Original subtitles

Do�avola Didi! Za�to se jo� uvek nisi obukla?

Do�avola Didi! �ta ti je? Za�to se jo� uvek nisi obukla?

Bolje bi ti bilo da se br�e obu�e�!

I ne�u da nosi� neko sme�e. Ovo je poseban dan.

Poka�i meni i tvom o�uhu barem jedanput malo po�tovanja!

Ako ne volite filmove u kojima postoji narator, da bi se popunile �upljine-

i koji se zavra�avaju sa: �Posle tog leta vi�e nikada nisam bila ista�

- onda ba� nemate sre�e. Stvari �e se ovde zakomplikovati.

Ne bi bili u stanju da pratite da ja ne pri�am.

Ja sam Didi Truit. Imam 16 godina i �ivim u Krevekoru, Luizijana.

Mislim da je to francuska re� za �jebeno srce�.

Moja majka je uvek govorila da je ona najbolja prijateljica svoje �erke.

Ja sam uvek mislila �Odli�no, imam usranu kevu a najbolja prijateljica mi je ku�ka�.

Idi baci malo zemlje kao �to sam ti rekla.

Kada je moj o�uh umro, ba� me je davila.

Ne! Nisam ti to rekla! �ta to radi�?

Les je bio seronja. Dobiti rak na bulji bilo je poeti�no.

Skoro dobro kao rak na �oki, ako je to mogu�e.

Morala sam da odem odatle. Pogledajte okolo! Zar ne biste i vi?

Ovaj deo kada uzimam pi�tolj je, recimo, va�an.

Na to se vra�amo kasnije. Sada ga pominjem samo kao nagove�taj.

Ako ste pametni, ne�ete zaboraviti da ga imam.

Rendi je bio budala, ali ok, jer je imao samo jedno jaje.

Bio je dobar prema svima koji su spavali sa njim a nisu ga ismevali.

Rekla sam da idem kod svoje bake u Memfis -

- ali u stvari sam i�la u Indijanu, kod svog polu brata Bila -

- koga sam videla samo jednom, kada je moj pravi otac umro.

Bil je dosta stariji od mene, pravi homo, i profesor.

Grozno! Njegov de�ko, koji je umro od AIDS-a,mu je ostavio mnogo para.

Uostalom, meni je samo trebalo mesto gde �u dovesti svoja sranja u red.

Ako mislite da je sve �to mi je potrebno ljubav, varate se.

Nemam zlatno srce, niti �e mi izrasti kasnije, u redu?

Ali, opustite se. Slede neki bolji ljudi.

Njih zovemo gubitnici.

-Ti nisi Bil. -Ne, ja sam Met. Bil je u �koli.

Jesi li ti neki njegov u�enik? Po�to on ne voli da mu u�enici dolaze ovde.

-U redu je, ja sam mu sestra. -Aha� nazva�u te kasnije.

Nisam znao da ima sestru. -A ko si ti?

-De�ko. -Jel mogu da u�em?

-Ja sam u pravom srodstvu. -Da, u�i.

Ok, guzice napolje.

Idemo, idemo.

-Jel ti to �uva� zid D�oi? -Ne.

Nego ne mogu da obavim nu�du dok su svi tu.

U ovoj re�enici postoji deo koji nije na svom mestu. Koji to?

- Svakog ..? Svakog utorka posle ovde sednice?

Kako bi ti to ispravio?

Mo�da ovako:� gdin Truit ga ovde dobro pu�i svakog utorka posle sednice�?

-Ili samo:��utorkom posle sednice�. Ne treba ti �svakog utorka�.

Pa verovatno. Jel mogu da idem sad?

Da.

Mislim da i nije tako dobra ideja da koristite va�e pravo ime.

Telefon za gdina Truita.

Deluje uzrujano� Do�la je autobusom,ne znam�

Jel mo�ete da poverujete koliko je dobra ova ku�a? Taj mrtvak, Tom, je bio prepun.

Ja sam obra�ivala lepog, glupog. On je pomogao.

Ispri�ala sam kako je mama po�ela da pije -

- i da mi je bilo jako te�ko kada je o�uh umro. Ba� suprotno!

I kako ja i mama moramo da tugujemo odvojeno, samo preko leta.

I jo�, da �u im �istiti ku�u. Ili nare�ivati slu�avki da to radi.

Bil je bio definicija pedera.

Met nije ba� bio takav, ali sam znala za�to je sa Bilom.

Pu�enje je ipak pu�enje, ako ga dobija�.

To je pravilo broj jedan u seksu:

ako ne udahne�, osoba mo�e da radi sva�ta deset minuta. "

Sve je bilo super dok se ona nije pojavila. Sestra onog mrtvaka.

Ona je profesor, i upoznala je Bila sa svojim bratom.

To je bilo pre osam godina. Mo�da je mislila da �e igrati basket.

Ali, oni su jedan drugom pu�ili kurac. Verovatno to nikada nije prebolela.

Jesi li ti mo�da odrastao sa njom? Jesi li? Ne.

Grozno.Obratite pa�nju kako je lepa urna. To je tipi�no gej.

Dobro, ja �u raskloniti sto.

Neka, pusti Meta i mene.

- Kako be�e tvoje ime? -Lu�a. Lu�a Daluri.

-Kako se to speluje? -L-u-c-i-a. U stvari bi trebalo da ka�em Lucija.

Kada sam bila mala, mislila sam da svi to pogre�no izgovaraju.

Moje sestre se zovu Mar�a i Tri�a. To se pi�e c-i-a ali se izgovara �a.

Pa sam odlu�ila da se moje ime izgovara Lu�a.

I tako je ostalo, sada mi se pomalo i dopada.

Da, to te �ini posebnom. Da nema� mo�da cigaru?

Nemam.

Met mi pri�ao o tvom bratu. �ao mi je. Je li on preneo Bilu?

To se tebe ne ti�e.

Naravno da me se ti�e. Ako ostanem, mo�da �u piti iz iste �a�e il ne�to.

�ta vas u�e tamo u Luizijani?

Pa grubo re�eno� �anje� ono �to si posejao, ako si gej.

To ne mo�e� da dobije� preko �olje, a uostalom, obojica su negativni. Ako zna� �ta �negativan� zna�i.

- Bil je sladak iako je mator. -On ima 35 godina!

Da, ali je ipak sladak. On je kao moj otac. Ho�e� da vidi� sliku?

-Da. -Prvo se o�enio Bilovom mamom.

Onda je upoznao damu koja prodaje ma�ine za kucanje u uskim d�emperi�ima.

Kada je i to puklo, onda se o�enio mojom majkom. To ga je ubilo.

- Imaju sli�nosti. -Ba� �teta �to je pe�ko, zar ne?

Ja ne bih ba� tako rekla.

Pa, onda �teta �to je kako god bi ti rekla.

Met je radio no�nu smenu, tako da smo se dosta dru�ili.

On je kao slepi ljudi, koji ne vide, ali dobro �uju.

Met nije mogao da razmi�lja, ali je odli�no izgledao.

To je opstanak. Lepi, glupi ljudi, imaju mnogo lepih, glupih beba.

Bilo je to kao posmatranje evolucije. Dokle god se razmno�ava.

Koliko dugo si ve� ovde?

U junu, godinu dana.

I, da ste normalni jel bi bio zaljubljen?

Mi i jesmo normalni. �biti zaljubljen�, ne znam.

On je� mislim da je on bio zaljubljen u Toma.

-Jesi li ga poznavao? -Samo po onome �to njegova sestra pri�a.

Bil ne pri�a mnogo o njemu. -Jel on dvadeset godina stariji od tebe?

Devet. Nekad deset, zavisi od meseca.

-Jesi li uvek bio homo? -Da, valjda.

-Nikada nisi imao devojku? -Nikada se nije dogodilo.

Takore�i, zar ne?

To nije za mene.

Kako zna� kad nikada nisi probao?

Nikada nisam probao ni komunizam, pa znam da mi se ne bi dopalo. Niti �kripanje.

Jesi li nekad bio sa crnom osobom? -Ne.

-Zna� da ti se ne bi dopalo. -Ne znam.

Zna�i, iako to nikada nisi probao -

- spavao bi sa crncem a sa mnom ne?

To je obrnuta diskriminacija. -Ozbiljno?

Da, predrasuda.

Ako bi mogao?

-Mo�e� i sama da dohvati�. -Pla�i� se da ti se ne digne?

Didi, ti si stvarno super, ali ja sam gej.

- Teorija! -Ti si sestra mog de�ka�

Polu sestra. Shvatam. Da imam odli�an spoj sa starijim tipom -

- a samo treba da mu pu�im, ni ja ne bih �vrljala okolo. Ti si homo.

Kao da me zabole.

-Devet! Najvi�e deset, godina stariji.

Mogao bi da ti bude otac. Ustvari, ti pu�i� svom �aletu.

-Nikada nisam poznavao svog oca. -A sad poku�ava� da nadoknadi�?

Met se neko vreme opirao, ali sam ga na kraju ubedila da pre�e preko toga.

Toliko je �esto izostajao sa posla, navodno bolestan, da su ga skoro otpustili.

Skoro da sam se lo�e ose�ala zbog toga, ali imala sam ja svoje razloge.

Znam da je SIDA grozna, i onaj lik �to je zamrzao i jeo one klince...

To je odvratno. Ali, izgledaju bolje od strejt ljudi.

�istiji su,ako ne ra�una� viruse, i nemaju dlake u u�ima i nosu.

Tako da se izjedna�avaju. A i Met nije bio totalno pederast.

Znao je �ta da radi sa njim, verujte mi.

-Imam lo�e vesti. -�ta?

-Kasnim(i). -Ja �u te odvesti.

Ne bre, kasni mi. Menstruacija mi kasni.

Jel zna� �ta to zna�i?

Trudna sam. Trudni smo.

�ali� se! Pa koristili smo kondome. Jesi li sigurna?

Je li moje? -Vidi�! Samo strejt momci to pitaju.

Ne, mislim nemoj da se nadam ako nisi sigurna.

-O Bo�e! -Hteli smo da mu saop�timo u etapama.

1- mi se volimo. 2- iznena�enje!

Ali je onda Lucija upala. Tipi�no!

-Znala sam da donosi� nevolje. Ovo je tvoj brat. A ti!

-Nismo �eleli nikoga da povredimo. -Pa ti si gej, drkad�ijo!

-Samo nije upoznao pravu �enu. -Da, neku sa djokom.

-Za tvoju informaciju, biseksualan sam. -I ja sam jednom bila na bar micvi pa nisam jevrejka.

Samo gej mu�karci koriste izraz �biseksualan�. -Znam da moramo da se odselimo.

-Shvatio si to? Svaka �ast. Samo �to...

Sa bebom i to, bi�e lak�e...

-Trudna si? -To je trebalo da bude iznena�enje.

-Ho�e� da abortira�? -Ne! Bo�e...

Mo�emo li da ostanemo dok se ne uzmemo i ne do�e beba?

-Ko je pominjao brak? -Ti to ne �eli�?

Pa, to nije ne�to u �ta treba srljati.

Ali je u redu imati dete? Jel sam ja jedina ovde koja bi ubila nekoga?

-Nadaj se. -Pri�a�u sa svima sutra.

Gotov sam.

Bile...

-Pu�enje �kodi bebi. -A ti kao brine�? Ko je pomenuo abortus?

-Slama� mu srce. -Mislim da je za to prekasno.

Gde ti ide�? Met?

Daj mi jednu.

Sad barem zna kakav je u stvari Met.

Bi�e da si ti otkrovenje pod maskom.

I to dobrom maskom.

-Kako �ena postane tako ogor�ena? -Posmatranjem.

-Ona jo� nema ni 17 godina. A i sestra mi je.

-Nisam je iskoristio. -Do�la je ovde da joj se pomogne.

-I rekla je da �e� biti ljubomoran. -�ta?

Ima�u dete Bile.

Ima�u normalan �ivot. To je ono �to ti smeta.

Normalan �ivot? Jebi se!

Ne pri�aj ni�ta. Spakuj se,spakuj nju,i gubite se odavde.

Nekako mi ga je bilo �ao. Nije on kriv �to je mator.

Napisala sam mu:� hvala na gostoprimstvu. Nemoj da ka�e� mojoj mami�.

Ovde saznaje da smo mu uzeli novac�jao!

Ali �e re�i da je odobrio to. Ba� fin �ovek.

Volite njega, mene mrzite. Sa ostavljenim ljudima se uvek saose�a. �ak i sa pederima.

�ekajte, na to ba� mogu da bacim akcenat.

To je samo do muzike, ne zna�i to da je on bolji od mene.

Uvek nasednete na to. Mogla sam da vam poka�em �ta je jo� radio.

Jeo je kao svinja. Ne �alim se.

Kupao se, sekao nokte, platio neke ra�une. Jel vam se slama srce?

Ode mu de�ko a on pla�a ra�un za kablovsku?

Ode mu de�ko a on pla�a ra�un za kablovsku?

Zna�i nije ba� umirao od bola. Jo� uvek.

-Gdine Truit? �ta ste uradili sa Metom?

Met Mateo, va� de�ko? I moj.

-Ko si ti? -D�ejson Bok. I�ao sam tu u �kolu.

Nemojte da se pravite da niste znali za Meta i ja!

-�za Meta i mene�. -Zovem ve� dva dana.

Napustio je posao,nema mu kola. Gde je? -Nemam pojma.

Nemoj da me otka�inje� tako.

Mogao bih da ti napravim probleme. Da im ka�em da si gej.

-Svi ve� znaju da sam gej, kur�e mali.

-I da si mi se nabacivao dok sam bio u �koli?

-To je la�. -Reci mi gde je on.

-Ima� probleme? -Novi pirsing.

Da ti nije spomenuo moju polu sestru Didi, iz Luizijane?

-On je u Luizijani? -Oti�ao je sa njom.

-Rekao je da je voli. -On je bi? Jesi li siguran?

-Mi uvek poslednji saznamo. -Jebi se. Ho�u da razgovaram sa njim.

Ako ga ne �ujem do petka,re�i �u policiji. Mo�da si ga ubio.

Mo�da sam tek po�eo da ubijam.

Reci mu da me zove!

- Naravno odmah je rekao njoj. - Ovo je veliki problem, Bile.

- Naravno odmah je rekao njoj. - Ovo je veliki problem, Bile.

Lucija nije bila iznenadjena za Meta, a D�ejsonu je predavala dve godine u �koli.

On je bio jedan od onih koji misle da je SIDA velika zavera protiv pedera.

Ako i jeste,izgleda da ne funkcioni�e. Ima ih vi�e nego ikada.

Nisu naivni. U svakom slu�aju Bil je mislio da je ovo bio blef.

- Ima�e� sr�ani udar. - Suo�i se sa tim. Upropasti�e te.

On je samo ljut.Poku�ava da me zapla�i. Met je i njega �utnuo.

Ne znam kako ti uspeva. Stalno si tako dobar i fin.

Tom je bio isti takav. To je depresivno.

Sa vama sam se uvek ose�ala kao grofica u �Zvuk muzike�.

Svi pevaju,a ja samo ho�u da onoj kalu�erici gurnem gitaru u bulju.

O Bo�e.

Mali kreten je oti�ao u policiju. Rekla sam ti.

Zdravo Lucija, kako si? �ao, Bile. Ima� li minut?

- Naravno Karl.Vidimo se sutra. - Mogu ja da ostanem.

- U stvari,ovo je poslovno. - U stvari, sasvim je u redu.

Moram da proverim jednu stvar? Jel poznaje� nekog D�ejsona Boka?

Aha.Upoznao sam ga u utorak.

Ka�e da si ga maltretirao dok je bio u�enik. Ja mu ne verujem, -

-ali moram ne�to da preduzmem. Nisam rekao Volteru.

Ali �e� morati, zar ne?? On je direktor, takav je zakon.-Bravo Karl.

- I jo� ne�to. - Ka�e da je Met nestao.

- Da li zna� gde je? - Ne.

Pomenuo je neku sestru.

Ostavili su mi poruku ali je nemam vi�e. �ta da radimo?

Javi mi ako se �uje� sa njima.

- Nisi me pitao da li je istina. - Zato �to zna da nije!

Voleo bih da po�aljem malog u zatvor. Da se malo opameti.

- Samo ako mu je mozak u dupetu. - To je malo verovatno.

�uta�u o ovome �to je du�e mogu�e.

Drago mi je da te vidim ponovo Lu�a. Pro�lo je dosta vremena.

Samo godinu dana, Karl. Od sahrane. Se�a� se Nensine sahrane?

Laku no�,Karl. Pri�a�emo sutra.

Zbog ovoga mrzim ljude. Uvek pita� za�to. Evo zbog toga.

- Jeste li vi lezbejka? - Ne, vi ste svi �upci.

- D�enifer Ouks, to si ti? - �ao. Imate li komentar povodom optu�nice?

- A ja ti pisala preporuke! - Koliko dugo poznajete gdina Truita?

Da li i vi imate neka iskustva sa u�enicima ?

-Bile! - Da? - Jesi li ti znao za ovo?

Imao sam neke poruke na sekretarici. Ljudi �e u sva�ta poverovati.

- Jesi li zvao onog advokata? - Zbog �ega?

Ovo je Amerika! Mi ba� i ne volimo sodomiju.

- Ali su �kole dobre. - Ne izlazi tamo!

Bile, reporteri su tamo. Odbij, D�enifer Ouks!

U srednjoj �koli je Huver izbila je pri�a o seksualnom skandalu.

U nju je ume�an profesor �ija rastru�a popularnost-

- mo�e ugroziti njegovu profesiju i �ivot.

Ovo je Amerika. Ovde smo svi hri��ani.

Osim nekoliko Jevreja,koji su tako ro�eni. Re�i �u vam jednu stvar:

Isus i apostoli nisu bili za mu�ko-mu�ke odnose, -

- kao �to pi�e na porno kasetama, koje,ponosno ka�em, Blokbaster ne izdaje.

Ja tamo radim, i atmosfera je vrlo porodi�na.

Plus ona religija kojoj pripada D�on Travolta.

Ako spasem makar jedno dete ...

... da mu... totalno ...

... dok ne bude kao Linkolnov tunel, i ne mo�e da ustane, -

- onda sve ovo ima poentu.

Svi profesori moraju da shvate da ne zna�i ne-

- makar dok se ne ispi�emo.

Ovo �u malo da skratim jer imam ja svoje probleme sa Metom.

Bil je suspendovan. Nije ga mnogo potreslo.

Kada ti de�ko rikne, njegova glupa sestra ti preuzme �ivot, -

- a slede�i de�ko pobegne, ve� si oguglao na sranja.

U odnosu na to, ako te ljudi mrze ili izgubi� posao,za koji si ionako prebogat,to je ni�ta.

Bil je unajmio advokata i sre�ivao je ba�tu.

Peder�ino!

U me�uvremenu, ko se to tako dobro zabavljao?

Sva njena predskazanja su se ostvarila. Sve do tog glupog telefonskog poziva, -

- u koji ne mogu sad da se upu�tam, letela je.

Snimi taj karmin! Nadam se da je otporan na bale.

Ovo ne �elite da �ujete. Ovde samo poku�ava da ne ode.

Imala je �ivot jednom. Samo je prestala da ga hrani, pa je oti�ao.

Bili su tipi�na Ameri�ka porodica pa su se tipi�no i zakenjali.

Mar�a, Tri�a, Lu�a ...

Tom - mrtak.

Odmah se videlo da je voleo da dobija po guzi.

Ovo je Tri�ino ven�anje.

Tom je ispao sladak zar ne? Svi oni tako.

Ona nije.Znam kako vam je u filmovima uvek �ao devojaka kao �to je ona, -

- ali u pravom �ivotu, ne biste seli pored nje.

Do�i ovamo du�o.. Do�i, Lu�a.

Evo, hajde odnesi ovo molim te.

Ona je milsila, "Ok,barem imam Toma. "

Odkad su bili deca bila je zaljubljena u njega il tako ne�to.

Isto kao i kum.

To ju je slomilo. Bila je devica do svoje 28.

Ali morala je da oprosti bratu. Niko je drugi nije trpeo.

Uostalom, dobro je zara�ivao kao broker.

- Kupio si mi ku�u? - Sre�an ro�endan.

- Bo�e,ne mogu da verujem. - Volim te.

Ni�ta od ovoga ne uti�e na mene da je zavolim, ali sam mislila da treba da znate.Da budem fer.

- �ao, Karl. - Ba� sam sad razgovarao sa Bilom.

- Dobro se dr�i. - Ne zahvaljuju�i tebi.

- Zna� da to nije bilo ni�ta li�no. - Znam li?

- Ve�e �e ga osloboditi optu�be. - Reputacija mu je uni�tena.

- On nikada nije mario za reputaciju. - Pa, nije jedini. Vidimo se.

Stani. Ne mogu da se setim da li je Nensi rekla da ove treba da �u�kaju.

Pitaj nekoga koga ne boli dupe za to. Za�to ne bi pitao medicinsku sestru?

�eri?Nisam znao da si i ti jedna od onih koji slu�aju tra�eve.

Ako ti bude� gledao svoja posla, i ja �u svoja.

Stigla sam. Bile?

*ladno je zvao!

Do�i gore, pusti�u ti poruku.

Ali ... jesi li ti nazvao njega?

Da, zvao je iz javne govornice u L.A. na uglu Robertsonove i Santa Monike.

- Karl je saznao adresu. - Kada si nazvao Karla?

- Pre jedno sat vremena. - Sad sam ga videla u radnji.

Ho�e� li paziti na ku�u dok sam odsutan?

- Ne zna� gde se oni nalaze. - Na�i �u ih. Na�ao sam govornicu.

- Za�to? - Za�to? Da bih ga dovukao nazad.

Da nateram D�ejsona da povu�e optu�nicu, i da po�aljem Didi nazad njenoj majci.

Daj D�ejsonu broj, to je sve �to ho�e. Onda �e povu�i optu�nicu.

Ovo �u da uradim. Neko drugi mo�e da mi �uva ku�u.

- Zna� li �ta je tvoj problem? - Dve karte za Los An�eles.

Daluri, Lu�a. L-U-C-l-A. Znam kako da izgovorim svoje ime!

Mo�da je zbog slika. Mo�da je pustio bradu.

Bila je glupa ideja da poku�am da ga na�em u gradu od 8 miliona ljudi.

Ako ti je su�eno da ga na�e�,na�i �e� ga.

Kao �to smo mi predavali zajedno, i ti upoznao Toma. To je sudbina.

Tako �e biti i sa Metom. Trebalo bi da idemo ku�i.

Onda ako Bogovi budu hteli da ga na�e�, bi�e tamo.

Ili �e njegove �arape biti u tvojoj fioci. To je sudbina.

- Ja ne verujem u sudbinu. - Ko veruje? Ali vredi poku�ati.

Izvini me ... toalet.

Met ..

Radnik meseca.

Jadni Bil. To mora da je nasledio od mog oca ... romanti�nost.

Ali kada je �ovek romanti�an sa �enom, to nije ovako odvratno.

Za�to je pustio bradu?I to dr�anje! Izgleda kao praistorijski �ovek.

Povredio je le�a nose�i ovde.

Ja idem na tu ve�eru. Ima par stvari koje ho�u da im ka�em.

- Lu�a, znam �ta radim. - Misli� da zna�?

Ti si kao jastog u loncu. Drago ti je �to je voda vru�a.

Kada stignemo do novca, pusti mene da pri�am.

- Isuse! - Hvala �to ste do�li.

- Met ... - Zdravo, dru�e.

- �ao, Lu�a. - Nisi mogla a da ne do�e�,a?

- Obrijao si se. - Nije mi se dopadalo.

- I, kako vam se dopada ovde? - Da te pitam ne�to Didi: Kada si upoznala Meta?

Ja sam Timoti, va� konobar. Da li biste ne�to popili?

- Long Ajlend ledeni �aj. - Misli� da je to pametno, zbog bebe?

Ova beba duguje �ivot tom pi�u. Ako zna� na �ta mislim.

- Dijetalnu kolu. - Dijetalnu kolu.

Dijetalnu kolu. Ne, obi�nu.

Da li imate Banana Foster? Neko mi je rekao da imate.

- Na�alost, ne. - To pi�e je nemogu�e na�i.

Mo�da �e ga za tebe napraviti, ako im ga opi�e�.

A sos? Misli� da on tu le�i i �eka?

Drago mi je �to ste oboje pristali da se vidite sa mnom.

- Sa tobom. Ne sa njom. - Ima mnogo stvari o kojima treba da pri�amo.

- Vra�am te u Indijanu. - Ja se ne vra�am.

Ima� 16 godina i trudna si.

- Met, ti ne mo�e� da je izdr�ava�. - Najbolje da mo�e!

Met ne�e da se upu�ta u pravne sporove, ali on zaslu�uje polovinu tvoje imovine.

- A �ta je sa 10 hiljada koje je ukrao? - I to mu je pripadalo.

- Stvarno mi je �ao zbog toga. - Mora�e� to da vrati�.

- Ovde se ne radi o parama koje mi vama dajemo. - Ovde se radi o tajmingu, tromese�jima.

- I zna� na �ta mislim. - Da, I ja bih se vratio u �kolu.

Napravila si veliku gre�ku �to si do�la ovde danas.

Trebalo je da prepusti� Metu da obavi prljavi posao.

Predavala sam devojkama 15 godina. Razumem se u trudno�u.

Ti mora da si u petom mesecu.

Nema �anse da je ta beba Metova.

Izvolite ... Long Ajlend ledeni �aj. Dijet Kola.

Dijet kola ...

... i obi�na kola.

- Ti si luda. Ona je luda. Ajde idemo. - U tre�em si mesecu zar ne? -Mo�da kad te upoznala.

Pa malo sam se ugojila. �ta ti zna�?

- Stalno jede. - Ovo je beba nekog drugog idiota.

Sa osnovnom �kolom. Ne duguje� ni njoj ni bebi ni�ta.

- Koji je tvoj problem? - Didi ... Je li dete Metovo?

Ej,dete je njeno zar ne? Ko god da je otac.

Kako mo�e� da ka�e� da �eninom detetu ne dugujem ni�ta?- �eni?

Ven�ali smo se u Vegasu.

Ne mogu vi�e da stavim prsten, ali je dijamant stvarno lep.

Ko je otac? On ima prava i odgovornost.

Moj o�uh. Jedina odgovornost koju on ima je da trune u grobu.

- Jel se sad bolje ose�a�? - Ne verujem ti. Rekla bi bilo �ta.

Mo�da bi trebalo to da ka�e� policiji. To bi ti skinulo ljagu sa imena.

- Gde je pepeo? - Ako ih ho�e�, nemoj nas pratiti.

Plati�e� na�e tro�kove i ostaviti nas na miru. Idemo, Met.

- Didi ..? - Do�avola. Hvataj ih!

- Slu�aj me ... - Ne diraj je!

- Ho�u da vrati� pepeo mog brata,ti ku�ko bez srca! - O da, ja nemam srce, Lu�a.

- A koji deo tela tebi nedostaje? - Mogla bi da zavr�i� u zatvoru!

Ho�ete li platiti? -�ao mi je ... Pusti mene ... uzmi ovo. Hvala.

- Vozi br�e. - Ne mogu da prekr�im ograni�enje.

Oni ga kr�e.Pobe�i �e nam.

To je samo pepeo. Ko zna da li je stvarno Tomov?

Mislite da ih dr�e odvojeno? Samo me mrzite �to sam ga ukrala.

Ali pogledajte njih. Nikada si nisu tako dobro zabavljali. - On vozi u krug.

Oni su profesori. Ili ovo ili bi prali sun�er u �koli.

- Ne mogu da verujem da si to uradila! - Oni �ive ovde?

- �ta sad? - Jel ho�e� taj pepeo ili ne?

Ja sam ionako htela da ga podelimo,se�a� se? U slu�aju da se ovo dogodi.

Da, trebalo je da predvidim ovo!-Ne budi sarkasti�an. -On �e oti�i na posao ujutru.

- Ona �e oti�i po Banana Frenklin. - Foster! Pi�e se zove Foster.

- I onda mi upadamo i uzimamo pepeo. - Super! Na� prvi prestup.

- Mogu da ti uzmem taksi do hotela. - Prekini.

- Oh ... Izvini. - U redu je.

- O bo�e. Jel sam ja to zabalila? - Osu�i�e se. Ne brini.

Uglavnom sam budna nekoliko sati pre nego �to budem poni�ena.

- Rendi! - Ba� si lep prizor.

- Bo�e, ona je ljudski tabloid. - Gde je Met?

- Jel vidi� njegova kola? - Ne.

Ovaj kom�iluk je grozan ...

�ta to radi�? Bile?

Prokletstvo!

- �ta? - Na�li smo oca. Ili barem slede�eg.

- To ne mo�e da bude dobro za bebu. - I jo� �e pu�iti posle toga.

- Jadni Met. - Sam je sebi kopao jamu, mo�e i da le�i u njoj.

-Ako ima mesta. Hajdemo ... Bile!

- Ne vredi. Sve sam pregledala. - Mo�da je sve potro�io.

Gledala sam ga u kazinu. Suvi�e je smotan da bi se kockao.

- Pri�aju o tvom novcu. - Ajmo.

Didi, rekao sam ti da zaklju�a� vrata.

- Poranio si. - Dao sam otkaz. Idemo ku�i. Ko je ovaj?

- Rendi Kejts. Drago mi je. - Odjebi.

On mi je prijatelj iz kom�iluka. Samo je hteo da se istu�ira.

- Jel ti misli� da sam glup? - Za�to si rekao da idemo ku�i?

Ovo nije u redu. Ne mo�e� ukrasti ne�iji pepeo.

- Dovoljno je bilo �to smo ukrali pare. - To si ti uzeo.

Vrati�u mu pare nazad. Mislim ... ono �to je ostalo od njih.

Rekla sam ti da la�e. Nisi izgubio pare u Vegasu. Gde su?

Ne mo�e� da ih dobije�. Za bebu su.

Nije va�no ko je otac.

- Ja ho�u da odgajam to dete. - Pare su moje.

- �ekaj,dete nije njegovo. - �ije misli� da je gospodine �ne treba mi kondom izvadi�u na vreme�?

- Zna�i nije tvog o�uha? - Ma daj Rendi.

- Jel ovo taj lik sa jednim jajetom? - Ma daj Di!

Met, mi odlazimo. Dete je Rendijevo. Po�e�emo iznova.

- To je Bo�ja volja zar ne? - Ipak je trebalo da koristim kondom.

- Pare nam trebaju za bebu. - Nema �anse.

Hajde Met, ionako nam ne bi i�lo. Ti si gej.

Nije da mi smeta, ali ho�u da moje dete ima pravog oca.

- Pa rekao sam ti da sam gej. - Ovaj lik je peder?

- Jel mo�ete da odete sada? - A �ta je sa sidom?

Pre�i �e na dete. Na nevino dete, ti kurvin sine!

- Rendi, pona�aj se kao Isus. - Jebena peder�ino!

Gde su pare?

- Treba�e ti za bebu. - Sna�i �emo se. Polazi.

- A pepeo? - O �emu pri�a on?

Mo�emo da zapi�emo broj tablice sa kola. Hajde.

TC8 ... TC8 Luizijana. Bile?

Bile?

Oti�la je. On �e morati da se vrati sa nama u Indijanu.

Nije da me se ti�e ali mislim da si budala.

Kako je dobro kupatilo. Jesi li video pribor za �ivenje?

- Znam da ti je �ao. - Ako misli� na pare ...

I na pepeo i na sve �to je tvoj de�ko napravio.

- On mi nije de�ko. - Bez propovedanja. Idemo ku�i.

- Utica�emo na D�ejsona. - Mo�da �e D�ejson i tebe da nagovori.

- Bil te ne �eli nazad. - �ta je sa pepelom?

Pepeo nije Tom. Vi�e bi voleo da nije u ne�ijem rancu sada ...

To bi ti voleo. Verovatno ve� poku�ava da ga popu�i.

Ono �to poku�avam da ka�em ... Nije nam i�lo, i u redu.

Treba lepo da se razi�emo bez ru�nih ose�anja i tih sranja.

U, to me ba� iznena�uje.

Ovako mi re�avamo probleme na planeti odraslih.

- Lu�a. - Stvarno sam iznena�en.

O�ekivao sam vi�e od tebe. Ne i od tebe Lu�a, ali ti Bile...

Pa ona ti je sestra.

Trudna je, verovatno zlostavljana, sa silnim traumama.

Do�e kod tebe po pomo� a ti je pusti� da ode sa onim nasilnikom.

Ona je u opasnosti. Rekao si da �e� paziti na nju.

Onaj �e se verovatno i�ivljavati na njoj zbog svoje anomalije.

Ona je verovatno ve� navikla na njegovu anomaliju. Koja vitla okolo�

- Tehni�ki ona nije punoletna, ali ... - Bile, ona je dete.

Nema kome da se obrati za pomo�. Ni majku.

Otac joj je mrtav.O�uh joj je mrtav. Ja sam je lagao za pare.

�ak I brat kome je do�la po pomo�, je se odri�e.

- Trebalo bi da obavestim njenu majku. - �ta?

Jebote, sad �u da te udavim!

- Ja saose�am sa tobom. - Doka�i! Pomozi mi da te ubijem.

�ao mi je,ali ose�am neku odgovornost prema Didi.

I prema bebi.

- �ta to radi�? - Ovaj ... dobar dan.

Treba mi pomo�. Odeljenje za nestale osobe u policiji.

- Met,sedi dole. - Bo�e, koliko je glup...

Lu�a odmori malo. Idi ja �u srediti ovo.

- Nije glup koliko mislimo. - Koliko ti misli�,Lu�a.

U redu. Nosite se obojica!

Bo�e ... Jebote!

Nadam se da je Tom Kruz najvi�e mogu�e strejt.

Ja nikada nisam ni mislila da nije.

Hvala.

Karl! �ta ti radi� ovde?

- Gde je Bil? - �ta? Ne�u da pri�am sa tobom.

Stani Lu�a.Ovo je va�no.

Ovo je L.A.ovde nema taksija.

Neka me neko odveze do aerodroma. Stani.

Ho�e� nekoga da uhapsi�? Idi gore do sobe 315, ja �u svedo�iti.

Ovo je van moje nadle�nosti. Do�ao sam kao prijatelj.

- Veran si gre�ci. - On je u nevolji.

Onaj mali skot ne�e da povu�e optu�bu. Mogao bi biti otpu�ten

- Do�ao sam da ga potra�im. - Imali smo kra�u, pucanje pi�tolja ...

I iznu�ivanje I prevo�enje lica koje nije punoletno preko granice.

Sve se to dogodilo danas? Ja sam bio u poseti prijateljici.

- Preselila se ovde. Teri? �eri? - �eri. �ta sam ja tebi uradio?

Ni�ta. �ena ti je umirala a ti si jebao njenu med. sestru.

- Bio sam usamljen. - To je sve �to ima� da ka�e�?

Ako to Nensi nije smetalo za�to bi tebi?

- Nensi je znala? - Kakva pucnjava?

Ja ne pri�am sa tobom.

Pametnija je nego �to izgleda. Zna da �e me Bil prona�i.

Ali ako se policija ume�a Bil nikada ne�e dobiti svoj posao nazad.

Pa je nagovorila Karla da na�e broj tablica i izda nezvani�nu poternicu za nama.

Uvek bude kako ona ho�e.I to ne zbog seksualne privla�nosti.

Ona je iznad seksa, kao amebe.

U me�uvremenu policajac je video Rendijev auto �to malo pokre�e stvari.

Po�ela sam da mislim da Rendiju fali mnogo vi�e od jednog jajeta.

Ne mo�emo da zovemo iz hotela, preskupo je.

Pa kad si ju�e potro�io 4 hiljade na jebeni motor.

- Pazi na taj jezik. - Radije bih pazila svoje pare.

- Ho�u da mi vrati� ostatak. - Mu�evi odlu�uju o parama.

Alo, Biblijski moljcu nisi mi ti mu�. Vra�aj te pare.

Uvek se iznervira� i dernja� kad pri�a� sa svojom majkom.

- Idem ku�i. - Ne mo�e� da ide� ku�i Didi.

�eka�e me karta u 5 na aerodromu.

- Didi, ostani sa mnom, za ovo sam se molio. - Ma moli se za ovo, budalo!

Didi uzeo sam tvoj pi�tolj.

I,�ta �e� da uradi� sa njim? Da me upuca�, ili sebe?

Nisi fer. Dovezao sam se dovde. Zvala si me da do�em i do�ao sam.

Samo tra�im od tebe da bude� uz svog mu�karca, kao �to sam ja uz tebe.

Pri�a�e se kako si se dru�ila sa pederima i okrenula le�a pravi�nosti.

Da, a pu�enje tebi u kolima je bio put za raj?

- Jel �eka� nekoga? - Da,lika iz radnje.

Dolazi da uzme nazad taj motor.

Ostavi�u ti dovoljno para da se vrati� u Luizijanu.

Do�avola Didi!

Za�to se pona�a� tako?

Mislim da si povredio bebu.

Isuse ...

Mislili ste da sam ja mrtva? Pa ja sam jebeni narator! Pratite dalje.

Bilo bi lak�e da je Rendi bio neko koga smo mrzeli, ali bio je ok.

Pa da bi ovo lak�e progutali i da me ne biste totalno zamrzeli, -

- pogledajte �ta se de�ava za nekih pet sati.

Imao je veoma uve�ano srce. Verovatno jo� oko 6 meseci �ivota.

Barem je brzo umro.

Izgleda spokojno. Ali ipak se radi o ubistvu.

Samo ne ba� neopravdanom.

�ta je ovo? Samo jedno jaje?

Didi!

Ja sam.

Hajde Didi, to sam ja Met. Otvori.

- Kako mi je drago �to si tu. - Znam da ne �eli� da se vrati�.

Ne, ne, �elim. Indijana, Luizijana, nije bitno.

Stvarno? �ta je sa onim Rendijem?

On je moron. Ne mogu da ga podnesem.

Nije da se sva�amo, ali ... Ko je to?

- To su Lu�a, Bil i Karl.. - Ko je Karl?

On je prijatelj,�erif iz na�eg grada. Pomo�u njega smo te na�li.

Mogu li da porazgovaram sa tobom unutra? -Naravno.

- O �emu li pri�aju? - Misli� da pri�aju?

Ti misli� da si dobar, ali to je autodestruktivno.

Kada postaje previ�e vru�e da bi me analizira? Na 100,150c?

I ima� smrtnu �elju. To je tako sebi�no.

Imam je i ja, ali je usmeravam na druge.

Lu�a, vidi ovo.

Rendi Kejts? Ja sam iz iz Palm Springsa Harleja.

- Do�ao sam po motor. - Ostani ovde.

- Naravno. - Nemam ceo dan.

To je njihova soba. Jeste li tra�ili Didi Truit?

Nisu unutra. Razvali! Hajde.

- Jeste li u�li vi�e? - To je Karl.

Nisu u sobi. Odmah silazimo.

Bile? O ne, Bo�e! Bile!

O Bo�e!

Ne�e sti�i daleko. Postoji poternica za motorom.

- Ne govori ni�ta bez advokata. - Jadno dete!

Jo� uvek misli� da joj treba ljubav? Ona je ubica.

- To jo� uvek ne znamo. - Ako nije ona onda je Met.

- Ostanite ovde neko vreme. - Jesmo li mi to uhap�eni?

- Na na� ra�un. - Mora da imate dobar bud�et.

- Karl Tipet, �erif. - O, kolega.

Ja idem u hotel.

- Rekla sam da spavam. - Hajde Lu�a pusti me unutra.

Otvoreno je.

Super. Moja isporuka sa 1-800-�aljenje.

Ne treba da budemo sami posle ovakvog dana.

- Ima li novosti? - Na�li su motor.

Prodali su ga.Verovatno su kupili kola. Na�i �e ih.

Onda �u mirno spavati. Gde je Karl?

- Ne znam. U krevetu? - Da, mogu da se kladim.

Ups ... ko da je tebe briga. Ovo nije primamljiv materijal.

- Da li ovo uop�te ima neki efekat na tebe? - �ta treba da ka�em?

Mogla bih gola da igram oko tebe.

Vagina, vagina, vagina. Jel ovo bar uti�e na tebe?

Ne bi uticalo ni na koga, gej ili strejt. Re� je suvi�e medicinska.

To je ironi�no. Zna� �ta je moja majka rekla povodom toga �to je Tom bio gej?

"U �ivotu si uvek usamljen."

To je rekla samoj,strejt devojci. Zar to nije sme�no?

- Ne znam ... Ne razumem(dobijam)seks. - Trbalo bi vi�e da izlazi�.

Ne,mislim, ne razumem seks. Ne razumem ga.

Mnogo muke oko ni�ega. Jesam li ja jedina koja tako misli?

- Mislim da vas nema mnogo. - Radije bih da mi neko izmasira le�a.

Traje du�e i nema te�nosti. �ta je tu tako dobro?

"Mogu li da ti istresem nos na facu?" Jel bi to voleo?

- A onda te nikada ne nazovu. - Ili neki dobar �ampon.

Bilo bi lepo da �upak koji juri� proizvodi dobar �ampon ...

- Nije samo seks u pitanju. On mi je drag. - Jeste seks u pitanju a ti ne�e� da prizna�.

Misli� da si iznad seksa, i da ni�ta od ovoga nije bilo zbog toga.

- Stvarno sam izmoren. - Seks ubija. Ti to ne �eli� da prihvati�.

Za�to vi�e nema pravih Havajaca? A �ta je sa:

"Umro prilikom poro�aja?" To je jebeno opasna stvar, seks.

- Tom nije umro zbog seksa. - Nije?

Ako ostavimo po strani politi�ki ispravna sranja,zar nije seks ubio Toma?

Da mu je bilo dovoljno masiranje le�a i �amponi, zar ne bi bio ovde sada?

Mo�e� da ka�e� i da sam ga ja ubio.

- Nisi mu ti to preneo. - Ali neki drugi peder jeste,zar ne misli�?

Ono �to ja mislim je, u redu, -

- juri za tom drocom od Indijane do Nijagarinih vodopada.

Odbaci svoj posao, Reputaciju, svoje studente -

- samo zato �to �eli� Meta.

To je tvoje pravo. Samo nemoj da ka�e� da je to iz ljubavi.

Ti si profesor Engleskog, koristi prave termine.

Ok, dobro. Vagina i kiselo gro��e. Jel �as zavr�en?

- �ta ... �ta je bilo? - �uo sam. �ao mi je.

Jel mogu da u�inim ne�to?

Kupio sam pivo u radnji.

Trebao mi je �ampon.

- Jesi li dobro? - Boli me glava.

Ja dobro masiram vrat.

Da li mo�ete da poverujete u ovo?

Nije fer.Oduvek je bila trula, a onda se ovo dogodi. Ne�emo ulaziti unutra.

Suvi�e je gadno. Ispostavilo se da je ona jedna od onih �to pri�aju.

"To mi radi, o da, du�o. " Da ti se smu�i.

�ovek bi pomislio da �e joj to skrenuti misli sa Bila.

Ali ne.

Bila je to velika pri�a. Neko je dojavio �tampi, -

Bila je to velika pri�a. Neko je dojavio �tampi, -

- i napravili su mu dobrodo�licu.

�kolski odbor je zakazao saslu�anje -

- a moja majka je unajmila advokata da proba da uzme neke pare od Bila.

Bio je oslobo�en optu�nice, ali je Bil svejedno dao otkaz.

�kola je po�ela,ljudi su ga ubrzo zaboravili, osim ... uhode.

Moj klju� ne radi.

Gej ku�e se brzo prodaju zbog osvetljenja i enterijera.

Iako su ovakvi prozori bili izazov.

I zavr�ilo bi se druga�ije da smo sa�ekali par dana. Ali nismo.

A,da.Bio je Oktobar.

- �ao dru�e, kako je? - Gde si ti bio?Nismo mogli da odr�imo saslu�anje.

- Veoma zaposlen. - Jebi se.Sre�no ti sa optu�bama.

Nisam zbog toga ovde.

Jesi li radoznao?

Jel ovo uklju�eno? Bile, Didi ovde.

Morala sam da po�aljem D�ejsona zbog onog problema oko zlo�ina.

On nam je bio kao vila �uvar. �ta?

Ka�e "peder �uvar". Rodi�u bebu.

Ti si jedini koga poznajem da ima para. 10 hiljada recimo?

Met ne radi,a nije da nemamo tro�kove.

Ako bi nam dao pare ... D�ejsone, podigni koverat ...

U koverti je pismo u kome D�ejson sve pori�e.

Plus �u ti poslati slike sestri�a. Isklju�i sad.

I Met te pozdravlja.

Pa, �ta ka�e�?

Gde su oni?

To ne mogu da ti ka�em. Samo daj pare, i ...

To je sve. Samo pare.

- Tu imam pirsing! - Slu�aj ti mali pederski seronjo.

Pre�iveo sam svoju porodicu, �kolsko dvori�te, sve Republikance, ve�inu Demokrata, -

- Papu, Hri��ansku zajednicu, i jebeni virus.

Sve to vreme sam se cimao da bi ti mogao da radi� �ta ho�e�.

Zna�i ne da ho�u tvoju poslu�nost, nego i zahvalnost, i to odmah.

Ili �e ti bradavica biti u pra�ini. Jel �uje�? Vodi me do njih.

Ok, dobro, pusti me!

Gospode Bo�e. Mi bi trebali da budemo bra�a.

I poneo sam se bratski. Pomisli samo gde jo� ima� pirsing. Kre�i.

Terijaki. U Kanadi imaju samo obi�ne slim cigare. .

- D�ejson Bok? - Bo�e, da. Onaj peder.

- Kako ste? - Jesi li ovde da ispravi� gre�ku sa gdinom Truitom?

- Nije mi on ni�ta uradio. - Onda kreni sa mnom u �kolu.

- Da ka�e� to direktoru. - Samo sam u prolazu gospo�o.

Duguje� mu to! Trebalo je da te oborim kad sam mogla.

- Jesi li platio ovo? - Jebeni mali grad.

O Bo�e. Zovi �kolu i reci da sam bolesna.

O Bo�e ... taj mali skot!

Posle poro�aja odosmo za Meksiko. Ja, Met i klinac.

Didi zna da ona nije ba� majka tip, tako da je mali slobodan.

- Zna�i Met vi�e nije strejt? - Pa, mene je nazvao.

Stigli smo.

Na� mali Ksanadu.

Dobili smo ga jeftino zbog sezone.

- Reci Metu da iza�e. - Ona �e me ubiti kad te bude videla.

Samo nemoj odmah da joj ka�e� da nema� pare, ok?

Met? Vratio sam se.

�ta �e� ti ovde?

- Gospode Didi! Ogromna si. - D�ejsone!

Hej Didi, stigli smo.

- Hteo je da te vidi. - �upku!

Ulazi tamo i pomozi Metu da napravi ve�eru. Ja �u srediti ovde.

�ta �e� ti srediti? Jesi li stvarno mislila da �u napuniti njegova kola parama?

- Sjeba�e� sve. - �ta ka�e doktor?

- Doktor ko�ta. Jel ima� pare? - Zaboravi pare.

Pare su za njih. Barem jedan deo. Idu u Meksiko.

- I ti �e� im dati bebu? - Moram da ka�em da je Met otac.

- Onda mo�e da vodi dete gde ho�e. - Samo �e� ga dati?

Pa, i njegovo je. To je barem ono �to �u govoriti.

Ne mo�e� da �ivi� tako. Uostalom, tra�i te policija.

Ne�u da pri�am o tome. Ja sam ti sestra, u redu? Bo�e!

Nagovorila sam D�ejsona da povu�e sve �to je rekao. I to mi je hvala.

Ej, Bile ...

Jesi li gladan?

�ivotni ciklus biseksualca. Sada je u poslednjoj fazi. Potpuni (ho)mo.

- Naljutio si me Bile. - Ja bih trebao da budem ljut.

Ostavio si me u Palm Springsu sa telom onog malog.

Tukli su se I pi�tolj je opalio. To je u�inilo da bude vrlo protiv pi�tolja.

Naravno,nisam nikada mogao o�ekivati lojalnost niti razumevanje od tebe.

Rekao sam ti da nisam spavao sa D�ejsonom dok smo bili zajedno, u redu?

Samo sam na kraju malo varao, sa Didi.

Znam da je to bilo pogre�no, i nisam bio sre�an.

Sre�an sam sa D�ejsonom. On me �ini sre�nim.

Kako te on to �ini sre�nim? On nije na tvom nivou.

- To je Lu�a govorila ya mene. - To �to ima� sa njim je samo seks.

- Ono �to di�e� je samo kiseonik. - Ako ima� svrab po�e�i se, bolje �e� se ose�ati.

Mnogo bolje.

Lepo izgleda�.

- Dugo se nismo videli,zaboravio sam. - Gde su oni polaroidi?

Ne pri�am o tome.

Zna� ... Bile, ti suvi�e razmi�lja�.

�eleo si me, to je bilo u redu. Bio sam polaskan.

�ak sam to shvatio li�no. Ali to tebi nije bilo dovoljno.

- �eleo si ne�to duhovno. - A ti nisi ni�ta vi�e nego telo?

Otkud da znam? Ali ako ka�e� da me voli� zbog moje pameti, -

- znam da mi to nije ba� najja�a strana. I gde sam onda?

- Onda smo obojica budale. - Nisi ti budala.

Zna� �ta ja nisam? Tom.

�ao mi je �to je umro, ali njega nije briga �to smo se mi cimali, -

- niti �to ti ka�e� da je bilo vi�e od seksa. Umro je. To je trulo, Bile.

Ali ne poma�e �to si ti dobar �ovek koji pri�a da voli samo ljudsku du�u.

Bio je oplja�kan. Kao i ti.

�ak i Lu�a, za koju bi mogao manje da brinem...

"ne bih mogao manje da brinem". Izvini.

Ok...

Pa, laku no�.

Nekako izgleda� slatko. Glupkasto.

Ako je neka od vas devojaka sa momkom koji je stenjao tokom prvog poljupca, -

- onda se zabavljate sa, kako mi to zovemo,likom koji se jo� nije otkrio.

Ako odlepi kad se pri�a o pederima u vojsci, -

- i pri�a fore o saginjanju po sapun pod tu�em, to nije dobro.

Pravi strejt momci ne razmi�ljaju o golim, mokrim mu�karcima,ako mene pitate.

Lu�a!

Izvini. To je zbog one pri�e o Tomu.

- Kako si ti ovde dospela? - Pratila sam te od radnje.

Ima� li ne�to za jelo?

I, �ta �emo sad?

Poku�a�u da je nagovorim da rodi bebu u Americi.

Jel nisi nikada vi�e planirao da me nazove�?

Ni ne moram. Stalno me prati�.

I Met misli da je bilo zbog seksa. Nisam skroz pogre�ila.

Met o seksu ima bolje mi�ljenje nego �to ti ima�.

Nego �to sam imala.

�estitam!

�estitaj Karlu.

Bile, nije mi dobro. �ta �e ona ovde?

- �ao, Didi. - �ta nije u redu?

- Dobro, u redu je. - Odnesi je do kau�a.

- Gde te boli? - �ta misli�?

- O jebote! - �ta se doga�a? O Bo�e!

- Jel ona ..? - Zdravo, �ta ti radi� ovde?

Pusti to, D�ejsone. Zovi 911. Jel imaju 911 ovde?

Vidi koliko brzo mogu da do�u.

- Sranje, krvarim. - Jel ima� kontrakcije?

Ne ovo mi je faca kad spavam. �ta ti misli�?

- �ta se doga�a? - Ne mo�emo da pro�emo.

- Bi�emo u bolnici ubrzo. - Ovo ne mo�e da bude dobro.

Izvini!

Jel to hitna?

To je bio Karl. Kako nas je na�ao?

Samo jedno od vas mo�e da u�e.

- Isuse, kruni�e se. - �ta to zna�i?

- Zna�i da se vidi glava. - Vidi se iz svemira!

Trebalo bi da di�e�. Di�i.

Gotovo je.

- Ima�e� bebu. - Da, blago meni.

Mo�e� da zovne� mamu ako ho�e�. Jel to jo� jedna ide?

- Gde mi je torba? - Kod Lu�e. Jel ti treba?

Tomov pepeo je u njoj. Duplo sam ga upakovala.

O ... dobro.

To je bilo jebeno nisko.

- Ho�u da zna� da znam. - Ne pri�aj o tome sada.

- Sve �e biti u redu. - Beba je Rendijeva.

Znam da je to bila nesre�a. Ne moramo o tome sad, bi�e u redu.

- Nemoj da misli� da nikad ne pomislim na njega. - Ne mislim to.

Ako se meni ne�to dogodi, uzmi ti bebu, ne oni.

Ni�ta ti se ne�e dogoditi.

U redu, idemo.

- Di�i ... - I guraj!

Izvinite, ali ovo smo videli ve� milion puta do sada.

Mu�im se i znojim, i nadrkana sam. Kao i sve �ene koje se pora�aju, -

- tra�e sedativ i proklinju onoga koji ih je tu smestio.

Pa �u vam dati ne�to drugo da gledate. Ali vi slobodno menjajte scene.

Karl, za�to ne u�e� unutra?

Dobro mi je ovde.

�ao mi je, u redu? Nije bilo vremena da stanemo.

Koja je svrha, Lu�a?

Koja je svrha spavanja sa tobom, ako ti je Bil i dalje pre�i?

Reci da poenta seksa nije rekreacija i reprodukcija.

Reci da je to koncentrisanje. Fokusiranje pa�nje na drugu osobu.

Kao biolo�ki vrhunac.

Ina�e, ima previ�e ljudi na svetu.

Misli�,dok sam sa tobom ne mogu da volim nikoga drugog?

U prepunoj sobi, prvo potra�i mene.

I ja �u u�initi isto.

U suprotnom, zavr�i� spavaju�i sa nekim drugim.

To je samo navika, da razmi�ljam o Bilu.

Zbog Toma.

Znam.

Jesi li dobro?

Zna�i ti misli� da ima previ�e ljudi na svetu? �O �emu ti to?

I da seks nema veze sa reprodukcijom?

Jesi li ti ... trudna?

- Da. - Stvarno?

I re�i �u ti ne�to. Nije Bilovo.

Tako je, samo guraj!

Jo� jednom, hajde.

Tako!

Mu�ko je.

- Mu�ko je. - Prelepi mali de�ki�!

- U�ini mi ne�to. Prebroj mu jaja. - O, sranje!

Treba�e joj krvi. Dva decilitra O-negativne, brzo!

Neka neko nazove operaciono i ka�e da imamo krvarenje.

Ko bi pomislio da �u umreti?

Pogledajte ih! Ko bi rekao da bi brinuli. Pogotovu ona.

Osim ako ne pla�e zbog bila, a ne mene.

Ne, mislim da je zbog mene. Gledajte Bila. Sjebala sam mu �ivot.

Znala sam da me Met voli. Pogledajte D�ejsona.

Verovali ili ne, digao mu se. Kraljica drame.

Kao i oni, neki od vas na kraju ne misle da sam totalno govno.

Pogre�ili ste. Zajebavam vas. Nema �anse da sam umrla!

Mogla sam, to je istina. Reka krvi, to se dogodilo.

Ali stala je. Ne znam kako.

- Kada ga mo�emo videti? - Kada ga operemo.

- I onda odmah mo�emo da idemo. - O�e li ona odmah biti mr�ava?

- Verovatno ne, Met.Ali je pitanje ba� inteligentno. - Stvarno je mrzela �to je debela.

Jesi li dobro, dru�e?

Bila je ovo duga godina.

Drago mi je �to nije umrla, ali ona je ono �to ja zovem pravi koristoljubivac.

�to je tako dobro biti majka? Onaj meki deo glave me je zamalo naterao da vri�tim.

Rekla sam Metu i D�ejsonu da �u ga zadr�ati.

Kada iskrvarite skoro do smrti, ljudi vam povla�uju. Ve�ina njih.

Karl nas vra�a u Ameriku, i ispada super �aca.

Met i ja smo morali da idemo u Palm Springs zbog problema sa Rendijem.

Met se izvukao.

Ja odlazim u zatvor na �est meseci zbog napu�tanja mesta zlo�ina.

Nisu dokazali da je bilo ubistvo. Rendi je ostavio neka luda pisma o Satani i to.

To me je izvuklo. Lu�a mi je oprostila i slala mi je pakete. Blago meni.

D�ejson je rekao da su mu hri��anski Pravednici iz odbora platili da optu�i Bila.

To je bila la�,ali se oni ne�e vra�ati ceo semestar.

Dala sam Bilu da �uva bebu, i sredio je da ja svoju uslovnu izdr�avam kod njega.

To ga je jebeno mnogo ko�talo.

Lu�a i Karl su dobili svoje dete. Mo�ete da zamislite.

Bilo je jedno od one dece sa kojom, ako se igrate na pun stomak, vi povratite.

Ali oni su ga voleli.

Bil je izgledao slatko sa R.J. Rendi Juniorom.

Iako me je pla�ilo �to on menja pelene mu�kom detetu.

Ka�e da i strejt tate presvla�e �ensku decu pa ni�ta.

Al je naivan!

R.J. ga je obo�avao, i obrnuto.

Mene nikada nije zavoleo.

Mo�da je D�ejson u pravu. Nisam ja taj tip. Ba� me briga.

Sud ka�e da moram da ostanem sa bratom dok ne napunim 18, -

- i da me svake nedelje pose�uje nadzornik za uslovnu.

Nije dugo bilo jednom nedeljno. Nisam marila.

Ako mora da bude gej ljudi, lepo je da ih ima dovoljno.

Izgleda da svi imaju seksualne odnose, osim mene.

Blago njima.

Nije da sam protiv seksa.

Bilo je pametno od Boga i evolucije da nam opstanak zavisi od toga.

Da su izabrali razmenu igra�aka, ili zvanje telefonom -

- odavno bismo izumrli.

Ali Bo�e, �ta sve jo� ide uz to!

To je kao mre�a. Seks uvek zavr�i ili decom,ili bole��u, ili vezom.

Ja �elim ba� suprotno od toga. Zato �to nije vredno toga,zar jeste?

Kada malo razmislite�

Dobro, mo�da nisam u pravu. Mo�da nije sve sranje. Mo�da ...

Do�avola!

Mislila sam da je cela zamisao ovoga, da ja znam �ta dolazi slede�e.

Ali ne�u se vratiti i promeniti se zbog vas.

Odmah sam vam rekla- ne�e mi izrasti zlatno srce. A i da mi izraste, -

- oladite malo,ne mora ba� pred vama. Ajde, idite! Idite!

Ali ovo �u vam pru�iti: "Posle tog leta vi�e nikada nisam bila ista. "