Original subtitles

OHI�I �LLAMI V�S�R

- L�ttad azt a fot�t? - Igen!

- Erre soha nem vesztek r�. - Ki ne hagyd!

Szeretn�nk megk�sz�nni a nagylelk� adom�nyokat, amellyel t�mogatt�k...

PARKER

- J� napot, aty�m! - Egyet k�rek.

T�z doll�r lesz.

Elk�ldted a c�mk�ket?

Mindet. H�romezer doll�r.

Itt a bev�telem.

H�sz perc m�lva j�v�k.

Most j�n a cs�csid�szak.

Eln�z�st!

...n�h�ny adom�nyoz�nak az eddigi b�kez� t�mogat�sukat...

K�sz�nj�k, Fred �s Ginger!

A4-es sz�m� versenyz�, Audrey Clark,

H�rom�ves kora �ta szteppel.

Pickaway megye 16 �ve gy�ny�rk�dik

Audrey t�nctud�s�ban...

Ne agg�djanak, t�ncim�d�k...

- Integess a szomor� boh�cnak! - Szia!

Mosolyogj!

M�g egy pr�b�t, anyuka! M�g egyet!

Ez az. Menni fog ez. Menni fog.

Figyelj, megj�ttek!

Pr�b�lja meg m�g egyszer!

Menni fog ez. Na, gyer�nk!

- L�gyszi, anyu! - Csak m�g egyszer!

H�, padre! Padre!

J�jj�n, seg�tsen a kisl�nynak!

- Ink�bb nem. - �n �llom, nem kap ki az ap�c�kt�l.

Tegye meg ez�rt a sz�p kisl�ny�rt!

- L�gyszi! - Menni fog.

Ingyen van. Durrantson ki h�rmat neki!

Ki lesz a k�vetkez�?

K�nny�! L�tj�k? M�g neki is megy.

- Anyu, nyertem! - Itt egy nyertes! Nyert a kisl�ny!

- Tess�k. - Nyertem!

Tess�k, padre, �gyes volt. Gy�z�tt.

- Egy igazi gy�ztes. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m, aty�m!

�me egy igazi gy�ztes!

Hardwicke!

Megvagyok. Csak halkan!

Biztos �r! Gyorsan �t kell jutnom.

Sajn�lom, most vonulnak �t az �llatok. V�rnia kell h�sz percet!

- Nem sz�lok senkinek, ha maga sem. - Nem, a szab�ly az szab�ly.

Droid.

�vatosan!

Hardwicke �t perc m�lva meggy�jtja a sz�nab�l�kat. V�rj, am�g h�vlak!

K�rek gumit a h�szdoll�rosokhoz!

Vigy�k �t, mert mindj�rt hozz�k a k�vetkez� adagot.

Fogadok, hogy ma is 38 fok lesz.

Rankin, hozn�l nekem egy citromturmixot?

Ez vicces lesz.

A nagyb�ty�m pap volt.

Eln�z�st! N�gykor indul vissza a buszom Clevelandbe.

Letehetn�m ezt valahol, am�g k�r�ln�zek itt?

Persze, aty�m.

Van egy k�k �p�let a bej�ratn�l. Az az inform�ci�s k�zpont.

Ott mindenben seg�tenek �nnek.

M�g friss�t�t is adnak...

Most! Most!

Ne mozdulj!

Dobja el!

Gyer�nk!

Mindenki a f�ldre! Le az asztal el�! Fen�kkel felfel�!

Kiloccsantom az agyatokat!

Mozg�s!

- Mi a t�rl�k�d? - 487.

�rja be!

Befel�! Mozg�s!

A f�ldre, arccal lefel�!

Dobj�k ide nekem a mobiljaikat!

Ide, fel, ahogy a tisztelend� �r mondta!

- Dobjuk fel oda! - Gyorsan, ide fel!

Szopr�nok, lecs�sztok a magas hangokr�l!

Szeretn�nk min�l gyorsabban v�gezni.

Nem lopok olyant�l, akinek nincs p�nze,

�s nem b�ntom, aki nem �rdemli meg. �gyhogy nyugalom!

Nem vagyok jobb magukn�l.

Maguk se jobbak n�lam.

Ha meg�g�rek valamit, azt betartom.

Ha maguk meg�g�rnek valamit, �s nem tartj�k be,

teszek r�la, hogy megb�nj�k.

Nincs kulcsunk a szekr�nyhez.

Csak Mr. Leedsnek van kulcsa.

Kussolj, v�nember!

Kezeket h�tra! Mindenki! Kezeket h�tra!

Maradj lent, Ben!

Vissza, matr�z!

Minim�lb�rt keresek. K�rem! Nem sz�m�tok.

K�rem! Nem akarok meghalni!

Dugulj el, vagy lerep�tem a fejed!

H�! Ezt b�zd r�m!

K�t�zd meg! Nyugalom, nyugalom!

Nyugodjon meg!

Nyugodjon meg!

Semmi baj. Minden rendben lesz.

�g�rem.

- Hogy h�vj�k? - Ben.

Van bar�tn�je, Ben?

Szereti mag�t?

Hogy h�vj�k?

Hannah.

Ma este Hann�t �t�lelve �ld�g�l majd,

�s az esti h�rad�ban n�zi ezt.

�gy �sszeb�jnak, hogy �rzi majd a lehelet�t a nyak�n.

Ha azt hallja, hogy senkinek sem esett baja, mert maga b�tor volt,

megfogja a meleg kez�vel a maga arc�t.

�gy n�z majd a szem�be,

mintha soha m�shov� nem akarna n�zni t�bb�.

Higgye el, Ben! Sz�p est�j�k lesz.

K�sz�n�m, aty�m!

Fek�dj�n le!

Kezeket h�tra!

J�l van, t�rj�nk be!

Aj�nlom, hogy az legyen benn�k, amit a t�rsad �g�rt.

Siess�nk, miel�tt mindent benyakal!

Igaz. Kor�bban le kellett volna l�pn�nk.

Gy�ny�r� vagy, Claire.

Fogadok, hogy minden l�nynak ezt mondod.

Tudod, hogy te vagy az egyetlen.

Na, �s a t�rsad?

Ap�d is fontos nekem.

Tudom. Im�dom, hogy im�dod �t.

- Hurley! - Szia, apa!

- Howard, eln�z�st egy pillanatra! - Semmi gond.

Itt az �n kisl�nyom.

Claire, milyen cs�vest hozt�l magaddal?

- Szia, gy�ny�r�m! - Szia, apu!

- Megkeresem Jent. - J�, keresd meg!

�r�l�k, hogy �jra l�tlak.

�n is, Hurley.

Egy pipa, j�het a m�sodik.

Hogy n�z ki? Mit fogtunk?

Tele van. Tot�l tele.

Meg�t�tt�k a f�nyerem�nyt.

Mindent megkaptam egy palit�l, aki ott volt az el�z� nyolc v�s�ron.

Alaprajzok, minden, ami kell.

Szombaton �s vas�rnap nagyot szoktak szak�tani.

Egy-m�sf�l misit. Nem rossz, mi?

�s szerinted �k kellenek hozz�?

Igen. �temberes mel�.

Honnan ismered ezt a Melandert?

Egy�tt dolgoztunk Portlandben, H�sz �vvel ezel�tt.

Mindig j� csapat j�tt �ssze.

F�ggetlen, mint mi.

Azonnal mondtam neki, ha te benne vagy,

akkor a te bulid. Te vagy a g�r�.

A m�sodik is kiny�lt.

- Menj�nk! - Mi a fasz volt ez?

Maradjunk a tervn�l! Mozg�s!

Kibaszott nagy p�nik van idekint!

H�z�djatok az �l�sek al�!

Ne l�tsz�djatok! H�tul megy�nk ki.

Minden j�l ment?

A kar�m m�g�tti sz�nab�l�kat kellett volna felgy�jtani,

t�vol a t�megt�l.

Volt egy kis gikszer, �gyhogy r�gt�n�ztem. Kurv�ra nem sz�m�t.

Ha megs�r�l valaki, r�nk sz�llnak a zsaruk. Kurv�ra sz�m�t.

- Basz�dj meg! - Azt mondtam, a kar�m m�g�tt!

Harminc m�sodperc.

Gyer�nk! �n most indulok.

Meg kell hagyni, Parker, kitett�l magad�rt.

�gy d�nt�ttem, m�g egy buliba beveszlek.

Valami nagyba.

K�tsz�zezerb�l egyik�nk se fog meggazdagodni.

De ha beadjuk a k�z�sbe a r�sz�nket,

�s a k�vetkez� �zletet abb�l finansz�rozzuk,

k�tmilli� �ti a markunkat. Fejenk�nt.

Most vasaltunk be egy mill�t.

Az p�nzmagnak el�g bar�ti.

�s ez megy a k�z�sbe.

K�tve hiszem.

N�zd. K�pzelj el egy sportt�sk�t, ami t�zesek �s h�szasok helyett

gy�m�nttal �s gy�nggyel van kit�mve.

Doll�rj��rt t�z centet ad az orgazda. K�sz, nem.

�n nem t�z, hanem h�sz centet kapok doll�ronk�nt.

Parker, k�tmilli�, fejenk�nt!

Van egy bels� ember�nk.

�leted nagy fog�sa lesz. Garant�lom.

Meg�llapodtunk, hogy elosztjuk a szajr�t. Ehhez tartsuk magunkat!

Mi�rt nem gondolod �t?

Ne csin�ld m�r, Parker!

Milli�kr�l besz�l�nk. De t�nyleg.

J�, kiter�tem a k�rty�kat.

Kell az eg�sz szajr� a k�vetkez� bulira.

Sz�val a helyemben mit tenn�l egy olyan faszival, mint te?

Odaadn�m a r�sz�t, �s ezzel le lenne tudva.

�s ha eld�nt�tted, hogy nem fogod?

Meg�ln�m, am�g m�dom van r�.

J�zusom!

Basszus!

Vigy�zz!

Fogj�tok le!

L�dd le!

�risten!

Fogd a stukkert!

Fogd meg!

�ll�ts�tok meg!

Kurva �letbe!

- Bet�rte az orrom! - Hadd n�zzem!

Milyen idi�ta l�v�ld�zik egy aut�ban?

- Pofa be, Hardwicke! - �risten!

- Kussolj! - V�rzek! �ll�tsd el!

- V�gezz vele! - V�rj!

L�tod? Kinyiffant. H�zzunk inn�t a pics�ba!

Leszarom, ki a b�csik�d!

Ha r�szt akarsz venni ebben, ny�rd ki!

Hallottad, Hardwicke! Nyom�s!

- Csin�ld m�r! - H�zzunk m�r a pics�ba!

�risten, ki kell jutnom inn�t!

- Tedd a dolgod! - Igyekezz! Mennem kell!

Csin�ld! L�dd sz�t a fej�t!

A kurva �letbe!

N�ha engedni kell, Parker!

Kibaszott fafej� vagy!

Ny�rd ki!

- Gyer�nk! - J�l van. Induljunk!

Nem l�ttam j�l az arc�t, csak annyit tudok, hogy pap volt.

A testalkata meg, nem is tudom. Azt mondan�m, hogy �tlagos.

Mondott mag�nak valamit?

Nem igaz�n. Nem.

Az mintha egy f�rficip� lenne.

Ez meg mintha v�r lenne.

H�, Eddie! Ezt n�zd!

James, �llj meg! Ott egy ember!

Maradjatok a kocsiban!

- Szerinted halott? - Nem tudom.

Fi�k, maradjatok itt. Megn�zem.

�des J�zusom! Gyertek!

Mit csin�ljunk, apu?

�letben van.

- Te menj a m�sik oldal�ra. - J�.

Ny�ljatok al�! Emelj�k fel!

V�rjatok! Emelj�k feljebb!

Hogy b�rj�tok, sr�cok?

Megn�zed a h�tam?

T�l sok a sebhely.

Ha ennyi lyukkal j�nn�l be a s�rg�ss�gire,

a hullah�zba k�sz�ten�nk el�.

Ez�rt nem megyek k�rh�zba.

Ne mozogjon!

K�rh�zba vissz�k.

Seg�t�nk mag�nak.

...h�gut�t kapott, �s v�rhat�an gyorsan fel�p�l. �s tudom, hogy egy kisfi�t

nagyon meg�lelgetnek majd, mikor a nagyihazat�r a k�rh�zb�l.

K�sz�nj�k, Benjamin.

A tolvajok, akik h�tf�n kifosztott�k

az Ohi�i �llami V�s�r p�nzt�r�t,

egy ez�st Suburbannel j�ttek, amit egy bev�s�rl�k�zpontn�l hagytak.

K�r�lbel�l egymilli� doll�rt zs�km�nyoltak,

�s feltehet�en �k okozt�k a t�zv�szt, hogy megsz�khessenek.

Egy 51 �ves sedaliai lakos, Charles Stockton

�let�t vesztette a t�zben, �s hatan megs�r�ltek...

Micsoda trag�dia!

Aki b�rmit tud az esetr�l, h�vja a B�n�ld�z�ket...

Ne keljen fel!

Megl�tt�k.

H�vom a n�v�rt.

Ne merje h�vni a n�v�rt!

Hol vagyok?

Covingtonban, Kentuckyban.

Tudja, mi t�rt�nt mag�val? M�g a nev�t se tudj�k.

Meg�r�lt?

- J� reggelt, h�lgyeim! - J� reggelt!

- Hogy van ma? - Pomp�san.

J�l van, Mr. Quinn.

M�r v�rj�k a r�ntgenben.

Neki seg�tsen! Az �r seg�ts�gre szorul.

Semmi baj. El�k�sz�tem mag�t,

- azt�n megvizsg�lom �t. - Seg�ts�g kell neki.

J�jj�n! Tudja, hogy megy ez.

- Seg�tsen neki! - J�. Elmegy�nk a r�ntgenbe.

Emelje meg a l�b�t. Nyugodjon meg!

N�v�r!

Ne b�ntsa!

K�rem, ne! K�rem, ne b�ntsa!

K�rem!

�risten!

Meghalt?

Meghalt. Meg�lte.

Nem.

H�la istennek!

Most mi lesz?

K�rem, ne b�ntson! K�rem!

Se t�rca, se szem�lyi nincs n�la.

Azt mondja, k�tszer megl�tt�k?

Otthagyt�k az �t sz�l�n meghalni.

Mennyi ideig m�t�tt�k?

Maga az�rt kell, hogy ne billenjen fel a sz�k.

Ne h�vja fel r�nk a figyelmet, �s akkor odakint elengedem.

Besz�l?

Nem, m�g biztosan eszm�letlen.

Egy gazda tal�lt r�.

Most bevissz�k mag�t.

Jobbul�st!

Mag�nak is!

L�dd sz�t a fej�t!

Csin�ld!

Csin�ld!

Csipkedd m�r magad!

Egy kacsa se marad. Majdnem itt hagytalak.

Mr. Norte, Bob Hurley bar�tja vagyok.

Figyeljen, okm�nyokra van sz�ks�gem.

A p�nz nem probl�ma.

Reggel �j munk�ba kezdek.

TRINITY P�NC�LAUT�K

- Azt akarta, hogy az eg�szet �n fizessem. - �llj a sarkadra!

- Teljesen a fejedre n�. - Igen, eddig eln�z� voltam.

- Ne el�tte v�ltsd be a csekket! - F�l h�tre �rj vissza!

Viszl�t k�s�bb!

AD� CSEKKET IS BEV�LTUNK

Csak mert � a gyermekeid anyja, nem ugr�ltathat.

Dehogyisnem.

Tegye, amit mondok, �s nem lesz baja.

Az eny�m nagyobb.

Nem a m�ret a l�nyeg, hanem hogy hogy haszn�lja...

Mi�rt csin�lja ezt?

Az�rt l�ttem, mert nem tette, amit mondtam.

A goly��ll� mell�ny nem fedi a l�b�t.

Legk�zelebb a szem�re c�lzok.

Ki a franc maga?

Ha j� fi�, p�r perc m�lva a ment�ben lehet.

- El fogj�k kapni. - Ja. �gyhogy ne par�zzon!

Ez csak p�nz, van biztos�t�sa, engem meg elkapnak. Fel�llni!

Ne feledje, pisztolyt fogok mag�ra.

Hogy h�vj�k?

Jack. Jacknek h�vnak.

Mozg�s, Jack!

Mi a t�rsa neve?

Oliver.

Mondja: "Oliver, megl�ttek. Ez az ember seg�tett." Ne t�bbet.

Megl�ttek. Ez az ember seg�tett.

J�zusom!

Kicsi, de er�s.

Tudja, hogy mell�ny van rajtunk. Arcon fog l�ni.

Letudhatn�nk, hogy eljussak v�gre egy k�rh�zba?

Oliver, k�s�rje �t Jacket a m�sik szob�ba.

K�szp�nz kell.

Tudja, hogy el fogj�k kapni ez�rt.

Igen, Jack m�r k�z�lte velem.

Sajn�lom a l�b�t, Jack.

�t percig maradjon veszteg, �s h�vom a ment�t.

J�jj�n be, senor!

Rekord gyorsan ide�rt.

Sz�val Hurley bar�tja.

�r�l�k, hogy r�nk tal�lt, Mr...

Erre j�jj�n!

Az ap�mt�l vettem �t az �zletet.

A gimn�ziumokb�l van a legt�bb bev�tel�nk.

�vk�nyveket, okleveleket nyomtatunk. Ilyesmit.

Nekem az kell, hogy vehessek aut�t, kaphassak hitelt.

N�v, sz�let�si anyak�nyv, jogsi, tb.

�tlev�l? B�rmi m�s?

F�nyk�pet hozott?

Nem.

�t nap, bar�tom.

Szedd a l�bad! Ez az. Gyer�nk! Mozg�s!

Hall�?

Parker az.

Igen?

Volt egy kis gond a mel�val.

Tegy�l meg nekem k�t dolgot.

J�. Hallgatlak.

Sz�lj Claire-nek, hogy tov�bb leszek el, mint hittem.

Rendben. Sz�lok.

�s adj valami el�rhet�s�get Melander haverodhoz.

Mi t�rt�nt?

Elv�geztem a mel�t, de nem kaptam meg a fizets�gem.

J�zusom, Parker!

J�l vagy?

Hol van?

Ez nem j� �tlet.

Mivel nem jelentkezt�l, szagl�sztam egy kicsit.

Kider�lt, hogy Melander nem is olyan f�ggetlen, mint hittem.

Vannak �sszek�ttet�sei. Nagyok. Chicag�iak.

Danzinger.

�gyhogy ne bolygasd!

Hurley, ismersz.

- Adj egy nevet! - Figyelj...

Hardwicke Danzinger unoka�ccse.

- Vil�gos? - Mondj egy nevet!

J�zusom!

J�l van, elmondom, mit tudok.

A testv�r�nek, Bobby Hardwicke-nak �t b�rja van a Bourbon Streeten.

Plusz egy zen�s klubja.

Legy�l nagyon �vatos!

Ezek rossz fi�k.

MAISON BOURBON SZ�V�GY�NK A JAZZ

B�jj ide, kisl�ny! �n vagyok a neh�zs�ly� bokszvil�gbajnok!

Nagyobb cicid van, mint nekem!

- Beszeretne menni? - Igen.

J�l van, mehet.

Bobby Hardwicke-et keresem.

Ne rem�nykedjen.

Mr. Danzinger k�ld�tt.

Itt v�rjon!

H�zz inn�t, baromarc!

H�romsz�z ember van odalent, �s azt mondod, csak k�tsz�zan fizettek?

Sz�zan az �n kont�mra mulatnak, baszd meg!

Kik l�gtak be ingyen?

- Nyugi, Bobby... - Te engem ne nyugtass�l!

- Mi az? - Bobby Hardwicke?

Kifel�! Ez mag�nter�let.

Mondd meg, hol van az �cs�d.

- Haj�tsd ki inn�t! - Hallottad, mit...

Te tetves...

Az �cs�d egy Melander nev� taggal csin�lt egy mel�t.

Tudod, milyen kapcsolataim vannak, haver?

Leny�lt�k a p�nzemet.

Mondd meg, hol vannak, �s elengedlek.

Van r�la fogalmad,

mekkora szarban leszel, hogy velem baszakodt�l? Igen?

El�sz�r is, j�, ha tudod, hogy ha �n meg�g�rek valamit,

azt mindig betartom. Mindig.

Basz�dj meg!

Ha nem �rulod el, amit k�rtem,

addig nyomom ezt a sz�ket, am�g �sszet�ri a l�gcs�ved.

Hidd el, nagyon f�jdalmas.

�s gondolj bele, milyen megal�z� lenne, hogy egy sz�kkel �ltek meg!

Florida.

Joey? Joey?

A francba!

Florid�ban hol?

Palm Beach!

Palm Beachen, az isten�rt!

Bobby!

- Jesszusom! J�l vagy? - A pics�ba! Kapd el!

Kapd el!

Szia! Tudod, mi a teend�.

Claire, b�rcsak bekapcsoln�d a mobilod!

Lehet, megtal�l t�ged a baj.

Besz�lj egy utaz�si �gyn�kkel!

Holnap.

Igen?

Hurley! Menj vak�ci�ra!

J�.

�s most az id�j�r�sr�l: Meg kell hagyni,

Palm Beach id�j�r�sa teljesen megkerg�lt.

A h�m�rs�klet t�z fokra zuhan,

�s mindenki csizm�t, pulcsit �s b�rdzsekit h�z.

Azt�n, nesze, m�snap 30 fok van,

�s megint papucsban, topban �s bermud�ban nyomjuk.

Semmi sincs Sherri �s...

�des istenem!

Mindig is lesz...

valami k�zted �s Sherri k�z�tt.

Mindig.

Nem veheted fel azt a szokny�t!

Tudod, hogy nem hordhatunk f�ldsz�neket!

Ez Tahari.

Sokat sz�m�t, ha vastag�t.

Munkahelyi elv�r�s, mama.

El��rj�k, mit viselj, mit vezess. Nem telik r�!

Tudod, hogy nem adok k�lcs�n t�bbet, ugye?

Kinyitn�d a gy�gyszerem? F�j a kezem.

Kitettem �ket.

Legal�bb vidd ki Pipsyt!

Leslie!

- A te kuty�d! - �s az �n h�zam!

Csak lak�s, Mama.

Minden hangsz�r�ba tettem egyet.

Mikor ezek felrobbannak, elszabadul a pokol.

Csak arra figyelj, amit csin�lsz.

A legszebb, hogy a hangsz�r�k nem purcannak ki.

K�nny� beind�tani...

Hell�, braty�!

Ne! V�rj egy kicsit!

Fogd be a pof�d, �s figyelj!

Biztos vagy benne?

Bobby, �n...

- Ezt n�zd meg! - Ne j�tszadozz vele!

Faszom!

Mi a franc volt ez?

Mi van?

- �letben van. - Ki?

Parker. Tudja, hogy itt vagyunk.

R�t�madt a b�ty�mra. Ki akarta ny�rni.

Parker halott.

Kisz�llt�l a kocsib�l, �s lel�tted.

Igaz?

Igen. Lel�ttem, bassza meg!

Halott volt, amikor otthagytam! Esk�sz�m!

�t ember kell a bulihoz.

N�gy is el�g, de h�rom m�r kev�s.

Bassza meg!

J�l van.

Rendben.

Boltold le a chicag�i b�csik�ddal,

hogy � int�zze ezt el!

Egy igazi profival.

Most!

Aj�nlom, hogy ez a kurva Danzinger tegyen valamit,

ha m�r ennyi p�nzt nyer ezen a bulin.

A maffia �ltal�ban nem piszk�lja a csal�dtagokat,

de Danzingern�l nem lehet tudni. Nem kock�ztatok.

Jen m�r biztos bepakolt.

- Negyed �ra m�lva j�v�k �rted. - J�.

Ne agg�dj, nem lesz baja!

Claire...

- Megesik az ilyen. - Ja. De nem velem.

Apa, vel�nk m�g sose t�rt�nt ilyen!

Igen, tudom.

M�s id�ket �l�nk.

Nekem k�ne f�lt�kenynek lennem. T�ged h�vott el�sz�r.

Z�rd be az ajt�kat! Mindet!

T�z perc m�lva itt vagyok a mostohaany�ddal.

Parker?

- Megkaptad az �zenetemet? - Igen. Azt�n �tj�tt apa.

K�t percre r� egy k�ses idegen besurrant a h�zunkba.

Ez is �zenet volt?

Hajts az okeechobeei kempingbe. Ne �llj meg, ne telefon�lj!

Ott biztons�gban leszel. �gyelj r�, hogy ne k�vessenek!

Meddig?

P�nteken ott leszek.

�s ha nem?

Parker!?

�r�tsd ki a szekr�nyemb�l a p�nzt, �s t�nj el.

N�zze, csak egy jutal�k kell.

N�zze, csak egy jutal�k kell.

Nem �n nem �rti. A munk�mhoz kell az aut�.

Ha visszaveszi, nem tudom kifizetni. K�rem, adjon m�g egy hetet!

Pomp�s. K�sz�n�m! Legk�s�bb a j�v� h�ten.

Szia! Egy American�t k�rek k�t Splend�val.

- M�r el�k�sz�tett�k. - K�sz, hogy megjegyezted.

Leslie Cienfuegos.

Rodgers.

T�nyleg. Hogy van az exed? Hallott�l fel�le?

Nem West Palmon k�ne lenned?

Szeretek itt lenni. Ahogy te is.

Van poh�rtart� a kocsidban? Vagy a l�bad k�z�tt tartod?

Nagy �s fekete, Jack. Szerinted hol szeretem tartani?

Majd akkor r�h�gj, ha megint megb�rs�golnak.

Barom.

Ne pr�b�lj �tverni! Add ki Parkert, �s v�gezt�nk!

Hozz�d besz�lek, fiam? Sz�ltam �n hozz�d? Pofa be!

Basz�dj meg! Tudod, kik vagyunk?

Besz�lj, vagy meghalsz, mint Parker!

Mit er�sk�dt�k? Nem ismerek semmilyen Parkert!

El�gedetlen vev�k?

Nincsenek el�gedetlen vev�im. Csak maga van!

�s most m�r ez is!

A pisztolyodat.

Adja ide, ami�rt j�ttem, �s elt�n�k.

Maga hozta ide �ket, �gyhogy most fek�dj�n le mell�j�k, fiam.

Megegyezt�nk, Norte. Kifizettem, k�rem a pap�rjaimat.

Cseszheti a pap�rjait! A francnak kell ez!

Azt mondt�k, hogy chicag�iak?

- Nem mondtuk. - Kuss legyen!

Le a f�ldre!

Nem eml�tett�k Danzingert?

Semmit se tudok, csak azt, hogy g�z van.

Tudod, ki hozta ide �ket? Ernesto. Feldobott t�ged.

Le a padl�ra!

J�l van. Befejeztem.

Figyeljen! Nem kell kiny�rnunk egym�st.

Ezek mag�t akarj�k. Nem akarok belekeveredni.

Semleges vagyok... mint Sv�dorsz�g.

�gy �rti, Sv�jc.

Ha maga mondja.

Az okm�nyai a k�z�ps� fi�kban vannak, itt m�g�ttem.

Vegye ki!

Daniel Parmitt.

- Ecuador? - Amerikai �llampolg�r.

Ecuadorban sz�letett. Sok ott a gringo.

A csal�dja olajjal �zletelt.

Vegye fel a pisztolyt.

Nem sokan �rtenek �gy ahhoz, amit csin�lok, mint �n.

Ha meghalok, sokan lesznek d�h�sek, �s elkapj�k mag�t.

Ja, ja. Mindenki engem fog elkapni. Vegye fel!

L�je le �ket.

Vagy �n l�v�m le �ket, azt�n mag�t is lel�v�m.

Seg�teni pr�b�lok mag�nak, Norte.

Figyelj, te m�g meg�szhatod �lve.

Mi�rt hagyta abba?

Meghaltak!

Akkor �gysem �rzik. Folytassa!

Ide a pisztolyt!

Most mi lesz? Mostant�l zsarolhat, mi?

Nem lesz r� sz�ks�g.

Ha elt�nteti ezt, �s mindenkinek azt mondja, hogy sose j�rtam itt.

Mit mondjak r�luk?

Tal�n meghaltak idefel� j�vet.

Ne felejtsen el megszabadulni a terepj�r�jukt�l.

Ecuador...

Ut�lok rep�lni! Ut�lok! V�rfagyaszt� volt a lesz�ll�s.

Egy ker�ken gurult. M�r azt hittem, bekrep�lok.

J�zusom, Jen m�r a t�n�l van a kuty�val!

- Mi van Claire-rel? - Gondoskodtam r�la.

Biztons�gban van.

Akkor j�.

Biztos Danzinger az orgazda, ha h�sz centet kapnak doll�ronk�nt.

Ez�rt van itt Hardwicke.

Igen, gondolom.

K�tmilli� doll�r, �t ember, doll�ronk�nt h�sz centhaszon...

�tvenmilli�s szajr�.

Igen. De Palm Beachben hol?

Jaj ne, ne!

�n mondom neked, Bobby hazudott. Nem Palm Beachen.

Nem a rabl�s nem stimmel, hanem Palm Beach.

Ott senki se bizniszel. Minden nyolc lakosra jut egy hekus.

Felvon�hidak... Pikk-pakk lez�rhatj�k a szigetet.

K�sz csapda. A b�rt�n tele van kishalakkal, akik bepr�b�lkoztak.

Ismered Melandert. Szerinted � kishal?

Nem, Melander nem kishal.

De ez nem sz�m�t. Kaptam egy h�v�st Danzingert�l.

�s ki tudja, mi�rt, szeretn�k z�kken�mentesen v�gigcsin�lni,

�gyhogy ezt k�ldt�k neked �ltalam.

Ez az ohi�i r�szed, plusz t�z sz�zal�k.

Fogadd el. Menj el valahov� Claire-rel!

Tartsd meg a p�nzed! Azt hitted, beveszem?

Chicago nem fizetne, hogy f�lre�lljak.

�rtsd meg, Danzinger egy vad�llat!

B�rgyilkost k�ld�tt az otthonodba, majdnem meg�lte a l�nyomat!

- Csak seg�teni akarok. - Nem t�led akarom.

T�l�k akarom!

Ez elvi k�rd�s.

Elvi k�rd�s.

Egy elvi k�rd�s miatt akarsz elpatkolni?

�s �n? Claire?

- Ezt akarod? - Majdnem meghalt�l egy lesz�ll�p�ly�n.

Ha meg kell lennie, meglesz. Ezt nem ir�ny�thatod.

Ha �n egyezs�get k�t�k valakivel, azt mindk�t f�lnek be kell tartani.

Ha nem tartj�k be, �s ezt hagyom, �rr� lesz a k�osz az �letemen.

Senki se szereti a k�oszt.

Igen, azt senki se szereti. �gy igaz.

Figyelj, mi lenne, ha...

megh�zn�d magad, am�g lecseng a dolog?

Nem lehet. Az alb�rletekre ugranak a zsaruk.

Nem alb�rletben. Mi lenne...

ha venn�l egy h�zat?

Palm Partners, miben seg�thetek?

Szia! Noelle, j�tt �zenet?

J�l van. Kapcsolom Mr. Samsont.

Minek olvasod a t�rsas�gi oldalakat?

�gyse jutsz el soha egy ilyen partira.

Ha egy �tlagos p�r elv�lik, k�t h�z kell nekik egy helyett.

Ha egy gazdag p�r v�lik, n�gy h�z kell nekik kett� helyett.

Nem �rtem, mit agg�dsz.

K�t �v ut�n kaptam az els� jutal�kom.

�s akkor is csak egy negyedet.

Meglett volna az els� nekem is, ha Jameson nem kavar be.

J� reggelt, h�lgyeim!

Ha nem adok el valamit gyorsan, cseszhetem.

Ambert felh�vta valami p�nzes texasi,

aki a harmadik nyaral�j�t keresi.

H�rom hete kapkodom fel a telefont, �s semmi.

Ide�lis �gyfelek. K�szp�nzesek.

- Melyik Amber vonala? - A 12-es.

Hall�?

Igen.

Egy pillanat, uram.

Semmi gond. Term�szetesen. Sz�lok neki.

Hall�? Hall�?

Mr. Thompson volt. Azt mondta, lez�rn� most az Edgewatert.

D�lben sz�ll le a rep�l�je. Lemer�lt a mobilja...

mik�zben besz�ltem vele.

Ha akarod, ezt int�zem most helyetted.

Nagyon �des t�led, de ne!

1-1, az �ra pedig ezer...

Eln�z�st egy pillanatra!

H�vd Mr. Parmittet a Boca Resortban, hogy tegy�k �t a tal�lkoz�t.

Rendben.

Eln�z�st! Sz�val az �r 1155 doll�r.

�s a 8-0-0-0-s t�tel...

�ra 2353 doll�r �s h�sz cent.

Te elloptad az �gyfel�t!

Nincs azzal baj, ha az ember n�ha lop egy kicsit.

�k folyton ezt csin�lj�k vel�nk.

Isten hozta a Boca Resortban.

Mr. Parmitt?

Miss Rodgers.

Igen.

Mindenki, aki sz�m�t �s gazdag, Palm Beachen k�t ki.

T�bb itt az egy n�gyzetm�terre jut� milli�rdos, mint b�rhol.

Palm Beach l�nyege a st�lus. A k�z�ss�g.

A legkev�sb� sem a p�nz.

H�t persze hogy nem.

Most hol lakik?

Van egy h�zam Vailben. Egy South Padre Islandben. Egy Maine-ben.

Megn�zn�k m�g p�r helyet, miel�tt r�rep�l�k a legjobbra.

Holnap is r��r?

Annyi id�m van, amennyi kell, hogy r�rep�lhessen, amire csak akar.

T�zkor felveszem az irod�j�ban.

Sose fogom itt kiismerni magam, ha nem �n vezetek.

Taxi!

Elvihetem valahov�?

K�sz, nem! Megoldom.

- Hov�? - Az Okeechobee-t�hoz.

- Rendben. - A 441-esen menjen Pelican Bay fel�.

Eln�z�st, h�lgyem!

Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.

Megegyezt�nk, hogy nincs t�bb sebhely.

Nem akarlak elvesz�teni.

Folyton az a f�rfi j�r az eszemben, aki bet�rt hozz�nk.

Eg�sz �letemben tolvajok vettek k�r�l, de ez a pasas...

Ez egy gyilkos volt.

Nagyon megr�m�tett.

Nem �ltek volna meg.

Veled csaltak volna l�pre.

Azt�n meg�ltek volna minket.

Elhagyhatsz, Claire.

Senki se hib�ztatna �rte.

Ez az olasz st�lus� villa h�rom �ve �p�lt. Csak 17 milli�.

Ha r�gebbi lenne, �s k�zelebb a parthoz, 35 milli�t �rne.

Tetszik?

A berendez�s antik, �s megv�s�rolhat�...

a megfelel� �ron.

Sz�val... h�zas?

Voltam. A n�m elhunyt.

R�szv�tem.

H�t maga? Mivel foglalkozik a f�rje?

Elv�ltunk. Tizenegy h�napja.

�gyn�k volt. Nekem egy eg�sz �lmot eladott.

Hasra estem t�le. A Ferrarij�t csak b�relte.

Legal�bb nem lopta.

Cs�d�t jelentett a v�l�sunk el�tt,

hogy seg�tsek kifizetni az ad�ss�gait,

k�zben Key Westen lakik az �j bar�tn�j�vel.

Aki a l�nya lehetne.

Ezt itt k�r�lbel�l egy �ve �rulj�k 27,5-�rt,

de ha most aj�nlatot tesz, tal�n 19,5-�rt megkaphatja.

Jut�nyos.

Ez itt m�r ink�bb a k�lv�rosi r�gi�.

Ezt itt a p�lmaf�kkal

�gy k�t h�napja adt�k el 1,2 milli� doll�r�rt.

Mr. Rodrigo szeretn� fel�j�tani.

H�tnem hihetetlen? Le k�ne rombolni.

Mr. Rodrigo?

Igen. Amber adta el neki.

�gy r�mlik, � is texasi volt.

Meg k�ne ismerkednem vele.

Egy j� dolog van itt, �s az az Intracoastal.

A h�zak k�z�tt kanyarog Gy�ny�r�!

L�tja? Az Intracoastal itt sz�lesedik ki.

Eg�sz �let�ben San Antoni�ban �lt?

Igen. H�rom�ves koromt�l.

�szint�n sz�lva Ecuadorban sz�lettem.

A sz�leim olajjal �zletelnek ott.

Ecuadorban? T�nyleg?

Ez �ll a sz�let�si anyak�nyvemben.

Voltam itt egy menedzserk�pz�sen, miel�tt f�rjhez mentem.

11 �ve nagyon olcs�n tudtam volna szob�t szerezni �nnek.

Nem b�nja, ha ezeket megtartom?

Elfaxoln�m a bank�romnak, hogy tudja, mire k�sz�l�k.

Persze. Mind el van adva. �gyis kidobtam volna �ket.

Tess�k. A n�vjegyk�rty�m.

Mr. Parmitt? Daniel?

Tudom, hogy egyed�l van itt, �gyhogy ha akarja,

mutathatok m�s lehet�s�geket is vacsora k�zben

vagy egy ital mellett.

Nagyon kedves, de sajnos m�s terveim vannak.

- Majd jelentkezem. - �rtem.

Tervek.

HITELB�R�LATI K�RD��V

Csend legyen, Pipsy!

Kapcsold be a szappant�v�t!

Musz�j mindig a szappanopera-csatorn�nak mennie?

Fizettem �rte.

�n minden perc�rt megfizetek...

Hallottam �m!

Ezt is hallottam!

�TLAGOS SZ�MLAEGYENLEG

F�GG�BEN L�V� JELZ�LOGHITELEK

NINCS

PARMITT K�OLAJKUTAT� KFT.

HITELK�RTYA-AKTIVIT�S

NINCS

�J �ZENET

FELSZ�L�T�S J�RM� VISSZAAD�S�RA

Mrs. Rodgers! Sajn�lattal �rtes�tem, hogy vissza kell venn�nk...

L�tod? Te is ilyen ruh�ban lenn�l csinos.

Kital�lom: Kedd este van.

Megyek p�kerezni. Vigy�zz Pipsyre!

T�nyleg, Marta m�g k�rh�zban van. Nem j�ssz velem?

Pipsyt vissz�k a hordoz�ban. A l�nyok �r�ln�nek neked!

Egy�k meg, am�g meleg!

- M�r h�nyok a babt�l. - Meg kell h�znunk magunkat.

Mi�rt olyan nagy �gy, ha elugrunk k�t pizz��rt?

Elmegy�nk. Megrendelj�k, �tvessz�k,

�s itthon essz�k meg.

- �n sajtosat k�rek. - �n k�t pepperonisat.

Nem kock�ztathatjuk meg, hogy egyed�l elkapjon minket...

A nagyb�ty�m a legjobb ember�t k�ldte Parker ut�n.

Mr. Danzinger csal�dott lesz, hogy nem tal�lkozott Parkerrel.

M�g h�nyszor mondjam el, bar�tom?

Semmilyen Parkert nem ismerek. Vil�gos?

Sz�p �j sz�nyeg.

Im�dom ezt a szart. Add ide!

�n nem v�rok senkire!

Hozd azt a pizz�t!

Ne izgulj! N�lam van a pepperonis.

Ha r��r, most megihatunk valamit.

Ki tudja, hogy itt van, Leslie?

Ha csendesebb helyet szeretne, elmehet�nk a hotelj�be.

Vagy az irod�ba. N�lam a kulcs.

Mr. Creenshaw tart ott egy �veg...

Ha k�rdezek valamit, v�laszoljon.

Nagyon szor�tja a nyakam!

Ki tud r�la, hogy itt van?

Senki! Ok�? Senki!

- Menj�nk az irod�j�ba! - Baszki!

Amit ma az aut�ban csin�lt, majdnem hihet� volt. Majdnem.

De nem vettem be.

- Daniel Parmitt az igazi neve? - Mi�rt ne lenne?

Mert maga k�t h�napos sincs.

Van banksz�ml�ja, texasi c�me �s jogos�tv�nya.

Se saj�t, se b�relt aut�ja nem volt ez el�tt.

Sose volt hitelk�rty�ja, se hitele.

Sokat utaztam. A csal�di v�llalkoz�sunk fedez mindent.

�s az egyetlen h�z, ami �rdekelte, az az, ahonnan most j�tt.

Mr. Rodrigo h�za.

T�nyleg? Ez volt az a h�z?

Igen.

Mr. Rodrig�nak is ut�nan�ztem.

� is csak hat h�napos.

Mondja, mi�rt ilyen messze parkolt le?

Az iroda el� is �llhatn�nk, ilyenkor alig van aut�.

Menj�nk!

Kiv�ve ha nem akarja, hogy megl�ss�k.

Err�l van sz�?

- V�rjon egy kicsit! - Menjen tov�bb!

Ne kapcsolja fel!

Brit akcentus.

Tudtam, hogy nem texasi.

N�zzenek oda! Egy fincsi Chablis.

Koccint velem?

Sebaj, �n szomjas vagyok.

T�l sokat iszom.

�s t�l sokat agg�dom.

Elv�ltam, lassan negyven vagyok.

Van egy h�gom, akivel �t �ve nem besz�ltem.

�s any�mn�l ragadtam.

Aki nem dobja fel egyhamar a talp�t.

Elegem van abb�l, hogy furik�zzam a sok kibaszott, bek�pzelt

�njel�lt playboyt, aki �let�ben nem dolgozott.

Hogy h�zakat mutogatok, amikre nekem sose telne.

Hogy nevetek az idi�ta vicceiken.

�s h�r�tom a k�zeled�s�ket...

de csak m�dj�val...

mert sose lehet tudni.

Tal�n egy nap kapok v�gre teljes jutal�kot.

Sz�val ha meg akar �lni, csak rajta!

L�tom magam el�tt a j�v�met,

�s �gyse t�nne fel senkinek, �gyse �rdekel senkit.

De ha nem �l meg, seg�thetek.

Seg�thet?

A Palm Beach-iek ravaszak. Nagyon ravaszak.

�s az ilyenek, mint maga, egy okb�l j�nnek ide: P�nz�rt.

Nem tudom, mire k�sz�l: Emberrabl�s, zsarol�s, rabl�s...

de sz�ks�ge lesz valakire, aki ismeri a terepet,

k�l�nben lef�lelik.

Vetk�zz�n le!

Tess�k?

Nem tudom, �lve vagy holtan �r-e t�bbet.

Ak�rhogy is, tudnom kell, nincs-e bepolosk�zva.

N�zze, minden harmadik h�zban j�rtam itt,

�s a t�bbit is ismerem.

Tudom a v�laszt a k�rd�seire, �s azt is, hogy mit felejtett el megk�rdezni.

�s csak annyit k�rek,

hogy hadd kapjak egy kis osztal�kot,

hogy elh�zhassak inn�t.

- Forduljon meg! - Tess�k?

Forduljon meg!

�sszevissza k�nt�rfalazott, hogy megtal�lja Rodrig�t,

�s csak felkeltette a gyan�mat.

Mit akar, h�nyan k�rdez�sk�djenek maga ut�n?

Emelje fel a haj�t.

�lt�zz�n fel!

Mossa el a poharakat! Z�rjon be, miel�tt elmegy.

V�giggondolom.

H�, Lionel!

Na, mit sz�lsz? Hoztam valamit, amit elverhetsz.

Ne sz�rd el megint a pacikra!

Mondd el, mid van. Minden r�szletet tudni akarok.

Leslie! Ez az utols� aj�nlatom.

Ez mind a ti�d lehet, akci�s �ron.

Mi a baj?

Semmi.

Vettem egy lott�szelv�nyt k�t napja.

De nem hiszem, hogy nyerek.

Minek? Az csak kidobott p�nz.

Hall�? Mr. Parmitt?

Igen, megtal�ltam �nnek a t�k�letes lak�st!

H�sz perc m�lva v�rom az Ocean Avenue 1000.-n�l.

4-es jelz�s, felborult aut� s�r�ltekkel a North County Road 124.-n�l. 1-es k�d.

Milyen pontos! Ide parkolhat.

Bravo 24, v�laszoljon!

Sz�val, felvett?

Nem keres �jra polosk�t rajtam, ugye?

De kereshet, ha akar.

Dolgoznunk kell, Leslie.

Neh�z kiismerni mag�t.

Nem igaz�n. Koncentr�ljunk az �zletre!

Elmondom, mi van.

Ne k�rdezgessen, mert csak azt mondom el, amit akarok.

Aki Rodrig�nak adta ki mag�t, elvett t�lem valamit.

H�rom m�sik emberrel sz�vetkezett.

Rabl�sra k�sz�lnek. Abban a h�zban h�zz�k majd meg magukat.

Teh�t...

hagyja, hogy ellopjanak valamit,

majd ellopja t�l�k.

�n seg�tek,

�s ez�rt jutal�kot kapok.

Meg fogja �lni �ket, ugye?

�n nem mondtam. Maga mondta.

Civiliz�lt ember betart bizonyos szab�lyokat. Csak rendet teszek.

Mit fosztanak ki?

Ez az, amit mag�nak k�ne kital�lni.

Nem tudja?

Mikor lesz az akci�?

Azt sem tudom.

De �kszer. Egyik boltnak sem volt ekkora k�szlete, ahol j�rtam.

Mekkora?

50 �s 75 milli� k�z�tt.

Mrs. Clendon �kszerei?

Sz�rakozik velem? Sz� sem lehet r�la!

Elkapj�k vagy meg�lik �ket,

�s mag�t is, ha a k�zel�kbe megy!

Nem mehet el. M�r benne van.

Miriam Hope Clendon a Palm Beach-i k�z�ss�g first ladyje volt.

T�bb gy�m�ntja volt, mint Elizabeth Taylornak!

Amikor meghalt, minden vagyon�t Palm Beachre hagyta.

�rver�sre bocs�tj�k a 75 milli�s �kszergy�jtem�ny�t

m�ghozz� itt, holnap este.

Mi van e m�g�tt?

Tizenk�t hekt�r, golfp�lya, medence,

teniszp�lya, k�t b�lterem...

�s a kev�s h�z egyike az �ce�n �s az Intracoastal partj�n.

Kisasszony! Ez mag�nter�let!

Eln�z�st! Csak megcsod�ltuk a l�tv�nyt!

Nem j�! T�l sok a feh�r!

Vigye el, �s hozzon r�zsasz�n r�zs�kat.

- Ez meg mi? - Hangsz�r� a kiki�lt�nak.

Kis b�lterem, el�re �s jobbra.

Linda, ti�d lesz a bal oldal. Robert, a ti�d a jobb.

Minden t�rcsasz�mot Barrynek jelezzetek, aki mellettem fog �llni.

- Ezeket hov� tegyem? - A hangsz�r�kat a sarokba.

Barry, megbocs�tasz egy percre?

Hozd a cuccot, az alagsorban tal�lkozunk.

Dugd el azt a szart a kij�ratn�l.

Igyekezz!

Sz�val b�rt�nben volt?

Nincs n�ha lelkifurdal�sa?

Mindenki lop.

Van, aki bevallja, van, aki nem, de az ember ilyen.

Ez�rt tal�ltuk fel a z�rat.

Mit gondol, az itt lak�knak van lelkifurdal�suk?

A nagysz�leik �s a d�dsz�leik

piszkolt�k be a kez�ket.

De m�gis, hogy tud aludni �jszaka?

H�t ut�n m�r nem iszom k�v�t.

- Ez a h�ts� bej�rat? - Igen.

Van egy taxi�llom�s a Breakersn�l.

- Ezt most mi�rt mondta? - Sz�lljon ki!

Kifel�!

De mi a terv? Vegyek fel feket�t? Mit fogunk tenni?

Menjen az irod�ba! Megoldom.

Kezd tele lenni a h�cip�m!

�dv �jra a Boc�ban, Mr. Parmitt!

Hagyja el�l, Carlos!

Leslie, valaki kopog.

Leslie, valaki kopog!

Nem b�nod, ha bej�v�k?

De igen, b�nom. Mennyi az id�?

Hogy szerezted meg a c�memet?

Hivatalos �gyben j�ttem.

Ne engedd be!

Legal�bb hallgattasd el a kuty�t!

Megtenn�d?

Mit akarsz t�lem?

Egy Daniel Parmitt nev� f�rfi miatt j�ttem.

Nem tudom, hogy m�k�dik ez a vacak. Ez�rt veszem a k�v�t.

Mi van Mr. Parmitt-tel?

- Ismered? - Igen, egy texasi kuncsaft.

Mutattam neki p�r h�zat...

Mint kider�lt, t�k f�l�slegesen.

Tegnap Sloan's Curve-n�l j�rtam,

�s l�ttalak besz�lgetni valakivel.

Igen, � volt az.

Mutattam neki egy lak�st.

Van list�d r�la, hogy miket mutatt�l meg neki?

Persze, az irod�b�l kell elk�rnem.

Mi�rt?

Ha tudja, melyik h�z �ll �resen,

nem kiz�rt, hogy tany�t ver ott egy id�re.

Basszus! Felvenn�d azokat nekem?

Nyavaly�s d�g!

Minden kutyagumit behord a l�b�n, �s a j� �g tudja, hol szedi �ssze.

�sszet�z�sbe keveredett a szob�j�ban valakivel.

Az illet� lezuhant az erk�lyr�l, �s meghalt.

Nem tudtuk azonos�tani az illet�t.

Ez �r�let!

Mi lett Mr. Parmitt-tel?

Azt gondoljuk, hogy s�lyosan megsebes�lt.

Kirohant a hotelb�l, ellopott egy aut�t. Az�ta nem l�tt�k.

Remek. Akkor ezt a jutal�kot is elbuktam.

Megtal�lt�k a n�vjegyk�rty�dat a szob�j�ban.

Nem tudom, miben s�ntik�lt, de figyelmeztetni akartalak.

Ha bej�ssz ma az irod�ba, odaadhatom a pap�rjait

meg mindent, amire sz�ks�ged van.

Az ember r��bred, milyen vesz�lyes munka ez egy n� sz�m�ra.

Egy csom� helyen voltam egyed�l vele.

Engem is meg�lhetett volna.

Ez�rt lenne ideje m�r felhagynod az egyed�ll�ttel.

Igen.

- Bocs, hogy fel�bresztettelek! - Semmi gond.

K�sz m�g egyszer!

�risten!

Nem hiszem el, hogy nem ugat!

A kuty�k cs�pnek engem.

Hozzak mag�nak t�r�lk�z�t?

�risten, mennyi v�r! Mit kell csin�lni ennyi v�rrel?

Lemossam? Tegyek r� nyom�k�t�st?

- Figyeljen r�m! - Mi az?

�lt�zz�n fel, sz�lljon aut�ba, �s h�vja fel ezt a sz�mot!

J�, ez menni fog.

Tal�n nem veszik fel, de h�tha. Azt�n menjen dolgozni.

- Tess�k?! - Igen.

Nem hagyhatom itt! K�rh�zba kell vinni!

Meghalhat, mire vissza�rek!

Leslie!

Leslie! Menj!

J�l van. J�l van.

Sz�val, Pipsy, �t kedveled?

Tud levest f�zni?

J� napot! Leslie Rodgers vagyok.

Daniel Parmitt k�rte, hogy h�vjam.

Igen.

N�zze meg mindk�t helyet, miel�tt v�gleg d�ntene.

F�l �r�n bel�l ott tudok lenni.

Rendben. Viszl�t!

�risten!

Az ott egy... Az egy ember!

- �risten! - Jaj nel

L�ttad ezt?

Ez borzaszt�!

H�vd a 911-et!

Sz�p napot, h�lgyeim!

Sejtettem, hogy z�r�s lesz a pasas. M�g hogy Ecuador?

Ilyen az �n form�m.

J�l vagy?

Lel�pek.

Add oda a rend�r�knek a list�t, hogy hol j�rtam Mr. Parmitt-tel.

- Mi a gond? - Semmi.

Leveg�re v�gyom.

F�ltem, hogy a hekusok.

Mi folyik itt? Maga �pol�n�?

Claire vagyok.

- Leslie. - �dv�zl�m!

A Nyughatatlan fiatalok Leslie-je ut�n neveztem el.

A h�g�t pedig Jenniferr�l, a Bab�k v�lgye c�m� filmb�l.

Ez senkit sem �rdekel!

Volt egy sz�ps�gszalonom, �s eg�sz nap ment a t�v�.

Mondtam, hogy menjen dolgozni.

Ott voltam. Elmentem, azt�n... Elj�ttem.

Akartam h�vni valakit, hogy vigy�k k�rh�zba.

Nem lehet. Ma este m�g dolgom van.

Meg�r�lt? Kis h�j�n meghalt!

Lyukas a keze, elt�r�tt a bord�ja!

Most �ppen n�gy.

Ilyen egy igazi f�rfi.

Ilyen �llapotban mit akar?! �lni is alig b�r!

- Megmondan� neki? - Nem tarthatom vissza.

� olyan, amilyen.

K�sz vagyunk.

H�vjak egy taxit, vagy hagyjam itt a kocsimat?

Tal�lok aut�t.

Abban profi vagy.

Azt hittem, elhagysz.

Tudom.

V�rsz r�m a horg�szkempingben?

Tudod, hogy igen.

Ascension, hoztam egy t�sk�t tele ruh�kkal �s amoxicilinnel.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m, hogy ilyen j�l gondj�t viselte.

�r�mmel tettem!

- �r�mmel! - K�sz�n�m. Viszl�t!

Majd l�togasson meg! Viszl�t!

- Viszl�t! - Viszl�t!

Az a zsaru figyeli mag�t.

Menjen vissza dolgozni. Mire visszaj�n, elmegyek.

J�l van. Mindenki kap egy pisztolyt �s k�t extra t�rat.

Carlson, aj�nlom, hogy az a t�zolt�h�z �res legyen.

Nyugi. Fel�j�t�s miatt lez�rt�k.

- Hardwicke, a legjobb 45-�s�met kapod. - Indul�s!

Ki hiszi el, hogy t�zolt� vagy? Az �nk�nteseknek sincs s�r�nye.

Vedd fel a kapucnid, �s tedd a dolgod!

Szerintem hihet�.

Jobban aggaszt, hogy Hardwicke bejut-e a haj�val.

Nyom�s! Indulunk!

2-1-33-as ment�egys�g, �lljanak k�szenl�tben.

K�sz�n�m.

Ott van.

- A 14. oldalon, a bal sarokban. - A katal�gusban? - Igen.

12 milli�t�l indul a licit.

- Az eny�m! - Jaj, anya!

- Mi az? - Nekem sokkal jobban �llna.

Ezek t�l kicsik.

- Ez k�pr�zatos! - Gy�ny�r�!

Foglaljanak helyet, k�rem! Kezd�nk.

Az�rt gy�lt�nk �ssze, hogy meg�nnepelj�k dr�ga bar�tn�met,

Miriam Hope Clendont.

Hadd mutassam be a kiki�lt�k szt�rj�t: Lionel Flemminget.

Sz�p est�t mindny�juknak!

Ma ler�juk tisztelet�nket

a Palm Beach-i k�z�ss�g egy nagyszer� n�tagja,

Miriam Hope Clendon el�tt.

Karitat�v munk�ja �s nemes lelke...

�risten!

Menek�lj�nk!

Gyorsan! Gyorsan!

Siess�nk!

A kij�rathoz!

- Mi a helyzet? - Indulhattok.

Akci� indul. Menj�nk!

Erre! Erre!

Igyekezzenek! Gyorsan! Gyer�nk!

Kifel�, mindenki! Ki az �p�letb�l!

T�bb t�zmilli� doll�r �rt�k� �kszer van itt!

Megoldjuk, uram.

Biztos �r! Mindenkit k�ldj�n el az ajt�b�l!

- Az �p�let �res. - Ne engedjen be senkit!

Ez m�rgez� g�z!

- Maga! - Igen, uram?

Vonjon kordont az �p�let k�r�!

Csak az �n embereim j�hetnek be! Mozg�s!

Ki�r�tve. Z�rd be az ajt�kat.

Z�rom!

Igen?

�rtettem.

Hardwicke elindult.

Menn�nk kell.

Menj�nk!

- Menn�nk kell! - M�g�tted vagyok.

K�t perc�nk van, hogy lemer�lj�nk.

Gyer�nk! Nyom�s!

Itt a Palm Beach-i megyei seriff. Mag�nter�letre hatolt be.

K�rem, azonnal t�vozzon.

Mit m�vel ez?

Uram, f�st�l az �p�let. T�z van?

Igen, de a t�zolt�k m�r megkezdt�k az olt�st.

- Mi a helyzet? - Menjenek �t a m�sik oldalra!

- Mit m�vel ez? - Nincs itt semmi.

Eln�z�st!

Uraim, a West Palm Beach-i t�zolt�k...

West Palm? Hogy �rtek ide el�tt�nk?

M�r odabent vannak!

L�ttok valamit?

M�k�djenek egy�tt! Der�ts�k ki, ki a parancsnokuk!

Senki sincs m�r az �p�letben? Mindenkit vigyenek ki!

Kell m�g k�t ember a keleti oldalra.

Menjenek a keleti oldalra!

Mondtam m�r, hogy azonnal t�vozzon, k�l�nben...

T�rd be az �veget! H�tra, hadd tegy�k a dolgunkat!

- M�g k�t t�zolt�aut� j�tt! - Ezt a h�ly�t!

Nem sz�lok m�g egyszer. T�vozzon, k�rem!

Meg�rtette?

- Bocs�nat! Eln�z�st k�rek. - K�sz�n�m!

- J� �jszak�t! - Vigy�zzon mag�ra!

Kapit�ny �r, tal�ltam egy West Palm-i sisakot!

- Itt van m�g egy. - Tegy�k le! Bizony�t�k.

Rabl�s t�rt�nt.

Jaj ne! �des istenem!

1-9-5. Z�rj�k le a szigetet! H�zz�k fel a hidakat,

�ll�tsanak egys�geket a sziget k�t oldal�ra, vonjanak k�r� kordont!

Tengeri, Intracoastal- �s tengerparti egys�gek!

Sas-1 �s-2, figyelj�k a hidakat! K-9, foglalj�k el a poz�ci�jukat!

Sas-1 a hely�n, az �szaki h�d felett.

Mind a h�rom h�d fel van nyitva.

Itt Sas-2. A part ment�n horgonyz� s�tahaj�kat ellen�rz�m.

A h�rmas, �t�s �s hetes tengeri egys�g a k�zponti h�d fel� tart.

Itt Sas-1. L�tok egy kij�ratot.

A Worth Avenue �s a South County Road sarka �rizetlen.

A jogos�tv�ny�t, h�lgyem. Ez a jelenlegi lakc�me?

T�nyleg megcsin�lt�k.

Basszus! Nem bukhatjuk el miattad!

Francba!

- Megcsin�ltuk! - Ez nagyon durva volt!

El se merem elhinni! Bakker!

Alig v�rom, hogy l�ssam a fog�st!

L�ttad, milyen k�pet v�gtak a gazdag pics�k?

J�l be voltak tojva!

- Nem kicsit! - Halkabban!

Kondenzcs�kos lett a bugyi.

Csak mert megl�tt�k a pof�dat.

Milyen el�z�kenyen integettek!

- �gy kell j�l tervezni. - Gy�ny�r� volt!

Sima, mint a babapopsi!

A t�zolt�k h�s�k.

A n�p im�d minket.

A n�p im�d minket!

Ki k�r egy s�rt? Ideje �nnepelni.

N�zz�k meg a szajr�t!

J�. N�lad mi van?

N�zz�k, mit fogtunk. Mi van a zs�kban?

V�rjatok m�r egy kicsit! Hadd l�ssam �n is!

- Ez igen! - Ezt n�zd! Ez igen!

Dobj meg egy s�rrel!

- �ljen a s�r! - A s�r �s az �kszerek.

- Te mit hozt�l, Ross? - Igen, mutasd!

Na, ezt n�zz�tek! Ezt nevezem!

- K� gazdagok lett�nk! - Gy�ny�r�!

Maga ki a franc?

Ingatlan�gyn�k vagyok. Leslie Rodgers.

Megn�ztem, hogy a h�z m�g �res-e.

Menjen be! Menjen be! Befel�, a pics�ba! Fi�k!

N�zz�tek, mit tal�ltam! Megmondan�tok, ki ez a muff?

Hogy ker�lt ez ide, Hardwicke?

Minek hoztad be?

- Beb�mult az ablakon. - Csak ellen�rizni akartam...

- hogy �res-e a h�z! - �lj�n le!

- Nyugalom! Nyugalom! - Kuss legyen!

- H�vj�k fel a f�n�k�m... - Kuss legyen!

- Tudod, mit gondolok? - Mit?

- Parker. - Egy faszt Parker!

- Megint paranoi�s vagy! - � k�ldte be.

Kint leselkedik r�nk.

- Nem ismerek semmilyen Parkert! - Fogd be a pof�d!

Parker nyomorultul lehet. Egy csom� v�rt vesztett a hotelben.

A h�rek szerint alig b�rt menni.

Az a rohad�k k�b�l van.

�risten! �risten!

Kilenc �lete van ennek a k�cs�gnek!

Engedj! Hol van?

Hol a francban van?

�ruld el, hol van, vagy pof�n l�lek!

Nem tudom! Esk�sz�m!

Engedj el!

Minden zsarut ide akarsz vonzani?

Sz�llj le r�lam, baszd meg!

Semmi baj. Hadd seg�tsek!

Semmi baj. J�jj�n! Le�l�nk, �s besz�lget�nk.

Semmi baj. Figyeljen r�m!

Nem akar meghalni, ugye?

- Ugye? - Nem.

Mondja meg, hol van!

Nem tudom.

N�zzetek k�r�l bent! Mindenhol!

Tudja, hogy az ki�?

Nem. Fogalmam sincs.

Dehogy nincs.

Milyen kapcsolatban van Parkerrel?

Kef�l vele?

Mi van? Most maga akar meg�tni?

Csak rajta! Maga kezdi.

Azt�n �n j�v�k.

Ez az oldal tiszta.

Ezen az oldalon sincs.

Hol van Ro...

Ross?!

Ross!

Bassza meg!

A fen�be!

A fen�be!

N�zz ut�na!

- �n? Nincs az az isten. - Nyom�s!

Vidd az arcomb�l a stukkert!

Ne c�lozz r�m a kurva stukkerrel! Megyek m�r.

A rohadt �letbe!

Ha megmozdul, l�dd le!

Mi�rt nem gomboljuk ki ezt a kibaszott gombot itt?

Hadd l�ssam a dud�idat!

Ribanc! Megbaszlak, azt�n meghalsz!

Csak szeretn�d, dagadt faszkalap!

Basz�dj meg!

Kussolj! Fogd be a pof�d, �s figyelj!

A szents�git! Ross!

Parker, n�lunk van a csaj!

Gyere ki, vagy holtan l�tod viszont!

Parker?

Mi a faszt csin�lsz?

Te szem�t!

Most meghalsz, k�cs�g!

Ha hozz�m �rsz, Danzinger levad�sz! Nem nyugszik, am�g meg nem d�glesz!

Figyelj! Elosztjuk a szajr�t. Haszn�ljuk a kapcsolataimat.

Ne kelljen kicsin�lnom a csajt!

- �risten! - �rtve vagyok?

Csak rajta!

Lel�v�m. Kussolj! Sz�tloccsantom a fej�t!

Ne hagyja, hogy meg�lj�n!

Csak nyugodtan.

Francba! Hadd magyar�zzam meg!

A kar�mok m�g�tti sz�nab�l�kat kellett volna felgy�jtanod.

- J�jj�n! - V�rjon! Ne olyan gyorsan!

K�r volt idej�nnie.

Seg�teni akartam mag�nak.

Tudta, hogy be fog s�lni a pisztoly?

Amikor ut�nam j�tt, bet�rtem ide,

�s elg�rb�tettem az �t�szeget majdnem minden fegyver�kben.

Majdnem mindben?

Elmondom, mit tesz�nk.

Vigye ezt az irod�ba, keressen egy szell�z�t, �s rejtse el benne.

Tegye vissza a r�csot, �s felejtse el!

Ne sz�ljon az anyj�nak, �s ne n�zzen t�bbet r�juk!

�gy h�rom h�nap m�lva k�ld�k valakit, hogy elhozza mag�t�l.

Sok id� lesz eladni, de ha meglesz,

megkapja a r�sz�t expresszk�ldem�nyben.

Ezt a p�nzt nem teheti bankba, Leslie.

�s nem kezdhet eszeveszett k�ltekez�sbe.

J�.

De mennyi lesz a...

Az els� k�tsz�zezret �n kapom. Annyi j�rt eredetileg.

A m�sodik k�tsz�zezer a r�gi t�rsam�, aki kitervelte a balh�t.

A t�bbin osztozunk.

Mennyin?

Ha meglesz a vev�, t�bb milli�t kap.

Bocs�nat! Bocs�nat!

Bocs�nat! Bocs�nat!

V�rjon! Most hov� megy?

Egy h�tig megh�zom magam, am�g el�l a vihar.

Valaki majd elj�n �rtem.

Claire?

Soha nem volt es�lyem, igaz?

CHICAGO 6 H�NAPPAL K�S�BB

- Danzinger? - Igen.

Maga ki a fene?

Parker.

J�l van. J�l van.

Nekik h�sz centet adtam volna doll�ronk�nt. Mag�nak negyvenet.

Nem p�nz k�rd�se.

EGY �VVEL K�S�BB

Nyitom!

- J� reggelt! - �rja al�!

- J� neh�z. - Rendben.

- Szent �g! - Ki volt az, Leslie?

A post�s!

Csak pap�rok!

Adom�nyt kaptunk a mennyb�l.

Egy �j h�zat... Annyi p�nzt, hogy kifizess�k az ad�ss�gainkat.

Azt hiszem, a f�rfi, akit az �t sz�l�n tal�ltunk...

nem ember volt.

Angyal volt, aki pr�b�ra tett minket.

DONALD E. WESTLAKE EML�K�RE

Magyar sz�veg: Csall� Kinga

Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution