Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:11,000
¿Sí?
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
Padre nuestro
por la memoria de su alma.
3
00:00:15,480 --> 00:00:16,680
Iñaki.
4
00:00:17,240 --> 00:00:20,600
Estamos despidiendo a vuestro padre,
¿es que no sabéis respetar eso?
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,760
¿Cómo te enteraste
de lo de tu padre?
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,360
Javier me llamó. ¿Qué le pasó?
Tu padre se suicidó.
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,120
¿Sabes que Jon ha vuelto?
Sí, Jon, el asesino de tu hija.
8
00:00:30,400 --> 00:00:31,480
-Cállate, hostia.
9
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Joder.
10
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
(Claxon)
11
00:00:43,720 --> 00:00:46,280
Cuando te marchaste,
solo conseguiste darle la razón
12
00:00:46,320 --> 00:00:48,960
a todos los que te culparon
por la desaparición de Anne.
13
00:00:49,000 --> 00:00:51,680
Yo quería a tu hermana,
nunca le hubiese hecho nada malo.
14
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Esta va a ser la nueva sede
de nuestros laboratorios.
15
00:00:54,240 --> 00:00:57,320
¿Y si el medicamento falla?
Mi padre nunca invertiría su dinero
16
00:00:57,360 --> 00:00:59,840
sin garantías, está convencido
de que funcionará.
17
00:00:59,880 --> 00:01:02,000
¿Y si los que no funcionamos
somos nosotros?
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,760
Salvador le dejó
la totalidad de sus acciones a Jon.
19
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
A ti te corresponde decidir
si los laboratorios
20
00:01:07,480 --> 00:01:08,520
siguen adelante o no.
21
00:01:08,560 --> 00:01:11,160
¿De verdad necesitas
que te explique lo grave que sería
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,040
que Jon tomase en control
de la empresa?
23
00:01:13,080 --> 00:01:15,960
-Nadie sabe lo que está pasando,
las cosas van a seguir así.
24
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
Tenía que haber sido
la mejor noche de nuestra vida,
25
00:01:20,280 --> 00:01:22,720
pero eso no iba a ser posible
con el odio que se tenían
26
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
mi familia y la de Anne.
Anne y yo no estábamos
27
00:01:25,040 --> 00:01:26,280
en el mejor momento.
28
00:01:27,520 --> 00:01:28,720
¡Anne!
29
00:01:29,400 --> 00:01:31,600
A partir de ahí
no consigo recordar nada más.
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
Vengo de remolcar tu coche.
No tuviste un accidente,
31
00:01:36,000 --> 00:01:37,320
te cortaron los frenos.
32
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
Quiero dejar de ser el tema
del que no se habla en esta familia,
33
00:01:40,960 --> 00:01:42,520
he venido esta vez para quedarme.
34
00:01:42,560 --> 00:01:46,200
Tu vuelta va a remover todo el pasado
y eso solo nos traerá más dolor.
35
00:01:46,240 --> 00:01:48,760
Aita nunca se rindió.
Y voy a demostrar
36
00:01:48,800 --> 00:01:50,040
que no se equivocaba.
37
00:01:58,080 --> 00:02:01,160
Jon, sé que eres culpable.
Eres mi hijo
38
00:02:01,200 --> 00:02:04,840
y no puedo entregarte a la Policía,
pero tampoco puedo vivir sabiendo
39
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
que tú la mataste.
40
00:02:41,920 --> 00:02:44,280
Suéltame. Ya no eres...
Un momento...
41
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
¡Que te calles!
42
00:03:05,600 --> 00:03:08,120
Deja de seguirme.
Tenemos que hablar de nosotros.
43
00:03:08,160 --> 00:03:10,480
¿No te das cuenta
de que ya no hay ningún nosotros?
44
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
No vas a ir a ninguna parte.
Suéltame.
45
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
¡Suelta!
46
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
Ni muerta me lo quitaría.
47
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
(Puerta)
48
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
¡Jon!
49
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
Por fin. ¿Qué estabas, sordo o qué?
50
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
¿Qué te pasa?
51
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
Perdona,
estaba con los cascos puestos.
52
00:04:30,440 --> 00:04:33,080
Creemos saber
quién cortó los frenos de tu coche.
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
(Sirena)
54
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
¿Eneko Otxoa?
55
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
-Soy yo.
56
00:05:00,760 --> 00:05:02,080
-Eh, váyanse, hostia.
57
00:05:03,080 --> 00:05:05,640
-Su hijo queda detenido
por el intento de asesinato
58
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
de Jon Arístegui. ¿Vamos?
59
00:05:09,720 --> 00:05:11,080
-¿Qué estáis haciendo?
60
00:05:27,720 --> 00:05:29,080
(Puerta)
61
00:05:29,120 --> 00:05:30,960
¡Sentaos, que esto ya casi está!
62
00:05:36,560 --> 00:05:39,000
¿Qué pasa? ¿Dónde está Eneko?
63
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
Julen, Julen.
64
00:05:48,880 --> 00:05:49,960
¿Qué pasa?
65
00:05:53,400 --> 00:05:57,440
¿Qué hacen? ¡Dejen eso!
¿Pero qué están haciendo?
66
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
Julen.
67
00:06:00,000 --> 00:06:03,240
Julen, ¿dónde está Eneko?
¿Dónde está Eneko?
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,880
¿Qué? Sutil y elegante, ¿hum?
69
00:06:11,920 --> 00:06:13,880
¿Podéis detener a alguien
por un tweet?
70
00:06:14,720 --> 00:06:17,800
A ver, no es lo mismo
poner una barbaridad en Twitter
71
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
que firmar una confesión.
Puede que Eneko
72
00:06:20,120 --> 00:06:22,960
sea solo un gilipollas
con un humor muy negro, ¿vale?
73
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
Pero también es verdad
que motivos no le faltan
74
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
para querer hacerte daño.
¿Entonces?
75
00:06:27,640 --> 00:06:30,640
Entonces, no voy a arriesgarme,
podemos retenerle un tiempo
76
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
hasta buscar pruebas
que le incriminen.
77
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
Y eso es exactamente
lo que voy a hacer.
78
00:06:34,680 --> 00:06:37,560
Pero necesito que firmes la denuncia
de una puñetera vez.
79
00:06:45,600 --> 00:06:48,440
Dejadme pasar, sé perfectamente
cuáles son mis derechos.
80
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
-Tranquilícese.
-Dejadme pasar,
81
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
no podéis tener a mi hijo
incomunicado.
82
00:06:52,160 --> 00:06:53,840
-Tranquilícese.
-Amaia, Amaia.
83
00:06:54,520 --> 00:06:57,960
-Susana, déjame ver a mi hijo.
Conozco mis derechos.
84
00:07:03,160 --> 00:07:04,680
-Tranquila, Amaia.
85
00:07:05,320 --> 00:07:07,880
Amaia, puedes verle un minuto.
Acompáñala.
86
00:07:22,640 --> 00:07:23,800
Maitea.
87
00:07:27,080 --> 00:07:30,240
¿Cómo estás, te han hecho daño?
-Estoy bien, ama.
88
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
Pero no entiendo qué hago aquí,
yo no he tocado el coche de Jon.
89
00:07:34,800 --> 00:07:39,280
Dicen que he intentado matarle,
es de locos.
90
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
Yo no he sido.
91
00:07:44,040 --> 00:07:45,160
-Claro que no.
92
00:07:48,480 --> 00:07:51,040
Pero aun así, no habría nada
de lo que avergonzarse.
93
00:07:52,960 --> 00:07:55,520
-¿Qué dices, ama?
Yo no he hecho nada.
94
00:07:56,200 --> 00:07:58,320
-Ya, lo sé.
95
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Pero ese cerdo se merece
todo lo que le pase.
96
00:08:04,320 --> 00:08:05,400
-Señora.
97
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
-Vamos a buscarte un buen abogado.
Mientras tanto,
98
00:08:11,480 --> 00:08:13,360
no hables con nadie, no digas nada.
99
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
Tú hermana estaría orgullosa de ti.
100
00:08:56,240 --> 00:08:57,920
(Risas)
101
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Hola. ¿Te acuerdas de mí?
102
00:09:06,240 --> 00:09:08,680
Ama dijo que eras
un amigo de la familia.
103
00:09:09,680 --> 00:09:13,080
Bueno, en realidad soy vuestro tío.
Vuestra ama es mi hermana.
104
00:09:13,120 --> 00:09:16,320
Eso es mentira.
¿Por qué dices eso, Miguel?
105
00:09:17,240 --> 00:09:19,840
Porque no te hemos visto nunca.
106
00:09:20,600 --> 00:09:22,760
Eso es porque he estado mucho tiempo
de viaje.
107
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
¿Vuestra ama
nunca os ha hablado de mí?
108
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
Pues a partir de ahora
me voy a poner las pilas.
109
00:09:33,080 --> 00:09:35,040
¿Jugamos al fútbol? Pasa.
110
00:09:36,440 --> 00:09:37,760
Uy. Venga.
111
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Venga, aquí.
112
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
Yo no he escrito eso.
-Pero es tu cuenta, ¿no?
113
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
-Sí, es mi cuenta,
pero yo no lo he escrito.
114
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
-Y entonces, ¿quién lo ha escrito?
115
00:10:01,000 --> 00:10:02,080
-No lo sé.
116
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
-Pues es un misterio,
porque nuestro informático
117
00:10:05,760 --> 00:10:08,440
ha rastreado la dirección IP
desde la que se escribió
118
00:10:08,480 --> 00:10:09,640
y es la tuya.
119
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
-Yo no he hecho nada.
120
00:10:12,320 --> 00:10:15,840
-Es más, concretamente
se escribió desde tu ordenador.
121
00:10:19,560 --> 00:10:21,040
-Quiero hablar con un abogado.
122
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
-Por supuesto.
123
00:10:25,360 --> 00:10:26,840
Te vas a esperar en la celda.
124
00:11:33,080 --> 00:11:35,000
¿Lo dejamos en un empate?
(RÍEN)
125
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Hecho.
126
00:11:43,880 --> 00:11:46,560
Tú no eres del pueblo, ¿verdad?
No.
127
00:11:48,200 --> 00:11:49,960
Yo soy de Madrid, acabo de mudarme.
128
00:11:52,280 --> 00:11:56,240
¿Tú eres de por aquí?
Pues llevo mucho tiempo fuera.
129
00:11:57,720 --> 00:12:00,400
El suficiente para que me consideren
un desconocido.
130
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Me alegra no ser la única forastera.
131
00:12:06,120 --> 00:12:09,320
Mira, ¿sabes el río
que cruza el pueblo?
132
00:12:09,360 --> 00:12:10,400
Sí.
133
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Pues el caserón
que está más pegado al río,
134
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
ahí vivo yo.
Pero si yo vivo al lado.
135
00:12:15,320 --> 00:12:18,440
¿Dónde?
En la casita que hay justo detrás.
136
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
¿En serio?
Sí.
137
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
(RÍE) Pues te iba a decir
que si en algún momento
138
00:12:22,440 --> 00:12:23,680
necesitas algo...
139
00:12:24,480 --> 00:12:25,720
Te tomo la palabra.
140
00:12:27,600 --> 00:12:29,960
Nos veremos, vecino.
Bien.
141
00:13:07,960 --> 00:13:09,040
No me jodas.
142
00:13:10,200 --> 00:13:11,280
No me jodas.
143
00:13:18,680 --> 00:13:19,920
No me jodas.
144
00:13:28,480 --> 00:13:29,720
¡Joder!
145
00:13:31,520 --> 00:13:32,600
¡Mierda!
146
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
¿Qué haces?
Nada.
147
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
¿Nada?
148
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
Jon, soy ertzaintza.
¿Sabes el mal rollo que da
149
00:14:41,680 --> 00:14:43,400
que alguien esté rondando tu coche?
150
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
Perdona, es que se me cayó
una cosa importante del bolsillo
151
00:14:48,040 --> 00:14:50,360
y pensé que lo mismo
se había quedado en tu coche.
152
00:14:50,640 --> 00:14:53,480
Podrías haberme llamado, ¿no?
¿Qué es lo que se te ha perdido?
153
00:14:53,520 --> 00:14:56,200
Bueno, tampoco es tan importante,
déjalo.
154
00:14:56,240 --> 00:14:58,920
¿Es importante o no es importante?
Las llaves de casa.
155
00:14:58,960 --> 00:15:01,640
Voy a por las llaves del coche...
No, no, tengo otra copia.
156
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
Pero tenía unos minutos...
Pero ya me tengo que ir.
157
00:15:04,160 --> 00:15:07,080
Estate pendiente del teléfono,
por si Eneko confiesa
158
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
o averiguamos algo más.
De acuerdo.
159
00:15:10,240 --> 00:15:12,080
Y si encuentro tus llaves,
te lo digo.
160
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Claro.
161
00:15:31,640 --> 00:15:33,760
Seguiré caminando. Gracias, Ricardo.
162
00:16:25,560 --> 00:16:28,400
Amaia, ¿pero cómo llegas
a estas horas?
163
00:16:29,080 --> 00:16:30,320
-Tenía cosas que hacer.
164
00:16:30,600 --> 00:16:33,840
-Ya, pero al final se van a enterar
y te vas a buscar un disgusto.
165
00:16:33,880 --> 00:16:36,760
-¿Y qué quieres que haga?
-No sé, venir antes, por ejemplo.
166
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
-Sabes que no puedo faltar,
he tenido que solucionar problemas.
167
00:16:41,440 --> 00:16:43,200
-"Sentitzen dut".
Gracias.
168
00:16:45,840 --> 00:16:46,920
Buenos días.
169
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
Begoña.
170
00:16:49,320 --> 00:16:52,760
Parece que te sorprendes de verme.
Pues si te digo la verdad,
171
00:16:52,800 --> 00:16:54,880
no esperaba verte tan pronto
por aquí.
172
00:16:54,920 --> 00:16:57,280
No valgo para ejercer
de viuda plañidera.
173
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Y además, no me hace ningún bien.
174
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
La casa se me viene encima, Aitor,
necesito sentirme útil
175
00:17:04,840 --> 00:17:06,120
para no pensar tanto.
176
00:17:06,360 --> 00:17:09,600
Cuanto antes empiece a asumir
las responsabilidades de Salvador,
177
00:17:09,640 --> 00:17:11,920
mejor será, para la empresa
y para la familia.
178
00:17:13,360 --> 00:17:14,680
Voy a necesitar tu ayuda.
179
00:17:16,040 --> 00:17:17,120
Por supuesto.
180
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
En ese caso, deberías utilizar
el despacho de Salva.
181
00:17:21,840 --> 00:17:23,080
Él lo habría querido así.
182
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
¿Qué haces quitando eso?
183
00:17:53,280 --> 00:17:54,760
Deja eso ahí, que te van a ver.
184
00:17:55,680 --> 00:17:58,320
-Están empezando a pudrirse,
apesta todo el pasillo.
185
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
Y hay compañeros
que se están quejando.
186
00:18:02,720 --> 00:18:04,280
Deja esas flores donde estaban.
187
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Por favor.
188
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Además, llegas tarde.
No puedes ausentarte de tu puesto
189
00:18:18,120 --> 00:18:19,320
sin una razón de peso.
190
00:18:19,360 --> 00:18:22,080
¿Y te parece poca razón
que hayan detenido a mi hijo?
191
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
¿No lo sabías?
192
00:18:27,560 --> 00:18:29,040
Pues pregúntaselo a Jon.
193
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Ponte a trabajar.
194
00:18:36,920 --> 00:18:40,800
En el fondo la entiendo,
yo tampoco me hablaría con mi hijo
195
00:18:40,840 --> 00:18:41,960
si fuera un asesino.
196
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
¿Vosotros sabíais
que el hijo de Amaia
197
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
estaba detenido?
198
00:18:57,360 --> 00:18:58,600
Yo acabo de enterarme.
199
00:18:59,600 --> 00:19:02,200
Ayer le detuvieron
por el intento de asesinato de Jon.
200
00:19:02,240 --> 00:19:03,280
¿Qué?
201
00:19:03,320 --> 00:19:05,400
Por lo visto,
le cortó los frenos del coche.
202
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
-¿Cómo dices?
-Lo peor es que no puedo culparle.
203
00:19:07,880 --> 00:19:09,760
¿Quién cojones
le mandaba a Jon volver?
204
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
Iñaki.
Ama, lo raro será
205
00:19:11,400 --> 00:19:13,880
que nadie más quiera tomarse
la justicia por su mano.
206
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
-Eneko no es tan radical
como el resto de su familia,
207
00:19:16,360 --> 00:19:18,640
me cuesta creer
que sea capaz de hacer algo así.
208
00:19:18,680 --> 00:19:21,160
Ningún Otxoa es de fiar.
Son todos unos hijos de puta.
209
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
Y usted mejor que nadie
debería saberlo, Saba.
210
00:19:25,200 --> 00:19:27,320
No me entra en la cabeza
que Salvador la dejara
211
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
seguir trabajando en los astilleros.
Aita tenía
212
00:19:30,000 --> 00:19:33,680
un sentido de la justicia especial,
a veces era tan buena persona
213
00:19:33,720 --> 00:19:34,960
que pecaba de ingenuo.
214
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
-No, no, lo único
que pretendía tu padre
215
00:19:37,720 --> 00:19:39,400
era cerrar las viejas heridas.
216
00:19:39,440 --> 00:19:41,960
Pero hay cosas que no se pueden
pasar por alto, Aitor.
217
00:19:47,800 --> 00:19:51,080
Y ahora que Salvador ya no está
aquí van a cambiar muchas cosas.
218
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
Y en primer lugar,
según el orden del día,
219
00:19:55,840 --> 00:19:58,960
la secretaria nos hablará
de presupuestos. Adelante.
220
00:19:59,880 --> 00:20:02,280
-Como podéis ver en las cifras
de los presupuestos
221
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
pendientes de aprobación,
nuestra intención ha sido...
222
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
-Señora alcaldesa,
tendría que comentarle algo.
223
00:20:07,920 --> 00:20:10,560
-¿Qué pasa?
-Han detenido a Eneko Otxoa
224
00:20:10,600 --> 00:20:12,960
por el intento de asesinato
de su hermano Jon.
225
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
-¿Qué?
226
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
-Es largo de explicar,
pero todavía no hay
227
00:20:17,760 --> 00:20:18,960
una acusación formal.
228
00:20:20,600 --> 00:20:22,720
No se preocupe,
su hermano se encuentra bien.
229
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
-Mi hermano Jon
me importa una mierda.
230
00:20:24,800 --> 00:20:28,880
Y Eneko Otxoa menos todavía.
-¿Entonces, no nos preocupamos?
231
00:20:28,920 --> 00:20:32,240
-Al contrario. Los hijos de puta
de los Otxoa son muy apreciados
232
00:20:32,280 --> 00:20:35,960
en el pueblo, un escándalo así
puede salpicar a mi reputación.
233
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
A estas alturas
ya debe saberlo medio pueblo.
234
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
(Bocina)
235
00:22:07,960 --> 00:22:09,080
Hola.
236
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Hola.
237
00:22:14,160 --> 00:22:15,720
Vengo a hacerte una pregunta.
238
00:22:18,120 --> 00:22:20,400
¿Las cámaras de la reserva
cuándo se instalaron?
239
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
Hace años, antes de que empezara
a trabajar aquí.
240
00:22:26,000 --> 00:22:29,080
¿Y sabes si hay alguna manera
de acceder a los archivos antiguos?
241
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
Ni idea, las cintas se tiraron.
242
00:22:31,440 --> 00:22:34,200
Jon, no me jodas,
¿pero qué cámaras ni qué mierdas?
243
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
Pensaba que habías venido
a hablar de Eneko.
244
00:22:36,480 --> 00:22:39,000
Eneko es incapaz de cortarte
los frenos del coche.
245
00:22:39,040 --> 00:22:40,600
La Ertzaintza no opina lo mismo.
246
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Ah.
247
00:22:44,880 --> 00:22:47,480
¿Y tú, tú también lo crees?
248
00:22:47,520 --> 00:22:50,040
Yo creo que en tu familia
nunca se me dio la oportunidad
249
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
de defenderme.
250
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
Y lo siento mucho,
pero no teníais en exclusiva
251
00:22:54,360 --> 00:22:56,360
el dolor de Anne,
ella era mi familia
252
00:22:56,400 --> 00:22:59,960
y he perdido lo mismo que vosotros.
Y entiendo que queráis venganza,
253
00:23:00,000 --> 00:23:02,440
yo también quiero venganza
y estaría dispuesto
254
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
a hacerle mucho daño
a quien se la llevó.
255
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
Por eso sí creo que tu hermano
ha querido matarme.
256
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Si la amistad que tuvimos
significó algo para ti,
257
00:23:18,760 --> 00:23:22,520
dale a Eneko
la oportunidad de explicarse.
258
00:23:40,600 --> 00:23:43,320
Si mi opinión sirve de algo,
creo que no es una buena idea.
259
00:23:43,360 --> 00:23:45,280
De hecho, es una idea de mierda.
260
00:23:47,040 --> 00:23:49,200
Necesito enfrentarme a las cosas,
Susana.
261
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
(Llaves)
262
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
Quiero que me contestes sin rodeos.
263
00:24:06,360 --> 00:24:09,280
¿Cortaste los frenos de mi coche?
No.
264
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
¿Y escribiste esa gilipollez
en internet?
265
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
No.
266
00:24:17,200 --> 00:24:18,640
Pero sí crees que maté a Anne.
267
00:24:21,280 --> 00:24:22,360
Sí.
268
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
¿Por qué?
269
00:24:33,480 --> 00:24:36,280
Porque yo conocía a mi hermana,
más de lo que la gente
270
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
y de lo que mi propia familia
se imagina.
271
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
De cara al mundo
erais la pareja perfecta,
272
00:24:41,200 --> 00:24:43,600
pero yo sabía
que eso era una mentira.
273
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
Anne y yo teníamos problemas,
como todas las parejas.
274
00:24:46,360 --> 00:24:49,000
Bueno, lo vuestro eran más
que las típicas discusiones
275
00:24:49,040 --> 00:24:50,120
de pareja.
276
00:24:53,120 --> 00:24:54,200
Anne iba a dejarte.
277
00:24:55,560 --> 00:24:56,680
¿Cómo sabes eso?
278
00:24:57,080 --> 00:24:59,840
Poco tiempo antes
de la fiesta de los laboratorios
279
00:24:59,880 --> 00:25:01,960
Anne se marchó unos días.
280
00:25:03,320 --> 00:25:04,960
Y no quiso que te enteraras.
281
00:25:07,480 --> 00:25:09,120
(RÍE)
282
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
Ahí va.
¿Serás torpe, tío?
283
00:25:17,000 --> 00:25:18,080
Ya te recojo.
284
00:25:19,040 --> 00:25:21,480
Oye, ¿y ese billete?
Anda, trae.
285
00:25:22,560 --> 00:25:25,200
¿Jon y tú os vais de viaje o qué?
No seas cotilla, ¿eh?
286
00:25:26,840 --> 00:25:29,360
¿Y qué va a pasar con la fiesta
que estáis organizando
287
00:25:29,400 --> 00:25:30,600
en los laboratorios?
288
00:25:31,680 --> 00:25:32,800
Jon no lo sabe.
289
00:25:35,840 --> 00:25:37,800
¿Cómo que no...?
Que Jon no sabe nada,
290
00:25:37,840 --> 00:25:39,040
así que no abras la boca.
291
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
¿Sabes a dónde fue?
292
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
Nunca me lo dijo.
293
00:25:44,480 --> 00:25:46,120
Pero nos iba a dejar a todos atrás.
294
00:25:51,640 --> 00:25:54,680
Siempre haces lo mismo, tía,
te encaprichas con los proyectos
295
00:25:54,720 --> 00:25:56,880
o con las personas
y al cabo de poco tiempo
296
00:25:56,920 --> 00:25:58,840
te cansas y a tomar por culo.
297
00:25:58,880 --> 00:26:01,680
Yo no soy así.
Como una adolescente.
298
00:26:04,520 --> 00:26:07,640
Yo la quería, a rabiar.
299
00:26:11,080 --> 00:26:13,440
Pero Anne podía ser
una persona muy caprichosa.
300
00:26:14,600 --> 00:26:17,680
Se cansaba de las cosas
y se había cansado de ti.
301
00:26:22,600 --> 00:26:25,120
¿Y aun creyendo que soy el asesino
sigues diciendo
302
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
que no quisiste hacerme daño?
303
00:26:27,920 --> 00:26:30,560
No, no te equivoques,
creo que eres un hijo de puta
304
00:26:30,600 --> 00:26:32,920
que ha matado a Anne
y que se ha salido con la suya.
305
00:26:34,160 --> 00:26:36,720
Ojalá pudiese hacer justicia
sin consecuencias.
306
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
Pero soy un cobarde.
307
00:26:41,520 --> 00:26:45,200
Y una cosa es decir
que me encantaría joderte la vida
308
00:26:46,440 --> 00:26:48,800
y otra muy diferente
es hacer algo al respecto.
309
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Nada de lo que yo haga
va a traer a Anne de vuelta.
310
00:26:53,200 --> 00:26:55,760
Y un pedazo de mierda como tú
no se merece
311
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
que yo eche mi vida a perder.
312
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
Bastantes vidas
se han echado ya a perder, ¿no crees?
313
00:27:11,440 --> 00:27:12,520
Joder.
314
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
(Puerta)
315
00:27:21,960 --> 00:27:24,160
Mira aita y ama,
que te lo han dado todo:
316
00:27:24,200 --> 00:27:27,400
cariño, dinero...
¿Y Maite y yo qué,
317
00:27:27,440 --> 00:27:30,400
nos conformábamos con el resto?
Pues yo también tengo sueños,
318
00:27:30,440 --> 00:27:31,560
para que te enteres.
319
00:27:32,600 --> 00:27:35,560
Yo nunca os he pedido nada.
No, ya, tú nunca pides nada.
320
00:27:35,600 --> 00:27:37,720
Pero siempre se te da todo, siempre.
321
00:27:38,160 --> 00:27:41,840
Bueno, paso, si eres un frustrado,
conmigo no lo pagues.
322
00:27:57,760 --> 00:28:00,320
Toma, hazme dos copias de cada.
323
00:28:02,240 --> 00:28:05,320
Lo que necesito es que me pagues.
Las necesito cuanto antes.
324
00:28:05,360 --> 00:28:08,000
No pueden pasar los meses
y yo sin poder pagar a los míos.
325
00:28:10,240 --> 00:28:11,440
¿Va todo bien?
326
00:28:12,120 --> 00:28:15,080
Los de Galdama Náuticos,
vuelven a retrasarse
327
00:28:15,120 --> 00:28:18,080
con el pago de los materiales.
Y encima, el director me dice
328
00:28:18,120 --> 00:28:21,120
que antes de que aita muriera
había enviado un email
329
00:28:21,160 --> 00:28:23,800
con una prórroga de la deuda
y que aita le había dicho
330
00:28:23,840 --> 00:28:27,000
que no había ningún problema.
Eso me suena a mentira,
331
00:28:27,040 --> 00:28:29,160
para retrasar el pago.
Eso creo yo,
332
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
pero no le puedo llamar mentiroso
en la cara, ama.
333
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Compruébalo cuando puedas.
334
00:28:50,040 --> 00:28:51,280
¡Ah!
335
00:29:21,440 --> 00:29:24,280
Normalmente somos los tíos
los que nos piramos al terminar.
336
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
Me siento utilizado.
337
00:29:35,360 --> 00:29:37,400
Lo siento,
pero hoy tengo un día de mierda.
338
00:29:41,920 --> 00:29:44,680
¿Vas a ir a ver a Eneko?
¿Podemos no hablar del tema?
339
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
¿Cuántas veces
te lo tengo que decir?
340
00:29:48,680 --> 00:29:51,040
Si sirve de algo,
yo no creo que Eneko sea capaz
341
00:29:51,080 --> 00:29:53,840
de hacer semejante barbaridad.
En serio, vamos a dejarlo.
342
00:29:53,960 --> 00:29:57,040
Es que es demasiado raro,
mi hermano está en comisaría
343
00:29:57,080 --> 00:29:59,680
acusado de atacar al tuyo
y tú y yo aquí echando un polvo.
344
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Es que estamos
mal de la cabeza, tío.
345
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
Los dos sabíamos
que esto era una locura,
346
00:30:08,200 --> 00:30:09,280
desde el principio.
347
00:30:10,560 --> 00:30:13,040
Si tuviéramos una pizca
de sentido común,
348
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
no deberíamos vernos más.
Llevamos meses diciendo eso.
349
00:30:15,880 --> 00:30:17,080
Y siempre repetimos.
350
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Pues a lo mejor
es hora de ser valientes
351
00:30:20,200 --> 00:30:21,400
y cortar de una vez.
352
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
O no, a lo mejor es una señal
de lo contrario.
353
00:30:27,320 --> 00:30:30,640
De que lo valiente sería
darnos una oportunidad.
354
00:30:50,280 --> 00:30:51,320
Usue.
-Dime.
355
00:30:51,360 --> 00:30:54,600
-Mañana me vas a tener que cubrir,
tampoco voy a venir a trabajar.
356
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
Si te dicen algo,
di que estoy muy afectada
357
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
por la detención de Eneko.
-Pero si se enteran
358
00:31:00,200 --> 00:31:02,440
de que les has mentido...
-No se van a enterar.
359
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
-Pero por una vez que no vayas
no pasa nada, ¿no?
360
00:31:04,840 --> 00:31:06,160
-Sabes que no puedo faltar.
361
00:31:08,480 --> 00:31:11,080
-Bueno, tú sabrás lo que haces.
-Gracias.
362
00:31:12,440 --> 00:31:15,680
Ah, una cosa. Tú me habías dicho
que conocías a alguien
363
00:31:15,720 --> 00:31:18,960
que escribía en el diario, ¿verdad?
-Sí, la novia de mi hermano.
364
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
-¿Me darías su teléfono?
-Claro.
365
00:31:32,480 --> 00:31:34,440
Guillermo.
Jon.
366
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
Bienvenido.
Gracias.
367
00:31:38,800 --> 00:31:42,240
Siento lo de tu padre,
aún no había tenido la oportunidad
368
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
de decírtelo.
Muchas gracias.
369
00:31:44,080 --> 00:31:46,840
Yo también te quería agradecer
que hayas seguido aquí
370
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
al pie del cañón,
lo has mantenido en pie
371
00:31:48,760 --> 00:31:50,880
todos estos años.
No ha sido fácil.
372
00:31:50,920 --> 00:31:53,960
Después de que Anne desapareciera
y tú te marcharas
373
00:31:54,000 --> 00:31:56,320
nadie más siguió creyendo
en nuestro proyecto.
374
00:31:57,120 --> 00:31:59,240
Bueno, espero que ahora
que he vuelto
375
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
pueda recuperar tu confianza.
376
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
Siento recibirte
con una mala noticia,
377
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
pero prefiero que te pongas al día
cuanto antes.
378
00:32:05,200 --> 00:32:06,760
Cuéntame.
El medicamento,
379
00:32:06,800 --> 00:32:09,280
ha perdido gran parte de su eficacia.
¿Qué ha pasado?
380
00:32:09,320 --> 00:32:12,480
No lo sabemos, la proteína
que producen los fondos de la bahía
381
00:32:12,520 --> 00:32:15,080
no es la misma de antes.
¿Por qué?
382
00:32:15,120 --> 00:32:18,680
Su estructura molecular ha cambiado,
pero no hemos descubierto la causa.
383
00:32:20,240 --> 00:32:22,440
Bien, me pondré con ello
personalmente,
384
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
a ver si descubrimos
cuál es el problema.
385
00:32:24,600 --> 00:32:26,880
Te voy a enseñar unas muestras
que tengo aquí.
386
00:32:37,360 --> 00:32:39,080
(Mensaje)
387
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
(Correo)
388
00:34:22,960 --> 00:34:24,760
(Despertador)
389
00:34:59,600 --> 00:35:01,240
No he pegado ojo en toda la noche.
390
00:35:23,760 --> 00:35:25,200
Pensaba que esta vez no irías.
391
00:35:29,480 --> 00:35:31,720
¿Es que no te preocupa
lo que le ha pasado a Eneko?
392
00:35:37,040 --> 00:35:39,520
-A partir de mañana
tengo todo el tiempo del mundo
393
00:35:39,560 --> 00:35:40,840
para ocuparme de él.
394
00:35:42,600 --> 00:35:43,840
Hoy no.
395
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
A no ser que quieras ir tú, claro.
396
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
(Mensaje)
397
00:37:02,640 --> 00:37:05,480
¿El mío, el tuyo?
-No lo sé, amor.
398
00:37:05,520 --> 00:37:08,480
Como tienes la dichosa manía
de ponerle el mismo sonido...
399
00:37:11,800 --> 00:37:12,880
No, es el mío.
400
00:37:23,880 --> 00:37:24,880
-¿Todo bien?
401
00:37:27,360 --> 00:37:29,720
-Joder.
-¿Qué pasa?
402
00:37:31,120 --> 00:37:34,640
-Mi hermano Jon, acaba de llegar
y ya está jodiendo todo.
403
00:37:43,200 --> 00:37:44,720
(Puerta)
404
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Adelante.
405
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Ese trasto
te puede provocar neumonía.
406
00:37:52,320 --> 00:37:54,200
Si algo va a acabar conmigo,
vas a ser tú.
407
00:37:54,880 --> 00:37:56,800
Tienes que retirar la denuncia, Jon.
408
00:37:57,520 --> 00:37:59,480
¿De qué estás hablando?
De lo del tweet ese
409
00:37:59,520 --> 00:38:02,640
del descerebrado del hermano de Anne.
Yo no puedo hacer nada,
410
00:38:02,680 --> 00:38:06,000
Eneko está siendo investigado
de oficio. En cualquier caso,
411
00:38:06,040 --> 00:38:08,800
no creo que haya sido él.
Ya. Pues entonces tienes que hacer
412
00:38:08,840 --> 00:38:11,400
una declaración al respecto.
Tampoco voy a hacer eso,
413
00:38:11,440 --> 00:38:13,560
no pienso dejar a Susana
con el culo al aire.
414
00:38:13,600 --> 00:38:16,640
La Policía está haciendo su trabajo.
¿Sabes lo jodidas que están
415
00:38:16,680 --> 00:38:19,520
las cosas en el ayuntamiento?
Los radicales están esperando
416
00:38:19,560 --> 00:38:21,640
cualquier oportunidad
para venir a por mí.
417
00:38:21,680 --> 00:38:23,920
No tengo la culpa
de que tus enemigos políticos
418
00:38:23,960 --> 00:38:26,320
hayan escogido la familia de Anne
como bandera.
419
00:38:26,400 --> 00:38:30,120
Ahí te equivocas, mi problema no es
que Anne sea su bandera,
420
00:38:30,160 --> 00:38:33,000
mi problema es que tú eres
una diana que llevo en la frente.
421
00:38:46,480 --> 00:38:50,880
No, ya te lo he dicho,
no me insistas más, que no quiero.
422
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
-Si no se lo das a la Policía,
irás a la cárcel por robar.
423
00:38:55,040 --> 00:38:57,440
-Yo no he robado nada,
me lo encontré.
424
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
¿Qué haces?
Déjame en paz ya de una vez.
425
00:39:01,400 --> 00:39:03,600
-Pero sabes de quién es
y no le has dicho nada,
426
00:39:03,640 --> 00:39:06,720
eso es lo mismo que ser una ladrona.
Se lo voy a decir a la Policía.
427
00:39:06,760 --> 00:39:09,080
-¡Que no! ¡Eres un metomentodo,
te metes siempre
428
00:39:09,120 --> 00:39:11,520
en las cosas de los demás!
¡Preocúpate por lo tuyo!
429
00:39:11,560 --> 00:39:12,640
-Chicos, ¿qué pasa?
430
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
¿Qué hacéis aquí?
431
00:39:16,040 --> 00:39:18,200
Qué colgante tan bonito,
¿me lo dejas ver?
432
00:39:18,920 --> 00:39:20,480
¿No? ¿Y eso por qué?
433
00:39:22,040 --> 00:39:24,440
-Porque tiene miedo
de que la metas en la cárcel.
434
00:39:24,480 --> 00:39:25,520
-Cállate.
435
00:39:25,560 --> 00:39:27,360
-¿Y por qué iba a meterla
en la cárcel?
436
00:39:27,400 --> 00:39:29,160
-Por robar.
-Yo no he robado nada.
437
00:39:29,200 --> 00:39:31,360
Se le cayó al tío Jon y yo lo cogí.
438
00:39:33,240 --> 00:39:36,800
-A ver, no se mete en la cárcel
a nadie por encontrar cosas.
439
00:39:37,240 --> 00:39:40,520
Al revés, se les premia
por devolverlas.
440
00:39:42,080 --> 00:39:43,400
¿Me lo dejas ver, por favor?
441
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
Te ayudo.
442
00:39:50,200 --> 00:39:51,640
-Gracias.
-A ti.
443
00:40:01,160 --> 00:40:03,000
Vamos a hacer una cosa,
me lo quedo yo
444
00:40:03,040 --> 00:40:06,160
y se lo devuelvo al tío Jon,
que seguro que lo está buscando,
445
00:40:06,200 --> 00:40:07,360
¿vale?
446
00:40:08,040 --> 00:40:09,760
Venga, al cole, que llegáis tarde.
447
00:40:21,160 --> 00:40:22,440
¿Qué haces aquí?
448
00:40:25,120 --> 00:40:27,400
Los papeles de la herencia
ya están firmados.
449
00:40:30,880 --> 00:40:34,040
No hacía falta que los trajeras,
los podías haber enviado
450
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
al despacho del abogado.
451
00:40:36,000 --> 00:40:39,120
¿Sabes que han detenido a Eneko
por cortarme los frenos del coche?
452
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
Sí, ya me lo han dicho.
453
00:40:42,080 --> 00:40:44,120
Estaba en la comisaria
cuando le llevaron,
454
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
he visto a Amaia.
455
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
No sé cómo lo hace,
pero esa mujer está en todas partes.
456
00:40:50,360 --> 00:40:51,880
Estaba donde tenía que estar.
457
00:40:53,880 --> 00:40:56,200
Al lado de su hijo.
¿Qué me quieres decir?
458
00:40:57,400 --> 00:40:59,240
Lo sabes perfectamente.
No, no lo sé,
459
00:40:59,280 --> 00:41:01,240
necesito que me lo expliques mejor.
460
00:41:03,560 --> 00:41:04,840
¿Qué más da ya?
461
00:41:07,240 --> 00:41:10,400
¿Alguna vez te ha faltado algo, eh?
Dímelo.
462
00:41:11,760 --> 00:41:13,400
¿Me lo estás preguntando en serio?
463
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
Lo he dado todo por ti, Jon.
464
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
Todo.
465
00:41:22,160 --> 00:41:24,400
Todo menos la única cosa
que yo necesitaba.
466
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
¿O me vas a decir
que los últimos seis años
467
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
has estado a mi lado?
Si fuiste tú el que te marchaste.
468
00:41:29,760 --> 00:41:32,840
¡Y vosotros me dejasteis marchar,
nunca me pedisteis volver!
469
00:41:34,200 --> 00:41:36,440
¡Nunca os preocupasteis
por saber cómo estaba!
470
00:41:36,480 --> 00:41:39,320
¿Y tú, te has preocupado por saber
cómo estábamos nosotros?
471
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
Te fuiste y te dio igual
lo que nos pasara.
472
00:41:41,600 --> 00:41:43,120
¡Lo hice por vosotros, joder!
473
00:41:44,400 --> 00:41:45,720
¡Por no haceros daño!
474
00:41:46,160 --> 00:41:48,080
¿Y vosotros qué me disteis a cambio?
475
00:41:48,880 --> 00:41:50,920
¿Eh, qué me disteis?
476
00:41:55,360 --> 00:41:56,840
Siempre te pones así, ¿verdad?
477
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Cuando no consigues lo que quieres.
478
00:42:03,320 --> 00:42:04,520
¿Qué quieres decir?
479
00:42:06,280 --> 00:42:07,640
La gente habla de ti, Jon.
480
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
Y no paras de dar motivos
para que lo hagan.
481
00:42:13,560 --> 00:42:14,880
Y tú piensas como ellos.
482
00:42:16,560 --> 00:42:21,640
Pienso que cuando te pones así,
no eres consciente de tus actos.
483
00:42:24,080 --> 00:42:25,880
Y pienso que a veces me das miedo.
484
00:42:29,520 --> 00:42:31,120
Nunca le he hecho daño a nadie.
485
00:42:34,360 --> 00:42:35,800
Siempre hay una primera vez.
486
00:42:52,920 --> 00:42:54,160
Un café con leche.
487
00:42:57,080 --> 00:42:58,880
Egun on.
-Egun on.
488
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
-Me iba a pedir un pincho,
pero igual mejor no.
489
00:43:03,800 --> 00:43:07,360
-Bueno, la cagada de detener
al chico de los tweets
490
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
no ha sentado muy bien en el pueblo.
491
00:43:09,160 --> 00:43:12,240
-Bueno, gracias a nuestras cagadas
escribís vuestras mierdas
492
00:43:12,280 --> 00:43:13,360
de artículos.
493
00:43:13,800 --> 00:43:14,960
-Ole.
494
00:43:15,400 --> 00:43:18,720
-En realidad te estaba buscando,
me daba que estarías por aquí.
495
00:43:19,360 --> 00:43:23,080
-No irás a detenerme. Oye,
yo no tengo cuenta de Twitter, ¿eh?
496
00:43:23,120 --> 00:43:25,640
Y en el periódico
solo escribo la crítica cultural.
497
00:43:25,680 --> 00:43:29,680
-Tranquilo. Hace años
cubriste la desaparición
498
00:43:29,720 --> 00:43:31,720
de Anne Otxoa
para tu periódico, ¿no?
499
00:43:34,360 --> 00:43:37,520
La televisión autonómica
cubrió la fiesta de los laboratorios,
500
00:43:37,560 --> 00:43:39,760
nadie se imaginaba
que estas imágenes
501
00:43:39,800 --> 00:43:41,120
iban a ser un filón.
502
00:43:41,480 --> 00:43:44,400
Cuando Anne desapareció,
les pedí todos los vídeos.
503
00:43:44,760 --> 00:43:46,600
Bueno, es que este caso
lo tenía todo:
504
00:43:46,640 --> 00:43:50,680
una víctima llena de secretos,
dos familias enfrentadas
505
00:43:51,080 --> 00:43:52,880
y un culpable de manual.
506
00:43:53,320 --> 00:43:55,840
-¿Cómo estás tan seguro
de que Anne fue asesinada?
507
00:43:55,880 --> 00:43:59,000
-Joder, Susana, pareces nueva.
Nadie desaparece seis años
508
00:43:59,040 --> 00:44:01,600
sin dejar ni rastro.
-Tampoco puede haber un culpable
509
00:44:01,640 --> 00:44:04,920
sin pruebas.
-Ya aparecerán, siempre aparecen.
510
00:44:06,160 --> 00:44:08,760
Es solo cuestión de tener paciencia.
511
00:44:11,240 --> 00:44:12,920
Ya, aquí está.
512
00:44:15,680 --> 00:44:16,840
-A ver, dale para atrás.
513
00:44:21,400 --> 00:44:23,160
¿Puedes pararlo cuando entra Anne?
514
00:44:25,680 --> 00:44:26,840
Amplíala.
515
00:44:38,600 --> 00:44:40,720
Y esta es la última vez
que alguien la vio.
516
00:44:42,160 --> 00:44:44,160
-Salvo su asesino, claro.
517
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
(Timbre)
518
00:45:17,760 --> 00:45:19,240
¿Me puede atender, por favor?
519
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
¿Qué quiere?
Quería un analgésico,
520
00:45:22,320 --> 00:45:24,040
cualquiera me sirve.
No nos quedan.
521
00:45:25,120 --> 00:45:27,040
¿Cómo que no,
si ni siquiera lo ha mirado?
522
00:45:27,080 --> 00:45:29,120
Hemos tenido un problema
con los pedidos,
523
00:45:29,160 --> 00:45:30,760
ahora mismo estamos sin stock.
524
00:45:37,560 --> 00:45:38,640
Egun on.
525
00:45:54,520 --> 00:45:55,640
Esto es increíble.
526
00:46:00,640 --> 00:46:01,800
¿Dónde está Amaia?
527
00:46:08,800 --> 00:46:09,960
¿Dónde está?
528
00:46:12,800 --> 00:46:16,360
Está por ahí, revisando los partes
de horas extras.
529
00:46:24,680 --> 00:46:27,600
Ya. Aquí no se ha sentado nadie
en toda la mañana.
530
00:46:29,120 --> 00:46:33,040
Nosotros no sabemos nada,
nunca nos dice cuándo va a faltar.
531
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
Pues como tampoco lo haya comunicado
a Recursos Humanos,
532
00:46:38,240 --> 00:46:40,560
os vais a tener que buscar
otra enlace sindical,
533
00:46:40,600 --> 00:46:42,320
porque Amaia
lo va a tener muy negro.
534
00:48:39,560 --> 00:48:40,760
¿Hola?
535
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
¿Qué haces aquí dentro?
536
00:49:04,080 --> 00:49:06,160
¿Cómo has entrado? ¿Qué pasa?
¿Que qué pasa?
537
00:49:06,640 --> 00:49:08,920
Pasa que he confiado en ti
desde el principio,
538
00:49:08,960 --> 00:49:11,280
te he apoyado siempre, Jon.
Y lo sabes.
539
00:49:11,320 --> 00:49:14,640
Y ahora descubro que me mientes.
No sé de qué me estás hablando.
540
00:49:14,680 --> 00:49:17,960
Ah, ¿no? Viste a Anne
después de que dejara la fiesta.
541
00:49:21,520 --> 00:49:23,560
Ella llevaba esto
cuando se marchó de allí.
542
00:49:24,120 --> 00:49:25,520
¿Cómo es que lo tenías tú?
543
00:49:31,360 --> 00:49:32,840
Jon, ¿cómo es que lo tenías tú?
544
00:49:32,880 --> 00:49:34,800
Porque alguien
se lo envió a mi padre,
545
00:49:34,840 --> 00:49:37,200
lo encontré entre sus cosas.
Qué casualidad, ¿no?
546
00:49:37,240 --> 00:49:39,800
La única persona
que puede corroborarlo está muerta.
547
00:49:49,120 --> 00:49:50,240
¿De verdad no me crees?
548
00:49:52,880 --> 00:49:55,080
Nunca te mentí,
me dieron un golpe en la cabeza
549
00:49:55,120 --> 00:49:57,680
y no recuerdo haber visto a Anne
después de la fiesta.
550
00:49:57,720 --> 00:50:00,880
Lo siento, pero las imágenes
que encontraste no dicen lo mismo.
551
00:50:00,920 --> 00:50:02,880
Yo fui el primer sorprendido
al verlas.
552
00:50:02,920 --> 00:50:05,640
Oh, cojonudo. O sea,
que puedes ser culpable
553
00:50:05,680 --> 00:50:06,800
y no acordarte.
554
00:50:06,840 --> 00:50:08,880
Si algo tengo claro,
es que no le hice nada.
555
00:50:08,920 --> 00:50:10,840
A pesar de los problemas
que teníamos,
556
00:50:10,880 --> 00:50:13,360
la quería muchísimo,
nunca le hubiese hecho daño.
557
00:50:13,400 --> 00:50:15,960
Ya. ¿Y qué me dices de las fotos
y la ropa destrozada
558
00:50:16,000 --> 00:50:18,240
que he encontrado en tu cuarto?
Cuando hice eso
559
00:50:18,280 --> 00:50:21,440
estaba muy tocado por todo.
¿Nunca has tenido algún momento así
560
00:50:21,480 --> 00:50:24,000
con alguno de tus ex?
Sí, pero le borro del Facebook
561
00:50:24,040 --> 00:50:27,240
o le pongo a parir con las amigas,
no me comporto como un psicópata.
562
00:50:28,000 --> 00:50:31,120
Y que hayas quemado el USB
no nos ayuda mucho, la verdad.
563
00:50:33,800 --> 00:50:35,400
Fue la primera reacción que tuve.
564
00:50:37,040 --> 00:50:39,760
A ver, ese vídeo no estaba completo,
se cortaba al final,
565
00:50:39,800 --> 00:50:42,320
no se veía cómo yo salía de ahí.
O cómo la atacabas.
566
00:50:42,520 --> 00:50:44,840
¡Que no, joder,
que no le hice nada a Anne!
567
00:50:44,880 --> 00:50:47,720
Si yo le hubiese hecho algo,
esa persona le habría enviado
568
00:50:47,760 --> 00:50:50,840
todas las imágenes a mi padre.
Solo le envió las justas
569
00:50:50,880 --> 00:50:53,480
para incriminarme.
Entonces, ¿por qué se las mandó?
570
00:50:53,520 --> 00:50:56,240
No lo sé, quizá porque mi padre
nunca dejó de investigar
571
00:50:56,280 --> 00:50:58,880
y a lo mejor se estaba acercando
demasiado a la verdad.
572
00:51:02,000 --> 00:51:04,800
Lo que me quieres decir
es que el asesino
573
00:51:04,840 --> 00:51:07,160
le mandó las imágenes a tu padre
para culparte a ti
574
00:51:07,200 --> 00:51:08,760
y que así dejara de investigar.
575
00:51:11,040 --> 00:51:14,120
Ese hijo de puta es el responsable
de que mi padre se suicidase.
576
00:51:15,160 --> 00:51:16,640
Y algún día va a pagar por ello.
577
00:51:21,360 --> 00:51:23,160
Jon, todo esto...
Ya está, ya está.
578
00:51:23,200 --> 00:51:25,680
Si quieres, me llevas a la comisaría
o pide refuerzos
579
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
si piensas que soy tan peligroso.
580
00:51:31,920 --> 00:51:33,120
Anda, vámonos.
581
00:51:34,480 --> 00:51:36,400
¿Me ahorrarás al menos
lo de las esposas?
582
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
¿Qué esposas?
583
00:51:39,680 --> 00:51:40,880
¿No me vas a detener?
584
00:51:41,280 --> 00:51:43,760
No, hijo, no te estoy deteniendo,
te estoy dando
585
00:51:43,800 --> 00:51:45,880
el beneficio de la duda.
Quiero comprobar
586
00:51:45,920 --> 00:51:47,880
que toda esa historia del vídeo
es cierta.
587
00:51:47,920 --> 00:51:49,880
¿Y a dónde vamos?
Al despacho de tu padre.
588
00:51:49,920 --> 00:51:52,680
Si tenía esas imágenes en el USB,
quizá tenga el original
589
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
en el ordenador.
590
00:52:32,840 --> 00:52:33,840
¿Y?
591
00:52:35,000 --> 00:52:36,120
No está.
592
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
Hasta mañana, Iñaki.
-Agur.
593
00:52:54,360 --> 00:52:56,200
-¿Este ordenador
no es el de tu padre?
594
00:52:56,440 --> 00:52:58,520
-Bai.
-¿Y qué haces con él?
595
00:53:00,160 --> 00:53:02,160
-Estoy revisando
el correo electrónico,
596
00:53:02,200 --> 00:53:04,320
a ver si encuentro algo
de la deuda de Galdama.
597
00:53:04,840 --> 00:53:07,160
-¿Y para eso tienes que hurgar
entre sus cosas?
598
00:53:09,320 --> 00:53:11,400
-¿Pero qué piensas
que voy a encontrar aquí?
599
00:53:44,080 --> 00:53:46,120
Venga, va,
buscaremos un buen abogado,
600
00:53:46,160 --> 00:53:49,440
no uno de oficio.
¿Y de dónde vas a sacar el dinero?
601
00:53:49,560 --> 00:53:51,600
Ni se te ocurra
meter las losetas aquí, ¿eh?
602
00:53:52,360 --> 00:53:56,600
No, yo tengo algo ahorrado.
Y seguro que con lo que tú tienes
603
00:53:56,640 --> 00:53:59,160
pues ya vemos.
Yo no tengo nada.
604
00:54:00,600 --> 00:54:01,720
¿Cómo que nada?
605
00:54:02,400 --> 00:54:04,760
Nunca has dejado de trabajar,
no tienes gastos,
606
00:54:04,800 --> 00:54:06,720
algo tendrás, ¿no?
No tengo nada.
607
00:54:08,080 --> 00:54:11,320
Hace años pedí un crédito al banco
con unos intereses altísimos
608
00:54:11,360 --> 00:54:12,840
y se lo ha chupado todo de ahí.
609
00:54:14,480 --> 00:54:17,480
¿Un crédito? ¿Y para qué?
610
00:54:17,880 --> 00:54:21,040
¿Qué más da? Lo importante
es que fue para Anne,
611
00:54:21,080 --> 00:54:22,520
siempre para Anne.
612
00:54:24,160 --> 00:54:27,240
¿Pero qué pasó,
tuvo algún problema o qué?
613
00:54:27,280 --> 00:54:30,400
¿Qué importa eso ahora?
Lo que importa es que yo no quería
614
00:54:30,440 --> 00:54:32,800
que los aitas
estuviesen endeudados por ella
615
00:54:32,840 --> 00:54:34,160
y se lo presté yo.
616
00:54:37,000 --> 00:54:39,160
Anne siempre fue muy complicada,
¿verdad?
617
00:54:39,200 --> 00:54:42,280
No sé cómo se las arreglaba
para salirse siempre con la suya.
618
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
No sabía nada de todo esto.
619
00:54:46,680 --> 00:54:49,400
Si alguna vez os hubieseis preocupado
una mierda por mí,
620
00:54:49,440 --> 00:54:52,080
igual sí que lo sabrías,
pero nunca os habéis preguntado
621
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
qué es lo que quiero, ¿no?
Si mi plan es quedarme
622
00:54:54,640 --> 00:54:57,640
en este puto pueblo de los cojones
y subirme a esa barca de mierda
623
00:54:57,680 --> 00:54:58,720
todos los días.
624
00:55:02,320 --> 00:55:03,800
La única que lo sabía era Anne.
625
00:55:05,440 --> 00:55:06,800
Y lo utilizó en su favor.
626
00:55:16,920 --> 00:55:20,040
La tragedia de esta familia
no es que Anne haya desaparecido.
627
00:55:23,240 --> 00:55:25,440
La tragedia es
que no lo hubiera hecho antes.
628
00:55:37,480 --> 00:55:39,400
¿Begoña? ¿Qué haces?
629
00:55:40,160 --> 00:55:42,160
Comprobar una cosa. Mira.
630
00:55:45,040 --> 00:55:48,600
He estado en Recursos Humanos.
Estos son los días
631
00:55:48,640 --> 00:55:50,320
que Amaia Aguirre ha pedido librar.
632
00:55:55,600 --> 00:56:00,040
Sí, cada ocho días se pide uno libre.
Y así mes tras mes, año tras año.
633
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
Está claro
que ya no le quedaban días
634
00:56:03,000 --> 00:56:06,920
y ha seguido faltando sin avisar.
Eso es motivo de despido, ¿no?
635
00:56:09,480 --> 00:56:11,760
Solo espero que le aproveche,
vaya a donde vaya.
636
00:56:12,200 --> 00:56:14,080
¿De verdad no imaginas dónde va?
637
00:57:01,640 --> 00:57:02,880
Estás despedida.
638
00:57:05,920 --> 00:57:07,360
Enviaremos tus cosas a casa.
639
00:57:11,400 --> 00:57:13,400
No se te ocurra volver
por los astilleros.
640
00:57:48,800 --> 00:57:51,440
Jon, ¿qué haces por aquí?
Esto te pilla lejos de casa.
641
00:57:51,480 --> 00:57:56,240
Maite. Pues mira,
iba corriendo a verte al trabajo.
642
00:57:56,720 --> 00:57:58,080
¿Y para qué querías verme?
643
00:57:59,960 --> 00:58:01,640
Quería hablar sobre tu hermano.
644
00:58:04,720 --> 00:58:06,840
Quiero pedirte disculpas
por lo que te dije.
645
00:58:07,320 --> 00:58:10,280
Estuve hablando con él
y no creo que quisiese hacerme daño.
646
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Ya.
647
00:58:12,160 --> 00:58:13,240
¿Qué pasa?
648
00:58:15,400 --> 00:58:16,880
Pues que yo no sé qué pensar.
649
00:58:20,280 --> 00:58:21,880
Quizás tengas razón, ¿sabes?
650
00:58:26,000 --> 00:58:29,280
A veces pienso
que no sé quién coño es mi hermano.
651
00:58:35,960 --> 00:58:38,880
¿Susana Ortega?
-Sí, señor. ¿Le puedo ayudar en algo?
652
00:58:38,920 --> 00:58:40,920
-Tiene retenido
a uno de mis clientes.
653
00:58:41,360 --> 00:58:42,440
-Puede ser.
654
00:58:43,640 --> 00:58:46,960
-Tengo aquí los permisos necesarios
para que le deje marchar.
655
00:58:54,520 --> 00:58:56,480
¿Usted es el abogado
que ha enviado Maite?
656
00:58:57,440 --> 00:59:00,000
-No, ella no ha tenido nada que ver.
657
00:59:01,280 --> 00:59:02,760
-Y entonces, ¿quién le envía?
658
00:59:05,480 --> 00:59:07,440
-Puede agradecérselo personalmente.
659
00:59:23,720 --> 00:59:26,480
¿Tú? ¿Por qué me has ayudado?
660
00:59:28,280 --> 00:59:30,520
-No porque crea que eres inocente,
desde luego.
661
00:59:31,120 --> 00:59:34,000
-Ya, no quieres problemas
en el ayuntamiento.
662
00:59:36,560 --> 00:59:39,600
Mira, no quiero deberte nada,
te pagaré lo que haya costado
663
00:59:39,640 --> 00:59:41,760
el abogado...
-Bastará con que la próxima vez
664
00:59:41,800 --> 00:59:45,080
que quieras cargarte a alguien
no lo anuncies a los cuatro vientos.
665
00:59:55,320 --> 00:59:58,160
No hace falta que diga que esta es
una noticia muy importante
666
00:59:58,200 --> 01:00:01,040
para nuestra empresa,
pero también para nuestra región.
667
00:59:58,200 --> 01:00:01,040
para nuestra empresa,
pero también para nuestra región.
668
01:00:01,520 --> 01:00:05,640
Parece de ciencia ficción
que de los fondos
669
01:00:05,680 --> 01:00:08,200
de nuestro estuario
se haya podido sintetizar
670
01:00:08,240 --> 01:00:11,280
una proteína que sea efectiva
contra el cáncer.
671
01:00:12,240 --> 01:00:13,400
Pero es una realidad.
672
01:00:14,720 --> 01:00:18,120
Una realidad que demostrará
que nuestras aguas
673
01:00:18,160 --> 01:00:22,720
son nuestro recurso más valioso,
un recurso que debemos cuidar.
674
01:00:43,920 --> 01:00:46,160
Estás borracho.
Esto es una cosa de dos,
675
01:00:46,200 --> 01:00:49,360
el proyecto es de los dos.
Este proyecto no es nada
676
01:00:49,400 --> 01:00:52,120
si no llega a ser por mí.
¿Y acaso aparezco en alguna foto?
677
01:00:52,160 --> 01:00:54,080
Ah, ¿lo has hecho por eso,
por las fotos?
678
01:00:55,320 --> 01:00:56,360
Déjame en paz.
679
01:01:01,240 --> 01:01:03,160
Muchas gracias, muchas gracias.
680
01:01:18,320 --> 01:01:19,760
Eneko, qué susto me has dado.
681
01:01:22,920 --> 01:01:26,120
¿Qué te pasa, por qué no estás
en la fiesta con los demás?
682
01:01:26,640 --> 01:01:28,960
¿Y qué se supone
que tengo que estar celebrando?
683
01:01:29,000 --> 01:01:31,520
¿Que, como siempre,
te la suda lo que me pase?
684
01:01:32,760 --> 01:01:36,160
Eneko, yo no te pedí ese dinero.
Pero te lo voy a devolver,
685
01:01:36,200 --> 01:01:37,280
no te preocupes.
686
01:01:38,680 --> 01:01:42,440
¿Y cuándo?
Pues no lo sé, no lo sé.
687
01:01:42,480 --> 01:01:44,120
Pero será pronto, te lo prometo.
688
01:01:46,320 --> 01:01:48,760
No pienso dejar a mi hermano
con el culo al aire.
689
01:01:49,160 --> 01:01:50,240
Déjame.
690
01:01:51,120 --> 01:01:53,720
Yo no soy Jon,
tú a mí no me manejas, ¿eh?
691
01:01:57,960 --> 01:01:59,880
Mira, aunque no te lo creas,
está siendo
692
01:01:59,920 --> 01:02:02,600
una noche muy complicada.
Ya hablaremos.
693
01:02:35,600 --> 01:02:38,480
(TELEVISIÓN) "...y hasta hoy
no se habían encontrado pistas
694
01:02:38,520 --> 01:02:41,000
sobre su paradero.
Anne Otxoa era bióloga marina
695
01:02:41,040 --> 01:02:43,120
y era una de las fundadoras
de Urdai Lab,
696
01:02:43,160 --> 01:02:45,760
uno de los laboratorios
dedicados a sintetizar
697
01:02:45,800 --> 01:02:48,520
unas proteínas utilizadas
para elaborar medicamentos
698
01:02:48,560 --> 01:02:51,400
contra el cáncer. La misma noche
que el Ministerio de Sanidad
699
01:02:51,440 --> 01:02:54,640
aprobó la comercialización
de dicho medicamento,
700
01:02:54,680 --> 01:02:58,200
Anne desapareció
y nunca ha vuelto a saberse de ella.
701
01:02:58,240 --> 01:03:01,040
Hasta ahora. Un vídeo
enviado de forma anónima
702
01:03:01,080 --> 01:03:04,160
a nuestra redacción ha aportado
sorprendentes revelaciones
703
01:03:04,200 --> 01:03:07,280
sobre el caso. Estas imágenes
fueron tomadas poco después
704
01:03:07,320 --> 01:03:11,000
de la última vez que se les vio,
ya que las ropas que lleva la joven
705
01:03:11,040 --> 01:03:13,520
son las mismas
con las que asistió a la fiesta
706
01:03:13,560 --> 01:03:16,560
de los laboratorios. Pero si hay algo
que pruebe este vídeo
707
01:03:16,600 --> 01:03:18,320
es que Jon Arístegui mintió..."
708
01:03:18,360 --> 01:03:19,760
Eh.
¿Qué pasa?
709
01:03:21,440 --> 01:03:22,520
Mira.
710
01:03:22,560 --> 01:03:25,120
"A pesar de que muchas pruebas
apuntaban en su contra,
711
01:03:25,160 --> 01:03:27,160
nunca llegó a ser acusado
del asesinato,
712
01:03:27,200 --> 01:03:29,360
ya que el cuerpo de Anne
nunca apareció.
713
01:03:30,160 --> 01:03:32,640
Pero ahora,
a la luz de estas nuevas pruebas,
714
01:03:32,680 --> 01:03:36,120
las dudas sobre su inocencia
vuelven a reaparecer.
715
01:03:36,160 --> 01:03:39,800
¿Es Jon Arístegui culpable
de la desaparición de Anne Otxoa?"
716
01:03:49,560 --> 01:03:51,960
...también al interior
y a otras materias
717
01:03:52,000 --> 01:03:53,720
de los municipios costeros.
718
01:04:06,760 --> 01:04:08,480
Ay, Jon, por favor.
719
01:04:09,040 --> 01:04:11,280
¿Pero quién ha enviado
estas imágenes?
720
01:04:12,720 --> 01:04:15,480
¿Quién quiere hacernos
este daño ahora, por dios?
721
01:04:38,080 --> 01:04:39,160
Jon.
722
01:04:41,080 --> 01:04:43,640
Me temo que tendrás que acompañarme
a la comisaría
723
01:04:43,680 --> 01:04:46,480
para ser interrogado
por la desaparición de Anne Otxoa.
724
01:04:51,640 --> 01:04:53,480
Acompáñame.
No me toques.
725
01:05:40,160 --> 01:05:43,440
"Puede verse cómo la joven discute
con el que era su pareja
726
01:05:43,480 --> 01:05:46,120
y cofundador de los laboratorios,
Jon Arístegui."
727
01:05:46,360 --> 01:05:47,960
Por mí, que se pudra en la cárcel.
728
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
Hemos hablado con tu familia
y con la de Anne
729
01:05:50,240 --> 01:05:52,600
y nadie sabía nada del vídeo.
Pues alguien miente.
730
01:05:52,640 --> 01:05:54,680
Tú para empezar.
Para no recordar qué pasó,
731
01:05:54,720 --> 01:05:55,960
pareces muy seguro, ¿no?
732
01:05:58,600 --> 01:06:00,520
¡Familia de ladrones!
-Alcaldesa,
733
01:06:00,560 --> 01:06:04,040
¿ha visto las imágenes de su hermano?
-Me temo que todos las hemos visto.
734
01:06:04,120 --> 01:06:06,440
Sabía que la vuelta de Jon
nos iba a pasar factura.
735
01:06:06,480 --> 01:06:09,000
Nos pasará factura si cada uno hace
lo que le da la gana.
736
01:06:09,040 --> 01:06:11,000
Si nos mantenemos unidos,
todo irá bien.
737
01:06:11,040 --> 01:06:12,680
Si atacan a uno,
nos atacan a todos.
738
01:06:12,720 --> 01:06:15,640
-Necesitamos que abandones
los astilleros inmediatamente,
739
01:06:15,680 --> 01:06:17,800
por las buenas
o podemos llamar a la Policía,
740
01:06:17,840 --> 01:06:18,840
tú decides.
741
01:06:21,240 --> 01:06:23,240
Aitor, se lo debes a Anne.
742
01:06:23,280 --> 01:06:25,440
-¿Cómo dices?
-De lo que hizo por vosotros.
743
01:06:25,480 --> 01:06:28,360
Es lo menos que puedes hacer,
ella lo arriesgó todo aquel día.
744
01:06:29,240 --> 01:06:32,040
Eras la novia de Eneko, ¿verdad?
Eso fue hace mucho tiempo.
745
01:06:32,080 --> 01:06:35,040
¿Sabes algo que pueda ayudarme?
La noche que desapareció Anne
746
01:06:35,080 --> 01:06:38,120
yo estaba de guardia en el hospital
y Eneko vino a verme allí,
747
01:06:38,160 --> 01:06:39,760
con la camisa llena de sangre.
748
01:06:40,560 --> 01:06:43,400
¿No has notado nada raro?
¿El que lo grabó se subió a un árbol?
749
01:06:43,440 --> 01:06:45,440
No hizo falta,
había cámaras grabando.
750
01:06:45,480 --> 01:06:47,320
¿Seis años dices?
¿Y salía tu hermana?
751
01:06:47,360 --> 01:06:50,160
¿Crees que aún puede estar guardado?
¿Tú de qué lado estás?
752
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
Aquí no ha lados.
¿O es que no quieres saber
753
01:06:52,240 --> 01:06:54,080
la verdad?
La verdad es que Jon la mató.
754
01:06:58,320 --> 01:06:59,400
¡Oh!
755
01:06:59,640 --> 01:07:02,920
-¿Qué coño le has dicho a Jon,
qué has estado contando de mí, eh?
756
01:07:10,800 --> 01:07:13,960
¿Qué me estás ocultando, Eneko?
¿Sabes lo que le ha pasado a Anne?
60014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
