Original subtitles

Pronto. Acabou-se o medo.

Foi s� botar o p� na ilha pra tudo ficar bem.

Sentir essa brisa de novo. Que bom!

At� parecia que eu estava morto.

Um ano e meio fora daqui...

e tudo que senti, era medo.

Um medo grande. De n�o fazer mais parte de nada.

Que estranho! Nem o Roberto est� aqui pra nos ajudar?

Medo de morrer, sem rever Marcela.

Mas agora acabou.

Bastou saber que o Farol passou uma noite apagado.

Vou tomar coragem e voltar.

Talvez eu possa at� ser �til?

O Daniel j� ficou l� embaixo!

� bom mesmo. Primeiro eu falo com Jos�, depois ele sobe.

Voc� vive enchendo a cabe�a dela de besteiras.

Por que voc� n�o cuida da sua vida?

Pro navio n�o afundar outra vez.

Jos�! Jos�!

Lh, vidro quebrado!

N�o tem ningu�m?

- Parece que sa�ram de repente. - E a porta aberta, n�?

N�o, vai ver ele est� l� no Farol.

Jos�!

�, Jos�!

Marcela!

Marcela!

Por esse lado, n�o tem ningu�m mesmo.

Melhor a gente descer e dar uma busca l� embaixo.

Marcela!

A comida ainda est� quente!

N�o � poss�vel! Eles est�o por a�.

Marcela, isso � bem ela.

Daniel, tem uma p�gina rasgada aqui.

Ou foi o Jos� que rasgou ou algu�m rasgou.

Ele fala do Roberto?

Apenas aquilo que a gente j� sabe. Roberto � maluco...

Nada demais?

O Roberto detesta o Jos�!

Na casa dele, a porta est� cheia de inscri��es sobre o Jos�...

com um xis em cima.

Isso � esquisitice do Roberto.

Roberto � maluco, mas � inofensivo.

Al�m do mais, ele tem medo do Jos�.

Ah, meu di�rio!

N�o lembro de nada que n�o seja a ilha.

Tamb�m, eu era muito pequena quando meu pai me trouxe pro Farol.

Depois, eu n�o sa� mais.

Cresci aqui mesmo, nessa casa.

Junto com o pai e meu amigo Daniel.

Foi ele que me deu voc�.

O pai sempre me diz que vai me levar ao continente.

Mas nunca que esse dia chega.

E eu vou ficando...

at� que um dia, eu escape dessa solid�o. Pra sempre.

Eu j� nem sei se � ontem ou amanh�. Acho at� que foi sempre assim.

Os dias se sucedendo pra frente ou pra tr�s.

Como uma onda. Indo e vindo.

Nem lembro da m�e.

� uma coisa perdida, l� atr�s.

S� lembro da ilha.

Da minha ilha.

Do cheiro de mato molhado, do mar e do vento...

que est� sempre perto de mim. Que nunca me abandona.

Meu amigo, o vento.

O pai descobriu que Saulo vem sempre � ilha me ver...

e nos encontramos na praia. Mas ele nunca viu, nem vai ver.

Ah, Saulo!

Eu mesma procuro seus sinais em toda parte.

Nas nuvens, na chuva, naquela risada esquecida.

E voc� nunca est�.

Eu vou descobrindo tanta coisa linda.

Mas nunca � voc�.

Mas eu sei esperar. Isso eu sei.

E quando voc� chegar, s� eu vou poder ver seu rosto invis�vel.

Pedro! Magari!

O barco se soltou da amarra! O que voc�s est�o fazendo? V�o at� l�!

Pedro!

Socorro, Pedro!

Socorro!

Quem � Saulo, por quem a Marcela chamava na praia?

Eu andava desconfiado de algu�m.

Um estranho anda desembarcando na ilha. N�o posso vigiar Marcela e Daniel.

A presen�a desse Daniel por aqui me traz problemas.

Ele se intromete em tudo.

O que voc�s querem? F�rias?

O cabo estava bem amarrado. Est� muito esquisito desamarrar sozinho.

Tem algu�m aqui, n�o � poss�vel.

Eu estava nadando e senti uma coisa me puxando pra tr�s.

Te juro! Teve um momento em que achei que ia morrer.

A gente j� deixou os mantimentos na casa, vamos embora dessa ilha.

Esse r�dio n�o � pra brincadeira, n�o!

Esse r�dio nem funciona mais.

Estou cansado de pedir uma pe�a de reposi��o e a Capitania n�o manda.

Se a gente est� ouvindo alguma coisa � porque estou tentando consertar.

Ningu�m est� brincando, n�o!

Isso a�, Daniel!

Precisamos consertar o r�dio pra avisar a Capitania o que est� acontecendo aqui.

E outra coisa. Tem que acender aquele Farol.

N�o d� pra continuar assim.

Calma! A gente vai ver isso.

Calma! Eu quase perdi meu barco!

Eu estou querendo agora � um bom trago.

Boas falas.

N�o sei o que aconteceu.

O ferro estava bem preso. A amarra, tudo direitinho.

Como � que ele se soltou? N�o d� pra entender.

Parece hist�ria do Medusa.

Era ainda no tempo da navega��o � vela.

Uma noite encalmaram, e quando amanheceu, estavam parados.

Boiando ao lado de um estranho navio.

Os panos rasgados...

- Quem � o Saulo? - Saulo? N�o conhe�o n�o.

No livro de registros existe uma cita��o de um tal de Saulo...

- que o Jos� acha que eu conheci. - Nem sinal da tripula��o...

- E voc� o conheceu? - N�o. Nem sabia quem era.

E o Jos� pensava que eu sabia da exist�ncia dele.

E no livro de registro, tem uma anota��o de um ano atr�s.

Saulo?! Nunca escutei falar nele.

A neblina subiu, escondeu tudo...

e no dia seguinte, quando finalmente o vento afastou...

o mar estava vazio.

Nem navio, nem bote, nem marujos.

Marcelinha! Olha quem chegou!

E olha o que eu trouxe pra voc�.

Olha quem est� aqui, eu sou a sua boneca.

� pra voc�. Linda!

Pepe, pensei que voc� n�o viesse mais.

Estou esperando desde a semana passada. Estamos quase sem mantimentos.

Atrasinho pequeno. Coisas do cora��o.

Voc� l� tem essas coisas do cora��o?

� claro que tenho. Meu cora��o ainda vibra...

e eu estou muito vivo.

Ent�o por que n�o est� com a sua mulher?

As coisas n�o s�o bem assim.

N�s homens fazemos tudo at� conseguir tudo aquilo que n�s queremos.

As mulheres, n�o. As mulheres se tornam muito rom�nticas...

depois que n�s levamos elas pra cama.

Magari!

Agora estou com uma mulher maravilhosa. Ela me quer muit�ssimo.

Mas eu dei sorte, � casada.

- Casada? - �.

E o marido?

Marido foi feito pra gente botar chifre.

Daniel!

Vem c�!

Foi isso aqui que voc� falou?

- Foi isso aqui que voc� me falou? - �.

� um risco muito grande permitir que um louco permane�a na ilha.

Isso eu n�o aceito de jeito nenhum!

E a Capitania vai ter que me ouvir!

Que que isso?

Voc� n�o pode ficar mexendo nesse livro de registro assim, n�o!

O que voc� quer saber?

Eu quero saber a data em que mandei o pedido de reposi��o da pe�a...

para o r�dio.

Mas isso � tarefa minha.

Quando o Pepe esteve aqui, eu entreguei uma lista de pedidos.

N�o se preocupe com isso, n�o!

Eu me preocupo, sim!

N�o vou ficar perdido nessa imensid�o de mar, sem comunica��o.

E se acontece alguma coisa?

N�o vai acontecer nada, n�o!

Eu aqui estou de olho em tudo.

Em tudo!

Voc� n�o vai embora, n�o �, Daniel?

Sem voc� aqui � como se eu tivesse morrido.

- Que � isso? - Isso � um sextante.

- � um brinquedo? - N�o, Marcela.

� um instrumento que os navegantes usam nas viagens longas...

- no mar alto. - Como � que faz?

Voc� aponta uma estrela.

Faz com que o reflexo dela bata nesse espelhinho aqui...

reflita nesse outro aqui e l� aqui.

Marca o �ngulo, pra marcar nossa posi��o em alto mar.

Mas se ficar apontando pra uma estrela...

vai nascer uma verruga bem na ponta do seu dedo.

Voc� acha?

Daniel, me ensina a mexer nessa coisa?

Pra qu�? Voc� n�o � marinheiro!

Pra nossa ilha sair andando por a�, feito um navio pelo mar.

Olha pra nuvem.

V� como � que a ilha est� andando.

Daniel!

Olha s�!

� grandona, n�?

Daniel tra�ou a rota errada, comandante!

Ele tava � cheio de cacha�a.

Marcela! Linda! Que saudade!

Adivinha o que eu trouxe pra voc�? Voc� me pediu na �ltima vez.

- Um chap�u? - N�o.

Um vestido?

Amarelo!

Pepe!

� lindo, Pepe!

� lindo! � lindo!

Ai, Pepe, at� as gaivotas v�o se assustar quando me virem com ele.

O papai vai deixar eu ir com voc�s ao continente.

- Que bom! - � pra ver um m�dico. Ele vai me levar!

- M�dico? Voc� est� doente, menina? - N�o.

� porque... Sabe o que �? � porque agora eu j� fiquei mo�a.

� s� por isso. � bobagem.

Mas vai ser bom, n�? At� que enfim eu vou ver a cidade!

Vou ter que correr com a comida, pra gente poder comer antes da viagem.

Mas antes, eu vou experimentar o meu vestido.

Olha s�, Daniel! Olha que lindo!

Marcela... Marcela...

Eu n�o posso ir. Eu sei que voc� vai ficar triste, mas eu n�o posso ir.

Ah, n�o, pai! Vamos l�.

A gente est� precisando ver outros lugares, outras pessoas.

Eu n�o posso ficar longe daqui.

Eu tenho responsabilidades. Quase um m�s!

Que um m�s, pai? O Pepe falou que tr�s a gente muito antes disso.

E o Daniel vai ficar. Ele vai cuidar de tudo direitinho.

N�o confio nele. Se acontecer alguma coisa, a responsabilidade � minha.

Voc� n�o quer ir! � voc�!

- O pai n�o quer ir! - Eu n�o posso ir. � diferente.

Mas n�o combinamos? Eu fico tomando conta do Farol.

E voc� n�o vai ficar tanto tempo assim, s�o apenas cinco dias.

Eu n�o sei transferir responsabilidades.

Mas, e se voc� ficar doente?

N�o vai ter que sair daqui? N�o vai ter que ir ao m�dico?

Eu n�o confio em voc�, Daniel. Vai me desculpar...

mas eu n�o confio em voc�.

Se eu n�o posso ajudar voc� nem nesse assunto, eu vou embora.

Ela precisa ir ao m�dico!

N�o � mais uma crian�a!

Por que voc� n�o se mete com os seus problemas?

Isso � uma coisa que diz respeito a mim e � minha filha!

Voc� vive enchendo a cabe�a dela de besteiras.

Por que voc� n�o cuida da sua vida?

Pro navio n�o afundar outra vez!

Sem problema, eu pego a Marcela e trago ela daqui a cinco dias.

N�o, eu levo ela. Eu sei quando ela deve ir.

Sabe nada! Voc� � um ego�sta! S� pensa em si mesmo.

Por que n�o pensa um pouco nela? O futuro � dela agora.

Daniel, meta-se com a sua vida, vai!

Por favor, pai, eu quero ir, por favor!

Mas voc� vai, filha. Eu vou levar voc�.

Voc� vai ficar at� mais tempo!

N�o � verdade! N�o �! Voc� que n�o quer que eu v�!

Voc� vai acabar sozinho. Sozinho!

Voc� n�o vai embora n�o, n�, Daniel?

Vou. Se eu ficar, vai ser pior.

Mas, Daniel! Sem voc� aqui, � como se eu tivesse morrido.

Sem ningu�m pra conversar.

Voc� est� muito bonita, com esse vestido amarelo.

Eu quero que voc� estude muito...

e cuide bem dessa cabecinha inteligente.

Isso � um presente pra voc� usar quando viajar com sua ilha.

N�o chora. Me ajuda a sair daqui.

Voc� pensa que � f�cil pra mim?

N�o �, n�o. N�o chora, vai.

Vai pra casa!

A minha casa agora, � a ilha toda!

Que adianta um vestido novo? Se ningu�m vai ver mesmo!

Eu te odeio! Eu te odeio, viu?

Eu te odeio!

Saulo!

Quem � Saulo?

Quem � Saulo?

Marcela! Estou te esperando.

Marcela... Quem � Saulo?

Saulo! Saulo!

Quem � Saulo?

Marcela, quem �?

Saulo! Saulo!

Saulo!

Eu n�o quero ficar aqui! Eu n�o vou ficar aqui!

Eu quero sair daqui!

Eu n�o quero!

Ele vai me pagar!

Eu nunca vou perdoar o pai por isso.

Marcela!

Marcela!

Pena que o Daniel n�o esteja aqui. S� a ele eu diria tudo.

S� a ele.

Ah, seria t�o bom se viesse algu�m da minha idade pra conversar.

Mas nunca que aparece um.

S�o sempre os mesmos rostos, os mesmos gostos.

Ah, Saulo!

Por onde voc� anda?

Marcela, pra voc�. Come!

- N�o quero. - Come!

Gostoso!

O que a gente faz com a casca depois?

Nada. A gente joga fora.

E se tivesse uma p�rola dentro dela?

A�, a gente ficava rico!

Magari!

E a ostra? A concha?

Pra que a gente vai querer a casca? A gente come e joga fora.

Ah, mas elas s�o t�o bonitas!

A gente pode botar em um vidrinho e a gente vai ter elas sempre!

O que foi, Marcela, se machucou? Est� chorando por qu�?

Eu nunca mais vou abrir as conchas.

Eu vou deixar elas l�, no lugar delas.

Toca, Daniel! Vamos dan�ar!

Um pouco mais de alegria! Vamos!

Vamos, Marcela! Vem dan�ar!

Alegria, menina! Vem dan�ar!

Vamos dan�ar, Marcela!

Dan�a, menina! Isso, Marcela!

J� est� b�bado, Pepe?

Saulo! P�ra!

Foi voc�, Saulo! Foi voc�.

Voc� est� querendo me matar?

Foi voc�!

Marcela! O que foi, meu bem?

- Eu vou morrer, Daniel! - Calma, calma.

Vem aqui, vem aqui... Descansa um pouco, senta aqui.

- A�, calma. - Eu vou morrer.

N�o vai, n�o! Eu vou te contar uma hist�ria, escuta.

Essa � a maneira pela qual as meninas se transformam em mo�as.

Sofre um pouco no princ�pio, mas depois passa.

E no m�s seguinte, voc� vai sofrer a mesma coisa.

Marcela, isso � um sinal de vida, n�o � um sinal de morte!

Toma um banho e vai descansar um pouco.

Marcela! Pra casa!

Jos�, ela j� � uma mulher.

Precisa falar com algu�m sobre isso.

Ela � uma menina. E tem que ser respeitada como menina.

� uma mulher, Jos�!

Ela est� sofrendo com isso. Ela precisa ver um m�dico.

- M�dico? - M�dica, ent�o!

Ela se sentir� muito mais segura, Jos�.

Isso � assim desde que o mundo � mundo. � da Natureza.

N�o precisa de m�dico coisa nenhuma!

E voc�, p�ra de botar besteiras na cabe�a de minha filha!

- Deixa minha filha em paz! - Mas...

Eu nunca vi o pai alegre.

At� quando sorri, tem uma coisa triste, l� dentro dele. Quase n�o fala.

Parece at� que esconde alguma coisa.

Tem dias que me d� raiva, viu? Tem outros que eu sinto pena.

Filha!

Pensei que j� tivesse ido dormir.

Eu fiquei aqui, entretido com o servi�o do Farol...

e perdi a no��o das horas.

Toma, pai. Quer o bolo agora tamb�m?

N�o, filha. S� o caf�.

Filha...

tudo que eu quero, � que voc� seja feliz.

Eu n�o quero que voc� sofra.

O mundo l� fora � terr�vel. As pessoas, muito cru�is.

E tudo que eu quero, � que voc� n�o sofra. A minha menina!

Como era a minha m�e?

Era bonita?

- � que voc� nunca me fala dela. - Era bonita.

Mas o que isso tem a ver?

O que importa � que eu fui capaz de criar voc� sozinho.

N�o tem m�e, n�o tem nada.

O que tem agora... somos n�s dois, filha.

Lembra quando eu fiz pra voc� esse cata-vento?

E voc� ficou t�o contente, t�o feliz.

E disse que o vento vinha brincar com voc�.

Lembra?

N�o tinha Daniel nenhum pra encher sua cabe�a de bobagem.

�ramos s� n�s dois. E apesar de vivermos neste fim de mundo...

os dois �ramos felizes.

Voc� j� vai embora, filha?

Daqui a pouco eu vou tamb�m, viu? Eu vou.

Saulo?

Saulo, que bom que voc� est� chegando!

M�dico! Levar ela ao m�dico!

Pois, sim!

Esse velho est� querendo � atrapalhar minha cabe�a.

� isso que ele quer.

Levar ela ao m�dico.

O que ele quer � levar ela pra cidade, � isso!

Se n�o fosse esse Farol...

ter que funcionar, eu n�o deixava mais ningu�m vir aqui.

Marcela...

Eu vim brincar com voc�.

Falar de amor...

Te levar pra longe...

Deixar essa porta aberta, dojeito que venta aqui!

Como � que essa menina deixa isso assim, ora?

B�bado.

Escuta o que eu digo.

Voc� � minha.

Ningu�m pode impedir.

- Oi, Z�! Quer ajuda? - N�o.

Volta pra sua casa, que n�o tem nada de mais acontecendo aqui.

- O que ela tem? - Nada. Ela est� dormindo.

Volta pra sua casa e me deixa em paz.

Esse imbecil!

O que ela tem?

Eu sei. Eu sei que tem a minha menina.

Eu sei. A minha menina.

Eu sei o que ela tem. Ela � minha.

Sempre viveu comigo, eu que criei.

E eu sei o que a minha menina tem.

A minha menina.

Eu sei...

Eu sei.

Por que estava ca�da na praia?

Estava ca�da, voc�.

Hein, minha menina.

Ela... ela caiu.

Voc� deixou tudo aberto...

Eu digo pra ela, eu falo...

Cuidado!

Eu n�o conhe�o mais.

Dez anos.

Dez.

Eu vi.

Ent�o n�o conhe�o ela?

N�o conhe�o mais.

Pai! Pai!

O caf�.

Toma.

Vai esquentar o est�mago e vai ficar mais f�cil pegar no sono.

Pai.

Voc� precisa descansar.

Quem � que estava com voc� ontem na praia?

Eu n�o vi ningu�m.

Eu n�o me lembro.

Voc� foi at� l� sozinha?

Eu n�o sei.

Nada, filha. Nada.

Dorme um pouco, enquanto eu vou fazer o meu servi�o.

Eu vou colher umas verduras e fazer uma comida boa pra voc�, t� bom?

Durante todo o tempo, Daniel foi meu professor.

Me ensinou a ler e escrever, me contou hist�rias...

- e acho at� que sou uma aluna diferente. - Cadeira?

Vaso!

Navio? Flor?

�gua.

Porto?

- Marinheiro! - Ci�me?

Ah! Te peguei!

- Trai��o! - O qu�?

- Trai��o! - N�o ou�o...

Morte!

Morte, morte!

Daniel! Daniel!

Os homens acharam o corpo do Jos� l� embaixo.

Esse homem n�o morreu afogado, n�o.

Mataram ele.

Pela pancada que ele tem na cabe�a!

- Foi o Roberto! - Roberto n�o foi!

Eu conhe�o bem o Roberto, desde crian�a.

Conheci a m�e dele.

Ela morreu ele tinha cinco anos.

Ele foi criado l�, na zona do Porto. Todos gostam dele.

Ele tem problemas, mas nunca foi agressivo.

Trouxe o homem.

O nome dele � Roberto.

Ele � assim meio assustado, calado...

quase n�o fala realmente.

Mas ele � muito trabalhador.

E, principalmente, respeitador.

J� d� pra perceber os problemas que vou ter aqui.

Isso � o que eu chamo de ter sorte.

Vai embora um vagabundo falador e voc� me traz um louco que n�o fala.

Mas deixa de ser ranzinza, Jos�.

Eu trouxe uma pessoa pra voc�, que � trabalhadeira.

Essa pessoa, voc� vai ensinar.

Ele vai Ihe ser �til.

Eu vou te mostrar onde � que voc� vai morar.

Vem aqui, rapaz!

Vem c�, Roberto.

Eu n�o disse que ia te trazer pra trabalhar em um lugar com uma pessoa...

que � assim... mas � uma boa pessoa.

Aqui voc� vai trabalhar muito, voc� vai ver s�.

Tem que varrer a ilha toda, todinha.

E n�o deixa pedra fora do lugar, ele conhece o lugar de todas as pedras.

E, principalmente, n�o gosta de coco de ave.

Voc� vai ter que espantar as aves todas daqui.

N�o � pra espantar agora, n�o.

Mas, Roberto, deixa eu falar uma coisa s�ria com voc�.

N�o se aproxime muito dele, e muito menos da filha dele.

S� o necess�rio. Assim voc� n�o vai ter problemas.

Est� certo? Vamos l� para a cabana.

Vamos! Depressa, Pepe, vamos!

P�e a� dentro, faz o favor.

Roberto!

�, meu filho!

Vem, rapaz!

Vai l�, meu filho, vai com o Sr. Jos�.

O servi�o que tem que fazer aqui...

� uma vez por m�s, voc� d� uma desbastada nesse mato.

Duas vezes por ano, uma ro�ada...

porque tem muita cobra aqui. Principalmente no ver�o.

Voc� tem pr�tica de Farol?

Basicamente o que voc� tem que fazer � limpeza, porque do Farol cuido eu.

Voc� j� fazendo bem a limpeza, pronto.

A Capitania reclama de gastos com arroz e farinha.

E se esquecem que h� mais uma boca pra alimentar.

At� hoje n�o recebi o zarc�o e a tinta.

Enquanto isso, a ferrugem vai corroendo tudo.

Quer mais?

N�o bota mais comida pra ele. Ele vai derramar tudo, emporcalhar tudo.

Come esse a�, depois se ele quiser, ele repete.

J� falei pra voc� n�o gastar �gua!

E voc� n�o presta aten��o!

Sai! Sai!

Roberto!

Sai da�! Vem fazer o seu servi�o!

N�o foi pra brincar que voc� veio pra c�, n�o!

Pega um balde, vai limpar l� em cima.

Tem muito servi�o pra fazer aqui.

Quero aquilo l� em cima muito limpinho.

E n�o desperdi�a �gua! � um paninho molhado e pronto.

Vai!

Esse imbecil, guinchando a� agora!

Volta aqui! Volta!

N�o foge, n�o!

Saulo...

Saulo! Por favor!

Saulo!

Saulo, me ajuda!

Saulo! Por favor...

Saulo, me ajuda!

Saulo!

Fique tranquila.

Eu vou estar sempre aqui.

Saulo!

Ele me persegue o tempo todo.

N�o quer nem que eu saia de casa!

Cada dia est� ficando pior.

Ele precisa deixar essa ilha, de uma forma ou de outra.

Se ele persistir, eu o matarei!

Voc� ouviu o que eu disse?

Ele precisa deixar a ilha...

mas eu n�o quero machucar o pai.

Por favor, me ajuda, Saulo! Me ajuda...

Me ajuda!

Claro que te ajudo, minha linda! Meu amor!

Assim s� n�s dois ficaremos na ilha.

S� n�s dois!

S� n�s dois.

Afaste-se dela...

Afaste-se dela se voc� quer continuar vivo.

Imbecil!

Eu com responsabilidade desse Farol e a menina, e mandam um louco pra c�!

Bando de imbecis! Ele n�o vai ficar aqui Completamente louco, idiota.

Ele n�o vai ficar de jeito nenhum!

Esse cara n�o vai ficar aqui de jeito nenhum!

Ele n�o regula bem da cabe�a. � louco e perigoso!

Eu j� disse a voc� mil vezes pra ficar longe desse sujeito...

mas voc� n�o me ouve, parece que estou querendo aprisionar voc�.

Voc� me trata como um inimigo!

Voc� � meu pai. N�o come�a a inventar coisa.

Roberto n�o ia me fazer nada.

Ele � um bobo, pai, uma crian�a medrosa.

Ele tem medo de mim.

Mas ele estava correndo atr�s de voc�, e voc� fugia dele. Voc� n�o vai negar!

Eu vi!

Ele apenas me irritou.

Ficou me imitando, como o idiota que ele �.

Eu n�o posso proibir.

Vamos passar esse aqui. Mam�e vai passar no rosto...

O que voc� quer? N�o d� pra bater antes de entrar?

- Onde � que voc� pensa que vai? - Vou sair com a Marcela.

- N�o, n�o vai, n�o! - Vou, sim!

- N�o vai, n�o! - Voc� quer que eu fique presa aqui?

Foi por isso que voc� me trouxe?

Eu tirei voc� da rua, eu dei a voc� um nome.

Eu dei a voc� uma fam�lia, um lar.

Pensei que voc� gostava de mim.

Eu gosto de voc�, Maria Elvira! � claro, eu gosto de voc�.

Gosta nada! Voc� s� quer saber de mandar!

Ouviu?

S� quer dizer o que pode, ou n�o pode. Eu quero a minha vida de volta.

Voc� quer � voltar pra sarjeta, voltar pra vadiagem!

Voc� est� � velho, Jos�! Ouviu?

Voc� est� � velho, eu n�o fico mais um dia com voc�.

Pelo amor de Deus, respeite pelo menos essa crian�a a� no seu colo!

Eu quero � ir embora daqui!

Voc� quer � voltar pra sarjeta mesmo, sua vadia!

Eu tenho � nojo de voc�.

Vadia, vadia...

Eu pro�bo voc� de sair com a minha filha.

Eu pro�bo voc� de se aproximar desse louco, de levar comida pra ele.

Pro�bo voc� de conversar com qualquer marinheiro, qualquer homem!

N�o vou poder falar com ningu�m? Nem com um louco, um doido?

Quer que eu fique presa aqui? Sem amigo, sem nada!

Quer que eu fique presa aqui?

Quer que eu fique presa aqui?

Ah, meu Deus! O Farol!

Ser� que...

Hoje � tarde eu vi o g�s!

N�o � poss�vel! Meu Deus do c�u! O g�s, ser�?

Meu Deus! Meu Farol! Meu Farol!

Ser� o g�s?

Hoje � tarde eu pensei nisso.

N�o pode ser o g�s, hoje � tarde pensei nisso.

Muito bem! J� vai, j� vai, a luz j� vai!

Marcela!

Eu sempre achei que n�o ia dar certo.

Esse cara, vivendo aqui com a filha, sem nunca ir ao continente.

La ficar maluco. E voc� conhece isso.

Efeito Ilha!

Ele � bem capaz de ter enlouquecido o Roberto!

E ele criou um clima t�o violento...

que o rapaz n�o resistiu.

Se com voc� ele criou aquele drama todo...

que dir� com o Roberto. Que � louco...

mas � jovem.

N�o sei porque fui arranjar esse emprego pra ele aqui.

Era incapaz de fazer mal a uma mosca.

Meu Deus! Ela n�o est� morta, n�o!

Magari...

- Pedro... - Diga a�, comandante.

Vamos sair da ilha antes que escure�a.

Vamos levar o Roberto tamb�m.

Eu vou ficar.

Voc� � como eu. Voc� n�o quer acreditar na pior hip�tese.

Eu vou ficar, acender o Farol e esperar a Marcela voltar.

Vou lev�-la pra cidade. N�o vou deixar ela ficar aqui, com medo.

Quer que eu deixe algum dos tr�s homens aqui?

- N�o. - Voc� n�o est� com medo?

Acho que n�o.

At� mais ver, marujo.

Acabou-se o medo.

Agora eu sei que o medo � apenas medo. S� isso.

N�o � medo de... � medo, apenas.

Medo de viver.

Esse aqui � o caderno onde voc� vai aprender a escrever. � seu.

C...

E...

- L... - L de "Lulu".

A...

Meu di�rio, Marcela. N�o � voc�? Ent�o?

Escreve de novo. Meu... e olha pra baixo.

- Meu di�rio? - Meu di�rio.

Cresce o temporal e a neblina encobre tudo. Ser� hoje?

N�o vai passar de hoje essa ang�stia que tomou conta de mim.

O pai vai acreditar.

Eu direi que ou�o gritos de n�ufragos ao largo da ilha.

Ser� preciso salv�-los, ent�o ele ir�, claro que ele vai.

O pai � muito cuidadoso nessas coisas.

O barco. Sim, o barco... furado.

Eu vou furar, eu vou furar o barco.

� preciso que ele desapare�a daqui. Que me deixe s�.

Eu quero ficar s�. S� com Saulo.

Saulo, eu quero que ele v�. N�o aguento mais. Ele vai.

Cresce o temporal e a neblina encobre tudo. Ser� hoje, � hoje.

N�o vai passar de hoje. � preciso que ele encontre seu fim.

Que ele v� embora e eu fique com o Saulo.

Eu fique s� com o Saulo. Eu e ele sozinhos.

Eu n�o aguento meu pai. Ele vai embora. Embora!

O pai vai acreditar.

Pai, tem um navio afundando, aqui perto!

- Navio? - D � at� pra ouvir os gritos.

- N�o ou�o nada. - Vem, pai, est� ouvindo, sim!

- Vem, pai! - Aonde, Marcela? Aonde?

Volta, Marcela!

- Cuidado! Onde? - � aqui! Aqui!

- O que foi, minha filha? - Voc� n�o est� ouvindo, pai?

Est� ali, pai. Eles est�o vindo dali. Os gritos, pai.

As pessoas, pai. Vai l� embaixo, pai.

� preciso salvar essa gente, vai l� embaixo, vai.

Eu vou, filha. Eu vou, filha querida!

- Vai! - Eu vou pegar o bote.

Vai, vai!

Saulo! Saulo!

N�o me deixa s� agora.

N�o me abandona. Eu preciso de voc�, Saulo. Preciso!

Vem me ajudar a salvar umas pessoas que est�o se afogando aqui perto.

Vem, Roberto! Vem me ajudar, vem.

Saulo, eu sou tua!

Tua!

Tua!

Saulo!

Tua!

N�o, Saulo!

No, Saulo, p�ra!

Socorro! Pai!

Socorro! Pai!

Marcela! Pega a lanterna, filha!

Mostra, filha, onde � que eles est�o! Mostra!

Pai!

Pai, n�o tem nada a�, pai!

Eu menti!

N�o tem ningu�m se afogando, pai!

Vem pra casa, pai!

Era mentira!

Onde � que eles est�o?

Pai, vem pra c�!

- Vem pra c�! - Mostra, filha! Onde � que eles est�o?

Vai afundar!

Eu vou at� a�! Me espera, pai!

Agora eu entendo. O Farol vai apagar.

Pai!

Pai!

Eu estou chegando!

Eu estou chegando, pai!

Espera, pai, eu estou indo!

Voc� est� me vendo?

Eu estou aqui. Voc� est� me vendo?

Vai a onda, vem A nuvem cai

A folha quem Sopra meu nome

Raia o dia tem Sereno, raia meu bem

Trouxe um perfume

O meu amigo secreto

P�e meu cora��o A balan�ar

Pai, o tempo est� Virando, pai

Me deixa respirar O vento

Vento

Nem um barco, nem um peixe Cai a tarde

Quem sabe meu nome

Paz, ningu�m se mexe P�ra o sol, meu bem

Era ci�me

Meu namorado erradio

Sai, de gr�o em gr�o A me buscar...

Subs. ripeados por Rogerio Mattos para www. clan-sudamerica.com.ar