40,160
el padre del bebé.
695
00:57:43,840 --> 00:57:45,360
¿Y cómo era ese hombre?
696
00:57:45,400 --> 00:57:48,440
Era alto, moreno...
Creo que era moreno.
697
00:57:49,680 --> 00:57:52,040
No sé, si le soy sincera
no recuerdo su cara.
698
00:57:52,080 --> 00:57:54,640
Con esa descripción,
podría ser cualquiera.
699
00:57:54,680 --> 00:57:57,320
No sé qué decirle.
Es que fue hace muchos años.
700
00:57:58,480 --> 00:58:00,240
Lamento no poder ayudarle más.
701
00:58:02,280 --> 00:58:03,280
Entiendo.
702
00:58:05,080 --> 00:58:07,480
Siempre me pregunté qué fue de ella.
703
00:58:09,160 --> 00:58:11,120
¿Se sabe si alguien le hizo algo?
704
00:58:13,920 --> 00:58:14,920
No.
705
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Hola.
706
00:58:30,360 --> 00:58:31,920
Gracias por venir.
Jon.
707
00:58:32,560 --> 00:58:33,640
Tenía que verte.
708
00:58:34,120 --> 00:58:36,920
He descubierto algo de Anne
que puede cambiarlo todo.
709
00:58:36,960 --> 00:58:37,960
Jon.
710
00:58:38,880 --> 00:58:40,680
No quiero que me cuentes nada.
711
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
¿Por qué?
712
00:58:44,040 --> 00:58:46,560
Debes buscar ayuda profesional
en otra persona.
713
00:58:47,880 --> 00:58:50,960
Te he dicho que no me importa
que seas psicóloga infantil.
714
00:58:51,000 --> 00:58:53,760
Me estás ayudando muchísimo.
No es eso, soy yo
715
00:58:53,800 --> 00:58:56,240
la que no se siente cómoda
con esta situación.
716
00:58:56,840 --> 00:58:58,760
No lo entiendo, ¿qué ha pasado?
717
00:58:59,800 --> 00:59:01,000
¿Quieres la verdad?
718
00:59:04,240 --> 00:59:07,000
Creo que me estás utilizando.
¿Qué?
719
00:59:07,960 --> 00:59:10,440
Todas tus dudas,
tus remordimientos...
720
00:59:12,200 --> 00:59:15,040
Si estás fingiendo,
podrías utilizarme como coartada
721
00:59:15,080 --> 00:59:17,240
caso de ser acusado
de la muerte de Anne.
722
00:59:17,280 --> 00:59:19,440
Me dijiste que pensabas
que era inocente.
723
00:59:19,480 --> 00:59:23,480
Así es, pero ya no estoy tan segura.
¿Y qué es lo que ha pasado?
724
00:59:23,520 --> 00:59:25,360
No tengo que darte explicaciones.
725
00:59:30,320 --> 00:59:33,520
O sea que piensas que tengo
algo que ver en su desaparición.
726
00:59:34,520 --> 00:59:35,520
No.
727
00:59:36,360 --> 00:59:39,760
Sí. No lo sé, y ese es el problema,
que ya no sé qué pensar.
728
00:59:39,800 --> 00:59:40,920
No tengo ni idea.
729
00:59:41,920 --> 00:59:43,200
Lo que sé seguro...
730
00:59:44,120 --> 00:59:47,520
es que no puedo seguir hablando
contigo hasta que no me aclare.
731
00:59:48,720 --> 00:59:50,400
Por eso quería venir y...
732
00:59:51,680 --> 00:59:55,880
hablar contigo cara a cara
para... que no queden dudas.
733
01:00:01,160 --> 01:00:02,160
Muy bien.
734
01:00:08,120 --> 01:00:09,680
Pues muchas gracias por todo.
735
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
(Puerta)
736
01:00:24,840 --> 01:00:28,280
(TV) Anne Otxoa era bióloga marina
y era una de las fundadoras
737
01:00:28,320 --> 01:00:32,320
de uno de los laboratorios dedicados
a sintetizar proteínas...
738
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
-Eh, Otxoa.
739
01:00:34,720 --> 01:00:38,320
¿Esa de la tele no es tu hermana,
tío? Pobrecilla.
740
01:00:39,080 --> 01:00:42,600
Desapareció y...
nunca más se supo, ¿no?
741
01:00:42,640 --> 01:00:44,760
-Pues yo no tengo ni media duda.
742
01:00:45,440 --> 01:00:48,280
Ese es el hijo de puta
que la mató.
743
01:00:49,080 --> 01:00:52,040
-Entonces, ¿cómo sigue libre
y no está aquí?
744
01:00:52,080 --> 01:00:55,400
-Le protege su familia,
los Arístegui.
745
01:00:55,680 --> 01:00:59,240
Están podridos de dinero.
Los ricos nunca van a la cárcel.
746
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
-¿Arístegui?
747
01:01:01,200 --> 01:01:03,680
¿Los mismos
a los que les pusiste el pepinazo?
748
01:01:04,000 --> 01:01:05,280
-¿A ti qué te pasa?
749
01:01:07,720 --> 01:01:10,200
¿Eres mi novia,
te sabes toda mi vida?
750
01:01:12,400 --> 01:01:14,320
(TV) ...ya que el cuerpo de Anne...
751
01:01:32,280 --> 01:01:33,280
Javi.
752
01:01:39,720 --> 01:01:41,520
Dime, ¿qué era tan urgente?
753
01:01:43,920 --> 01:01:45,160
Anne estaba embarazada.
754
01:01:49,800 --> 01:01:50,920
Y eso no es todo:
755
01:01:52,280 --> 01:01:54,160
yo no era el padre del niño.
756
01:01:55,400 --> 01:01:56,680
Anne tenía un amante.
757
01:01:58,720 --> 01:01:59,720
No...
758
01:02:01,480 --> 01:02:03,440
No... No puede ser, ¿estás seguro?
759
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Completamente.
760
01:02:13,960 --> 01:02:16,440
Es largo de explicar,
pero no hay ninguna duda.
761
01:02:19,320 --> 01:02:20,400
No sé qué decir.
762
01:02:23,120 --> 01:02:25,880
El amante de Anne, ¿sabes quién era?
763
01:02:28,520 --> 01:02:29,520
Todavía no.
764
01:02:32,520 --> 01:02:34,480
Pero pienso averiguar quién es.
765
01:02:35,960 --> 01:02:37,640
Puede que sea su asesino.
766
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Escúchame,
767
01:02:41,640 --> 01:02:44,680
que Anne te fuera infiel
no significa que no te quisiera.
768
01:02:45,720 --> 01:02:48,600
No sabemos lo que pasó,
puede que cometiera un error,
769
01:02:48,800 --> 01:02:51,520
pero seguía enamorada de ti,
estoy seguro.
770
01:02:53,800 --> 01:02:56,960
La única certeza que tengo
es que Anne era una desconocida.
771
01:03:10,080 --> 01:03:12,200
Gracias por escucharme, hermano.
772
01:03:18,280 --> 01:03:19,800
No sé qué haría sin ti.
773
01:03:26,760 --> 01:03:28,240
Creo que Jon sospecha.
774
01:03:30,200 --> 01:03:32,600
Siento que me controla,
que me espía,
775
01:03:34,000 --> 01:03:36,320
y aunque fueran imaginaciones mías,
776
01:03:38,200 --> 01:03:41,000
¿cuánto tiempo más podré aguantar
sin que se entere?
777
01:03:44,560 --> 01:03:48,080
Bastante me cuesta disimular
las náuseas y los mareos.
778
01:03:53,400 --> 01:03:56,480
¿Qué va a pasar
cuando empiece a tener barriga?
779
01:03:59,000 --> 01:04:00,400
Todo va a salir bien.
780
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Te lo prometo.
781
01:04:26,120 --> 01:04:28,000
Anne te engañó con otro,
¿y qué?
782
01:04:28,040 --> 01:04:29,280
Estaba embarazada.
783
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
¿Jon no tiene idea
de quién sería el padre?
784
01:04:31,720 --> 01:04:34,480
En la clínica le dieron
una descripción muy básica.
785
01:04:34,520 --> 01:04:36,000
Podría ser cualquiera.
786
01:04:37,800 --> 01:04:39,520
No puedo mentirle con algo así.
787
01:04:39,560 --> 01:04:42,720
Ni se te ocurre decirle una palabra
de todo esto, en serio.
788
01:04:44,160 --> 01:04:47,200
La fibra de vidrio que utilizáis
ha contaminado la bahía.
789
01:04:47,240 --> 01:04:49,920
Voy a acabar con esto.
¿Denunciando a tu familia?
790
01:04:49,960 --> 01:04:51,360
No tengo ninguna familia.
791
01:04:52,520 --> 01:04:54,480
He recopilado algunas fotos de Anne
792
01:04:54,520 --> 01:04:57,520
para ver si en la consulta
de Bilbao donde la atendieron
793
01:04:57,560 --> 01:04:59,560
pueden reconocer
al que la acompañaba.
794
01:04:59,600 --> 01:05:02,400
¿Crees que alguien se va a acordar?
No perdemos nada.
795
01:05:02,440 --> 01:05:05,000
Sí. Así no hay manera
de que vivamos tranquilos.
796
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
No deberías.
797
01:05:09,600 --> 01:05:12,440
Que no debería, ¿qué?
¿Por qué crees que estamos aquí?
798
01:05:12,480 --> 01:05:15,720
Es lo único que podemos hacer.
No, podríamos decir la verdad.
799
01:05:15,760 --> 01:05:17,680
Está desesperada.
-¿Qué le dijiste?
800
01:05:17,720 --> 01:05:21,200
-Que como no tiene delitos de
sangre, firmara un arrepentimiento.
801
01:05:21,240 --> 01:05:24,800
-Prefiero mil veces quitarme la vida
a firmar esa puta carta.
802
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
-Demuéstrame
que no he tirado mi vida.
803
01:05:26,960 --> 01:05:29,360
Disculpe, concejal,
soy Jon Arístegui.
804
01:05:29,400 --> 01:05:32,800
Se ha encontrado con Jon.
-Como abra la boca estamos jodidos.
805
01:05:32,840 --> 01:05:35,240
Me gustaría saltarme
el orden del día
806
01:05:35,280 --> 01:05:38,280
para llamar la atención
sobre algo importante.
807
01:05:38,840 --> 01:05:41,840
-Ama, tenemos que hablar.
Tenemos que eludir la cárcel.
808
01:05:42,000 --> 01:05:43,840
¿Por qué te fuiste de la consulta?
809
01:05:43,880 --> 01:05:47,400
No tengo que darte explicaciones.
Espero que mantengas tu promesa.
810
01:05:47,440 --> 01:05:48,440
¿O qué?
811
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
(JADEA)
812
01:05:56,640 --> 01:05:57,640
(GRITA)
61037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
