Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,811 --> 00:00:41,025
"... Las luces se apagaron en toda Europa,
2
00:00:41,225 --> 00:00:43,845
y la dulzura y la luz en las películas
de Deanna Durbin, un símbolo de la época,
3
00:00:44,045 --> 00:00:46,745
y de la joven Susan Magalona, cuya belleza
se había convertido en un tema nacional.
4
00:00:46,945 --> 00:00:49,545
En el Crystal Arcade la platea aún
resonaba con los gritos de "¡Oro! ¡Oro! ".
5
00:00:49,745 --> 00:00:52,145
El Holocausto había comenzado,
pero las víctimas no eran conscientes;
6
00:00:52,345 --> 00:00:54,245
y la nación entraba con confianza
en la década de los 40.
7
00:00:54,445 --> 00:00:56,559
La década del desastre se divide
en tres partes desiguales:
8
00:00:56,759 --> 00:01:00,284
Los dos años anteriores a la guerra,
el período de ocupación japonesa,
y la era de la "liberación".
9
00:01:00,484 --> 00:01:02,751
Ninguna década de nuestra historia
fue más definitiva que ésta...
10
00:01:02,951 --> 00:01:04,433
... Tan enorme parece ahora la diferencia
11
00:01:04,633 --> 00:01:07,194
entre lo que nos hemos convertido
y lo que éramos antes del desastre que,
12
00:01:07,394 --> 00:01:09,294
en lengua vernácula filipina
el término "tiempo de paz"
13
00:01:09,494 --> 00:01:11,994
se refiere exclusivamente a los años
anteriores al 8 de diciembre de 1941.
14
00:01:12,194 --> 00:01:14,594
No ha habido "tiempo de paz" desde entonces."
15
00:03:50,763 --> 00:03:51,793
¿Por qué?
16
00:03:51,993 --> 00:03:53,493
Tal vez no deberíamos hacerlo.
17
00:03:53,693 --> 00:03:54,833
Pero yo pensaba...
18
00:03:55,303 --> 00:03:59,203
Pero nunca se le digas a nadie, ¿vale?
19
00:03:59,403 --> 00:04:00,573
Por supuesto.
20
00:05:05,643 --> 00:05:06,973
Sigue adelante y ríe.
21
00:05:07,173 --> 00:05:10,773
Todo va a cambiar
y muchas vidas se arruinarán.
22
00:05:11,301 --> 00:05:13,913
¿Y qué podrían usar los japoneses
como armas?
23
00:05:14,113 --> 00:05:16,983
¿Sus aviones de juguete?
24
00:05:18,441 --> 00:05:22,053
¿Qué van a utilizar contra
los cañones, los barcos de guerra...
25
00:05:22,253 --> 00:05:24,423
y los aviones de los americanos?
26
00:05:24,623 --> 00:05:25,613
¡Santo Dios!
27
00:05:25,863 --> 00:05:29,533
Los japoneses son difíciles de matar,
Pascual. Son traidores.
28
00:05:29,733 --> 00:05:31,923
Mira lo que han hecho
en Pearl Harbor.
29
00:05:32,433 --> 00:05:37,563
Quizá sean traidores.
Pero son muy buenos jardineros.
30
00:05:39,643 --> 00:05:44,983
Inés tiene pensado plantar rosas
en el jardín junto al pozo.
31
00:05:45,183 --> 00:05:47,583
Herodes es muy buen jardinero.
32
00:05:47,783 --> 00:05:55,053
Es decir, todavía tienes un jardín
o un pozo o sirvientes.
33
00:05:55,253 --> 00:05:57,963
¡Ay, Don Claudio, no tiene remedio!
34
00:05:58,163 --> 00:06:03,093
No puedes estar seguro, Pascual,
de quien tiene problemas de verdad.
35
00:06:50,573 --> 00:06:52,373
¿Cuándo te vas a Manila?
36
00:06:57,653 --> 00:07:01,243
Cierto. Y pensar que yo confiaba en él...
37
00:07:01,553 --> 00:07:04,213
Mira, hay está Tinggoy.
38
00:07:04,963 --> 00:07:06,453
Y Arturo también.
39
00:07:14,163 --> 00:07:16,497
- Y Concepción ya está aquí.
- ¡Emilio!
40
00:07:18,543 --> 00:07:23,373
Bobby, Ramon:
Conocéis a Emilio, ¿verdad?
41
00:07:46,303 --> 00:07:47,353
Miguel...
42
00:08:00,643 --> 00:08:03,703
¿Seguirás con tus estudios en Manila, Amy?
43
00:08:03,903 --> 00:08:04,553
Sí.
44
00:08:04,753 --> 00:08:05,773
¿Cuándo te vas?
45
00:08:05,973 --> 00:08:06,873
En mayo.
46
00:08:07,120 --> 00:08:08,793
¿Dónde vas a vivir en Manila?
47
00:08:08,993 --> 00:08:10,153
Con mi tío Joaquín.
48
00:08:10,353 --> 00:08:11,983
¿Cómo vas a...?
49
00:08:23,433 --> 00:08:27,673
¿Qué malos son ustedes!
¡Ala! ¡Dentro!
50
00:08:48,893 --> 00:08:51,593
No se lo permití. ¡Qué barbaridad!
51
00:08:51,833 --> 00:08:55,563
Ir a Manila a perder el tiempo
con los militares es una tontería.
52
00:08:55,763 --> 00:08:57,773
Sería bueno para Miguel alistarse, Inday.
53
00:08:57,973 --> 00:08:59,373
Es un buen ejercicio.
54
00:08:59,573 --> 00:09:02,873
Y todos los jóvenes de aquí
se están alistando.
55
00:09:03,113 --> 00:09:07,013
Miguel está enfermo, ¿recuerdas, Asunción?
Es suficiente.
56
00:09:07,213 --> 00:09:10,453
Mi hijo está a menudo en el hospital
por su asma.
57
00:09:10,653 --> 00:09:13,313
Con más motivo debes animar
a Miguel a alistarse.
58
00:09:13,513 --> 00:09:17,083
Sudar un poco podría curar su asma.
59
00:09:20,623 --> 00:09:23,793
¿Recuerdas a mi hermano Felipe?
60
00:09:23,993 --> 00:09:26,833
Acaba de llegar
para dejar sus pertenencias.
61
00:09:28,203 --> 00:09:31,223
Y después volverá
a Manila para luchar.
62
00:09:35,173 --> 00:09:37,396
- ¡Feliz cumpleaños, Maggie!
- Gracias.
63
00:09:38,798 --> 00:09:40,143
Feliz cumpleaños, Maggie.
64
00:09:40,343 --> 00:09:41,973
Gracias, Bobbie.
¿Por qué no estás bailando?
65
00:09:42,173 --> 00:09:46,453
No quiero cansarme.
Voy a Manila para pelear en la guerra.
66
00:09:47,083 --> 00:09:49,853
Tengo suerte de que
mis dos hijas sean niñas.
67
00:09:50,653 --> 00:09:54,683
Pero, lnday, estoy segura
de que si Andring viviese...
68
00:09:54,893 --> 00:09:58,093
sería el primero en alistar a Miguel.
69
00:09:58,303 --> 00:10:02,463
Es malo para los jóvenes
estar encerrados en sus casas.
70
00:10:02,750 --> 00:10:05,973
Mirad lo que le pasó
al nieto adoptivo de la abuela Desta.
71
00:10:06,173 --> 00:10:09,233
He oído que Emilio es un blandengue.
72
00:10:24,423 --> 00:10:25,923
¿Dónde está Don Claudio?
73
00:10:26,123 --> 00:10:26,953
Está dentro.
74
00:10:27,463 --> 00:10:28,423
Dile que...
75
00:10:30,293 --> 00:10:34,133
No, no. Emilio,
llámale ahora mismo.
76
00:10:34,333 --> 00:10:35,133
Sí, abuela.
77
00:10:45,443 --> 00:10:46,413
¡Miguel!
78
00:10:46,613 --> 00:10:51,053
- No sabía que Miguel bebía alcohol.
- ¡Ssshhh! Tía lnday puede oírte.
79
00:11:01,463 --> 00:11:03,593
Dos semanas de guerra.
80
00:11:03,993 --> 00:11:05,563
¡Qué estupendas vacaciones!
81
00:11:05,763 --> 00:11:06,803
¿Por qué no te unes a nosotros?
82
00:11:07,003 --> 00:11:08,163
La instrucción puede ser molesta...
83
00:11:08,363 --> 00:11:11,263
si eres el único que
no ha esclavizado a un japonés.
84
00:11:13,103 --> 00:11:16,003
Salvo "mi Emilio".
85
00:11:19,243 --> 00:11:22,043
Echemos un vistazo a la tierra
de Samuel Artiaga.
86
00:11:22,753 --> 00:11:26,153
Don Minggoy, sus tierras no valen nada.
87
00:11:26,353 --> 00:11:28,823
Tal vez por eso la están vendiendo
por una miseria.
88
00:11:29,023 --> 00:11:31,753
Las tierras valen para
el cultivo de caña de azúcar...
89
00:11:31,953 --> 00:11:34,293
pero podrían valer para arroz.
90
00:11:34,493 --> 00:11:37,893
¿Arroz?
¿Se puede plantar arroz en nuestro suelo?
91
00:11:38,103 --> 00:11:44,933
No te burles de nuestra tierra.
Todo puede crecer en nuestra isla.
92
00:11:45,703 --> 00:11:53,113
Si escuchan a Minggoy
podrían aprender una o dos cosas.
93
00:11:53,313 --> 00:11:54,813
¿Como qué, tío Claudio?
94
00:11:55,013 --> 00:11:57,513
¿Sigue pensando en la unidad
de nuestra isla?
95
00:11:58,083 --> 00:11:59,883
¿Aún tiene esas ideas?
96
00:12:00,083 --> 00:12:07,723
Don Claudio, en esta época
su idea del separatismo no es graciosa.
97
00:12:10,433 --> 00:12:14,363
¿Por qué, Pascual?
¿Quién está de broma?
98
00:12:16,403 --> 00:12:17,473
¿Qué pasa?
99
00:12:17,673 --> 00:12:19,433
Carlos Placido le busca.
100
00:12:19,873 --> 00:12:20,963
¿Dónde está?
101
00:12:21,843 --> 00:12:23,403
Está esperando fuera.
102
00:12:58,513 --> 00:13:00,173
¿Quién es Carlos Placido?
103
00:13:00,683 --> 00:13:02,703
Es el contable de Don Claudio.
104
00:13:09,323 --> 00:13:13,093
Carlos Placido... Contable de Don Claudio.
105
00:13:13,563 --> 00:13:16,230
Y no sólo su contable,
también su mano derecha.
106
00:13:27,743 --> 00:13:29,143
Buenas, don Claudio.
107
00:13:29,373 --> 00:13:33,213
Vamos abajo, Carlos.
Aquí hay demasiado ruido.
108
00:13:37,013 --> 00:13:43,713
¡Espera! Aquí.
Con cuidado.
109
00:14:40,883 --> 00:14:42,403
¡Espera!
110
00:14:46,323 --> 00:14:50,383
¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Miguel?
111
00:14:52,823 --> 00:14:55,693
¿Has dejado a Miguel solo ahí fuera?
112
00:14:58,233 --> 00:15:00,253
Habéis peleado, ¿no?
113
00:15:06,503 --> 00:15:07,403
¿Por qué?
114
00:15:08,543 --> 00:15:09,873
Él me obligó.
115
00:15:10,313 --> 00:15:11,543
¿Obligó a que?
116
00:15:11,783 --> 00:15:12,743
A besarle.
117
00:15:14,783 --> 00:15:16,413
¿Te burlas de mí?
118
00:15:16,613 --> 00:15:18,023
¿Eso es todo?
119
00:15:18,223 --> 00:15:21,453
¿Por qué, Maggie?
¿Tú dejas a Ramon besarte?
120
00:15:25,323 --> 00:15:26,723
Miguel me obligó.
121
00:15:27,993 --> 00:15:30,293
Es normal porque es un hombre.
122
00:15:32,833 --> 00:15:34,803
Acostúmbrate.
123
00:15:35,333 --> 00:15:38,363
Por eso no debes dejar solo a Miguel.
124
00:15:38,673 --> 00:15:40,363
Podría besar a otra chica.
125
00:15:41,403 --> 00:15:44,903
De hecho, antes vi a Naty
mirando con deseo a Miguel.
126
00:15:46,113 --> 00:15:47,803
¿Qué hacéis aquí?
127
00:15:48,083 --> 00:15:52,173
Desatendéis a los invitados.
Margarita, Trinidad...
128
00:15:52,373 --> 00:15:54,483
Esa es mi decisión.
129
00:15:55,623 --> 00:15:57,290
¿Lo saben los otros miembros?
130
00:15:57,723 --> 00:16:01,023
Se lo explicaré.
131
00:16:01,223 --> 00:16:06,183
De todas formas, si mis presentimientos
sobre la guerra son ciertos...
132
00:16:07,603 --> 00:16:11,123
necesitarás mi dinero.
133
00:16:12,743 --> 00:16:15,073
Tenemos que comprar armas.
134
00:16:16,243 --> 00:16:19,733
Es peligroso suponer que
los japoneses no nos atacarán.
135
00:16:24,883 --> 00:16:28,873
Ya he hablado de un posible
suministro de armas y municiones.
136
00:16:29,393 --> 00:16:30,513
Y comida.
137
00:16:31,693 --> 00:16:33,023
¿Perdón, Señor?
138
00:16:33,323 --> 00:16:38,453
¡Comida! ¿Dónde conseguirás
comida en las montañas?
139
00:16:40,033 --> 00:16:41,063
Bien, bien.
140
00:16:41,263 --> 00:16:44,363
- ¿Dónde has...?
- Nena, yo me ocuparé de eso.
141
00:16:49,413 --> 00:16:51,913
Dejen de tocar un momento.
Debo anunciar algo.
142
00:16:52,783 --> 00:16:55,183
¡Un momento!
¡Un momento, por favor!
143
00:17:05,693 --> 00:17:13,153
¡Ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno!
144
00:17:13,363 --> 00:17:19,143
¡Happy birthday to you!
¡Happy birthday to you!
145
00:17:19,343 --> 00:17:21,903
Happy birthday, happy birthday...
146
00:17:22,103 --> 00:17:24,873
- ¡Happy birthday to you!
- Gracias.
147
00:17:25,073 --> 00:17:29,643
¡Happy birthday to you!
¡Happy birthday to you!
148
00:17:29,843 --> 00:17:38,053
¡Happy birthday, happy birthday,
happy birthday to you!
149
00:17:41,323 --> 00:17:42,623
¡Maestro!
150
00:18:10,123 --> 00:18:13,783
Podríamos usar la Hacienda Progreso
como nuestro cuartel general.
151
00:18:13,993 --> 00:18:16,793
Esta cerca de la montaña
donde podemos ocultarnos.
152
00:18:31,913 --> 00:18:33,473
Muchas gracias, Don Claudio.
153
00:18:38,553 --> 00:18:41,753
¿Has hablado con Enyong Gonzales?
154
00:19:06,083 --> 00:19:08,639
- ¡Feliz cumpleaños, Maggie!
- Gracias, tío.
155
00:19:19,563 --> 00:19:21,053
Por nosotros.
156
00:19:22,133 --> 00:19:23,523
Por Filipinas.
157
00:19:57,333 --> 00:20:03,033
¡Nena! ¡Nena! ¡Nena!
158
00:20:04,651 --> 00:20:06,263
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
159
00:20:06,463 --> 00:20:09,673
¡Corregidor!
¡El barco de Rafael!
160
00:20:09,873 --> 00:20:12,073
- Vamos a la habitación, Inez.
- ¡Se ha hundido!
161
00:20:12,273 --> 00:20:17,983
Chocó con una mina esta mañana.
¡Rafael!
162
00:20:18,613 --> 00:20:20,453
¡Mis hijos están en ese barco!
163
00:20:32,103 --> 00:20:32,933
¿Qué pasa?
164
00:20:40,203 --> 00:20:42,763
¡Olivia, manda un coche aquí! ¡Rápido!
165
00:20:46,943 --> 00:20:49,613
¿A dónde van?
Tienen que tocar...
166
00:21:02,193 --> 00:21:04,393
Queridísima amiga Nena.
167
00:21:04,836 --> 00:21:08,003
Ha pasado mucho tiempo
desde que intercambiamos historias.
168
00:21:08,203 --> 00:21:12,259
La última vez que estuvimos juntas fue
en baile de tu hija mayor, Maggie.
169
00:21:12,473 --> 00:21:13,993
Fue una reunión alegre...
170
00:21:14,203 --> 00:21:18,943
hasta que las noticias de Corregidor
lo estropearon.
171
00:21:19,143 --> 00:21:26,313
Nena, muchos de nuestros amigos y
sus parientes murieron en ese desastre.
172
00:21:26,623 --> 00:21:30,753
Pero gracias a Dios
ninguno de los nuestros.
173
00:21:31,153 --> 00:21:33,253
Pero con cada día que pasa...
174
00:21:33,493 --> 00:21:38,793
las noticias sobre el empeoramiento
de la guerra sacuden mi corazón.
175
00:21:39,363 --> 00:21:41,893
Por eso pensé que
debía escribirte, Nena.
176
00:21:42,133 --> 00:21:46,123
He oído que los japoneses
se acercan a nuestra isla...
177
00:21:46,343 --> 00:21:49,773
y supongo que
primero ocuparán la ciudad.
178
00:21:49,973 --> 00:21:52,743
Sería peligroso para ti,
Don Claudio...
179
00:21:52,943 --> 00:21:54,433
y tus hijas quedarse ahí.
180
00:21:54,643 --> 00:21:57,313
Dejad la ciudad mientras estéis a tiempo.
181
00:21:57,513 --> 00:22:01,423
Tu familia será bienvenida en mi casa.
182
00:22:01,623 --> 00:22:08,683
Estaría más tranquila si os quedaseis
en nuestra casa hasta el fin de la guerra.
183
00:22:08,883 --> 00:22:12,603
Esta agitación durará sólo unas semanas.
184
00:22:12,803 --> 00:22:15,323
Miguel y yo esperamos vuestra llegada.
185
00:22:15,873 --> 00:22:21,303
Besos y abrazos de tu amiga
que te espera con mucho cariño, Inday.
186
00:22:22,543 --> 00:22:28,703
¡Cuidado!
187
00:22:38,153 --> 00:22:39,213
Vamos.
188
00:22:46,163 --> 00:22:48,063
¿Por qué no vas con ellos?
189
00:22:50,403 --> 00:22:51,848
Les seguiré luego, mamá.
190
00:23:03,083 --> 00:23:03,953
¡Nena!
191
00:23:04,153 --> 00:23:05,343
- ¡Inday!
- ¿Cómo fue el viaje?
192
00:23:05,543 --> 00:23:06,573
Todo bien.
193
00:23:08,567 --> 00:23:10,623
Tú y Don Claudio parecéis cansados.
194
00:23:10,823 --> 00:23:13,753
Estoy viejo, pero no inútil.
195
00:23:15,163 --> 00:23:16,663
¿Dónde están las niñas?
196
00:23:37,983 --> 00:23:39,143
Oh, Nena.
197
00:23:39,353 --> 00:23:43,313
Al menos ahora
puedo estar tranquila por ti.
198
00:23:43,593 --> 00:23:46,593
He oído que los japoneses
se acercan a nuestra isla...
199
00:23:46,793 --> 00:23:49,663
y seguro que ocuparán primero la ciudad.
200
00:23:51,363 --> 00:23:54,123
Dicen que la guerra terminará pronto.
201
00:23:55,003 --> 00:23:57,663
Incluso Ramon, en Corregidor.
202
00:23:58,973 --> 00:24:00,993
Tenlo en cuenta con Maggie.
203
00:24:01,193 --> 00:24:02,503
No ha sido ella misma últimamente...
204
00:24:02,703 --> 00:24:05,373
porque Ramon no le ha escrito
en casi dos meses.
205
00:24:06,383 --> 00:24:08,503
Yo lo había advertido.
206
00:24:08,983 --> 00:24:10,713
¡Esos estúpidos!
207
00:24:11,183 --> 00:24:14,083
Decían que la guerra
sólo duraría dos semanas.
208
00:24:14,308 --> 00:24:16,753
- ¿Veis lo que ha pasado?
- Sí, papá, sí.
209
00:24:16,953 --> 00:24:19,053
¿Cuántas veces nos lo has dicho?
210
00:24:22,693 --> 00:24:26,633
Nadie quiso creerme. ¡Tontos!
211
00:24:26,833 --> 00:24:28,063
¿Tenemos que darle vueltas a lo mismo?
212
00:24:28,263 --> 00:24:30,381
Acabamos de llegar y ya empieza de nuevo.
213
00:24:33,973 --> 00:24:37,529
No he tenido a nadie con quien jugar
desde que mi hermano murió.
214
00:24:37,743 --> 00:24:39,613
¿Qué edad tenía tu hermano?
215
00:24:41,757 --> 00:24:43,813
Creo que tenía doce años. Espera...
216
00:24:44,013 --> 00:24:47,313
Sí, tenía doce años.
¡No, Trini, te puedes caer!
217
00:24:55,023 --> 00:24:56,053
¡Trini!
218
00:24:57,393 --> 00:24:58,833
¡Mamá te llama!
219
00:25:02,233 --> 00:25:06,003
¡Ay! ¡Espera!
220
00:25:10,673 --> 00:25:12,143
Desde que Peping murió...
221
00:25:12,613 --> 00:25:15,169
nadie se ha preocupado
en restaurar esta villa.
222
00:25:15,413 --> 00:25:17,053
Es mucho trabajo, Nena.
223
00:25:17,253 --> 00:25:19,809
Y es caro.
Sin mencionar los dolores de cabeza.
224
00:25:21,423 --> 00:25:23,213
Por fortuna tengo a Melchor.
225
00:25:23,441 --> 00:25:24,553
¿Quién es Melchor?
226
00:25:24,753 --> 00:25:26,053
Es nuestro encargado.
227
00:25:28,263 --> 00:25:30,783
Se nos advirtió que...
228
00:25:31,793 --> 00:25:35,460
sería difícil encontrar a un filipino
adecuado para el trabajo...
229
00:25:36,281 --> 00:25:37,893
porque no se podía en ellos.
230
00:25:38,093 --> 00:25:40,973
El encargado de la hacienda vecina
es ruso, Trini.
231
00:25:41,173 --> 00:25:46,373
¡Rusos! ¡Comunistas!
Tampoco se puede confiar en un ruso.
232
00:25:46,683 --> 00:25:48,350
Sin embargo, Melchor es bueno.
233
00:25:48,643 --> 00:25:49,443
Es diligente.
234
00:25:49,713 --> 00:25:53,813
Y cuando Peping nos dejó
se hizo cargo de la hacienda.
235
00:25:55,023 --> 00:25:56,753
Los trabajadores le temen.
236
00:26:01,593 --> 00:26:05,693
Oh, callos. No me gustan, tía.
237
00:26:06,703 --> 00:26:10,893
¡Santísima! ¡Estrella!
¿Qué has cocinado?
238
00:26:11,133 --> 00:26:12,463
¿Por qué, señora?
239
00:26:12,973 --> 00:26:15,403
¿Por qué has preparado callos hoy?
240
00:26:16,743 --> 00:26:18,543
Perdona, Nena.
241
00:26:18,743 --> 00:26:20,713
Pediré que preparen otra cosa.
242
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
Inday, no importa.
243
00:26:22,653 --> 00:26:25,713
Pero, mira.
¿Cómo pueden las niñas comer eso?
244
00:26:29,753 --> 00:26:33,693
Tú fuiste quien dijo que
ahora es el momento de ser firmes.
245
00:26:35,493 --> 00:26:38,153
No podemos permitir caprichos.
246
00:26:38,763 --> 00:26:41,703
Debemos comer lo que nos sirvan.
247
00:26:42,363 --> 00:26:43,423
Estamos en guerra.
248
00:26:43,623 --> 00:26:44,963
La vida es dura.
249
00:26:45,373 --> 00:26:48,863
De hecho, debemos agradecer
el tener comida en la mesa.
250
00:27:18,103 --> 00:27:19,623
¡Ay, Dios mío!
251
00:28:15,093 --> 00:28:19,823
¡Date prisa, Miguelito!
Eres tan lento que se van a pudrir.
252
00:28:28,373 --> 00:28:33,033
¿Por qué bajas?
¡No has conseguido ninguna!
253
00:28:36,653 --> 00:28:37,820
¿Te has hecho daño?
254
00:28:47,123 --> 00:28:48,790
Toma santol si quieres, Trini.
255
00:28:49,893 --> 00:28:50,723
No importa.
256
00:28:50,933 --> 00:28:52,663
Madura del árbol sabe mejor.
257
00:28:52,863 --> 00:28:56,033
No te preocupes por mi hermana, Miguel.
Está chalada.
258
00:29:02,843 --> 00:29:04,673
¡Ahí! ¡La grande!
259
00:29:19,293 --> 00:29:21,483
Tendrás que comerte todo eso.
260
00:29:23,033 --> 00:29:24,083
Vamos, Trini.
261
00:29:25,333 --> 00:29:27,056
No quiero saber nada de torpes.
262
00:29:36,073 --> 00:29:38,843
¡Esperad! ¿Qué pasa con las frutas?
263
00:29:40,013 --> 00:29:41,643
¡Estaba bromeando!
264
00:30:15,063 --> 00:30:17,093
Buenos días, Señorita Trinidad.
265
00:30:18,163 --> 00:30:19,663
¿Dónde está Don Claudio?
266
00:30:22,973 --> 00:30:24,751
¿Puede llevarnos con su abuelo?
267
00:30:50,914 --> 00:30:54,803
Creo que es mejor llevar la comida
de tu tío Claudio a su habitación.
268
00:30:55,003 --> 00:31:00,273
No confío en ese Carlos Placido,
incluso si es su mano derecha.
269
00:31:01,273 --> 00:31:03,213
¿Por qué ha venido aquí?
270
00:31:07,413 --> 00:31:13,043
Estrella,
¿puedes poner otro cubierto en la mesa?
271
00:31:13,723 --> 00:31:15,553
Estrella, pon un plato.
272
00:31:15,753 --> 00:31:17,623
Papá, ¿qué significa esto?
273
00:31:24,363 --> 00:31:26,853
Perdón. Tengo dolor de cabeza.
274
00:31:27,333 --> 00:31:29,893
Corregidor se ha rendido.
275
00:31:34,173 --> 00:31:39,133
Los americanos se han rendido
a los japoneses.
276
00:31:43,523 --> 00:31:44,983
Yaya...
277
00:31:45,983 --> 00:31:48,043
Yaya...
278
00:31:55,933 --> 00:31:57,993
Estaba enfadada con él.
279
00:31:58,563 --> 00:32:06,163
Pensaba que había olvidado escribirme,
pero puede que esté muerto.
280
00:32:06,643 --> 00:32:09,373
Ramon podría estar muerto.
281
00:32:14,313 --> 00:32:20,783
Calla, calla.
282
00:33:39,463 --> 00:33:40,433
¡Mujeres!
283
00:33:55,983 --> 00:33:57,213
¡Un montón!
284
00:34:05,863 --> 00:34:10,093
¡Eres una mujer!
285
00:34:10,633 --> 00:34:13,833
¡Ya voy!
286
00:34:14,033 --> 00:34:18,703
¡Te voy a morder!
287
00:34:22,243 --> 00:34:25,683
¡Te voy a agarrar!
288
00:34:58,643 --> 00:35:01,133
¿Dónde está el carabao? ¡Espera!
289
00:35:11,193 --> 00:35:13,183
¡Venga, rápido!
290
00:35:24,973 --> 00:35:27,463
¡Vamos!
291
00:35:28,320 --> 00:35:30,543
¡Están esperando por nosotras en casa!
292
00:35:30,743 --> 00:35:33,053
Sólo un minuto. No seas pesada.
293
00:35:33,253 --> 00:35:34,873
Tu abuelo la tomará conmigo.
294
00:35:35,073 --> 00:35:38,183
El abuelo no se enterará.
Si quieres, puedes irte.
295
00:35:38,483 --> 00:35:41,983
¡Qué niñas más tercas!
¡Bien, haced lo que queráis!
296
00:35:42,653 --> 00:35:43,683
Me voy.
297
00:36:04,913 --> 00:36:06,313
Ramon otra vez, ¿no?
298
00:36:06,513 --> 00:36:07,983
No me fastidies.
299
00:36:08,713 --> 00:36:10,843
Eres tú quien se molesta.
300
00:36:11,183 --> 00:36:13,243
Ramon puede estar de camino a casa.
301
00:36:13,443 --> 00:36:17,053
Son lágrimas innecesarias.
Y si está muerto...
302
00:36:18,123 --> 00:36:19,853
Sé que Ramon está vivo.
303
00:36:20,851 --> 00:36:22,963
Me voy a casa. Tú haz lo que quieras.
304
00:36:23,163 --> 00:36:24,763
¿Ves? ¿Cuál es tu problema?
305
00:36:29,633 --> 00:36:31,193
¡Qué hermosas mujeres!
306
00:36:31,643 --> 00:36:35,473
Qué vista tan hermosa
después de largo tiempo en el bosque.
307
00:36:37,443 --> 00:36:39,213
Hablemos un rato.
308
00:36:41,483 --> 00:36:44,643
Vuestra belleza levanta mi ánimo.
309
00:36:48,068 --> 00:36:51,013
Mirad, queridas.
Os he traído un montón de guayabas.
310
00:36:51,213 --> 00:36:57,533
¡Y aquí hay más! ¡Toma!
311
00:36:57,933 --> 00:36:59,903
¿Quién es ese bribón?
312
00:37:00,103 --> 00:37:05,003
¿Qué estás haciendo?
¡Vete de aquí!
313
00:37:08,773 --> 00:37:09,903
¡Te voy a matar!
314
00:37:10,113 --> 00:37:11,173
¡Largo!
315
00:37:13,283 --> 00:37:14,403
¡Largo!
316
00:37:21,153 --> 00:37:22,183
¡Maldita sea!
317
00:37:22,693 --> 00:37:25,683
¿En qué estabais pensando,
dando vueltas por ahí?
318
00:37:26,263 --> 00:37:27,753
¿Veis lo que pasó?
319
00:37:28,033 --> 00:37:29,978
¡Si Tating no os trae de vuelta...
320
00:37:30,203 --> 00:37:32,148
podrías haberos metido en un lío!
321
00:37:33,103 --> 00:37:34,663
¡Sois como niñas!
322
00:37:35,173 --> 00:37:37,618
¡No podéis entender unas simples órdenes!
323
00:37:37,818 --> 00:37:39,393
¿Cuántas veces tengo que deciros...
324
00:37:39,593 --> 00:37:41,488
que no debéis alejaros de la casa?
325
00:37:41,743 --> 00:37:43,733
¿Cuántas veces os lo he repetido?
326
00:37:43,933 --> 00:37:44,973
¡Margarita!
327
00:37:46,283 --> 00:37:53,213
Espera. Melchor, ven aquí un momento.
328
00:37:53,723 --> 00:37:57,093
Melchor, pon el generador.
329
00:37:57,293 --> 00:37:59,623
Estoy segura de que mis amigos
están muy cansados.
330
00:37:59,823 --> 00:38:01,823
Enseguida, señora.
331
00:38:02,633 --> 00:38:05,193
- ¿Habéis comido?
- Está bien, lnday.
332
00:38:05,663 --> 00:38:07,533
¡Qué barbaridad, lnday!
333
00:38:07,733 --> 00:38:11,933
¿Por qué no nos avisaste de que
el camino a tu hacienda sería tan difícil?
334
00:38:12,133 --> 00:38:14,773
¡Ay! ¡Los caminos eran terribles!
335
00:38:14,973 --> 00:38:19,083
¡Y tu chófer cree
que conduce un avión!
336
00:38:19,283 --> 00:38:21,143
No te preocupes, le llamaré la atención.
337
00:38:21,343 --> 00:38:23,183
¡Deberías, lnday!
338
00:38:23,383 --> 00:38:25,013
No importaría si él
fuese el único en morir...
339
00:38:25,213 --> 00:38:26,553
pero, ¿y si pone en peligro a Miguelito?
340
00:38:26,753 --> 00:38:27,873
Por cierto, ¿Y Miguelito?
341
00:38:28,073 --> 00:38:29,723
¡Miguelito!
342
00:38:29,923 --> 00:38:31,253
Está arriba.
343
00:38:31,453 --> 00:38:32,683
Y Nena también está aquí.
344
00:38:32,883 --> 00:38:33,753
¿Nena?
345
00:38:34,833 --> 00:38:36,123
Nena Ojeda.
346
00:38:36,393 --> 00:38:37,363
¿Nena?
347
00:38:37,903 --> 00:38:40,193
¡Ah! Nena.
348
00:38:40,573 --> 00:38:43,133
¿La viuda de Andring?
349
00:38:43,643 --> 00:38:47,663
¡Andring Ojeda!
¿El hijo único de Claudio?
350
00:38:47,863 --> 00:38:48,613
Sí.
351
00:38:56,923 --> 00:38:59,753
Pero Inday,
asegúrate de despedir al chófer.
352
00:38:59,953 --> 00:39:03,983
¡Qué bruto!
353
00:39:05,163 --> 00:39:09,463
¡Qué tragedia!
Por eso Weynard ordenó
354
00:39:09,663 --> 00:39:12,223
la rendición de los soldados.
355
00:39:13,484 --> 00:39:16,721
Pero, ¿sabes qué? ¡Santa Madre!
Los otros se negaron.
356
00:39:16,921 --> 00:39:17,922
¿Qué quieres decir?
357
00:39:18,122 --> 00:39:23,322
¡Se negaron a rendirse!
Y esos hombres formaron una guerrilla.
358
00:39:23,522 --> 00:39:24,996
¿Y puedes creerlo?
359
00:39:25,196 --> 00:39:27,496
¡Los dueños de las plantaciones
son los que dan dinero
360
00:39:27,696 --> 00:39:30,601
para armas a esas guerrillas!
361
00:39:30,801 --> 00:39:34,201
Me pone la piel de gallina pensar en eso.
362
00:39:35,306 --> 00:39:38,509
Y hay más.
Algunos acabaron por matarse entre sí
363
00:39:38,709 --> 00:39:42,209
También he oído que algunos de esos
bastardos se hacen pasar por guerrilleros
364
00:39:42,409 --> 00:39:45,913
para robar comida y mercancía
de las haciendas.
365
00:39:46,350 --> 00:39:48,052
¿Quién? ¿Los japoneses?
366
00:39:48,252 --> 00:39:50,552
¡No, no, no, no, no!
¡Esos bandidos!
367
00:39:50,903 --> 00:39:53,063
¿Conoces a los Hernandez?
368
00:39:53,643 --> 00:39:59,043
¿Recuerdas a Guillermo Hernandez, a cuya
esposa le gustan los rubíes y amatistas?
369
00:40:00,113 --> 00:40:03,013
Fueron atacados por los bandidos.
370
00:40:03,883 --> 00:40:05,813
¡Madre de Dios!
371
00:40:06,383 --> 00:40:08,443
Todo según mi fuente...
372
00:40:09,093 --> 00:40:13,613
Y no me preguntéis quién es mi fuente
porque no puedo decirlo.
373
00:40:14,463 --> 00:40:17,553
Los bandidos quemaron
la casa de los Hernandez...
374
00:40:17,763 --> 00:40:20,463
y mataron a su hijo mayor.
375
00:40:21,133 --> 00:40:23,073
¡Y eso que era un lisiado!
376
00:40:23,273 --> 00:40:25,503
¡Imaginaos, inválido y asesinado!
377
00:40:25,973 --> 00:40:29,113
Y su hija fue violada.
378
00:40:29,313 --> 00:40:30,973
Creo que se llama Nieves.
379
00:40:31,173 --> 00:40:34,343
Y también la arrastraron.
380
00:40:34,683 --> 00:40:37,673
La esposa de Guillermo se volvió loca.
381
00:40:39,483 --> 00:40:41,013
¡Terrible!
382
00:40:41,553 --> 00:40:46,083
Mucha gente dice que esos bandidos
son cada vez más fuertes.
383
00:40:47,023 --> 00:40:52,133
Os lo digo yo, los japoneses
no son nuestros únicos enemigos.
384
00:40:52,333 --> 00:40:54,853
También nuestros compatriotas filipinos.
385
00:40:55,703 --> 00:41:01,333
Bueno, ahora que lo pienso,
son gente sin educación.
386
00:41:02,473 --> 00:41:04,413
Pero, ¿qué podemos hacer?
387
00:41:04,673 --> 00:41:06,903
Tenemos que ser cautelosos.
388
00:41:07,713 --> 00:41:11,983
No debemos confiar en los obreros.
389
00:41:12,553 --> 00:41:17,083
¡Todos son traidores! ¡Todos!
390
00:41:21,363 --> 00:41:22,483
¿Qué pasa, Maggie?
391
00:41:28,133 --> 00:41:29,723
Quiero estar sola.
392
00:41:34,173 --> 00:41:36,663
- Me iré.
- ¡No lo hagas!
393
00:41:37,673 --> 00:41:39,473
Creo que te molesto.
394
00:41:39,743 --> 00:41:40,733
No.
395
00:41:51,523 --> 00:41:52,753
No te vayas.
396
00:41:58,633 --> 00:41:59,633
¿Sabes?
397
00:42:03,545 --> 00:42:08,165
Yo también vengo aquí
cuando quiero estar solo.
398
00:42:37,303 --> 00:42:40,533
Ven, mira esto, es bonito.
399
00:42:47,943 --> 00:42:50,213
Espera, tengo algo que enseñarte.
400
00:42:54,653 --> 00:42:56,643
Espera, comprobaré que se ve bien.
401
00:43:01,863 --> 00:43:03,123
Ahí.
402
00:43:04,093 --> 00:43:05,193
Puedes mirar.
403
00:43:11,373 --> 00:43:13,543
- Eso es Pegaso.
- ¿Pegaso?
404
00:43:13,743 --> 00:43:16,733
Pegaso, es el nombre de una constelación.
405
00:43:17,273 --> 00:43:20,943
Según la mitología griega, Pegaso...
406
00:43:21,143 --> 00:43:22,283
Sí, lo sé.
407
00:43:22,483 --> 00:43:24,413
El caballo con alas.
408
00:43:24,613 --> 00:43:25,483
El...
409
00:43:34,123 --> 00:43:35,153
¿Maggie?
410
00:43:36,093 --> 00:43:38,223
No es nada.
411
00:43:45,103 --> 00:43:47,703
Puedo ver las estrellas.
412
00:43:51,213 --> 00:43:59,243
Pero lo que no está tan lejos,
como Corregidor, no puedo verlo.
413
00:44:05,493 --> 00:44:07,216
¿Cuál es el problema, Maggie?
414
00:44:15,603 --> 00:44:23,843
¿No es sorprendente como podemos
observar las estrellas con el telescopio?
415
00:44:26,543 --> 00:44:29,203
Mientras a los que están
aquí en la tierra...
416
00:44:35,423 --> 00:44:36,613
Es Ramon.
417
00:44:38,523 --> 00:44:40,513
No sé si está vivo o muerto.
418
00:44:44,933 --> 00:44:46,123
Ramon está vivo.
419
00:44:54,543 --> 00:44:55,833
¿Cómo lo sabes?
420
00:45:02,083 --> 00:45:03,073
Lo sé.
421
00:45:07,853 --> 00:45:09,483
Sé que Ramon está vivo.
422
00:45:11,423 --> 00:45:13,479
Puedo sentir que está todavía vivo.
423
00:45:14,793 --> 00:45:16,353
Así que no llores.
424
00:45:17,933 --> 00:45:21,953
Ramon se entristecerá
si se entera de que estás sufriendo.
425
00:45:53,963 --> 00:45:56,433
Supongo que traerán a Tom a la UST.
426
00:45:56,633 --> 00:45:59,643
Dijeron que los americanos
serían retenidos allí.
427
00:45:59,843 --> 00:46:02,203
¿No fue una casualidad
que dejases Manila?
428
00:46:02,473 --> 00:46:06,196
Imagínate, si te hubieses quedado
también te habrían encarcelado.
429
00:46:08,783 --> 00:46:10,353
¿No estás preocupada, Jo?
430
00:46:10,553 --> 00:46:11,683
Ahora que lo pienso...
431
00:46:11,883 --> 00:46:15,043
Tom tiene más de 50 años
pero sigue siendo un hombre fuerte.
432
00:46:15,243 --> 00:46:18,923
Los japoneses lo tendrán difícil
para doblegar a Tom.
433
00:46:19,193 --> 00:46:20,553
Fue culpa suya.
434
00:46:20,763 --> 00:46:25,193
Le pedí que viniese de vacaciones,
pero insistió en quedarse.
435
00:46:25,393 --> 00:46:28,263
Acerca de un esposo americano,
no debes discutir con él.
436
00:46:28,463 --> 00:46:32,833
Oye, Viring, ¿quieres que saquemos
las agujas de ganchillo...
437
00:46:33,033 --> 00:46:35,813
mientras espabilas el cerebro?
438
00:46:36,013 --> 00:46:38,303
Dame un minuto.
Es una jugada difícil.
439
00:46:38,543 --> 00:46:39,743
Eso seguro.
440
00:46:40,343 --> 00:46:42,873
Bien, no importa.
441
00:46:43,073 --> 00:46:43,753
Ocho.
442
00:46:43,953 --> 00:46:46,353
Llévala a la terraza.
443
00:46:46,678 --> 00:46:49,123
¡Qué barbaridad!
¿Por qué la has traído?
444
00:46:49,323 --> 00:46:53,723
¿No sabes que da mala suerte
un cactus en casa?
445
00:46:53,923 --> 00:46:57,163
Viring,
¿todavía crees en supersticiones?
446
00:46:57,363 --> 00:47:00,303
¡Por supuesto!
¿Por qué debería jugar con el destino?
447
00:47:00,503 --> 00:47:02,053
Yo siempre juego sobre seguro.
448
00:47:02,253 --> 00:47:03,723
Por eso te gusta el mahjong.
449
00:47:04,366 --> 00:47:05,533
Esa es otra historia.
450
00:47:05,733 --> 00:47:06,603
¡Pong!
451
00:47:08,703 --> 00:47:12,333
Por eso siempre llevo todas mis joyas.
452
00:47:12,743 --> 00:47:14,073
Por seguridad.
453
00:47:14,501 --> 00:47:18,613
Imaginaos, mi esposo probablemente
vive su mejor momento en Estados Unidos.
454
00:47:18,813 --> 00:47:19,983
Nueva York.
455
00:47:20,237 --> 00:47:23,293
Mientras yo me quedo aquí
en un desierto de provincias.
456
00:47:23,493 --> 00:47:25,793
Voy a morirme de ansiedad.
457
00:47:25,993 --> 00:47:29,083
Todo por culpa de esos
patizambos japoneses.
458
00:47:29,933 --> 00:47:33,493
Sólo estoy tranquila
cuando llevo todas mis joyas.
459
00:47:33,693 --> 00:47:35,773
¡Ah, mis joyas!
460
00:47:35,973 --> 00:47:39,603
De esta manera, si la cosa se pone fea,
podría huir con mis joyas.
461
00:47:39,803 --> 00:47:44,173
Prefiero morir antes de renunciar a ellas.
462
00:47:45,073 --> 00:47:49,073
Ya sabes, cuando mi hija se casó
con ese idiota de Tagbilaran...
463
00:47:49,413 --> 00:47:54,373
Decidí que no le daría
ni una sola joya como herencia.
464
00:47:54,883 --> 00:48:00,863
¿Por qué iba yo a querer regalar
mis joyas a gente de suelas gruesas?
465
00:48:01,063 --> 00:48:02,253
¿Verdad, Nena?
466
00:48:02,453 --> 00:48:03,163
¡Chow!
467
00:48:03,363 --> 00:48:05,123
Tienes suerte, lnday.
468
00:48:05,323 --> 00:48:06,853
Mira a Miguelito.
469
00:48:07,063 --> 00:48:10,563
Cada vez se parece más a su padre.
470
00:48:12,403 --> 00:48:14,403
Es como una copia al carbón de él.
471
00:48:14,603 --> 00:48:17,513
No como Teodoro, tu hijo muerto.
472
00:48:17,713 --> 00:48:19,269
Ese se parecía a ti, lnday.
473
00:48:20,013 --> 00:48:24,173
¡Pero Miguelito se parece mucho a Pepito!
474
00:48:24,583 --> 00:48:26,673
Miguelito también se parece a lnday.
475
00:48:26,923 --> 00:48:28,053
¡No, no, no!
476
00:48:28,253 --> 00:48:29,393
¡Dámelo, Miguel!
477
00:48:29,593 --> 00:48:33,538
¿Has visto la fotografía de Peping
cuando tenía la edad de Miguelito?
478
00:48:34,763 --> 00:48:40,293
¡Por entonces Peping
ya era un playboy!
479
00:48:40,733 --> 00:48:42,823
Tu primogénito tiene suerte, Viring.
480
00:48:43,703 --> 00:48:45,893
He oído que se parece a su padre.
481
00:48:46,773 --> 00:48:47,743
¡Mahjong!
482
00:48:48,343 --> 00:48:49,203
Cuatro.
483
00:48:49,403 --> 00:48:50,173
Cinco.
484
00:48:50,373 --> 00:48:52,403
Ordinario. Sin ambición.
485
00:48:54,043 --> 00:48:55,103
Seis.
486
00:48:55,713 --> 00:48:59,453
Siete, ocho, nueve, diez, once,
doce, trece, catorce, quince...
487
00:48:59,653 --> 00:49:03,423
dieciséis, diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veintidós pesos.
488
00:49:03,623 --> 00:49:04,583
¡Dámelo!
489
00:49:04,783 --> 00:49:07,093
¡Maldita sea, lo sabía!
490
00:49:07,423 --> 00:49:11,201
¿Por qué ese viejo tuvo que meter
el maldito cactus dentro de casa!
491
00:49:11,763 --> 00:49:12,753
¡Qué peste!
492
00:49:15,633 --> 00:49:18,073
Señora, Melchor quiere hablar con usted.
493
00:49:21,143 --> 00:49:24,003
- ¿Qué?
- Melchor quiere hablar con usted.
494
00:49:24,413 --> 00:49:26,773
Dile que venga.
No puedo dejar el juego.
495
00:49:26,983 --> 00:49:27,843
Sí, señora.
496
00:49:28,213 --> 00:49:29,403
¡Qué peste!
497
00:49:29,713 --> 00:49:32,043
¿Qué es eso, querida?
498
00:49:32,553 --> 00:49:35,753
- Nada. Sólo cartas.
- ¿A quién escribes?
499
00:49:38,153 --> 00:49:39,313
A Ramon.
500
00:49:39,893 --> 00:49:40,593
¿Ramon?
501
00:49:40,793 --> 00:49:42,783
¿Y a dónde vas enviar la carta?
502
00:49:43,040 --> 00:49:45,663
Me pregunto que dirección
piensa poner tu hija...
503
00:49:45,863 --> 00:49:47,641
para enviar la carta a su novio.
504
00:49:48,263 --> 00:49:50,763
¡Qué niños tan tontos!
505
00:49:56,073 --> 00:49:57,273
¡Espera!
506
00:49:57,473 --> 00:49:59,703
Aquí hay más. El Coliseo de Roma.
507
00:50:00,163 --> 00:50:02,833
- Mira. ¡Ya!
- ¡Dame eso!
508
00:50:03,033 --> 00:50:04,503
- ¡Ay!
- ¡Egoísta!
509
00:50:04,763 --> 00:50:05,563
¡Miguel!
510
00:50:05,763 --> 00:50:07,063
- ¡Estúpido!
- ¿Qué?
511
00:50:07,263 --> 00:50:08,433
- Trini...
- ¡Ay!
512
00:50:08,633 --> 00:50:09,533
¡Trini!
513
00:50:09,743 --> 00:50:15,303
¡Romance! ¡Qué estupendo!
514
00:50:16,843 --> 00:50:18,883
Miguel no quiere darme las fotos.
515
00:50:19,083 --> 00:50:19,983
Es egoísta de nuevo.
516
00:50:20,183 --> 00:50:21,373
¡Te las he dejado prestadas!
517
00:50:21,573 --> 00:50:22,743
Es suficiente, Trini.
518
00:50:22,953 --> 00:50:25,923
¿Por qué me regañas
si es culpa de Miguel?
519
00:50:26,123 --> 00:50:27,523
Ve a tu habitación.
520
00:50:33,433 --> 00:50:37,363
¡Nena, creo que estos dos
acabarán juntos!
521
00:50:39,063 --> 00:50:40,533
¿Estás bien, Miguelito?
522
00:50:41,073 --> 00:50:44,043
- Eres tan poco razonable, Nena.
- ¿Por qué yo?
523
00:50:44,443 --> 00:50:47,433
Estás convirtiendo
a las niñas en prisioneras.
524
00:50:48,273 --> 00:50:51,573
Los niños no deben
estar encerrados en casa.
525
00:50:52,543 --> 00:50:55,783
Ya visteis lo que pasó
cuando les dejé alejarse.
526
00:50:55,983 --> 00:50:59,353
No seas cargante.
Fue sólo una vez.
527
00:50:59,553 --> 00:51:01,143
Una vez es suficiente.
528
00:51:01,553 --> 00:51:06,063
¿Te gustaría que yo
te encerrara en casa?
529
00:51:06,263 --> 00:51:11,163
Creo que tu ambición es convertir
a Margarita y Trinidad en monjas.
530
00:51:11,363 --> 00:51:13,393
Ya está, señora.
531
00:51:13,803 --> 00:51:14,533
Bien.
532
00:51:14,733 --> 00:51:17,263
Tibo ya está aquí.
Él se ocupará.
533
00:51:18,173 --> 00:51:18,873
Está bien.
534
00:51:19,073 --> 00:51:21,351
¿Hay algo más que pueda hacer, señora?
535
00:51:21,913 --> 00:51:23,003
Esto, Melchor.
536
00:51:23,203 --> 00:51:26,873
Nena, aún soy el abuelo de las niñas.
537
00:51:28,313 --> 00:51:32,183
Su padre es mi hijo. ¡Entonces!
538
00:51:32,383 --> 00:51:37,523
También es mi responsabilidad
verlas crecer dignamente.
539
00:51:37,823 --> 00:51:41,223
Bien, papá.
Déjalas salir si quieres.
540
00:51:41,433 --> 00:51:44,833
Pero alguien debe vigilarlas,
y no me refiero a Tating.
541
00:51:45,333 --> 00:51:48,133
¿Qué podría hacer Tating si pasa algo?
542
00:51:48,333 --> 00:51:49,363
Razonable.
543
00:51:52,703 --> 00:51:54,926
¿Puedo ofrecerme voluntario, tía Nena?
544
00:51:56,543 --> 00:51:58,443
¡Qué hijo más galante!
545
00:51:58,913 --> 00:52:01,743
Pero hijo, es una tarea peligrosa.
546
00:52:02,153 --> 00:52:05,813
¿Qué harías si los japoneses
o los bandidos os atacan?
547
00:52:06,013 --> 00:52:07,883
Muchas gracias, Miguelito...
548
00:52:08,753 --> 00:52:10,283
pero ya hay mucha tensión.
549
00:52:10,483 --> 00:52:11,483
¿No es así, Nena?
550
00:52:12,963 --> 00:52:16,833
¡Siempre fastidiándome!
¡Me prohíbes hacer cualquier cosa!
551
00:52:17,303 --> 00:52:19,359
¡Me estás convirtiendo en un torpe!
552
00:52:33,513 --> 00:52:34,743
Viring tiene razón.
553
00:52:34,943 --> 00:52:39,683
Mi Miguelito se parece
cada vez más a su padre.
554
00:52:40,423 --> 00:52:42,153
Los Lorenzo son valientes.
555
00:52:43,540 --> 00:52:45,263
Eso es exactamente lo que temo.
556
00:52:45,463 --> 00:52:46,163
Mamá...
557
00:52:46,363 --> 00:52:47,697
¿Qué quieres, cariño?
558
00:52:59,743 --> 00:53:01,632
Me hubiese gustado tener una hija.
559
00:53:03,313 --> 00:53:04,673
También es duro, lnday.
560
00:53:06,913 --> 00:53:09,113
Andring era un buen marido, ¿verdad?
561
00:53:10,423 --> 00:53:15,793
¿Sabes, Nena?
Te envidiaba tanto...
562
00:53:15,993 --> 00:53:17,653
Andring te amaba.
563
00:53:19,263 --> 00:53:20,133
Pero yo...
564
00:53:20,333 --> 00:53:22,953
Tuve que soportar el dolor
por mis hijos.
565
00:53:24,433 --> 00:53:27,593
Creo que yo también morí
cuando perdí a Teodoro.
566
00:53:28,733 --> 00:53:32,693
De no haber sido por Miguelito
me habría suicidado.
567
00:53:33,773 --> 00:53:35,543
Yo también sufrí, lnday.
568
00:53:36,713 --> 00:53:38,373
Supongo que lo sabes.
569
00:53:39,213 --> 00:53:41,303
El Tío Claudio.
570
00:53:42,183 --> 00:53:43,343
Todos ellos.
571
00:53:45,023 --> 00:53:52,583
Los Ojeda, los Llamas, los Sorilla.
572
00:53:53,933 --> 00:53:56,723
Claudio Ojeda no me habló
durante años.
573
00:53:57,233 --> 00:53:59,893
Sí, lo recuerdo.
574
00:54:01,603 --> 00:54:03,326
Decían que no era de su clase.
575
00:54:05,273 --> 00:54:07,363
Eligieron a otra para Andring.
576
00:54:08,243 --> 00:54:10,233
La hija de Eugenio Gonzales.
577
00:54:12,883 --> 00:54:14,873
Pero mi marido era un rebelde.
578
00:54:16,983 --> 00:54:23,723
Se casó...
con la hija de un mestizo.
579
00:54:26,563 --> 00:54:30,023
Sólo me hablaron
cuando Andring enfermó.
580
00:54:31,033 --> 00:54:32,533
Dijeron que yo era amable.
581
00:54:32,733 --> 00:54:34,511
Que me preocupaba por mi marido.
582
00:54:35,273 --> 00:54:37,463
Es difícil ser mujer, lnday.
583
00:54:39,673 --> 00:54:41,673
Tienes que entenderte con tu marido.
584
00:54:43,383 --> 00:54:45,643
Atender todas sus necesidades.
585
00:54:48,913 --> 00:54:51,283
Si no tienes joyas como Viring...
586
00:54:52,753 --> 00:54:58,283
tu belleza y tu cuerpo
son tus únicas armas.
587
00:55:00,493 --> 00:55:02,549
Debes conocer los caminos de la vida.
588
00:55:09,873 --> 00:55:14,603
Fue Abcede quien dijo
que ya tenemos una guerrilla.
589
00:55:14,943 --> 00:55:17,613
Y también dijo
que todos los miembros...
590
00:55:17,813 --> 00:55:20,373
deben seguir el reglamento
de la Commonwealth.
591
00:55:20,573 --> 00:55:23,853
Ah, y si esto es verdad,
también dijo que...
592
00:55:24,323 --> 00:55:27,913
las guerrillas en Panay
unirán sus fuerzas con Abcede.
593
00:55:29,423 --> 00:55:35,853
¿Sabíais que Abcede
ha quemado todos los puentes...
594
00:55:36,053 --> 00:55:38,033
y puesto barricadas en las carreteras?
595
00:55:38,233 --> 00:55:40,522
Así los japoneses no podrán perseguirles.
596
00:55:41,233 --> 00:55:43,678
Y también ordenó
a sus hombres dispersarse.
597
00:55:44,503 --> 00:55:49,203
Juego sobre seguro otra vez.
Tengo un secreto que contar.
598
00:55:49,595 --> 00:55:51,373
Tengo una casa en las montañas.
599
00:55:51,573 --> 00:55:54,283
¡Qué estupendo!
600
00:55:55,383 --> 00:55:57,813
¿Una casa en lo alto de un árbol?
601
00:55:59,553 --> 00:56:01,123
No, no, no.
602
00:56:01,323 --> 00:56:02,913
Una casa en el corazón de la selva...
603
00:56:03,113 --> 00:56:06,733
donde ni japoneses ni bandidos
nos encontrarán.
604
00:56:06,933 --> 00:56:08,323
¿Te acuerdas, Nena?
605
00:56:08,523 --> 00:56:09,263
¡Kang!
606
00:56:09,663 --> 00:56:13,393
Hace tiempo el padre de Peping
hizo una casa en las montañas...
607
00:56:13,603 --> 00:56:17,303
como lugar de descanso
cuando iban de caza.
608
00:56:17,503 --> 00:56:19,273
Ahí es donde tengo la casa.
609
00:56:19,473 --> 00:56:21,943
Pero se olvidaron de ella,
y como Melchor dijo...
610
00:56:22,143 --> 00:56:24,391
los árboles han crecido
por todas partes.
611
00:56:25,313 --> 00:56:26,903
¿Estás bromeando, lnday?
612
00:56:27,113 --> 00:56:28,513
¿Es la guerra una broma?
613
00:56:28,813 --> 00:56:29,753
Pong.
614
00:56:30,053 --> 00:56:31,553
Si Viring dice la verdad...
615
00:56:31,753 --> 00:56:34,876
nuestras vidas también están
en peligro en esta hacienda.
616
00:57:17,803 --> 00:57:21,933
Sólo me preocupa
que Miguelito me dijo...
617
00:57:22,333 --> 00:57:25,433
que Maggie y Trini
han estado bailando en frente de...
618
00:57:25,973 --> 00:57:28,343
Bueno... sólo eran Miguelito,
619
00:57:28,713 --> 00:57:31,583
y el hijo de Estrella, Lucio.
620
00:57:31,783 --> 00:57:34,413
Pero me gustaría que hablases
con tus hijas, Nena.
621
00:57:34,613 --> 00:57:35,643
¿A quién le toca?
622
00:57:36,083 --> 00:57:37,573
Te entiendo.
623
00:57:37,823 --> 00:57:39,583
Es mi turno. Aquí.
624
00:57:40,123 --> 00:57:46,893
Hipocresía a un lado, creo que
Trini sigue siendo una niña...
625
00:57:47,093 --> 00:57:49,233
¿Por qué? ¿Cuántos años tiene Trini?
626
00:57:49,433 --> 00:57:51,523
Ya no es una niña, lnday.
627
00:57:53,373 --> 00:57:56,963
Los americanos
han traído aquí el liberalismo.
628
00:57:57,703 --> 00:57:59,543
A veces me apena, ya sabes.
629
00:57:59,743 --> 00:58:03,903
Me apena porque nuestros hijos
no tienen sentido de la moralidad.
630
00:58:04,113 --> 00:58:06,183
¿No estudiaste en los EEUU, Jo?
631
00:58:06,383 --> 00:58:08,453
¿Verdad que no tienen
sentido de la moral?
632
00:58:08,653 --> 00:58:11,453
Sólo piensan en los placeres mundanos.
633
00:58:12,423 --> 00:58:14,923
- ¿Es mi turno?
- Yo entonces estaba interna.
634
00:58:15,123 --> 00:58:19,923
Y ahora aún siento gratitud hacia
las monjas que moldearon mi ser.
635
00:58:23,933 --> 00:58:27,203
Nunca mi cuerpo buscó
los placeres mundanos.
636
00:58:27,403 --> 00:58:30,933
Por eso tu marido está
de vacaciones en América.
637
00:58:32,773 --> 00:58:34,573
- ¿Y tú, lnday?
- ¿Qué?
638
00:58:34,843 --> 00:58:36,833
Llevas mucho tiempo siendo viuda.
639
00:58:37,033 --> 00:58:37,743
Sí.
640
00:58:37,943 --> 00:58:40,643
- ¿No necesitas...? Ya sabes.
- No.
641
00:58:41,183 --> 00:58:43,553
Quiero decir, cuando Peping falleció.
642
00:58:43,753 --> 00:58:46,553
Todo lo que obtuve fueron flores.
643
00:58:47,423 --> 00:58:50,123
Las internas somos realmente diferentes.
644
00:58:50,663 --> 00:58:53,753
La influencia de las monjas es muy fuerte.
645
00:58:53,953 --> 00:58:55,163
Dos bolas.
646
00:58:56,063 --> 00:58:57,433
¿Y tú, Jo?
647
00:58:57,633 --> 00:58:59,423
Estuviste en América mucho tiempo,
¿verdad?
648
00:58:59,623 --> 00:59:00,703
¿Y qué?
649
00:59:00,903 --> 00:59:03,203
¿No estás buscando a tu marido?
650
00:59:04,743 --> 00:59:08,333
¿Por qué iba a buscarlo
cuando probablemente esté en la UST?
651
00:59:08,533 --> 00:59:10,573
Eso no es lo que quise decir.
652
00:59:11,183 --> 00:59:14,483
- ¿Podemos cambiar de tema, por favor?
- Cang.
653
00:59:16,753 --> 00:59:19,413
Tú ya piensas como una americana, Jo.
654
00:59:19,613 --> 00:59:23,693
Si quieres saber acerca de
mis necesidades sexuales...
655
00:59:23,893 --> 00:59:25,183
No estoy especialmente necesitada.
656
00:59:25,383 --> 00:59:27,283
Sólo espero a alguien que cumpla.
657
00:59:27,493 --> 00:59:29,463
¡Santísima Madre de Dios, Josefina!
658
00:59:29,663 --> 00:59:32,463
Bueno, ella preguntó.
Sólo digo que no estoy necesitada.
659
00:59:32,663 --> 00:59:34,273
Hay montones de hombres por ahí.
660
00:59:34,473 --> 00:59:38,563
¿Quieres que te cuente cómo...?
661
00:59:38,843 --> 00:59:39,903
No importa.
662
00:59:40,113 --> 00:59:43,673
Bueno, piensa lo que quieras.
Espera, mahjong.
663
00:59:53,953 --> 00:59:56,113
Yo ya he besado a una mujer.
664
00:59:59,113 --> 01:00:00,873
- ¿Sólo besar?
- Sí.
665
01:00:01,713 --> 01:00:02,683
¿Dónde?
666
01:00:07,953 --> 01:00:09,753
¿Seguro que sólo la besaste?
667
01:00:09,953 --> 01:00:10,943
Sí.
668
01:00:11,393 --> 01:00:12,823
Eres un fracasado.
669
01:00:13,353 --> 01:00:15,253
Trini es una mujer respetable.
670
01:00:15,453 --> 01:00:17,123
¡Sigue siendo una mujer!
671
01:00:17,963 --> 01:00:23,233
¿Por qué? ¿Tú ya lo has hecho?
672
01:00:23,458 --> 01:00:25,403
¡Claro! Ya tengo dieciséis años.
673
01:00:25,603 --> 01:00:27,663
¿De veras?
674
01:00:28,173 --> 01:00:29,403
No sólo eso.
675
01:00:29,673 --> 01:00:30,803
¿Con quién?
676
01:00:31,413 --> 01:00:35,903
- En realidad lo hice ayer noche.
- ¿Alguien de aquí? ¿Quién?
677
01:00:36,213 --> 01:00:37,233
Una mujer.
678
01:00:37,483 --> 01:00:39,113
¿Quién es esa mujer?
679
01:00:39,813 --> 01:00:41,543
Podrías contarlo por ahí.
680
01:00:41,743 --> 01:00:43,743
No. ¿Quién es?
681
01:00:48,063 --> 01:00:49,423
La Doctora Jo.
682
01:00:52,033 --> 01:00:55,553
¿Fuiste tú quien lo vio, Milo?
No mientas.
683
01:00:55,753 --> 01:00:58,033
No. Yo no.
Fue Tibo.
684
01:00:58,233 --> 01:01:00,003
No, yo no. ¡Tú!
685
01:01:03,143 --> 01:01:05,663
¿Qué estáis haciendo?
686
01:01:06,613 --> 01:01:08,343
¿Por qué estás aquí?
687
01:01:09,013 --> 01:01:11,069
No sabía que todavía nos vigilabas.
688
01:01:11,583 --> 01:01:15,143
Por eso no termináis
vuestras tareas diarias.
689
01:01:15,343 --> 01:01:19,183
Siempre andáis juntas
perdiendo el tiempo.
690
01:01:19,383 --> 01:01:21,323
¡Sois como la peste!
691
01:01:26,533 --> 01:01:31,163
Estrella, ¿dónde está el viejo?
692
01:01:32,473 --> 01:01:35,773
Acabo de llegar.
¿No está en la granja?
693
01:01:35,973 --> 01:01:38,303
- Él siempre está allí.
- No está.
694
01:01:39,343 --> 01:01:40,773
¡San Pedro y San Juan!
695
01:01:41,313 --> 01:01:43,803
¿Dónde habrá ido ese viejo?
696
01:01:45,153 --> 01:01:46,613
Ya es muy despistado.
697
01:01:49,783 --> 01:01:53,483
¡El Señorito es mejor que tú!
698
01:01:59,933 --> 01:02:02,363
¡Idiotas! ¡Volved al trabajo!
699
01:02:08,603 --> 01:02:12,613
¡Don Claudio! ¡Señorito!
700
01:02:12,813 --> 01:02:17,843
¡Es casi la hora de cenar!
¡Señorito!
701
01:02:34,433 --> 01:02:35,493
¡No!
702
01:02:36,347 --> 01:02:38,903
- ¿Dónde lo puso?
- Está bien, te esperaré.
703
01:02:39,103 --> 01:02:40,333
¡Ahí está el viejo!
704
01:02:40,533 --> 01:02:41,663
Muy bien, Temyong.
705
01:02:41,896 --> 01:02:43,063
Lucio me ha invitado.
706
01:02:43,263 --> 01:02:45,473
Vendrás conmigo, ¿verdad?
707
01:02:45,673 --> 01:02:46,507
¡Por supuesto!
708
01:04:33,853 --> 01:04:35,653
Me pregunto dónde está Tating.
709
01:04:35,853 --> 01:04:37,943
Ya mandé a Melchor a buscarla.
710
01:04:39,423 --> 01:04:43,723
Tating no pudo haber ido lejos.
Y su ropa aún está aquí.
711
01:04:43,923 --> 01:04:46,093
Estrella fue la última en verla.
712
01:04:46,293 --> 01:04:48,349
Tating estaba buscando a Don Claudio.
713
01:04:49,403 --> 01:04:54,433
- He visto a Maring con Lucio.
- ¿La habéis encontrado?
714
01:04:54,643 --> 01:04:55,973
No, Melchor.
715
01:04:58,543 --> 01:05:01,103
Menos mal que las niñas duermen.
716
01:05:01,343 --> 01:05:04,073
Seguro que estarían
preocupadas por su niñera.
717
01:05:05,553 --> 01:05:06,843
¿Qué pasó, Melchor?
718
01:05:07,053 --> 01:05:09,043
¡No la hemos encontrado, Señora!
719
01:05:09,553 --> 01:05:12,313
¡No dejéis de buscarla!
720
01:05:12,693 --> 01:05:13,983
¡Sí, Señora!
721
01:05:17,663 --> 01:05:21,123
Nena, descansa un poco.
No hay nada que podamos hacer.
722
01:05:42,853 --> 01:05:43,873
¡Melchor!
723
01:05:47,093 --> 01:05:48,153
¡Melchor!
724
01:05:51,433 --> 01:05:55,193
- ¿Dónde?
- ¡Allí!
725
01:05:59,533 --> 01:06:03,773
- Es tan aterrador.
- Inday... cálmate.
726
01:06:04,373 --> 01:06:05,243
¡Jo!
727
01:06:05,443 --> 01:06:07,673
- ¿Por qué, Jo?
- Despierta a las niñas.
728
01:06:07,873 --> 01:06:08,773
¡Dios mío!
729
01:06:09,128 --> 01:06:11,513
- Tengo un mal presentimiento.
- ¿Pasa algo?
730
01:06:11,713 --> 01:06:13,743
No sé,
pero tengo un mal presentimiento.
731
01:06:13,943 --> 01:06:16,473
¡Dios mío! ¡Ayúdame!
732
01:06:18,623 --> 01:06:23,153
¡Despiértalas, Inday!
733
01:06:26,463 --> 01:06:30,493
¡Los japoneses han llegado!
¡Los japoneses están aquí!
734
01:06:35,473 --> 01:06:36,703
- ¡Oye!
- ¿Qué?
735
01:06:36,903 --> 01:06:37,813
¿Qué hago?
736
01:06:38,013 --> 01:06:39,673
- ¡Haz lo que quieras!
- No sé.
737
01:06:39,873 --> 01:06:40,673
¡Averígualo!
738
01:06:40,873 --> 01:06:41,883
¿Qué hago?
739
01:06:42,083 --> 01:06:45,195
Habla con ella. Cuéntale historias.
Cántale si quieres.
740
01:07:05,373 --> 01:07:07,333
Hay un montón de estrellas.
741
01:07:10,803 --> 01:07:12,573
Me pregunto cuántas son.
742
01:07:15,513 --> 01:07:17,743
No lo sé, señorito.
743
01:07:17,953 --> 01:07:22,723
¡Maggie! ¡Trini!
Daos prisa y empacad vuestras cosas.
744
01:07:22,923 --> 01:07:24,590
- ¿Por qué?
- ¡No preguntes!
745
01:07:55,123 --> 01:07:59,313
¡Margarita!
746
01:08:00,493 --> 01:08:02,793
¡Cambia la lente!
747
01:08:02,993 --> 01:08:04,013
¿Qué?
748
01:08:04,663 --> 01:08:07,723
¡Cambia...! Hazlo, Jo.
749
01:08:09,763 --> 01:08:13,533
¡Mira, Milo! ¿Qué es eso?
750
01:08:14,273 --> 01:08:16,763
¿Qué está ocurriendo, Jo?
751
01:08:18,473 --> 01:08:21,813
¿Por qué Tating no está aquí?
¿Por qué no ha vuelto?
752
01:08:22,343 --> 01:08:24,573
- ¿Qué ves?
- ¡Yaya Tating!
753
01:08:27,013 --> 01:08:30,183
- ¡Maggie!
- ¡Yaya Tating!
754
01:08:30,383 --> 01:08:33,083
- ¿Qué te pasa, Maggie?
- ¡Nena! ¡Nena!
755
01:08:40,533 --> 01:08:42,963
¡Ahí están, Melchor! ¡Ahí!
756
01:08:43,463 --> 01:08:50,463
¡Eh! ¡Aquí! ¡Eh!
757
01:09:16,163 --> 01:09:17,263
¡Los japoneses!
758
01:09:17,463 --> 01:09:20,763
Date prisa, ¡idiota!
759
01:09:27,413 --> 01:09:29,813
- ¡Eso es mío!
- ¡He dicho que es mío!
760
01:09:30,013 --> 01:09:32,553
¿En pleno caos aún podéis jugar?
761
01:09:32,753 --> 01:09:33,809
¡Sois como niñas!
762
01:09:39,353 --> 01:09:42,323
¡Yaya Tating!
763
01:09:42,523 --> 01:09:45,183
¿Por qué no os movéis?
¿Qué os pasa?
764
01:09:46,163 --> 01:09:50,823
¡Empaquetad todo lo que podáis!
765
01:10:09,053 --> 01:10:12,423
No conseguiremos nada llorando.
766
01:10:14,423 --> 01:10:18,953
¡Organización¡
¡Necesitamos un sistema!
767
01:10:20,093 --> 01:10:21,393
Tío Claudio.
768
01:10:21,593 --> 01:10:25,763
Inday, cállate, por favor.
769
01:10:30,143 --> 01:10:34,403
Empaqueta sólo lo importante.
Nada de cosas innecesarias.
770
01:10:34,603 --> 01:10:35,443
Sí, señor.
771
01:10:35,643 --> 01:10:38,173
Empaqueta cosas
fácilmente transportables.
772
01:10:40,383 --> 01:10:42,353
Estrella, ven aquí.
773
01:10:44,383 --> 01:10:48,413
- Eres responsable de traer comida.
- Sí, señor.
774
01:10:49,123 --> 01:10:51,153
Lleva a alguien para ayudarte.
775
01:10:51,363 --> 01:10:56,303
¡Clara, Lydia!
¡Venid a ayudarme!
776
01:10:57,133 --> 01:11:02,593
¡Nena, deja eso!
¡No podrás usarlo!
777
01:11:06,827 --> 01:11:09,883
Los medicamentos están en la caja.
Llevadla la primera.
778
01:11:10,083 --> 01:11:11,703
Hazlo.
779
01:11:16,553 --> 01:11:22,923
¿Dónde está Miguel? ¡Miguel!
¡Miguelito!
780
01:11:50,723 --> 01:11:53,083
¡Miguelito!
781
01:11:54,823 --> 01:12:01,563
Cisne, Aldebarán, Andrómeda...
782
01:12:03,203 --> 01:12:05,893
Y ahí esta Fénix.
783
01:12:06,103 --> 01:12:09,303
¡Oíd, en línea recta!
784
01:12:10,973 --> 01:12:13,613
Señorito Miguel...
785
01:12:13,813 --> 01:12:16,803
Señorito Miguel,
su madre le está buscando.
786
01:12:17,643 --> 01:12:19,943
Milo, ¿dónde está mi telescopio?
787
01:12:23,823 --> 01:12:25,153
¡Eso puede esperar!
788
01:12:25,353 --> 01:12:27,153
Ocúpate de los carabaos.
789
01:12:28,993 --> 01:12:32,893
¡Tú! ¡Date prisa!
790
01:12:35,733 --> 01:12:37,203
- ¡Lucio!
- ¡Madre!
791
01:12:37,403 --> 01:12:38,733
¡Lucio!
792
01:12:52,753 --> 01:12:55,883
Señora, el señorito Miguel
ya está abajo.
793
01:12:56,083 --> 01:12:57,861
¿Dónde? ¿Dónde está Miguel?
794
01:12:58,061 --> 01:12:59,983
Abajo, Señora.
Está ayudando con el equipaje.
795
01:13:00,183 --> 01:13:01,823
¡Gracias a Dios!
796
01:13:02,723 --> 01:13:06,763
¡Solomon! ¡Vete a la capilla y tráelo!
797
01:13:06,963 --> 01:13:07,983
Sí, señora.
798
01:13:40,633 --> 01:13:44,033
Lo siento pero no puedo llevarlos a todos.
799
01:13:47,777 --> 01:13:48,833
¿Qué haces aquí?
800
01:13:49,033 --> 01:13:50,393
¡Tienes trabajo abajo!
801
01:13:51,243 --> 01:13:53,743
- ¡Ocúpate de los carabaos!
- ¡Sí, señor!
802
01:13:53,943 --> 01:13:55,103
¡Todos vosotros!
803
01:13:55,943 --> 01:13:58,673
- ¡Ven, rápido!
- Sí, señorito.
804
01:14:02,053 --> 01:14:08,393
Lo juro por todos que construiré
una capilla cuando termine la guerra.
805
01:14:08,593 --> 01:14:10,823
Y ropa nueva para todos.
806
01:14:11,023 --> 01:14:14,823
- ¡Por favor, perdonadme!
- Lydia, ¿a qué esperas?
807
01:14:15,023 --> 01:14:18,923
- ¡Estrella!
- ¿Por qué estás todavía dentro?
808
01:14:19,833 --> 01:14:22,303
Llama a alguien que te ayude.
809
01:14:22,503 --> 01:14:27,373
Asegúrate de enterrar mis...
Y entiérralos hondo.
810
01:14:27,573 --> 01:14:30,713
Ponlos en sacos.
¿Entiendes?
811
01:14:32,053 --> 01:14:36,073
- ¿Entiendes? ¡Respóndeme!
- ¡Sí, señora!
812
01:14:48,933 --> 01:14:50,293
¡Yaya Tating!
813
01:14:50,493 --> 01:14:53,923
No llores. Sé fuerte.
814
01:14:54,533 --> 01:14:56,756
Lo importante es que podamos sobrevivir.
815
01:14:58,173 --> 01:14:59,403
Deja eso.
816
01:14:59,943 --> 01:15:02,703
No conocemos la seguridad
de nuestro destino.
817
01:15:13,853 --> 01:15:16,423
No podemos dejar aquí a Yaya.
818
01:15:16,623 --> 01:15:17,423
¡Ya basta!
819
01:15:19,293 --> 01:15:21,953
¡Melchor, vamos!
820
01:15:24,733 --> 01:15:25,533
¡Tonto!
821
01:15:31,003 --> 01:15:38,313
Asegúrate de que lo tenemos todo.
822
01:15:38,513 --> 01:15:42,883
Nos vamos.
Ayuda a Don Claudio. ¡Vamos!
823
01:18:41,213 --> 01:18:45,203
El Señor Claudio está camino abajo.
Espera aquí.
824
01:19:48,813 --> 01:19:49,803
Trini...
825
01:19:59,893 --> 01:20:02,023
¡Trini!
826
01:20:44,973 --> 01:20:47,273
Buenos días, don Claudio.
827
01:21:21,203 --> 01:21:22,233
¡Lucio!
828
01:22:19,163 --> 01:22:20,223
¡Señorita!
829
01:22:27,503 --> 01:22:29,533
¡Señorita! ¡Vámonos!
830
01:22:32,773 --> 01:22:35,043
- ¡Señorita!
- ¡Espera! ¡Ya vamos!
831
01:22:35,243 --> 01:22:40,053
¡Dense prisa!
832
01:23:13,653 --> 01:23:15,483
¡Mamá! ¡Mamá!
833
01:23:19,153 --> 01:23:20,213
¡Mamá!
834
01:23:26,363 --> 01:23:27,333
¡Mamá!
835
01:23:29,067 --> 01:23:31,623
¡Mamá, hemos oído algo
moverse en el bosque!
836
01:23:31,823 --> 01:23:34,873
No lo sé, pero Milo lo vio.
837
01:23:35,073 --> 01:23:39,403
Creo que era una persona.
Pero no pude verle bien.
838
01:23:39,613 --> 01:23:42,303
- No lo entiendo.
- ¿Qué has visto?
839
01:23:43,413 --> 01:23:44,653
No estoy seguro.
840
01:23:44,853 --> 01:23:48,242
- ¡Idiota! ¿Por qué no estás seguro?
- ¡Buscad a Melchor!
841
01:24:39,533 --> 01:24:41,203
Ummm... Mahjong.
842
01:24:43,043 --> 01:24:44,063
No me apetece.
843
01:24:46,113 --> 01:24:47,843
¿Cuánto te debo?
844
01:24:51,113 --> 01:24:57,183
Me debes 2355 pesos.
845
01:24:58,623 --> 01:25:00,353
No importa.
846
01:25:04,533 --> 01:25:08,693
Me duele la cabeza. Hace calor.
Y hay demasiados insectos.
847
01:25:09,603 --> 01:25:14,333
Inday, 3725 pesos.
848
01:25:15,473 --> 01:25:16,493
¿Perdón?
849
01:25:17,543 --> 01:25:19,013
Eso es lo que me debes.
850
01:25:19,213 --> 01:25:20,543
Te pagaré.
851
01:25:21,643 --> 01:25:27,173
No te pido que lo hagas.
Me lo darás después de la guerra.
852
01:25:40,421 --> 01:25:42,533
- ¿Qué pasa?
- Busco a la Doctora Jo.
853
01:25:42,733 --> 01:25:43,623
¿Qué?
854
01:25:47,803 --> 01:25:51,003
La Doctora está descansando.
¡Vete, Lucio!
855
01:25:57,313 --> 01:25:58,473
¡Vete!
856
01:26:18,033 --> 01:26:20,803
Inday, ¿no te sientes bien?
857
01:26:22,303 --> 01:26:25,743
Es por el calor.
No pude dormir bien anoche.
858
01:27:24,533 --> 01:27:25,663
¡Maldita sea!
859
01:28:06,543 --> 01:28:09,843
¡Miguelito! ¡Miguelito!
860
01:28:11,253 --> 01:28:13,513
¡Temyong! ¡Temyong, ven aquí!
861
01:28:14,123 --> 01:28:16,383
- Padre te llama, Temyong.
- ¡Miguelito!
862
01:28:16,583 --> 01:28:17,753
¿Qué es, abuelo?
863
01:28:17,953 --> 01:28:19,443
Un poco de agua.
864
01:28:20,523 --> 01:28:23,253
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
865
01:28:23,893 --> 01:28:25,263
No me has contestado.
866
01:28:25,833 --> 01:28:27,063
¿Qué haces aquí?
867
01:28:27,263 --> 01:28:30,793
Puedes coger un resfriado
y entonces tendrás fiebre.
868
01:28:34,303 --> 01:28:35,703
Sólo un momento, mamá.
869
01:28:37,013 --> 01:28:38,173
Vete a casa.
870
01:28:39,113 --> 01:28:40,683
Sólo un poco más, mamá.
871
01:28:40,883 --> 01:28:42,983
¿De qué te servirá
seguir mirando al cielo?
872
01:28:43,183 --> 01:28:44,243
¡Qué barbaridad!
873
01:28:44,443 --> 01:28:47,683
Por eso la gente de aquí piensa
que mi hijo está loco.
874
01:28:50,553 --> 01:28:52,213
No tienen ni idea.
875
01:28:52,413 --> 01:28:54,583
¿Son ellos los locos?
876
01:28:56,933 --> 01:28:58,593
Es tan bonito, mamá.
877
01:28:58,793 --> 01:29:00,823
¡Ay, por Dios!
878
01:29:05,433 --> 01:29:16,143
Polaris, Casiopea, Pólux, Cástor...
879
01:29:18,453 --> 01:29:20,731
Llámalas para presentarlas a los demás.
880
01:29:22,553 --> 01:29:25,223
Diez minutos.
En casa en diez minutos.
881
01:29:25,423 --> 01:29:28,479
Si no estás en casa en diez minutos
tendrás problemas.
882
01:29:29,323 --> 01:29:32,853
¡Ay, estrellas!
883
01:29:33,063 --> 01:29:35,053
¡Vas a acabar conmigo!
884
01:29:36,333 --> 01:29:39,133
¡Fonso!
885
01:29:39,833 --> 01:29:41,893
Estrellas y desesperación.
886
01:29:48,913 --> 01:29:53,353
Cordero de Dios...
887
01:30:07,133 --> 01:30:08,493
Buenas noches, señora.
888
01:30:13,873 --> 01:30:17,733
Buenas noches.
889
01:30:24,353 --> 01:30:25,573
Trini...
890
01:30:26,283 --> 01:30:27,183
Buenas noches.
891
01:30:27,983 --> 01:30:29,713
Buenas noches, señora.
892
01:32:04,783 --> 01:32:05,913
¡Don Claudio!
893
01:32:07,323 --> 01:32:08,283
¡Plácido!
894
01:32:08,883 --> 01:32:16,283
Uno más. Lo tendré todo listo.
895
01:32:18,193 --> 01:32:22,233
Mira esto.
Me limitaré a...
896
01:32:22,433 --> 01:32:24,633
Yo me ocuparé de eso.
897
01:32:54,341 --> 01:32:55,903
Hay mucha gente en la cocina.
898
01:32:56,103 --> 01:32:58,159
Manda a los otros abajo para vigilar.
899
01:33:22,463 --> 01:33:23,753
Ven y come.
900
01:33:35,673 --> 01:33:42,013
Las armas fueron entregadas en julio,
Don Claudio, a un submarino.
901
01:33:43,113 --> 01:33:47,053
Y Villamor ya se ha retirado a Australia.
902
01:33:51,353 --> 01:33:53,883
Abcede es ahora el oficial al mando.
903
01:33:54,340 --> 01:33:58,063
Por eso Mada está ahora a cargo
de la 2ª división de infantería.
904
01:33:58,263 --> 01:34:02,393
Y Baklagon fue designado
como el Jefe del Estado Mayor.
905
01:34:04,003 --> 01:34:06,633
¿Don Claudio, cómo está?
906
01:34:07,903 --> 01:34:09,533
Bien.
907
01:34:16,883 --> 01:34:19,643
¿A dónde le llevamos?
¡Con cuidado!
908
01:34:21,423 --> 01:34:25,483
¡Sujétalo... Milo!
909
01:35:26,083 --> 01:35:27,806
¿Puedo hacer algo para ayudar?
910
01:35:28,253 --> 01:35:29,653
¡No molestes!
911
01:35:42,803 --> 01:35:44,063
Hierve más agua.
912
01:35:55,683 --> 01:35:56,673
Sujétalo fuerte.
913
01:36:03,483 --> 01:36:04,783
¡Sujetadlo!
914
01:36:05,023 --> 01:36:09,053
¡Viring!
¡Maldita sea! ¡Ayúdanos!
915
01:36:09,293 --> 01:36:11,823
¡Si no nos ayudas
te haré tragar esas joyas!
916
01:36:27,683 --> 01:36:29,013
¡Dios mío!
917
01:38:50,083 --> 01:38:51,243
Quieto.
918
01:39:19,983 --> 01:39:21,143
Pobres chicos.
919
01:39:24,493 --> 01:39:25,953
¡Dios mío!
920
01:39:34,963 --> 01:39:39,903
Dos murieron,
pero murieron luchando.
921
01:39:41,373 --> 01:39:43,233
Otros son unos cobardes.
922
01:39:43,743 --> 01:39:44,973
Siguen viviendo bien,
923
01:39:45,973 --> 01:39:48,313
escondidos bajo la falda de su madre.
924
01:39:49,243 --> 01:39:50,143
¿No es verdad?
925
01:39:50,343 --> 01:39:51,913
Tienes razón. Maldita sea.
926
01:39:52,113 --> 01:39:55,169
Él no tiene pelotas.
Todavía se mea en los pantalones.
927
01:39:55,883 --> 01:39:57,883
Miguel tiene una dolencia cardíaca.
928
01:39:58,423 --> 01:40:01,823
Si no él habría estado
en Bataan o en Corregidor.
929
01:41:05,523 --> 01:41:07,613
Gracias por la...
930
01:41:12,937 --> 01:41:14,493
Muchas gracias, don Claudio.
931
01:41:14,693 --> 01:41:16,553
Siempre que podamos ayudar.
932
01:41:17,333 --> 01:41:19,823
Hermes podrá ayudarles
cuando se recupere.
933
01:41:20,023 --> 01:41:22,543
Estoy seguro de que habrá más hombres
estacionados aquí.
934
01:41:22,743 --> 01:41:25,643
Nosotros cuidaremos de él.
No es molestia.
935
01:41:26,413 --> 01:41:28,247
También necesitamos ayuda aquí.
936
01:41:32,383 --> 01:41:33,403
Gracias.
937
01:41:34,853 --> 01:41:36,520
Aquí están sus pertenencias.
938
01:41:42,370 --> 01:41:43,593
Esto también es suyo.
939
01:41:43,793 --> 01:41:47,682
Lástima que no llevaba esta medalla
cuando los japoneses le atraparon.
940
01:41:48,303 --> 01:41:49,993
Quiero pedirte algo.
941
01:42:02,943 --> 01:42:04,313
Nos ayudaría mucho.
942
01:42:19,963 --> 01:42:20,793
Gracias.
943
01:42:27,903 --> 01:42:28,893
¡Atong!
944
01:42:36,983 --> 01:42:38,543
Nos vamos, don Claudio.
945
01:42:39,413 --> 01:42:40,243
Ten cuidado.
946
01:42:45,823 --> 01:42:47,913
Hasta otro tiempo, Don Claudio.
947
01:42:49,563 --> 01:42:52,083
Ayuden a nuestros compañeros.
948
01:42:53,233 --> 01:42:54,333
Minggoy...
949
01:42:54,533 --> 01:42:55,333
Tened cuidado.
950
01:43:02,343 --> 01:43:04,533
Que el Señor te guarde.
951
01:43:05,973 --> 01:43:07,843
Tened cuidado, muchachos.
952
01:44:04,863 --> 01:44:08,893
Cuidado.
953
01:44:38,333 --> 01:44:39,303
¿Cuánto?
954
01:45:03,193 --> 01:45:06,353
¿Qué pasó con tus joyas, Viring?
955
01:45:06,733 --> 01:45:09,567
- Hoy no las llevo.
- ¿Por qué? ¿Se han manchado?
956
01:45:10,603 --> 01:45:12,381
Sólo quiero que estén a salvo.
957
01:45:12,603 --> 01:45:13,533
¿De qué?
958
01:45:14,133 --> 01:45:16,800
¿Quién sabe cuando
volverán esos guerrilleros?
959
01:45:17,273 --> 01:45:21,433
Podrían fijarse en mis joyas,
¿verdad?
960
01:45:22,643 --> 01:45:25,773
O quizá pidan una donación.
961
01:45:25,973 --> 01:45:27,053
No quiero correr riesgos.
962
01:45:27,253 --> 01:45:28,413
Las quiero a salvo.
963
01:45:28,883 --> 01:45:32,823
Por eso tengo dudas
sobre ir a pasear.
964
01:45:33,023 --> 01:45:34,953
He oído que hay un espíritu
rondando por el bosque.
965
01:45:35,153 --> 01:45:38,753
- ¿Crees que, Viring?
- ¿Por qué correr riesgos?
966
01:45:39,593 --> 01:45:42,193
¿Y si es cierto que
hay un hada en el bosque?
967
01:45:43,063 --> 01:45:48,903
Es cierto. Yo la he visto.
Ella estaba paseando.
968
01:45:49,873 --> 01:45:52,463
Ves, Viring,
el viejo va por delante de ti.
969
01:46:04,483 --> 01:46:08,113
A veces se exagera.
970
01:46:08,853 --> 01:46:10,353
Sólo duele la primera vez.
971
01:46:11,223 --> 01:46:12,323
¿La primera vez?
972
01:46:13,093 --> 01:46:15,793
- ¿Qué? ¿No lo has hecho con Miguel?
- No.
973
01:46:16,333 --> 01:46:18,233
Depende del hombre.
974
01:46:19,033 --> 01:46:20,023
¿Por qué?
975
01:46:20,333 --> 01:46:23,133
No te dolerá si
el hombre es bueno en la cama.
976
01:46:23,673 --> 01:46:26,007
Pero hay un montón de bastardos por ahí.
977
01:46:26,873 --> 01:46:31,543
Pero si el hombre es bueno
tú también disfrutarás.
978
01:46:31,743 --> 01:46:34,583
- ¿Sí?
- Ay, Trini...
979
01:46:45,193 --> 01:46:47,805
Es natural para los seres humanos
sentir placer.
980
01:46:49,033 --> 01:46:52,093
¡Por eso muchas mujeres
dan a luz todos los días!
981
01:46:56,243 --> 01:46:57,293
¡Doctora!
982
01:46:58,043 --> 01:46:59,663
¿Qué?
983
01:46:59,913 --> 01:47:01,973
¡Tía Viring me envió a buscarte!
984
01:47:02,173 --> 01:47:05,043
No me quieren en el quórum,
quieren que vuelvas.
985
01:47:07,453 --> 01:47:08,643
Doctora...
986
01:47:11,453 --> 01:47:14,013
¿Ellos también sienten placer?
987
01:47:15,953 --> 01:47:20,193
Si lo haces,
ya tienes al hombre por su nariz.
988
01:47:31,573 --> 01:47:34,003
Las guerrillas son cada vez más audaces.
989
01:47:34,213 --> 01:47:37,473
He oído que atacaron
dos campos japoneses,
990
01:47:37,983 --> 01:47:40,173
y les pillaron por sorpresa.
991
01:47:40,383 --> 01:47:43,473
Mataron a un montón de japoneses.
992
01:47:43,783 --> 01:47:48,523
Temen a Baklagon.
Bueno, bueno.
993
01:47:52,023 --> 01:47:57,893
Están enviando más tropas japonesas
por las pérdidas.
994
01:47:58,403 --> 01:48:00,923
¿Dónde has oído eso, Viring?
995
01:48:01,503 --> 01:48:03,373
Tú no sales de casa.
996
01:48:03,873 --> 01:48:05,233
Y no tenemos radio.
997
01:48:07,743 --> 01:48:10,173
No puedo revelar mi fuente, Nena.
998
01:48:14,983 --> 01:48:16,313
¡Eso no puede ser!
999
01:48:17,283 --> 01:48:18,653
¡Es suficiente!
1000
01:48:18,853 --> 01:48:20,753
¡Ellos no me han pagado!
1001
01:48:40,313 --> 01:48:44,043
Bueno. No vamos a parar
hasta terminar esto.
1002
01:48:45,183 --> 01:48:48,353
- ¡Melchor!
- ¡Fonso! ¡Toma un trago!
1003
01:48:48,553 --> 01:48:51,683
Amigos, él es Alfonso, mi compañero.
Este es Primitivo.
1004
01:48:51,883 --> 01:48:54,353
¿No vamos a casa todavía?
La Señora lnday se preocupará.
1005
01:48:54,553 --> 01:48:58,393
¡Condenada mujer!
¡Toma un trago!
1006
01:48:58,793 --> 01:48:59,883
- Gracias.
- ¡Tibo!
1007
01:49:00,293 --> 01:49:01,123
Bueno.
1008
01:49:01,640 --> 01:49:04,363
Es la primera vez en años
que podemos relajarnos.
1009
01:49:04,563 --> 01:49:06,503
¡Puedes irte
si no quieres quedarte!
1010
01:49:06,703 --> 01:49:08,873
¿Qué vamos a decirle a la Señora lnday?
1011
01:49:09,073 --> 01:49:13,873
Dile que yo he dicho
que su madre es una perra.
1012
01:49:14,073 --> 01:49:17,473
¡Santísima, Miguelito!
¿Quieres acabar conmigo?
1013
01:49:17,843 --> 01:49:18,743
¿Ma?
1014
01:49:18,943 --> 01:49:22,053
¿Qué hora es?
¡Pensé que habías tenido un accidente!
1015
01:49:22,253 --> 01:49:24,253
- Lucio y yo fuimos a cazar.
- ¡Cállate!
1016
01:49:24,453 --> 01:49:26,353
¡Eres una mala influencia, Lucio!
1017
01:49:26,553 --> 01:49:27,723
Arrastras a mi hijo.
1018
01:49:27,923 --> 01:49:29,413
Yo quería ir de caza, mamá.
1019
01:49:29,613 --> 01:49:31,663
¡No te hagas el listo conmigo, Miguelito!
1020
01:49:31,863 --> 01:49:32,923
¡Y tú, Lucio!
1021
01:49:33,133 --> 01:49:34,853
¡Si algo le pasa a mi hijo...
1022
01:49:35,063 --> 01:49:37,693
me las pagarás aunque tengas diez vidas!
1023
01:49:43,473 --> 01:49:44,463
Inday...
1024
01:49:45,673 --> 01:49:47,062
Puedo echarte de mi casa.
1025
01:49:47,413 --> 01:49:49,580
Sólo traes mala suerte a nuestra casa.
1026
01:49:49,843 --> 01:49:51,103
Tú y tu madre.
1027
01:49:51,843 --> 01:49:54,783
Venga.
Miguel ya está aquí.
1028
01:49:59,623 --> 01:50:01,453
Tu mamá se puso nerviosa.
1029
01:50:01,693 --> 01:50:02,743
Entra y come.
1030
01:50:04,023 --> 01:50:05,423
Trini, entra.
1031
01:50:05,693 --> 01:50:06,860
Iré después, mamá.
1032
01:50:10,563 --> 01:50:11,693
Vamos adentro.
1033
01:50:20,713 --> 01:50:21,673
¡Eh!
1034
01:50:21,873 --> 01:50:22,863
Más tarde.
1035
01:50:24,383 --> 01:50:25,443
¿Qué pasa?
1036
01:50:25,643 --> 01:50:28,283
Tú eres quien está cansado, ¿no?
Entonces entra.
1037
01:50:28,483 --> 01:50:29,543
¿Qué vas a hacer aquí?
1038
01:50:29,743 --> 01:50:31,913
¿Tienes que saber todo lo que hago?
1039
01:55:53,813 --> 01:55:57,763
Pong. Entonces, ¿dónde te encontraste
de nuevo con tu marido, Jo?
1040
01:55:57,983 --> 01:56:00,473
No sólo me acuesto con hombres blancos.
1041
01:56:00,683 --> 01:56:03,239
También me gustan morenos,
negros o amarillos.
1042
01:56:03,439 --> 01:56:05,813
Si hubiese una raza violeta
también lo haría con ellos.
1043
01:56:06,013 --> 01:56:07,372
¿En Nueva York o Boston?
1044
01:56:08,893 --> 01:56:10,153
Ven, salgamos.
1045
01:56:10,793 --> 01:56:11,853
Estoy cansado.
1046
01:56:12,793 --> 01:56:14,793
Tuve que caminar varios kilómetros.
1047
01:56:15,163 --> 01:56:16,153
Por favor.
1048
01:56:16,763 --> 01:56:18,093
Y tengo sueño.
1049
01:57:03,213 --> 01:57:04,903
¿Qué hacías en el almacén?
1050
01:57:06,913 --> 01:57:10,073
¿Sabes lo que estás haciendo?
1051
01:57:10,505 --> 01:57:12,183
¡Ni siquiera piensas en Miguel!
1052
01:57:12,383 --> 01:57:14,453
Miguel no tiene nada que ver con esto.
1053
01:57:14,653 --> 01:57:17,493
Miguel es tu novio,
pero te acuestas con otro hombre.
1054
01:57:17,693 --> 01:57:19,993
El sexo no tiene nada que ver con el amor.
1055
01:57:20,193 --> 01:57:22,638
- ¿Dónde has...?
- Por eso él y no Miguel.
1056
01:57:22,863 --> 01:57:26,763
Me voy a casar Miguel
por eso no puedo entregarme a él.
1057
01:57:28,033 --> 01:57:30,003
¡Aaagghh!
1058
01:57:34,313 --> 01:57:37,143
¡Inday! ¡Me han robado!
1059
01:57:39,453 --> 01:57:41,453
Tal vez las dejaste en alguna parte.
1060
01:57:41,653 --> 01:57:43,883
¡Me han robado!
¡Yo no soy desordenada como tú!
1061
01:57:44,083 --> 01:57:48,423
¡Me han robado!
¡Inday!
1062
01:57:49,653 --> 01:57:54,113
¡Mi diamante solitario!
¡Me han robado!
1063
01:57:56,593 --> 01:57:57,583
¿Qué?
1064
01:57:58,133 --> 01:58:01,873
¿Dónde está tu marido?
1065
01:58:02,073 --> 01:58:03,933
Aún no han regresado del mercado.
1066
01:58:04,133 --> 01:58:04,937
¿Dónde está?
1067
01:58:05,343 --> 01:58:07,732
¿Dónde está el sinvergüenza de Melchor?
1068
01:58:10,013 --> 01:58:11,203
¡Respóndeme!
1069
01:58:11,443 --> 01:58:12,999
¡Tú debe ser su cómplice!
1070
01:58:18,683 --> 01:58:24,223
¡Ahí está el ladrón!
1071
01:58:24,763 --> 01:58:26,593
Aún no estás segura, Viring.
1072
01:58:26,793 --> 01:58:28,793
¿Por qué defiendes a este monstruo?
1073
01:58:28,993 --> 01:58:32,123
¡Sinvergüenza!
¡Devuélveme mis joyas!
1074
01:58:32,863 --> 01:58:34,893
Una fuerte acusación, señora.
1075
01:58:35,093 --> 01:58:37,533
¿Te atreves a contestar?
1076
01:58:37,743 --> 01:58:40,299
¿Cómo puede estar segura
de que las robé yo?
1077
01:58:41,013 --> 01:58:49,943
Eres el único que ha salido
desde que vino la guerrilla, ¿no?
1078
01:58:50,423 --> 01:58:51,473
Melchor...
1079
01:58:54,493 --> 01:58:58,183
Vamos a aclarar esto de una vez por todas.
1080
01:58:58,523 --> 01:59:03,223
Yo no he robado sus joyas.
He cogido lo que me pertenece.
1081
01:59:03,433 --> 01:59:05,711
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Cállese!
1082
01:59:06,933 --> 01:59:09,373
Mientras estaba sentada todo el día,
1083
01:59:09,573 --> 01:59:16,343
jugando al mahjong y comiendo,
¡yo me rompía la espalda trabajando!
1084
01:59:17,183 --> 01:59:21,113
¡El anillo es el pago
por mis servicios!
1085
01:59:22,413 --> 01:59:24,283
- ¡Es mi derecho!
- ¡Ingrato!
1086
01:59:24,483 --> 01:59:26,253
Ustedes son las ingratas.
1087
01:59:26,623 --> 01:59:29,423
¿Quién se hizo cargo de esta casa?
1088
01:59:29,623 --> 01:59:33,023
¡Si no es por mí
habrían muerto de hambre!
1089
01:59:33,293 --> 01:59:36,333
Vete si quieres.
No nos debes nada.
1090
01:59:36,533 --> 01:59:39,163
De no haber sido por mi marido
aún serías un peón.
1091
01:59:39,363 --> 01:59:40,803
Seguirías segando caña.
1092
01:59:41,173 --> 01:59:45,033
Te ayudamos a salir de la pobreza.
1093
01:59:45,973 --> 01:59:48,103
¿Y así es como nos pagas?
1094
01:59:48,373 --> 01:59:50,433
¡Ingrato! ¡Animal!
1095
01:59:57,253 --> 01:59:58,413
Me voy.
1096
01:59:59,023 --> 02:00:03,323
Ya veremos si se pueden comer
las piezas del mahjong.
1097
02:00:07,793 --> 02:00:11,853
Tú, tú vienes conmigo.
1098
02:00:12,533 --> 02:00:15,093
No. Lucio es mi hijo,
no tuyo.
1099
02:00:15,903 --> 02:00:18,803
¿Vas a seguir siendo
su esclavo de por vida?
1100
02:00:19,573 --> 02:00:23,173
¿Vas a desperdiciar tu vida
sirviendo a estos despreciables?
1101
02:00:25,943 --> 02:00:27,413
Yo no voy contigo.
1102
02:00:27,613 --> 02:00:32,813
Eres tan estúpido...
como tu madre.
1103
02:00:33,283 --> 02:00:34,983
Sólo puedes ser un esclavo.
1104
02:00:48,733 --> 02:00:52,433
¿Y vosotros?
¿Quién quiere venir conmigo?
1105
02:01:03,453 --> 02:01:08,183
Muy bien. Quedaos juntos.
Pero nos veremos de nuevo.
1106
02:01:10,663 --> 02:01:13,453
Si no es aquí en la Tierra,
en el infierno.
1107
02:01:49,593 --> 02:01:50,653
¿Cómo?
1108
02:02:05,613 --> 02:02:08,513
¿Yo? No puedo hacerlo.
1109
02:02:32,673 --> 02:02:35,803
Fonso, creo que soy
mejor jardinera que tú.
1110
02:02:36,003 --> 02:02:40,313
Tiene razón, señorita.
Ya está lista para casarse.
1111
02:05:18,773 --> 02:05:20,463
¿Puedo hablar contigo?
1112
02:05:27,513 --> 02:05:29,913
Tu novio merece un poco de respeto, Trini.
1113
02:05:32,783 --> 02:05:35,153
No te pongas nerviosa.
1114
02:05:36,923 --> 02:05:39,413
Sé lo que pasó anoche.
1115
02:05:40,593 --> 02:05:43,033
¿Por qué te metes en mi vida?
1116
02:05:44,303 --> 02:05:46,423
Me avergüenzo de ti.
1117
02:05:47,873 --> 02:05:49,423
No te avergüences de mí.
1118
02:06:02,113 --> 02:06:03,583
Tengo miedo.
1119
02:06:04,523 --> 02:06:09,013
Estoy muy asustada.
No me gusta estar aquí.
1120
02:06:10,553 --> 02:06:17,083
Quiero vivir.
Estoy confundida.
1121
02:06:23,103 --> 02:06:27,943
Quiero... Quiero vivir.
1122
02:06:32,383 --> 02:06:34,403
¿Dónde está Yaya Tating?
1123
02:06:37,353 --> 02:06:41,553
Cuando tienes miedo
la vergüenza no tiene importancia.
1124
02:06:42,423 --> 02:06:44,983
Es más fácil olvidar la vergüenza.
1125
02:06:46,423 --> 02:06:49,693
Quiero vivir.
1126
02:06:51,403 --> 02:06:53,693
Tu visión de la vida es muy superficial.
1127
02:06:54,666 --> 02:06:56,833
Ni siquiera piensas en los que te aman.
1128
02:06:57,033 --> 02:07:01,843
¿Es tan difícil de entender?
Yo amo a Miguel.
1129
02:07:04,483 --> 02:07:06,103
Pero me amo más a mí misma.
1130
02:07:11,683 --> 02:07:15,983
No sé.
Estoy confundida.
1131
02:07:23,963 --> 02:07:25,023
Trini...
1132
02:08:06,743 --> 02:08:07,943
¡Cruzad el río!
1133
02:08:08,143 --> 02:08:09,810
- ¡Miguel!
- ¡Cruzad el río!
1134
02:08:27,263 --> 02:08:30,723
¡Dispárale!
1135
02:08:32,903 --> 02:08:34,993
¡Miguel!
1136
02:08:35,773 --> 02:08:37,563
¡Dispárale, Miguel!
1137
02:08:44,583 --> 02:08:47,313
¡Dispárale!
1138
02:11:22,973 --> 02:11:25,003
No estaría solo.
1139
02:11:25,203 --> 02:11:26,073
¿Cómo?
1140
02:11:27,043 --> 02:11:29,533
Los japoneses están cerca.
1141
02:11:29,813 --> 02:11:31,273
No hables así.
1142
02:11:31,683 --> 02:11:33,413
¡Qué cosas dices, viejo!
1143
02:11:33,613 --> 02:11:35,373
Me provocarás un ataque al corazón.
1144
02:11:35,573 --> 02:11:37,103
Debemos ser prudentes.
1145
02:11:50,793 --> 02:11:53,093
Bien, ahora descansa un poco.
1146
02:12:05,113 --> 02:12:06,673
Vamos a comer.
1147
02:12:13,253 --> 02:12:14,653
¿Dónde está Miguelito?
1148
02:12:14,893 --> 02:12:17,727
- Probablemente no pueda mostrar su cara.
- ¡Trini!
1149
02:12:18,463 --> 02:12:20,753
Todavía es joven,
deberías disculparle.
1150
02:12:27,563 --> 02:12:28,833
¿Qué esperas de él?
1151
02:12:29,033 --> 02:12:29,873
Ser un hombre.
1152
02:12:30,073 --> 02:12:31,263
Lo que tú quieres es diferente.
1153
02:12:31,463 --> 02:12:33,343
Si estás interesada
Miguel es todo tuyo.
1154
02:12:33,543 --> 02:12:36,103
De todos modos él no busca una novia.
1155
02:12:36,303 --> 02:12:37,103
Quiere una madre...
1156
02:12:37,303 --> 02:12:38,713
que le cante canciones de cuna.
1157
02:12:38,913 --> 02:12:40,433
Y tú eres mayor que él, ¿no?
1158
02:12:40,633 --> 02:12:43,383
¡Maliciosa!
¿Quién de nosotras actúa como un animal?
1159
02:12:43,583 --> 02:12:45,861
¿No es una serpiente también un animal?
1160
02:13:17,213 --> 02:13:19,653
Creo que me olvidé
de darte las gracias.
1161
02:13:35,903 --> 02:13:36,993
¿Dónde está?
1162
02:14:11,343 --> 02:14:12,603
¡Mamá!
1163
02:18:20,883 --> 02:18:22,383
¿Cuándo irás al mercado?
1164
02:18:22,583 --> 02:18:23,353
No sé.
1165
02:18:23,553 --> 02:18:25,343
Cómprame un machete, ¿lo harás?
1166
02:18:25,543 --> 02:18:26,408
¡Dame el dinero!
1167
02:19:14,443 --> 02:19:16,573
¡Eso es suficiente! ¡Vamos!
1168
02:19:30,393 --> 02:19:31,513
¡Temyong!
1169
02:20:43,963 --> 02:20:45,483
Buenos días.
1170
02:21:05,183 --> 02:21:07,406
Estamos aquí por una razón muy simple.
1171
02:21:10,723 --> 02:21:16,063
Mis amigos y yo hemos acordado
visitarles...
1172
02:21:16,263 --> 02:21:20,823
porque sabemos que
tienen mucho que darnos.
1173
02:21:21,573 --> 02:21:29,503
Comida, armas, arroz...
más de lo que necesitan.
1174
02:21:30,243 --> 02:21:32,213
Queremos participar.
1175
02:21:34,483 --> 02:21:39,313
Y quizá también
las brillantes joyas de...
1176
02:21:42,793 --> 02:21:43,883
De Porky.
1177
02:21:44,083 --> 02:21:48,023
Señora Viring... Señora...
1178
02:21:51,133 --> 02:21:53,193
- Dáselas.
- Viring, dáselas.
1179
02:21:53,393 --> 02:21:54,973
¡Dáselas!
1180
02:21:55,173 --> 02:21:56,133
Señora...
1181
02:21:57,503 --> 02:22:00,443
- ¡Déjame!
- ¡Dáselas, Viring!
1182
02:22:00,643 --> 02:22:02,133
¡Melchor, basta!
1183
02:22:03,673 --> 02:22:04,573
Dame eso.
1184
02:22:06,083 --> 02:22:06,883
¡Melchor!
1185
02:22:12,883 --> 02:22:15,328
¡Eso es lo que consigues
por no entregarlas!
1186
02:22:32,043 --> 02:22:33,973
¡Dejadme!
1187
02:22:54,533 --> 02:22:55,333
¿Ves?
1188
02:22:55,533 --> 02:23:00,933
Su ingrato hijo todavía estaría vivo
de haberme acompañado.
1189
02:23:05,243 --> 02:23:08,643
¡Lucio!
1190
02:23:08,843 --> 02:23:09,703
No. Es mi mujer.
1191
02:23:09,903 --> 02:23:11,573
Así que es su esposa.
1192
02:23:18,623 --> 02:23:19,553
¡Monstruo!
1193
02:23:24,323 --> 02:23:25,623
¡Animal!
1194
02:23:27,063 --> 02:23:31,123
¡No, Melchor!
¡Ten piedad! ¡No!
1195
02:23:54,853 --> 02:23:55,653
Mahjong.
1196
02:24:00,593 --> 02:24:01,963
Trae el mahjong.
1197
02:26:32,083 --> 02:26:35,413
¡Tu turno!
1198
02:27:25,833 --> 02:27:26,993
¡Viene tu mujer!
1199
02:27:37,513 --> 02:27:39,203
¡Ya basta!
1200
02:27:43,883 --> 02:27:48,983
Coged toda la comida.
1201
02:27:50,823 --> 02:27:52,483
Todas las armas.
1202
02:27:54,323 --> 02:27:55,263
Vamos.
1203
02:29:10,473 --> 02:29:11,593
No, Melchor.
1204
02:29:12,803 --> 02:29:13,970
¿Qué quieres decir?
1205
02:29:14,743 --> 02:29:15,763
No a Trini.
1206
02:29:18,913 --> 02:29:21,783
Haz lo que quieras... conmigo.
1207
02:29:25,113 --> 02:29:26,813
Gracias pero no, doctora.
1208
02:29:48,203 --> 02:29:50,203
Dos hombres y una mujer escaparon.
1209
02:29:50,403 --> 02:29:51,313
Déjalos.
1210
02:29:51,513 --> 02:29:55,003
Eso no es lo que quiero decir.
Aquí estamos en peligro.
1211
02:29:56,083 --> 02:29:56,883
¡Maldita sea!
1212
02:30:06,563 --> 02:30:09,793
¡No!
1213
02:30:19,343 --> 02:30:24,673
¡Trini! ¡Trini!
1214
02:31:17,493 --> 02:31:19,193
Adiós, Lucio.
1215
02:31:33,443 --> 02:31:34,843
Es muy duro.
1216
02:31:35,443 --> 02:31:38,721
¿Vamos a plantar hortalizas aquí
el resto de nuestra vida?
1217
02:31:39,253 --> 02:31:41,413
¿Cuándo terminará la guerra?
1218
02:31:55,903 --> 02:31:56,703
Temyong...
1219
02:32:16,653 --> 02:32:17,643
¿Se ha ido?
1220
02:32:19,563 --> 02:32:21,253
Él no va a volver.
1221
02:32:21,463 --> 02:32:24,193
Hermes regresará. Lo sé.
1222
02:32:24,933 --> 02:32:26,333
¿Qué dijo Miguel?
1223
02:32:27,533 --> 02:32:29,933
¿Sigue esperando que
Hermes regrese?
1224
02:32:30,133 --> 02:32:32,763
Han pasado tres semanas desde que se fue.
1225
02:32:33,903 --> 02:32:37,103
Hermes dijo que
buscaría a Trini él solo.
1226
02:32:37,713 --> 02:32:42,443
Tiene que encontrar a mi hermana
y entonces Hermes vendrá a por Miguel.
1227
02:32:42,883 --> 02:32:45,253
Un hombre debe quedarse con nosotras.
1228
02:34:58,464 --> 02:35:00,853
Creo que el pelo de mamá está descuidado.
1229
02:35:01,053 --> 02:35:04,713
Tal vez porque no pides a Tía Viring
que te lo arregle.
1230
02:35:16,285 --> 02:35:19,063
Tú también sabes como hacerlo,
¿verdad, doctora?
1231
02:35:19,263 --> 02:35:21,163
- Sí.
- Venga, mamá.
1232
02:35:23,013 --> 02:35:25,943
Tía Viring,
¿no quieres el pelo rizado, también?
1233
02:38:16,453 --> 02:38:21,943
Viring, ¿es cierto que Luis Omna
no es hijo del viejo Enrique?
1234
02:38:25,323 --> 02:38:26,293
Sí.
1235
02:38:28,893 --> 02:38:31,623
Luis es hijo de su hermano
y de su lavandera.
1236
02:38:33,203 --> 02:38:38,193
La lavandera se volvió ambiciosa
y provocó problemas.
1237
02:38:38,473 --> 02:38:42,673
Son todas iguales.
Son insaciables.
1238
02:38:45,843 --> 02:38:50,373
Señorita lnday,
¿quiere que la ayude?
1239
02:38:51,153 --> 02:38:53,083
¿Qué? Perdona.
1240
02:38:53,783 --> 02:38:57,273
¡Debe ponerse al día!
Ya me debe mucho.
1241
02:38:58,493 --> 02:39:02,183
Y tú también, Nena.
Tengo todas tus deudas en una lista.
1242
02:39:05,293 --> 02:39:08,682
Cosas peores les pasaron
a la gente de la que hablaba lnday...
1243
02:39:08,882 --> 02:39:10,463
¡Si me hubiera pasado a mí!
1244
02:39:10,663 --> 02:39:12,973
¡Dios mío! ¡Pobrecitos!
1245
02:41:06,683 --> 02:41:08,013
¡Hermes!
1246
02:41:13,963 --> 02:41:15,553
Trini es mi hermana,
1247
02:41:16,633 --> 02:41:23,793
pero si tuviera que elegir
no querría que arriesgases tu vida.
1248
02:41:26,403 --> 02:41:27,993
No me pasará nada.
1249
02:41:28,903 --> 02:41:30,393
¿Para qué?
1250
02:41:30,813 --> 02:41:32,925
Ella se fue voluntariamente con ellos.
1251
02:41:35,943 --> 02:41:37,543
¿Qué más quieres?
1252
02:41:39,483 --> 02:41:40,513
No es querer.
1253
02:41:41,523 --> 02:41:45,483
Lo necesito.
Querer es distinto de necesitar.
1254
02:41:48,363 --> 02:41:51,053
No tienes que demostrar nada a nadie.
1255
02:41:58,173 --> 02:42:00,573
Creí que entendías
de que se trataba.
1256
02:42:11,753 --> 02:42:13,273
Lo necesito.
1257
02:42:17,823 --> 02:42:27,463
No por mi madre, ni tu madre,
o por Trini.
1258
02:42:34,343 --> 02:42:35,703
Ni siquiera por ti.
1259
02:42:44,683 --> 02:42:46,313
Es por mí.
1260
02:42:47,283 --> 02:42:49,223
No te vayas, Miguel.
1261
02:42:50,553 --> 02:42:51,683
Volveré.
1262
02:43:11,073 --> 02:43:13,233
¿De dónde vino la bala perdida?
1263
02:43:16,713 --> 02:43:19,513
Tengo algo que darte.
1264
02:43:37,933 --> 02:43:40,663
La ayuda de un anciano.
1265
02:43:41,743 --> 02:43:43,173
Gracias, abuelo.
1266
02:43:57,093 --> 02:43:59,213
Que Dios te bendiga.
1267
02:44:15,773 --> 02:44:20,833
¡Venga, bebe!
¡Todavía tenemos mucho vino!
1268
02:44:25,413 --> 02:44:27,713
Ninguno de ellos sobrevivió.
1269
02:44:31,693 --> 02:44:35,023
Repartiremos todas sus joyas...
1270
02:44:40,233 --> 02:44:41,823
entre nosotros!
1271
02:44:42,563 --> 02:44:47,333
Jefe, háblanos
de la lavandera que te tiraste.
1272
02:44:54,143 --> 02:44:57,133
Bueno, ¡me lavó la ropa
después de que la follara!
1273
02:45:20,343 --> 02:45:21,566
¡Dame un poco de eso!
1274
02:45:24,243 --> 02:45:26,673
¡Admite que has estado robando!
1275
02:45:28,443 --> 02:45:32,513
¿Qué fue eso?
1276
02:45:38,853 --> 02:45:40,913
¡No! ¡No!
1277
02:45:45,333 --> 02:45:48,263
Dindo, ¿ha dicho "sí" la hermana?
1278
02:45:49,063 --> 02:45:50,193
Hazte con ella.
1279
02:45:52,773 --> 02:45:54,363
Igual termináis juntos.
1280
02:49:03,063 --> 02:49:03,863
¡Un disparo!
1281
02:49:12,733 --> 02:49:13,533
Quédate ahí.
1282
02:49:27,783 --> 02:49:29,443
¡Fuera de aquí!
1283
02:50:00,453 --> 02:50:01,253
¡Date prisa!
1284
02:50:23,573 --> 02:50:24,443
¡No, no!
1285
02:50:24,643 --> 02:50:25,473
¡Aquí!
1286
02:50:33,683 --> 02:50:34,653
¡Ahí está!
1287
02:52:42,383 --> 02:52:43,283
¡Dispersaos!
1288
02:52:44,583 --> 02:52:45,413
Los niños...
1289
02:53:23,853 --> 02:53:24,653
¡Eh!
1290
02:53:28,563 --> 02:53:29,363
¿Qué?
1291
02:53:34,663 --> 02:53:36,275
No perdamos esta oportunidad.
1292
02:53:37,033 --> 02:53:38,503
¡Acabemos con todos!
1293
02:53:43,873 --> 02:53:45,703
Puedo hacerlo.
1294
02:53:46,783 --> 02:53:48,617
Ahora puedo hacer cualquier cosa.
1295
02:54:06,933 --> 02:54:07,903
¡Vamos allá!
1296
02:57:22,463 --> 02:57:24,253
¡No quiero!
1297
03:05:07,353 --> 03:05:10,423
La familia de mi esposo quiere un chico.
1298
03:05:10,623 --> 03:05:12,235
Ya sabes como son los chinos.
1299
03:05:15,103 --> 03:05:16,493
¿No tienes miedo?
1300
03:05:16,693 --> 03:05:18,493
Dar a luz por primera vez es duro.
1301
03:05:18,693 --> 03:05:19,933
¿Cuándo es la boda?
1302
03:05:20,133 --> 03:05:21,203
El mes que viene.
1303
03:05:21,403 --> 03:05:23,959
Miguel todavía tiene muchas cosas
que atender.
1304
03:05:24,351 --> 03:05:26,463
Yo podría irme a Manila para siempre.
1305
03:05:26,663 --> 03:05:29,743
¿Qué hay de las tierras
que te dejó Don Gregorio?
1306
03:05:30,983 --> 03:05:31,883
Lo pensaré.
1307
03:05:32,553 --> 03:05:35,453
¿Estarás buscando a alguien
que te ayude, Carding?
1308
03:05:37,523 --> 03:05:38,423
Lo pensaré.
1309
03:05:45,804 --> 03:05:47,693
¿Todas las tierras y propiedades?
1310
03:05:47,893 --> 03:05:48,893
Sí, todo.
1311
03:05:49,563 --> 03:05:54,003
Cuando murió Doña Desta,
Emilio fue su único heredero.
1312
03:05:54,473 --> 03:05:55,733
Imagínatelo.
1313
03:05:59,273 --> 03:06:03,903
Incluso sus propiedades en Escolta
fueron transferidas a su nombre.
1314
03:06:05,613 --> 03:06:06,813
Ven y come.
1315
03:06:13,423 --> 03:06:15,983
Es difícil sin un hombre al lado.
1316
03:06:16,593 --> 03:06:18,653
¿No vas a comer?
1317
03:06:19,093 --> 03:06:20,363
Aquí hay carne.
1318
03:06:26,573 --> 03:06:30,063
Emilio, quizá quieras comer algo.
1319
03:06:30,303 --> 03:06:32,243
Por favor.
1320
03:06:34,213 --> 03:06:36,543
La cecina está deliciosa.
1321
03:06:36,783 --> 03:06:38,773
Es un regalo del Mayor Metma.
1322
03:06:39,353 --> 03:06:41,843
Ese americano es un buen hombre.
1323
03:06:42,253 --> 03:06:44,083
Incluso nos dio chocolate.
1324
03:06:50,593 --> 03:06:53,293
¿Tío Claudio, quieres ir a su habitación?
1325
03:06:55,733 --> 03:06:57,203
Sólo avísame.
1326
03:06:59,163 --> 03:06:59,963
Yo me ocupo.
1327
03:07:00,163 --> 03:07:02,863
Sólo dos. No muchos.
1328
03:07:05,513 --> 03:07:07,213
Nadie se ocupa de Daniel.
1329
03:07:07,413 --> 03:07:09,358
Tal vez puedas presentarle a Trini.
1330
03:07:09,613 --> 03:07:10,703
Un momento.
1331
03:07:11,713 --> 03:07:13,203
¿Cómo estás?
1332
03:07:18,219 --> 03:07:21,053
Daniel, ven conmigo.
Voy a presentarte a mi hermana.
1333
03:07:21,253 --> 03:07:21,853
Vete.
1334
03:07:22,053 --> 03:07:22,793
Vamos.
1335
03:07:28,533 --> 03:07:33,173
Trini, es Daniel Ledesma,
el amigo de Ramon.
1336
03:07:33,373 --> 03:07:34,843
Estuvieron juntos en Bataan.
1337
03:07:35,043 --> 03:07:36,473
Os dejaré solos.
1338
03:07:38,473 --> 03:07:40,696
Encantado de conocerla, señorita Ojeda.
1339
03:07:42,013 --> 03:07:45,043
No doy la mano a
alguien que acabo de conocer.
1340
03:07:45,753 --> 03:07:47,243
Mi mamá se enfadaría.
1341
03:08:02,033 --> 03:08:05,993
¡Amigos!
1342
03:08:07,773 --> 03:08:11,173
Esta reunión es
por dos razones:
1343
03:08:12,473 --> 03:08:16,313
Primero para celebrar
el fin de la guerra.
1344
03:08:18,513 --> 03:08:21,683
Cuatro años llenos de temores.
1345
03:08:23,483 --> 03:08:28,183
Cuatro años separados por el destino.
1346
03:08:32,063 --> 03:08:34,323
Esta es nuestra acción de gracias...
1347
03:08:34,903 --> 03:08:39,763
porque Dios nos ha dado la oportunidad
de estar juntos de nuevo.
1348
03:08:42,403 --> 03:08:46,133
Y segundo,
y la razón más importante...
1349
03:08:47,113 --> 03:08:55,883
es para celebrar la unión de nuestras
queridas familias Lorenzo y Ojeda.
1350
03:08:56,453 --> 03:09:00,453
A través del matrimonio
de Margarita...
1351
03:09:03,903 --> 03:09:05,023
y Miguel.
1352
03:09:12,673 --> 03:09:14,763
Maggie y Miguel.
1353
03:09:17,043 --> 03:09:19,233
¡Nena!
1354
03:09:19,973 --> 03:09:23,103
¡Adelante, Nena!
1355
03:09:24,043 --> 03:09:25,173
¡Inday!
1356
03:09:25,373 --> 03:09:26,743
¡Inday!
1357
03:09:35,793 --> 03:09:36,723
Querida.
1358
03:09:39,863 --> 03:09:41,093
¡Por su felicidad!
1359
03:09:41,293 --> 03:09:43,633
¡Por su felicidad!
1360
03:09:46,403 --> 03:09:47,333
¡Salud!
1361
03:09:47,533 --> 03:09:49,163
¡Salud!
1362
03:10:00,883 --> 03:10:02,373
Ella no tiene delicadeza.
1363
03:10:04,653 --> 03:10:07,453
Ni siquiera piensa en
el honor de nuestra familia.
1364
03:10:12,633 --> 03:10:14,533
Nos hemos convertido en animales.
1365
03:10:15,333 --> 03:10:21,103
Esta guerra nos ha convertido a todos
en animales, Naty.
1366
03:10:31,783 --> 03:10:32,873
Abuelito.
1367
03:10:34,413 --> 03:10:36,473
Minores.
1368
03:10:39,953 --> 03:10:42,423
¡Necesitamos un poco de música!
1369
03:10:52,933 --> 03:10:53,603
Seguro.
1370
03:10:53,803 --> 03:10:56,773
¿Todavía te acuerdas como bailar?
1371
03:10:57,003 --> 03:10:58,343
Minggoy...
1372
03:11:04,283 --> 03:11:05,253
Nena...
1373
03:11:08,153 --> 03:11:11,683
Pensé que iba a olvidarme, Capitán.
98615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
