Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,946 --> 00:00:14,981
Logan: Wait.
2
00:00:15,014 --> 00:00:17,116
So you're saying
that we're good to go?
3
00:00:17,150 --> 00:00:19,385
That we're gonna
make it to Thea?
4
00:00:19,418 --> 00:00:21,654
I physically cannot repeat
myself again.
5
00:00:22,989 --> 00:00:25,158
Well, halle-fucking-lujah!
6
00:00:25,191 --> 00:00:26,259
-( laughing )
-Ha!
7
00:00:26,292 --> 00:00:28,228
-Eric.
-Logan: What?
8
00:00:29,595 --> 00:00:30,597
Guy who owned this.
9
00:00:31,998 --> 00:00:34,034
Hey.
10
00:00:34,067 --> 00:00:35,535
-He said that
was his name.
-( Logan scoffs )
11
00:00:36,969 --> 00:00:40,506
-Where are you going?
-To find a bathroom.
12
00:00:40,540 --> 00:00:45,345
Logan, I don't think
it's a good idea,
you going alone.
13
00:00:45,378 --> 00:00:48,348
I'm not gonna drop dead, okay?
I got meds now.
14
00:00:49,915 --> 00:00:51,551
But feel free
to keep fussing.
15
00:00:52,418 --> 00:00:53,486
( scoffs )
16
00:01:34,260 --> 00:01:36,196
( water flowing )
17
00:01:38,631 --> 00:01:40,333
( Shun exhales )
18
00:01:43,470 --> 00:01:44,504
Came this way.
19
00:01:47,006 --> 00:01:48,675
Are you going to kill him?
20
00:01:55,915 --> 00:01:57,650
( groaning )
21
00:01:58,851 --> 00:02:00,586
( grunts ) Hey.
22
00:02:00,620 --> 00:02:03,021
Hey, what the fuck
are you doing?
23
00:02:03,055 --> 00:02:04,090
( grunts )
24
00:02:04,123 --> 00:02:05,792
( Logan grunting )
25
00:02:05,825 --> 00:02:07,260
Help!
26
00:02:08,294 --> 00:02:09,495
Did you guys hear that?
27
00:02:09,528 --> 00:02:10,930
( gasping )
28
00:02:10,963 --> 00:02:12,198
( bones crack )
29
00:02:12,999 --> 00:02:14,133
Logan: No!
30
00:02:14,166 --> 00:02:15,301
( screams )
31
00:02:16,168 --> 00:02:18,505
-( grunts )
-God damn it.
32
00:02:22,041 --> 00:02:23,610
Get away from him.
33
00:02:24,209 --> 00:02:25,578
Shun: Where is he?
34
00:02:25,978 --> 00:02:27,447
Shun!
35
00:02:31,818 --> 00:02:33,453
Fuck! ( groans )
36
00:02:35,855 --> 00:02:36,889
Shit.
37
00:02:36,922 --> 00:02:38,925
( groaning )
38
00:02:39,993 --> 00:02:42,395
( powering up )
39
00:03:00,079 --> 00:03:01,914
Baum: What happened to him?
40
00:03:01,947 --> 00:03:04,416
Eric, he attacked him.
41
00:03:04,450 --> 00:03:05,651
What do you mean "attacked"?
42
00:03:05,684 --> 00:03:06,952
Katie: I don't know.
43
00:03:06,986 --> 00:03:08,354
He tried to strangle him.
44
00:03:08,387 --> 00:03:10,255
( Logan grunting )
45
00:03:10,289 --> 00:03:13,493
-He was crying blood.
-Eric?
46
00:03:14,160 --> 00:03:15,428
I'm sorry, what?
47
00:03:17,964 --> 00:03:19,699
There was something
in his eye.
48
00:03:21,734 --> 00:03:23,269
( shuddering )
49
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
I think it was alive.
50
00:03:32,044 --> 00:03:33,513
automated voice: Ring 10.
51
00:03:35,481 --> 00:03:38,651
Henri: Are you sure
he's on this level?
52
00:03:38,685 --> 00:03:41,421
Shun: He left blood
on the button.
53
00:03:42,855 --> 00:03:44,924
( wind howling )
54
00:04:08,914 --> 00:04:11,251
-Shun: Let's go.
-Wait.
55
00:04:13,118 --> 00:04:14,487
What're you doing?
56
00:04:18,491 --> 00:04:20,793
( Henri breathing heavily )
57
00:04:37,777 --> 00:04:39,946
Shun: What the fuck
is that thing?
58
00:04:39,979 --> 00:04:41,781
I have no idea.
59
00:04:44,183 --> 00:04:47,086
-( indistinct chatter )
-( music playing )
60
00:04:47,120 --> 00:04:48,354
woman: Come on,
come on, come on.
61
00:04:48,388 --> 00:04:51,857
Okay, okay. Okay, okay.
( laughs )
62
00:04:51,891 --> 00:04:54,226
-I'm a chronic disorder?
-man: Yes. ( laughs )
63
00:04:54,259 --> 00:04:56,362
Henri: I affect nerve tissue?
64
00:04:57,163 --> 00:04:58,665
The spinal cord?
65
00:04:59,165 --> 00:05:00,265
Yes!
66
00:05:00,299 --> 00:05:01,467
( laughs )
67
00:05:01,500 --> 00:05:03,669
Do I affect the eyes?
68
00:05:03,702 --> 00:05:04,870
woman: Yes.
69
00:05:04,904 --> 00:05:09,008
Am I Neuromyelitis Optica?
70
00:05:09,042 --> 00:05:10,509
( all groaning )
71
00:05:10,542 --> 00:05:13,579
Otherwise known
as Devic's Disease.
72
00:05:13,613 --> 00:05:14,414
Yes!
73
00:05:14,447 --> 00:05:16,315
Yes, yes! Got it.
74
00:05:16,349 --> 00:05:18,317
( Henri laughs )
75
00:05:18,351 --> 00:05:20,386
( all laughing )
76
00:05:20,419 --> 00:05:23,322
( indistinct chatter )
77
00:05:23,355 --> 00:05:27,960
I read your paper
on chain-terminating
inhibitors, Dr. Gasana.
78
00:05:27,993 --> 00:05:30,263
It was fascinating.
79
00:05:30,296 --> 00:05:34,567
I'd introduce myself,
but you seem to know
everything already.
80
00:05:35,701 --> 00:05:38,571
Laura Kassman.
I'm with the government.
81
00:05:38,971 --> 00:05:40,773
I'm flattered.
82
00:05:40,806 --> 00:05:46,645
Didn't think you guys
made house calls or bar calls,
in this instance.
83
00:05:46,678 --> 00:05:49,649
I wanted to see you
in your natural habitat.
84
00:05:49,682 --> 00:05:52,785
I'm looking for a geneticist
with your specialism.
85
00:05:54,386 --> 00:05:57,023
Someone who lives
and breathes his work.
86
00:05:58,591 --> 00:06:00,059
You are looking at him.
87
00:06:05,965 --> 00:06:08,868
So this is the guy
Rey crippled and Shun killed
88
00:06:08,901 --> 00:06:11,904
because he was infected
with whatever made Eric crazy?
89
00:06:13,973 --> 00:06:16,141
Just wanted everyone
to hear that out loud.
90
00:06:16,175 --> 00:06:18,444
They both
came out of Cell 50.
91
00:06:19,278 --> 00:06:21,514
Everyone else in there
is dead.
92
00:06:21,547 --> 00:06:23,816
Just racking up the corpses,
aren't we?
93
00:06:30,289 --> 00:06:34,393
I don't understand.
I thought the priority
was stopping Eric.
94
00:06:34,427 --> 00:06:37,963
-( clattering )
-( Shun sighs )
95
00:06:37,996 --> 00:06:39,465
It was.
96
00:06:39,498 --> 00:06:43,403
But Henri...
We think we found something.
97
00:06:44,470 --> 00:06:45,871
Abigail:
Keep the doors closed, okay?
98
00:06:45,904 --> 00:06:47,407
Venisha: Do you have to
go with them?
99
00:06:48,407 --> 00:06:50,410
I wanna help Henri.
100
00:06:50,942 --> 00:06:52,344
( sighs )
101
00:06:52,378 --> 00:06:54,413
Don't let them hurt Eric.
102
00:06:54,446 --> 00:06:56,482
Not until we understand
what's going on.
103
00:07:05,124 --> 00:07:06,559
Rey: Where's she going?
104
00:07:08,761 --> 00:07:10,463
( exhales ) You don't
need to worry about it.
105
00:07:11,430 --> 00:07:12,999
( groans )
106
00:07:19,705 --> 00:07:21,207
I'm sorry about Taylor.
107
00:07:23,309 --> 00:07:25,144
Abigail said that
you knew him.
108
00:07:26,512 --> 00:07:28,681
Were you close?
109
00:07:31,483 --> 00:07:33,186
I was in love with him.
110
00:07:37,456 --> 00:07:39,592
I keep thinking
I could have saved him.
111
00:07:40,893 --> 00:07:43,663
I should have stopped him
going to Cell 50.
112
00:07:46,599 --> 00:07:49,034
I don't know how to do this.
113
00:07:49,067 --> 00:07:50,703
A part of me is just gone.
114
00:07:55,441 --> 00:07:58,878
It will start to repair.
It always does.
115
00:08:01,747 --> 00:08:03,516
Just give me something.
116
00:08:03,549 --> 00:08:07,185
Just give me anything
that will make me forget.
117
00:08:07,219 --> 00:08:08,821
( sighs )
118
00:08:20,132 --> 00:08:21,267
Here.
119
00:08:30,642 --> 00:08:31,944
-( groans )
-Slowly, slowly.
120
00:08:37,616 --> 00:08:39,718
Katie: What's he gonna do?
Logan: I don't know.
121
00:08:39,751 --> 00:08:41,621
This is everything
we could find.
122
00:08:54,500 --> 00:08:56,002
Thought it might be that.
123
00:08:59,405 --> 00:09:00,907
Everyone back.
124
00:09:13,886 --> 00:09:16,121
What the hell is that thing?
125
00:09:16,154 --> 00:09:17,156
Amputation laser.
126
00:09:18,824 --> 00:09:20,760
Keep it pointing
at the body, Doc.
127
00:09:22,461 --> 00:09:24,063
Gurney, please.
128
00:09:30,369 --> 00:09:33,071
Abigail: On three.
One, two, three!
129
00:09:33,105 --> 00:09:34,607
( all grunt )
130
00:09:36,575 --> 00:09:37,810
( body thuds )
131
00:09:42,747 --> 00:09:44,483
You're gonna cut him open.
132
00:09:44,516 --> 00:09:45,717
Wait, what?
133
00:09:45,751 --> 00:09:47,620
I need to look inside.
134
00:09:47,653 --> 00:09:49,254
Do we have to be here?
135
00:09:49,288 --> 00:09:50,723
It's safer
if you stay with us.
136
00:09:52,357 --> 00:09:55,061
Someone needs
to keep him upright.
137
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
( scoffs ) No chance.
138
00:10:00,533 --> 00:10:02,168
Just don't get my fingers.
139
00:10:22,254 --> 00:10:24,824
( device pulsing )
140
00:10:37,336 --> 00:10:38,904
I'm not hungry.
141
00:10:39,605 --> 00:10:40,672
Eat.
142
00:10:40,706 --> 00:10:42,274
I need you sober
for this.
143
00:10:44,343 --> 00:10:46,178
And you'll need to
sign an NDA.
144
00:10:57,789 --> 00:10:59,191
( drone whirring )
145
00:11:20,079 --> 00:11:23,315
automated voice:
Welcome, Dr. Gasana.
Enjoy your visit.
146
00:11:27,920 --> 00:11:29,689
Commencing analysis.
147
00:11:32,724 --> 00:11:34,392
Mapping genome.
148
00:11:34,426 --> 00:11:35,861
It's all top-of-the-range.
149
00:11:38,230 --> 00:11:40,265
I didn't think we had labs
like this.
150
00:11:40,298 --> 00:11:42,134
-In South Africa.
-automated voice: Data...
151
00:11:42,167 --> 00:11:44,570
Henri: What exactly
do you do here?
152
00:11:44,603 --> 00:11:47,206
Matters of national
security, mostly.
153
00:11:48,640 --> 00:11:51,109
-Special assignments.
-automated voice:
Loading data...
154
00:11:51,143 --> 00:11:56,048
Unfortunately,
our latest project has, uh,
somewhat hit a brick wall.
155
00:11:56,082 --> 00:11:58,217
-That's why you came to me.
-automated voice:
Results due in...
156
00:11:58,250 --> 00:12:01,420
You're an expert
in DNA-targeted systems.
157
00:12:01,453 --> 00:12:06,992
I understand your focus is
designing them to treat rare
diseases, correct?
158
00:12:07,025 --> 00:12:10,663
It's a little
more complicated,
but that's the idea.
159
00:12:10,696 --> 00:12:12,731
automated voice:
Results due in one...
160
00:12:12,764 --> 00:12:15,133
We're using
the same technology,
161
00:12:15,166 --> 00:12:17,837
only we want it
to do the opposite.
162
00:12:19,337 --> 00:12:24,210
We want to target
specific cells
in an individual's DNA,
163
00:12:24,243 --> 00:12:27,113
and trigger a disease.
164
00:12:28,947 --> 00:12:29,915
Why?
165
00:12:35,553 --> 00:12:37,089
Jokonya?
166
00:12:37,122 --> 00:12:38,656
Laura: Since his rise to power,
167
00:12:38,690 --> 00:12:42,861
hundreds of thousands
of refugees have poured
across the border,
168
00:12:42,894 --> 00:12:44,930
fleeing his country
into ours.
169
00:12:44,963 --> 00:12:49,167
All of them desperate,
all in need of food
and shelter.
170
00:12:49,201 --> 00:12:52,304
We're simply not equipped
for this level of crisis.
171
00:12:52,337 --> 00:12:55,441
You mean the government
can't afford the cost?
172
00:12:55,474 --> 00:12:57,142
People are dying, Dr. Gasana.
173
00:12:57,175 --> 00:12:59,912
In less than a year,
we'll hit famine.
174
00:12:59,945 --> 00:13:03,048
( sighs )
hen there'll be rioting,
and next, civil war.
175
00:13:03,081 --> 00:13:05,518
Unless Jokonya
is stopped.
176
00:13:09,755 --> 00:13:12,191
You want to assassinate him?
177
00:13:12,224 --> 00:13:15,327
It's a little
more complicated,
but that's the idea.
178
00:13:16,161 --> 00:13:18,864
If Jokonya's regime
continues,
179
00:13:18,897 --> 00:13:21,633
South Africa will come
apart at the seams.
180
00:13:21,666 --> 00:13:24,035
We need an untraceable weapon.
181
00:13:24,069 --> 00:13:26,338
Something that can never
be tracked back to us.
182
00:13:28,574 --> 00:13:31,577
We're trying to save
hundreds of thousands
of lives.
183
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
At the cost of one.
184
00:13:38,017 --> 00:13:39,852
-( device pulsing )
-( all grunting )
185
00:13:42,288 --> 00:13:43,556
Logan: Jesus Christ!
186
00:13:44,356 --> 00:13:45,524
( gasps )
187
00:13:45,557 --> 00:13:47,193
-( coughing )
-Hmm.
188
00:13:52,264 --> 00:13:54,400
Abigail:
God, what is that stuff?
189
00:13:54,433 --> 00:13:56,201
Lana: We saw it in Cell 50.
190
00:13:56,234 --> 00:13:58,204
The whole place
was covered in it.
191
00:13:58,737 --> 00:14:01,373
( Abigail groaning )
192
00:14:01,407 --> 00:14:03,108
( Logan coughs )
193
00:14:05,811 --> 00:14:07,279
Abigail: Oh... ( winces )
194
00:14:09,581 --> 00:14:11,183
Oh, my God!
195
00:14:11,216 --> 00:14:12,351
Ugh!
196
00:14:24,163 --> 00:14:26,432
What the fuck is that thing?
197
00:14:28,901 --> 00:14:31,102
Jesus Christ.
Is it still alive?
198
00:14:31,135 --> 00:14:34,006
No, I think it's decomposing.
199
00:14:34,405 --> 00:14:35,374
You think?
200
00:14:36,909 --> 00:14:39,110
Wait, what are you gonna do?
201
00:14:39,144 --> 00:14:41,180
We gotta blast
the body into space.
202
00:14:41,913 --> 00:14:43,581
Right? Get rid of it.
203
00:14:43,615 --> 00:14:45,050
Do you understand what this is?
204
00:14:47,586 --> 00:14:49,421
We're looking at first contact.
205
00:14:49,988 --> 00:14:51,957
Fuck first contact.
206
00:14:51,990 --> 00:14:54,593
One of those things
tried to squirm inside
my head.
207
00:14:54,626 --> 00:14:57,062
If we destroy it,
208
00:14:57,095 --> 00:14:59,565
we lose all capacity
to understand...
209
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
We don't need
to understand it.
210
00:15:02,101 --> 00:15:05,671
That sent Taylor homicidal,
and there's a live one
in Eric.
211
00:15:06,538 --> 00:15:07,839
What we need
is to kill it.
212
00:15:07,873 --> 00:15:09,374
( sighs )
213
00:15:09,408 --> 00:15:14,113
We have no idea what this
creature is capable of.
214
00:15:16,582 --> 00:15:18,017
Or how it dies.
215
00:15:19,251 --> 00:15:21,186
Bullets worked
with Taylor.
216
00:15:21,219 --> 00:15:23,455
-I'll hedge my bets.
-( gun cocks )
217
00:15:23,488 --> 00:15:25,123
-I'm coming with you.
-No, you're not.
218
00:15:25,156 --> 00:15:27,826
-I wasn't asking.
-No use to me on this, Lana.
219
00:15:27,860 --> 00:15:31,096
I made the wrong call
with Taylor.
220
00:15:32,931 --> 00:15:34,600
I won't this time.
221
00:15:39,270 --> 00:15:43,342
-Where do we start?
-Shun: Ring 10.
That's where he was last.
222
00:15:48,614 --> 00:15:49,681
( grunts )
223
00:15:49,714 --> 00:15:51,116
( panting )
224
00:15:54,686 --> 00:15:56,689
( groaning )
225
00:16:27,453 --> 00:16:29,221
Abigail:
Can you tell us anything?
226
00:16:30,388 --> 00:16:34,727
Henri: It's insect-like.
Invertebrate.
227
00:16:36,261 --> 00:16:39,631
No indication that flesh
has been eaten away.
228
00:16:39,664 --> 00:16:42,166
It's formed
semi-permanent bonds
in the brain,
229
00:16:42,200 --> 00:16:45,070
reminiscent of obligate
parasites on Earth.
230
00:16:45,104 --> 00:16:47,406
English, please,
Dr. Frankenstein.
231
00:16:52,744 --> 00:16:58,350
There are species
that survive or reproduce
by entering a host.
232
00:16:58,383 --> 00:17:02,921
They can be capable of
drastically altering behavior,
or at times,
233
00:17:02,955 --> 00:17:06,525
entirely controlling
their mental faculties.
234
00:17:06,558 --> 00:17:09,762
You're saying this thing
might've controlled Taylor
in the same way?
235
00:17:11,362 --> 00:17:13,699
If the creature
is controlling the brain,
236
00:17:15,000 --> 00:17:17,636
it's tapping into
higher mental processes.
237
00:17:25,477 --> 00:17:26,378
( clatters )
238
00:17:26,411 --> 00:17:27,679
Eric: ( over speakers) Hello?
239
00:17:28,814 --> 00:17:30,115
( Eric exhales )
240
00:17:31,783 --> 00:17:33,452
Please, somebody.
241
00:17:44,629 --> 00:17:46,098
Who is this?
242
00:17:46,131 --> 00:17:47,466
Eric: Venisha?
243
00:17:50,803 --> 00:17:52,036
( device beeps )
244
00:17:52,070 --> 00:17:54,306
Eric, I can't talk to you.
245
00:17:54,339 --> 00:17:57,743
Eric: ( panting )
Venisha, please. Please.
246
00:17:58,844 --> 00:18:01,480
I don't know
what's wrong with me.
247
00:18:01,513 --> 00:18:05,150
I keep blacking out,
and there's whole chunks
of my memory missing.
248
00:18:06,551 --> 00:18:08,821
I don't remember
what I've done.
249
00:18:11,456 --> 00:18:14,693
There's blood all over me,
and I think...
250
00:18:18,496 --> 00:18:21,633
Did I try and hurt that woman?
251
00:18:21,667 --> 00:18:23,669
( Eric panting )
252
00:18:25,637 --> 00:18:26,504
( device beeps )
253
00:18:26,538 --> 00:18:28,874
The others said
you tried to kill her.
254
00:18:29,774 --> 00:18:32,210
Oh, God, I don't remember.
255
00:18:32,244 --> 00:18:35,614
( sobs )
What's happening to me?
256
00:18:35,647 --> 00:18:37,516
( inhales and exhales )
257
00:18:37,549 --> 00:18:39,818
There's something
wrong with me.
258
00:18:42,654 --> 00:18:44,323
I deserve to die.
259
00:18:46,024 --> 00:18:48,227
-( beeps )
-You don't say that.
260
00:18:50,161 --> 00:18:52,397
We all came here
for a second chance.
261
00:18:53,698 --> 00:18:55,167
( sniffles ) I know.
262
00:18:58,703 --> 00:19:00,405
( winces and sighs )
263
00:19:03,941 --> 00:19:05,277
Thank you.
264
00:19:06,845 --> 00:19:08,247
Thank you for talking to me.
265
00:19:10,314 --> 00:19:12,417
I'm glad I'm not alone.
266
00:19:15,186 --> 00:19:17,256
-( beeps )
-Where are you?
267
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
( sighs )
268
00:19:24,029 --> 00:19:26,632
Henri: One of you,
help me with him.
269
00:19:27,032 --> 00:19:28,600
Let's go.
270
00:19:28,634 --> 00:19:30,068
No, thank you.
271
00:19:30,101 --> 00:19:31,937
I need to move him
before the body decays.
272
00:19:33,237 --> 00:19:35,273
Sorry, Doc. Screw that.
273
00:19:35,306 --> 00:19:36,742
Eric's still out there.
274
00:19:38,610 --> 00:19:39,912
All right, let's go.
275
00:19:41,947 --> 00:19:45,184
If you see Eric,
drop him and run.
276
00:19:45,450 --> 00:19:46,518
Okay.
277
00:19:46,551 --> 00:19:47,553
( grunts )
278
00:19:51,923 --> 00:19:54,559
Trial 45910.
279
00:19:54,593 --> 00:19:56,662
-Batch 86-B.
-( mice squeaking )
280
00:19:57,829 --> 00:19:58,864
( switch clicks )
281
00:20:05,704 --> 00:20:08,307
-( sizzling )
-( mice squeaking )
282
00:20:13,078 --> 00:20:14,813
man: It killed
them all again.
283
00:20:14,846 --> 00:20:16,081
( all whisper indistinctly )
284
00:20:16,114 --> 00:20:17,883
Henri: I can see that.
285
00:20:20,184 --> 00:20:22,688
Still addressing
too many genes.
286
00:20:22,721 --> 00:20:24,423
We'll get there, Doctor.
287
00:20:27,792 --> 00:20:29,261
Laura: What was that?
288
00:20:29,294 --> 00:20:31,230
Henri: Batch 86-B.
289
00:20:32,331 --> 00:20:34,031
Don't get smart.
290
00:20:34,065 --> 00:20:36,334
Isn't that why you hired me?
291
00:20:36,368 --> 00:20:38,837
That was the fourth trial
in as many weeks.
292
00:20:40,238 --> 00:20:42,407
Where's my invisible bullet,
Dr. Gasana?
293
00:20:42,440 --> 00:20:44,243
You have your bullet.
294
00:20:45,210 --> 00:20:47,846
It's the invisible part
that's problematic.
295
00:20:49,781 --> 00:20:53,318
You're insisting we use
a brain-based virus
to carry the system.
296
00:20:53,351 --> 00:20:55,887
Because we're triggering
a brain tumor.
297
00:20:55,920 --> 00:20:59,357
They're hereditary
in Jokonya's family.
It's the perfect cover.
298
00:20:59,390 --> 00:21:03,595
Fine, but that's what
makes this almost impossible.
299
00:21:03,628 --> 00:21:07,065
I have to neutralize
the virus so that none
of the carriers before
300
00:21:07,098 --> 00:21:09,233
or after Jokonya
gets seriously sick.
301
00:21:09,267 --> 00:21:11,970
This isn't something
that can happen overnight.
302
00:21:16,641 --> 00:21:18,443
-( beeps )
-Dr. Theron, please.
303
00:21:19,311 --> 00:21:20,445
( door opens )
304
00:21:21,413 --> 00:21:22,480
( door closes )
305
00:21:22,514 --> 00:21:25,116
Dr. Theron, meet Dr. Gasana.
306
00:21:25,150 --> 00:21:26,918
Heard a lot about you.
307
00:21:26,952 --> 00:21:28,687
Who the hell is he?
308
00:21:29,454 --> 00:21:31,389
Competition drives results.
309
00:21:31,422 --> 00:21:32,891
We both know that.
310
00:21:34,159 --> 00:21:35,427
Good luck.
311
00:22:10,262 --> 00:22:12,764
( shudders )
It's freezing in here.
312
00:22:16,434 --> 00:22:18,036
What is this place?
313
00:22:18,069 --> 00:22:20,439
( indistinct radio chatter )
314
00:22:33,217 --> 00:22:34,553
( clatters )
315
00:22:35,787 --> 00:22:37,456
Shun: Cover me!
316
00:22:45,397 --> 00:22:47,432
( static crackling )
317
00:22:55,840 --> 00:22:56,842
( metallic clang )
318
00:23:00,045 --> 00:23:01,512
( banging on door )
319
00:23:01,545 --> 00:23:02,914
-Fuck!
-Lana: Come on.
320
00:23:04,349 --> 00:23:05,517
( Shun grunts )
321
00:23:09,854 --> 00:23:11,722
( panting ) For someone
who's not a doctor,
322
00:23:11,756 --> 00:23:13,291
you really seemed to know
what you were doing in there.
323
00:23:13,324 --> 00:23:14,593
Turn him, please.
324
00:23:15,226 --> 00:23:16,728
How do you know all this?
325
00:23:17,995 --> 00:23:19,131
Check on Rey.
326
00:23:25,770 --> 00:23:27,439
Henri?
327
00:23:29,474 --> 00:23:31,242
Rey? Rey.
328
00:23:31,275 --> 00:23:32,711
Wake up!
329
00:23:35,246 --> 00:23:37,015
Henri, I left her
with Venisha.
330
00:23:44,822 --> 00:23:46,057
( grunting )
331
00:23:48,326 --> 00:23:49,327
( steam hissing )
332
00:23:49,360 --> 00:23:50,328
Lana: Hello?
333
00:23:50,361 --> 00:23:51,830
( grunts )
334
00:23:51,863 --> 00:23:53,131
Can anyone hear us?
335
00:23:55,266 --> 00:23:56,168
Hello.
336
00:23:57,001 --> 00:23:58,203
Can anyone hear us?
337
00:23:59,437 --> 00:24:00,639
Hello.
338
00:24:00,672 --> 00:24:01,873
Lana.
339
00:24:01,906 --> 00:24:05,110
Henri, we're locked
in the morgue.
340
00:24:05,810 --> 00:24:07,212
Ring 10.
341
00:24:14,385 --> 00:24:16,621
( water dripping )
342
00:24:21,392 --> 00:24:23,562
( shuddering )
343
00:24:24,862 --> 00:24:26,031
( thud )
344
00:24:27,832 --> 00:24:28,934
Hello?
345
00:24:40,411 --> 00:24:41,746
Eric?
346
00:24:44,315 --> 00:24:45,917
Eric, are you in there?
347
00:24:55,393 --> 00:24:57,562
Eric, where are you?
348
00:25:06,170 --> 00:25:07,639
-Eric: You came.
-( gasps )
349
00:25:15,547 --> 00:25:16,748
( sighs )
350
00:25:19,317 --> 00:25:21,086
He led Shun and Lana there.
351
00:25:21,719 --> 00:25:23,088
He's clever, isn't he?
352
00:25:24,255 --> 00:25:26,057
( breathing heavily )
353
00:25:32,564 --> 00:25:35,166
Trial 45937.
354
00:25:35,967 --> 00:25:37,903
-Batch 16-C.
-( mice squeaking )
355
00:25:40,071 --> 00:25:41,072
( beeps )
356
00:25:57,989 --> 00:26:00,325
-There's your invisible bullet.
-( man chuckles )
357
00:26:07,632 --> 00:26:10,535
reporter:
...across the capital,
358
00:26:10,569 --> 00:26:13,271
Jokonya's death from
a hereditary brain tumor
359
00:26:13,305 --> 00:26:16,107
and cries for immediate
democratic election.
360
00:26:23,348 --> 00:26:27,152
...while the president's family
remain in grief.
361
00:26:29,020 --> 00:26:33,358
Laura: Well done, Dr. Gasana.
You just changed history.
362
00:26:35,259 --> 00:26:38,763
reporter:
...of the world's most
brutal dictatorships.
363
00:26:39,230 --> 00:26:40,899
Congratulations.
364
00:26:42,333 --> 00:26:44,769
( breathing heavily )
365
00:26:50,508 --> 00:26:52,644
Lana: Shun. Shun.
366
00:26:55,180 --> 00:26:57,682
The cold air,
it's coming from up there.
367
00:26:57,715 --> 00:26:59,317
We've got to
break that thing.
368
00:26:59,350 --> 00:27:01,419
No, glass bullets.
369
00:27:01,452 --> 00:27:02,721
It'll shatter.
370
00:27:04,356 --> 00:27:06,791
We need something
to take it out.
371
00:27:08,526 --> 00:27:10,962
Stop the ventilation.
372
00:27:19,170 --> 00:27:21,172
( Shun grunting )
373
00:27:44,095 --> 00:27:45,463
Don't move.
374
00:27:45,496 --> 00:27:46,898
( grunts )
375
00:27:47,364 --> 00:27:49,434
Don't move, I said.
376
00:27:49,467 --> 00:27:52,336
I don't know if you're
telling me the truth
or if you're still dangerous.
377
00:27:52,370 --> 00:27:53,672
Stay back!
378
00:27:54,772 --> 00:27:55,873
( exhales )
379
00:27:55,906 --> 00:27:57,675
You think I'm a monster, too.
380
00:27:57,708 --> 00:27:59,977
I don't know what to think.
381
00:28:00,011 --> 00:28:02,313
-( grunts and winces )
-Eric, stay back.
382
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
( groaning )
383
00:28:05,116 --> 00:28:06,217
Eric.
384
00:28:07,485 --> 00:28:08,953
I understand.
385
00:28:11,589 --> 00:28:13,892
I understand
if you can't trust me.
386
00:28:14,359 --> 00:28:15,360
( groans )
387
00:28:19,163 --> 00:28:20,231
( panting )
388
00:28:28,773 --> 00:28:30,008
I'm sorry.
389
00:28:33,211 --> 00:28:34,713
For everything.
390
00:28:39,917 --> 00:28:41,853
( Venisha whimpers )
391
00:28:45,489 --> 00:28:46,891
Eric.
392
00:28:47,492 --> 00:28:49,360
Eric, come on,
come on.
393
00:28:50,628 --> 00:28:51,496
Eric.
394
00:28:56,034 --> 00:28:57,001
Eric.
395
00:28:58,469 --> 00:28:59,970
( gasps )
396
00:29:00,004 --> 00:29:02,173
Thank you for believing me.
397
00:29:02,207 --> 00:29:03,240
( screams and grunts )
398
00:29:03,274 --> 00:29:04,475
( Venisha screaming )
399
00:29:04,509 --> 00:29:06,410
Help!
400
00:29:06,443 --> 00:29:07,678
That sounded like...
401
00:29:07,711 --> 00:29:09,013
Venisha.
402
00:29:09,580 --> 00:29:10,782
Get to Shun and Lana.
403
00:29:10,815 --> 00:29:12,316
-Wait, what are you gonna do?
-Go.
404
00:29:12,349 --> 00:29:13,384
Be careful.
405
00:29:17,388 --> 00:29:18,856
( Shun grunting )
406
00:29:18,890 --> 00:29:20,091
( rod clatters )
407
00:29:24,729 --> 00:29:26,531
( breathing heavily )
408
00:29:27,398 --> 00:29:29,134
( groaning )
409
00:29:32,369 --> 00:29:33,805
( screams )
410
00:29:35,105 --> 00:29:36,974
-( clatters )
-( screams )
411
00:29:37,008 --> 00:29:38,343
Lana: Are you okay?
412
00:29:39,243 --> 00:29:41,846
Shun! Fuck.
413
00:29:42,213 --> 00:29:43,214
( groans )
414
00:29:50,421 --> 00:29:51,289
Fuck.
415
00:29:53,724 --> 00:29:55,493
-( screams )
-Shun!
416
00:29:56,828 --> 00:29:59,264
Hey, hey, look at me.
417
00:30:03,367 --> 00:30:04,803
Don't, Lana.
418
00:30:09,740 --> 00:30:11,075
( panting )
419
00:30:12,276 --> 00:30:13,978
( groaning )
420
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
( rod clatters )
421
00:30:21,619 --> 00:30:23,821
( panting )
422
00:30:23,855 --> 00:30:26,257
It stopped, it worked.
423
00:30:30,928 --> 00:30:32,063
( Venisha shrieking )
424
00:30:32,931 --> 00:30:34,866
( Eric retches )
425
00:30:36,734 --> 00:30:38,969
( choking )
426
00:30:39,002 --> 00:30:41,172
( retching and gasping )
427
00:30:44,242 --> 00:30:45,643
Henri: Eric!
428
00:30:45,676 --> 00:30:47,545
( both grunting )
429
00:31:10,801 --> 00:31:12,470
-( screaming )
-( Venisha screams )
430
00:31:14,405 --> 00:31:15,740
( Henri grunts )
431
00:31:15,773 --> 00:31:17,041
( Eric grunts )
432
00:31:17,074 --> 00:31:18,176
( Venisha whimpers )
433
00:31:19,310 --> 00:31:21,179
( screaming )
434
00:31:24,415 --> 00:31:26,484
( both grunting)
435
00:31:36,960 --> 00:31:39,197
I just want to live.
436
00:31:41,799 --> 00:31:44,168
( panting )
437
00:31:51,275 --> 00:31:52,710
Shun!
438
00:31:52,744 --> 00:31:54,411
Shun, hold on.
439
00:31:54,445 --> 00:31:56,114
( banging on door )
440
00:32:04,188 --> 00:32:05,056
( gasps )
441
00:32:05,089 --> 00:32:06,157
Abigail: It's me.
442
00:32:07,825 --> 00:32:08,893
Oh, my God. Oh, my God.
443
00:32:08,926 --> 00:32:10,694
-Lana, is he...
-He's alive.
444
00:32:10,728 --> 00:32:12,063
Help me get him up. Come on.
445
00:32:15,866 --> 00:32:18,035
-( grunts )
-( screams )
446
00:32:18,068 --> 00:32:19,503
( Venisha yelps )
447
00:32:19,536 --> 00:32:21,572
( Eric groaning )
448
00:32:22,840 --> 00:32:24,309
-( Venisha cries )
-( grunts )
449
00:32:25,710 --> 00:32:26,977
( Venisha screams )
450
00:32:27,011 --> 00:32:28,379
Open the door!
451
00:32:29,546 --> 00:32:31,215
Open the door!
452
00:32:32,617 --> 00:32:34,185
( Venisha screaming )
453
00:32:39,790 --> 00:32:41,559
Eric: Let me out!
454
00:32:48,299 --> 00:32:49,968
Let me out!
455
00:32:51,702 --> 00:32:52,971
Do it!
456
00:32:56,773 --> 00:32:59,610
No. No.
457
00:33:02,012 --> 00:33:03,848
( mouths ) I'm sorry.
458
00:33:03,881 --> 00:33:05,550
( Venisha whimpers )
459
00:33:07,285 --> 00:33:08,920
Venisha: No!
460
00:33:08,953 --> 00:33:11,155
automated voice:
Purging air lock in ten,
461
00:33:11,188 --> 00:33:14,993
nine, eight, seven,
462
00:33:15,559 --> 00:33:19,597
six, five, four,
463
00:33:19,630 --> 00:33:23,868
-three, two, one.
-( Venisha screams )
464
00:33:23,901 --> 00:33:25,269
( airlock hisses )
465
00:33:37,515 --> 00:33:39,083
( breathing shakily )
466
00:34:02,039 --> 00:34:03,540
( retches )
467
00:34:03,574 --> 00:34:04,542
( door opens )
468
00:34:09,313 --> 00:34:11,382
Never feels the way
you expect.
469
00:34:12,483 --> 00:34:15,186
I didn't think
about his family.
470
00:34:20,925 --> 00:34:22,526
They're suffering.
471
00:34:22,559 --> 00:34:26,197
But think of
the many who aren't
because of what we've done.
472
00:34:30,367 --> 00:34:33,237
The world is full of those
who will never understand
473
00:34:33,271 --> 00:34:36,674
what it means to sacrifice
the few for the many.
474
00:34:39,543 --> 00:34:42,046
But you and I,
we're willing
to bear the scar
475
00:34:42,079 --> 00:34:44,248
for people who will
never know our names.
476
00:34:47,218 --> 00:34:50,588
And that is what
makes us heroes.
477
00:35:25,189 --> 00:35:26,657
You okay?
478
00:35:32,230 --> 00:35:33,664
What happened?
479
00:35:36,567 --> 00:35:37,568
Eric's gone.
480
00:35:57,821 --> 00:35:59,690
Venisha's gone, too.
481
00:36:18,809 --> 00:36:19,911
( sobbing )
482
00:36:35,392 --> 00:36:38,963
I'm sorry. I'm sorry.
483
00:36:40,030 --> 00:36:41,732
I'm sorry.
484
00:36:48,639 --> 00:36:49,640
Shun: Thanks.
485
00:36:51,108 --> 00:36:52,710
No problem.
486
00:36:56,046 --> 00:36:57,548
I didn't mean the bandage.
487
00:36:57,581 --> 00:37:00,884
You didn't have
to come with me.
488
00:37:00,918 --> 00:37:06,390
Don't forget, I nearly let
Taylor kill you, so, sorry.
489
00:37:07,591 --> 00:37:08,926
Again.
490
00:37:08,960 --> 00:37:10,761
You know,
it takes a real asshole
491
00:37:11,995 --> 00:37:15,499
to make someone apologize for
not being able to kill a man.
492
00:37:19,236 --> 00:37:22,006
So, maybe the two
can cancel each other out?
493
00:37:24,174 --> 00:37:26,110
We can get
one of those things.
494
00:37:26,143 --> 00:37:28,345
( clicks tongue )
What do you call them?
495
00:37:28,379 --> 00:37:30,848
SIREN mentioned them
once or twice.
496
00:37:32,850 --> 00:37:34,518
A blank slate.
497
00:37:35,052 --> 00:37:36,721
( chuckles )
498
00:37:39,924 --> 00:37:41,792
( sighs ) Sounds good.
499
00:37:53,370 --> 00:37:55,539
What? I can cook.
500
00:38:03,981 --> 00:38:05,283
You all right, Doc?
501
00:38:11,154 --> 00:38:12,523
( plate clatters )
502
00:38:34,878 --> 00:38:36,047
Should we say something?
503
00:38:43,187 --> 00:38:44,955
-Um, we don't have to.
-Henri: No.
504
00:38:46,357 --> 00:38:47,725
We should.
505
00:38:51,294 --> 00:38:53,431
She didn't deserve to die.
506
00:38:57,534 --> 00:39:00,071
What was she even
doing down there?
507
00:39:00,104 --> 00:39:01,972
I think she was trying
to save him.
508
00:39:03,307 --> 00:39:04,875
Couldn't you have
gotten her out?
509
00:39:11,948 --> 00:39:14,552
Let's just try and eat.
510
00:39:20,056 --> 00:39:20,991
Venisha.
511
00:39:27,030 --> 00:39:28,933
-Venisha.
-Venisha.
512
00:39:34,304 --> 00:39:35,806
( rumbling )
513
00:39:41,111 --> 00:39:42,113
( chiming )
514
00:39:46,850 --> 00:39:48,452
( yawns )
515
00:39:54,258 --> 00:39:56,961
automated voice: All doors
to Crew Quarters unlocked.
516
00:39:59,296 --> 00:40:00,664
It's done.
517
00:40:22,253 --> 00:40:23,821
Don't you wanna
get some sleep?
518
00:40:25,355 --> 00:40:26,757
Not yet.
519
00:40:27,424 --> 00:40:28,526
( door opens )
520
00:40:34,098 --> 00:40:35,199
( door closes )
521
00:40:42,639 --> 00:40:44,442
Captain's quarters.
522
00:40:47,578 --> 00:40:48,946
Sweet dreams.
523
00:40:52,482 --> 00:40:53,951
-( beeping )
-( door opens )
524
00:41:04,127 --> 00:41:05,563
Are you gonna be
all right?
525
00:41:17,107 --> 00:41:18,676
You saved us, you know.
526
00:41:24,715 --> 00:41:27,084
-( beeps )
-( door opens, closes )
527
00:41:33,290 --> 00:41:35,526
So thanks for, uh...
528
00:41:37,293 --> 00:41:38,829
Just thanks. ( chuckles )
529
00:41:48,906 --> 00:41:50,207
Uh...
530
00:41:51,708 --> 00:41:53,544
-( beeps )
-( door closes )
531
00:41:59,783 --> 00:42:00,885
Okay.
532
00:42:02,485 --> 00:42:04,255
( beeping )
533
00:42:04,955 --> 00:42:06,090
( whirring )
534
00:42:18,969 --> 00:42:19,970
( inaudible )
535
00:42:27,677 --> 00:42:29,947
( sobbing softly )
536
00:42:33,584 --> 00:42:34,952
( beeps )
35369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
