Original subtitles

I syv �r har min klient v�ret den perfekte og ideelle hustru.

Har De nogensinde v�re Deres mand utro i den periode, mrs Kemp?

Og jeg vil minde Dem om...

...at De svarer under ed. -Utro? Bestemt ikke.

- Jeg voksede op p� en g�rd. -Det er irrelevant, men tak.

Hvad svarer De p� Deres mands beskyldning om, at De er, med hans ord:

"En utro, fork�let snothvalp, som tager ting for givet-

-og er blottet for moralske principper."

Tak, Betty.

S�, en utro snothvalp, som tager ting for givet. Stemmer det?

Nej, han lyver. Han bruger charme, udseende og penge-

-til at lokke uskyldige kvinder til �gteskab, og n�r de bliver �ldre-

-skifter han os ud med en nyere model.

Han er uden tvivl en hingst, det kan ikke afvises.

Ikke flere sp�rgsm�l. H�je dommer...

Uden bevis p� utroskab har min klient ikke overtr�dt �gtepagten.

- Jeg vil have det i tankerne. -Hendes gode navn skal da ikke...

Jeg er med, vi holder en pause.

Giv mig fingeren.

Hallo? S� hurtigt?

Tak for opringningen. Forts�t. Dommeren er tilbage.

Du taler s� underligt.

Dommeren er tilbage! Dommeren er tilbage!

Endelig begynder jeg at f�le, at jeg er inde p� noget... med hende.

S� begynder hun at r�be ad mig.

Jeg troede, at hun m�rkede min styrke.

Nej... Det har jeg ventet p�, siden vi blev gift.

- Han pressede sin albue mod min arm. -Albue? Hun er grov.

Glem ikke, at I skulle v�re �bne om, hvad I synes om og ikke synes om.

Alt det her med at l�se problemerne via kommunikation er ikke noget for mig.

Jeg er mere "lad os ignorere ting og d� unge af et hjerteanfald"-typen.

- Det har han ret i. -H�r nu, kommunikation er n�glen.

- H�r her. Vi spiller et rollespil. -Jeg har fors�gt. Hun gider ikke.

I denne �velse skal Tom v�re Nancy, og Nancy v�re Tom. Okay?

Nancy skal vist begynde.

- Okay, jeg synes, at �gteskabet... -Nej, Nancy. Det er dig, Tom.

Ja. Hej, jeg er Nancy!

Hej, jeg er Tom, og jeg holder af at spise chips, mens jeg skider.

S� er du perfekt for mig. Jeg skal have en at brokke mig over.

Hej, jeg er Tom. Jeg er en forbandet idiot.

Hej, jeg er Nancy. N�r jeg har tid til at trimme fuglereden mellem benene...

...kan jeg �nske noget. -Jeg er Tom, og min mor...

...k�ber pyjamasser n�r jeg fylder �r. -Det er p� grund af din hudallergi.

- Hun har hudallergi, ul�kkert. -Stop.

Tiden er g�et. Beklager.

Det her f�les ikke godt.

Du f�r et sted mellem 1,5 og 2 Mio. plus huset i Marthas Vinyard.

Hold da op.

- Skal vi v�dde? -Ja.

- Vi giver h�nd p� det. -Hall�j der.

Det der er ikke min h�nd, men jeg forst�r pointen.

Alle rejser sig.

Tag plads. Jeg vil fatte mig i korthed.

If�lge �gtepagten har mrs Kemp ret til sin del af aktiverne.

Jeg s�tter bel�bet til 2 millioner dollar.

Desuden tilfalder sommerhuset hende. Retten er h�vet.

- Hvad sagde hun? -Vi tabte.

- Kom s�, t�s. -Sut min pik.

- Jeg er en succesrig advokat. -27 sejre i rad uden forlig.

Ja, endnu en hellig pagt opl�st. Jeg fors�gte at redde en.

- Hvorn�r siger I tillykke? -Endte din med to millioner...

...og en t�mt fr�pose? -Nej.

Min sluttede med at et par fors�gte at knokle for at redde deres forhold-

-plus min timel�n p� 50 dollar.

50 dollar i timen? Sjovt. Jeg fortr�kker en t�mt fr�pose.

Et sp�rgsm�l. Du tager pengene og g�r dem til endollarsedler.

Hvad ville v�re billigst? At t�rre r�v med dem eller k�be toiletpapir?

Stephanie er en engel, men hvis hun skal flytte ind hos dig...

...m� du forh�je honoraret. -Vince, du bliver sikkert paf...

...men Steph elsker mig for den, jeg er, hvad jeg tjener.

- Har hun noget valg? -Drenge, toiletpapir er billigst.

- Ja. -Jeg er stolt af det, jeg laver.

Ser jeg ikke stolt ud? Meget stolt og mere stolt, n�r jeg bliver medejer.

- Pokkers. -Hvad er der? En aflyst date?

Nej, Celeste vil m�des kl. 22, men Nicole kommer kl. 21.

- Stripperen? -Ikke stripper, studerende.

Hun stripper af og til for at f� r�d til at l�se.

- Studiegebyr, det er noget helt andet. -Jeg klarer det, men skal have hj�lp.

- Beklager, jeg skal g�. -Hvad med "br�dre f�r t�ser"?

Det der stoppede vi med i college.

- Sikke en kvinde! -Vi burde lave en suppe af hende.

Jeg m� tale med hende. Er tilbage om lidt.

Ja, hent suppen, hent suppen.

- Herregud. -M� jeg s�tte mig ned?

Ja, men skynd dig. Min fyr er p� toilettet, og ham vil du ikke genere.

Han er sikkert pokkers flot med en krop som en Adonis-

-og en penis som en d�se b�nner.

- Kender du ham? -Det kan du tro.

- Jeg bliver aldrig gammel. -Aldrig.

- Hvordan er din dag g�et? -Godt, jeg har haft travlt.

- Jeg troede, at Jane kom med. -Hun burde v�re her snart.

- Sp�ndende at m�de hende. -Hun er skr�belig efter skilsmissen.

Det var brutalt. Og hendes Europarejse hjalp vist ikke.

- Ikke? -Nej, hvis man da ikke medregner...

...at sluge m�nd, bede til at hendes eks d�r og se voksne europ�ere gr�de.

- I s� fald, ja. -Du er en god ven...

...Og en endnu bedre veninde. -Synes du det?

- Absolut. -Hvis vi gifter os...

...og jeg fanger dig med en af brudepigerne, tager jeg dine kugler...

- Nu kommer det. -Din pung.

- Jeg tr�kker den over dit ansigt. -Forts�t.

Og over dit hoved som en Olfert, bare med pungen.

- Du er elendig til at true. -Pointen er at skade din pung.

Du skal betale, skat. Sagde jeg, hvor jeg vil have kysset?

Det er vel op til dig. Eller vi kan spille om det. Jeg begynder.

- Bullseye eller jeg taber. -Er du virkelig s� tosset?

- Fint, hvad spiller vi om? -Jeg synes om dit ur.

Mit ur? Fint.

Men hvis du taber, skal du sutte min pik.

- Det havde jeg ikke ventet. -Har vi et v�ddem�l?

- Ja. -Okay, s� k�rer vi.

Nej, nej... Hvordan? Kom nu, give mig et kys alligevel.

Det var en forn�jelse

- Hun er hot. -Imponerende.

- Undskyld? -Pr�v det med en rigtig mand engang.

- Det vil jeg have i tankerne. -Jeg holdt �je med dig...

...hvis noget skulle g� galt. -Det var det, der holdt mig oppe.

Selvf�lgelig. Jeg har anden grads sorte b�lte i Jukindo.

- De f�rreste kender til det. -Vi er sj�lefr�nder, vi burde have sex.

Jeg kunne ikke v�re mere enig. Vent lidt.

Hvad hedder du? Jeg b�r da vide, hvem jeg g�r hjem med i aften.

Ved du hvad? Kan du se den uhyggelige fyr ovre i baren?

- Brilleaben? -Han er v�ddem�let.

Jeg forudsiger, at han tager brillerne p� inden for 10 sekunder.

I s� fald f�r jeg din drink, og du lader mig v�re i fred.

- Ellers f�r du mit nummer. -Sikke noget fis, men fint nok.

Okay, hvis han tager sine briller p� inden for 10 sekunder... fra nu.

- Et, to... -Hvem vil se mine babser?

- Babser? Hvor? -Det der var billigt.

- Vi ses, taber. -Det var billigt, men imponerende.

- Det er anstrengelsen, der t�ller. -Viser hun ikke sine babser?

- Desv�rre ikke. -Jeg vil se babser.

Natten er ung. Jeg har f�et gr�nt lys fra Celeste.

Jeg gentager, jeg har f�et gr�nt lys Celeste.

- Hej! -Hej, Jane. Hils p� Kenny.

- Hej Kenny, hyggeligt. -Endelig.

- Godt, at du fandt os hit. -Jeg spillede dart med nogle drukm�se.

- Vil du have et ur? Det er dit. -Fedt. Se.

- Nej, det er ikke din stil. -Jeg synes om det.

Herregud, h�rte du det?

- Godmorgen. -Er du ikke parat?

Jo, det er jeg faktisk. Jeg vil g�re mig i stand.

Herregud, hvad skete deri aftes? Gik I ud bagefter?

- Nogle fyre kiggede ind. -Vi er lidt sent p� den.

- Fik du ikke min sms om at jogge? -Jogge, ja! Jeg er parat.

Se, jeg skal bare... Okay, s�dan.

- Jeg skal bare... -Fint.

- Jane, husker du min fyr og hans pung? -Hej.

- Hvad var det? -Ingenting.

Kenny! Makker, hj�lper du mig?

Det her bliver noget gylle.

Hej, Steph. Hvad laver du her?

For pokker, det er dig.

- Hej. -Herregud...

- Er I venner? -Venner er et st�rkt ord.

Det er mig fra baren. V�ddem�let. Jeg fik aldrig at vide, hvad du hed.

- Jane. -Hej, Jane.

Jeg er Vince. Jeg ville gerne give h�nd, men...

- Nej, jeg er med. -Hvordan kender I hinanden?

- Steph og jeg er gamle venner. -T�nk at vi aldrig har m�dt hinanden.

- Det var bevidst. -Kenny og jeg er ogs� gamle venner.

Vi er som en familie. Hans for�ldre tog sig af mig, da jeg var fjollet.

Jeg ville ikke v�re, hvor jer er, uden ham.

- Fasttapet til v�ggen? -Nej, i livet.

De gav mig tag over hovedet, men frem for alt retningslinjer.

Nu skal vi fire more os. Steph, �rlighed er vigtigt for jer-

-s� jeg vil bare sige, at det var min id� at invitere Celeste og hendes flok.

- Han var meget imod det. -Jeg har vist aldrig m�dt Celeste.

- Hun lyder vidunderlig. -Det er bare en stripper, Vince ser.

Kenny, hun er ikke stripper. Men hun skal jo betale studiegebyret.

- Det er jo noget helt andet. -Vi burde g� ud sammen engang.

Vi ville jogge. F� Vince ned fra v�ggen, s� ses vi senere.

- Du er en idiot. -Det var hyggeligt.

Hyggeligt. Jeg gl�der mig til vores aften i byen.

Godt, du kom. Der er allerede vokset fortil, s� det er fint-

-men bagtil m� du nok trimme lidt.

- Skat, undskyld. Der skete intet. -Hvad er det egentlig, du vil?

- Jeg vil have dig. Flyt ind hos mig. -Mener du det alvorligt?

Beder du mig flytte ind morgenen efter, at du haft en stripper i huset?

- M�ske ikke det bedste tidspunkt. -Nej, jeg elsker dig...

...men finder jeg ud af, at du har pillet ved en af luderne...

...s� ryger dine nosser... -Fint. Fokus�r.

Jeg f�r fat i fire heste...

- T�nk det grundigt i gennem. -Jeg binder hver kugle til en...

- Nej, jeg har kun to nosser. -Jeg g�r ingenting.

Jeg forlader dig bare. Er det klart nok?

Krystalklart. Jeg mangler ikke fantasi.

Tag dig sammen, min dreng!

Jeg ved ikke, om jeg er s� god til at give r�d.

Jeg har lige m�dt ham, men han virker ret s�d.

Ja, han er god p� sin m�de, men Vince g�r ham til en idiot.

- Hvad er der galt med ham? -En typisk alfa-idiot.

Moderproblemer. Mulig latent homoseksualitet, som skal overvindes-

-ved at g� i seng med s� mange som muligt.

- Stort ego og bankkonto? -Ja.

- Men lille pik. -Lyder som en, jeg kendte engang.

Jeg har sagt det f�r, men du har det meget bedre nu.

Nej, jeg er sk�r.

Lige siden det skete, har jeg knust m�nd p� to kontinenter.

Det er s� lystfyldt, at det skr�mmer mig.

- Det er ikke godt. -Nej, du har l�rt dem mange ting.

- Ved du, hvem du skulle bel�re? -Ham med fasttapet pik?

- Nej, han har vist l�rt af det. -L�d det s�dan?

Jeg ved det ikke, Steph. Jeg g�r stor skade.

Jeg elsker Kenny, men p� ham ville det v�re en produktiv skade.

- Godmorgen, Tracy. -Godmorgen, Vince.

- Mr Campbell leder efter dig. -Sig, at jeg sidderi m�de.

Jeg orker ikke den klovn i dag. Godmorgen, sir.

- Godmorgen, flotte. -Undskyld mig.

Tracy! Mr Campbell er p� mit kontor.

- Okay, han ledte p� Deres kontor. -Det ser jeg.

- Hvorfor ansatte jeg dig? -Jeg er for gammel til at have sex med.

Det stemmer ikke. Jeg skulle bruge en, der...

Okay, det var m�ske derfor. Bare forts�t.

Okay, men jeg vil lige sige, at der kan blive hedt p� mit hemmelige sted-

-hvis De er interesseret. Mit hemmelige sted, sagde jeg.

- Jeg siger bare, at... -GutenTag, Tracy.

Jeg smutter tilbage nu.

- Sir, hvad kan jeg hj�lpe Dem med? -Min intuition siger: Fyr dig.

Du kommer, n�r det passer dig, og du g�r konstant i seng med klienterne.

Det er vigtigt at holde kontakt med klienterne efter en sag.

Det forst�r jeg, men folk snakker. Det gavner ikke vores image.

Vincent, du er uden tvivl en af byens bedste advokater, men...

Ved du hvad, Jack? Jeg har aldrig syntes om dig.

Du er en s�lle, lille satan, og jeg synes faktisk, du g�r mig en tjeneste.

Nu beh�ver jeg ikke h�re p� dine lange fort�llinger om golf-

-og dine uudholdelige m�gunger. For resten har din kone...

Til julefesten lagde hun mistelten i min navle Og ville kysse min pik.

Du lod mig ikke tale ud. Jeg ville fyre dig-

-men mr Kendrick vil have dig som advokat til sin skilsmisse.

Hvabehar? James Kendrick? Picklekongen fra Providence?

Lige pr�cis. Og kan du g�re ham glad-

-bliver du medejer. Forst�et?

- Det der jeg lige sagde... -Om min kone og din pik?

Ja, netop.

Du har ret, hun er en luder. Du er bare �rlig.

Okay, f�rste bold!

- Fint nok, g� efter den. -Han er totalt v�rdil�s.

- Bobby! Ti omgange. -Nej, det er i orden.

- Han er min nev�. -Ja, og du burde skamme dig.

H�r her. Vil I v�re bange, n�r nogle bolde kommer mod ansigtet?

Det er en metafor. Bolde betyder problemer i livet.

- Voks op. -Det er i orden.

- Tag noget vand. -Selv om I ikke fortjener det.

Kenny, jeg vil gerne undskylde for i g�r aftes.

- Jeg forklarer Stephanie det. -Nej, lad v�re. Det bliver bare v�rre.

- Hun synes vist ikke om mig. -G�r du op i det?

Selvf�lgelig, I skal vel giftes en dag?

- Jeg v�rds�tter din omtanke. -Ja, men hvad er der med Jane?

- Ja, hun er smuk. -Nej, en solnedgang er smuk.

Hun er fantastisk, rumptastisk. Jeg burde tage patent p� det ord.

- Hun har haft en grim skilsmisse. -Det kan v�re positivt.

"Det s�rede gazellesyndrom". Hun bliver lettere for l�ven at f�lde.

Hendes mand var utro og forlod hende helt blanket af.

Hun drev ham m�ske til det, man ved aldrig.

Efter det, hun har v�ret igennem, og det indtryk, du gjorde p� hende...

...vil hun ikke date dig. -Nej...

Hej. Ja. Okay.

Fint, vi ses.

Det var Steph. Hun og Jane vil have drinks med os senere.

Nu snakker vi.

- Hvem af jer er Kenny Peterson? -Mig.

- Vil du kvittere her? -Levering til en baseballbane?

Du aner ikke, hvor sv�rt det var at finde dig, okay?

- Hvem er det fra? -Anonym.

- Pyt, luk den op. -Okay.

For d�len. Se, nye dragter.

Det er lige sagen. 40/60, polyester og bomuldsblanding.

Og ved I hvad? De er bl�de Og holdbare.

- Hvordan ved du det? -Jeg var nysgerrig og �bnede.

- �bnede du pakken? -Det sker tit. Hej, fremtid.

- Jeg ved ikke, hvad det betyder. -Hvad du vil have det til at betyde.

- Lad mig v�re i fred. -Rolig. Du kan g�, tak.

Jeg er med. Jeg kommer med jeres lort, og s� glemmer I mig bare?

- Du er vel et bud? -Nu er det nok.

Det er ikke s�dan, at jeg tog bluserne p� og sad og svinede med syltet�j.

- Det var meget detaljeret. -Som om du gik op i det!

Hav en god dag.

- Hvad fanden... -Nye dragter!

I ligner mestre, kom herover.

- Se dem lige. -I skal se pr�sentable ud.

- Hvad? -Tak.

Hvad snakker du om? Okay, det er nok. Stop nu.

- Jeg blev smigret over tilbuddet. -Din arrige, lille klient...

...mrs Kemp er en ven af mig. Udfaldet der var noget af et mirakel.

Hun er ikke nogen engel.

Heldigvis spiller det ingen rolle. Det handler om beviser-

-og apropos det m� jeg sp�rge, om du har v�ret utro.

- Ja, mange gange. - Okay?

Tag det roligt. Jeg holder lav profil. Hun er fysioterapeut-

-og hj�lper mig med bagdelen, kn�ene og min d�rlige skulder.

Hun har verdens st�rkeste h�nder.

Nogle gange f�r jeg bl� m�rker.

Din kones advokat kan grave det frem og vise, at du har overtr�dt...

...�gteskabspagten. -Det var derfor, jeg valgte dig.

Jeg er med.

Magdalena!

En pickle i min mund.

Derfor skyller jeg ikke ud, mens jeg sidder ned.

Man ved aldrig, hvorn�r kigger ned og ser en 11 meter lang tarm.

Jane, Stephanie fortalte, at I har kendt hinanden siden gymnasiet.

Lige fra starten. Vi datede den samme fyr.

Samtidigt? Sejt.

- Vi var 15 �r. -Ja.

- Synes du om det? -Jeg laver sjov.

Men lad mig sp�rge om noget. Havde I s�dan en collegenat-

-hvor I blev for fulde og havde sex med hinanden ved en fejl?

Nej, det kan jeg ikke p�st�.

Og du? Drak du for meget Og v�gnede med Kennys pung p� kinden?

Nej, men hvis det var sket, ville min pung have v�ret p� Kennys kind.

- Lad der ikke herske tvivl om det. -Nej, min ville v�re p� din kind.

Kenny sagde, at din mand var utro og dumpede dig, passer det?

- Herregud, Vince. Undskyld, Jane. -Nej, vi kan tale om det.

Ja, han stak af med en af mine venner.

Jeg kan fort�lle, at noget lignende engang skete for mig.

Jeg datede en pige, det var seri�st. Hun tog til London for at arbejde.

Hvor hun m�dte en flot engl�nder, som forf�rte hende.

Bare det havde v�ret det. Nej, hun kom tilbage, og alt var som f�r-

-og en dag gik vi en romantisk tur i parken.

Hun spiste en banan p� en irriterende m�de, og s� sagde hun:

"Vent lidt, jeg skal smide bananskr�llen i skraldekurven."

- Og... -Og hvad? Det var det.

Vi gjorde det forbi samme aften.

- Virkelig? -S� du dumpede en pige...

...fordi hun brugte ordet "skrald"? -Skraldekurv, ja.

Hvilken slags kvinde tager til London i to uger og begynder at sige s�dan?

- Jo, en labil kvinde. -Jeg fors�ger at regne ud...

...hvordan det kan sammenlignes med, at min mand skred med min veninde.

Vi fik begge vores hjerter knust. K�rligheden diskriminerer ikke...

...men det endte, som det skulle, for nu er vi begge to her, ikke?

Trist, at det var det eneste, du fik. Jeg er glad for at v�re single.

Du ved, fri som en fugl. Jeg kan g� i seng med hvem, jeg vil, og hvorn�r.

- Ja, som en fugl. -En tilf�ldig fyr i en bar...

...eller en fremmed, der smiler til mig p� gaden.

- Oftest vil jeg bare sl� mig l�s. -Det lyder godt.

Men af og til er det h�vnsex, men det ved de jo ikke.

De tror bare, at de skal more sig med byens mest uanst�ndige pige.

Tro mig. N�r jeg g�r noget, f�rerjeg det til et helt nyt niveau.

Okay, drenge. Rul tungerne ind i munden igen.

Er I klar? G�r det godt dernede? Vi skal g� nu.

Vent, vi er jo lige begyndt.

Vi skal tidligt op. I kan vel g� uden os?

Skal vi tage en drink til? Vi kan spille billard, jeg lader dig vinde.

- Lader du mig vinde? Dr�mmer du? -Helt �rligt, s� er jeg...

...hvad de kalder uovervindelig. -Sidst gik det jo ikke s� godt.

- Det er noget andet nu. -Godt, vi g�r det.

Okay, nineball.

Okay. Heldig, men det spiller ingen rolle.

- Hvad spiller vi om? -Hvad vil du spille om?

-20 dollar. -Det lyder kedeligt.

- Hvad havde du t�nkt dig? -Det ved du vidst godt.

Wow, og jeg troede, at du ville finde p� noget originalt.

- Rolig. Det er m�den, der er original. -20 dollar.

- Okay, vi har et v�ddem�l. -Hvad slags advokat er du?

Personskader med egen tv-reklame?

- Mit speciale er �gteskaber. -Hj�lper du par med at snyde hinanden?

Din m�de at sige det p� tager brodden af det.

- Fortjener alle ikke en dag i retten? -Hvis det gavner din nattes�vn...

Det fungerer godt i dagens samfund.

Hvad sker der, n�r man ved, at ens klient har v�ret utro og l�jet?

Jeg sender regninger p� 250 dollar ligesom alle andre.

Husker du, at du ville lade mig vinde? Ja...

- Betal, bitch. -Det var...

...ganske... -Imponerende?

Apropos held. Det er vist ikke et standardbord. Kvit eller dobbelt.

Jeg ville gerne spille igen, men al den snak keder mig.

Godnat!

- Jeg forst�r ikke pr�missen. -Enkelt. Du tager Megan Fox bagfra.

Men p� hende ligger en n�gen John Travolta med spredte ben.

- Men jeg boller vel Megan Fox? -Ja, og det er rigtig dejligt...

...men du ser p� John Travolta. -Glem det, hvad er alternativet?

Omvendt. Megan Fox ligger med spredte ben p� John Travlotas ryg.

- Det v�lger jeg. -S� du boller John Travolta...

...mens du ser p� Megan Fox? Det er bagsiden af m�ntet. Helt sygt.

- En meget sv�r n�d at kn�kke. -Hvad med dig, Vince?

Jeg er stadig lidt rystet. Jeg taber aldrig i billard.

- Du er ynkelig. -Jeg spillede slet ikke.

- Hun var som asiater med handsken. -Jeanette Lee.

- Glem det, hun var heldig. -Det var ikke held, hun var god.

- Jeg skal have en chance til. -Inviter hende ud p� en date.

Det er mere end det nu. Jeg skal sl� hende.

G�r hun dig p�? Du har endelig f�et noget at se til.

- Jeg skal have oprejsning. -F� hende til at konkurrere.

- Spil noget andet end barspil. -Har I stretchet f�rdigt?

- Skal vi l�be eller hvad? -Er "ikke l�be" stadig et alternativ?

- S� stemmer jeg for ikke at l�be. -Det stemmer jeg ogs� for.

- Jeg er skidesulten. -Vi tager nogle sandwich.

God tr�ning. Nu ved jeg det!

Yes! Det er for nemt.

"Mine nosser h�rer hjemme i rendestenen."

- Bueskydning. -Det er k�mpedart. Det er hun god til.

T�nk anderledes eller ikke. Find p� noget, hvor jeg ikke kan tabe.

- Brobygning. -Kuglel�ft.

Nej, det er frygtelige id�er. Vi m� v�k fra det fysiske.

Hun kn�kker ham sikkert i det meste. Vi m� bruge intellektet.

Nemlig, intellektet. Det er min force.

Skal vi sige skakmat?

Hvem g�r i seng med hvem? Pjat...

Det er en jumbojet.

- Det ligner ikke et fly. -Det er et fly, der n�dlandede...

...mod et bjerg. -Jas�.

Du er s�reme dygtig.

Tak.

- Det lyder h�rdt. -Jeg mister respekt for dig.

Som f�rste gang jeg s� min pige g� p� wc. Vi var ens, s�rgeligt.

- Du er dygtig. -Tak.

Det er din skyld. Du talte om intellekt. Nu m� du komme p� noget-

-som hverken kr�ver muskler eller intellekt.

- Er du parat? -Ja, helt sikkert.

Okay... k�r.

- Forrest Gump! -Ja!

- Forrest Gump? Fis. -Det er umuligt.

- Sut p� den! - I snyder jo. Det er noget fis.

Det er usexet med d�rlige tabere.

- Vi spiller noget andet. -Vi giver ikke op. Vi er m�nd, krigere.

- En omkamp. Alt eller intet. -Okay, det er nok med et kort.

- Fint. -Nej, det er nok ikke en god id�.

- Hvad snakker du om, du er vel med mig? -Det er jeg vel.

- Er du med mig, spurgte jeg. Kom nu! -Det er jeg vel.

- Nu vinder vi det bras her. -Hvad er der p� spil?

Jane ved, hvad jeg vil, og Kenny satser nok p� at k�re den i toeren.

- Hvad? -Nej, slet ikke.

- Vi m� tale om det. -Det er det eneste, han taler om.

- Det sker bare ikke. -Det er ikke det eneste, jeg taler om.

- Jo, han taler tit om det. -Lidt m�ske, men ikke vildt meget.

- Og hvis vi taber? -Vi finder p� noget uden min r�v.

- Rolig, vi taber ikke. -Vil du spille eller g�tte?

- Du er elendig til begge dele. -Det var ikke p�nt sagt.

- Jeg vi v�re skuespiller. -S� k�rer vi!

- Kom s�, Kenny! -V�rsgo.

Tag et godt kort, Kenny.

- For helvede. -Hvad? Nej, tag et andet kort.

Bland igen, vi vil have et andet kort.

"Udstopning af dyr."

- Kom nu. -Du klarer det, makker. Fokuser.

- Tre, to, en, nu! -Kom nu, for helvede! Fokuser!

- R�b ikke ad mig! -Undskyld.

Okay.

Skud, at skyde. Gev�r. B�sse.

Skud... j�ger. Clint Eastwood!

Tombstone! En satans eftermiddag. Stjerneskud? Er det stjerneskud?

Nej, det er ikke stjerneskud!

Du skyder stadig. I shot the Sheriff, but I didn't shoot... Bob Marley!

Er det Bob Marley? Hold op med at skyde, for helvede!

- Okay. Hund. Hundestilling! -Sagde han hundestilling?

Leger. Bj�rn. Bj�rnetjeneste! Debbie Does Dallas.

Bj�rneklo. Bj�rneb�r, Bj�rnebanden. Du sutter en bj�rn uden kondom.

- Hvad? -Crouching tiger hidden dragon.

- Lugt til min finger. -Hvad? Tiden er snart g�et.

Kenny, for helvede!

Er det en del af spillet, eller har han f�et et hjerteanfald? Kirk Douglas!

- Spartacus! Hvad betyder det her? -Tiden er n�sten g�et.

- Taxi! -Ingen lydeffekter.

Nu ved jeg det! Yes!

Det er Taxidriver, Deer Hunter, Robert DeNiro! Tag den!

Og... nu er tiden g�et.

Det er jo udstoppede dyr, fjols!

For helvede!

Fra nu af g�tter du, og jeg er skuespiller. For helvede.

Det var synd. Det er tid til at betale.

Lad mig h�re jer, bitches!

Det n�ste nummer er nyt, s� f� dem til at f�le sig hjemme.

Et Stort bifald til "Shaft & Balls"!

Var det ikke fantastisk?

Sikke et kick. Var det ikke alle tiders?

Noget var det i hvert fald.

Er Vince og Jane ikke sjove? Ses vi meget, bliver vi det nye Ratpack.

- Ja, bare noget helt andet. -Ja.

Det var sjovt, men jeg k�ber ikke en timeshare med dem.

Kald mig sk�r, men jeg tror, de finder sammen. Jeg mener det.

Lige s� meget som jeg vil se Vince ydmyget, s� er det ikke s� tosset.

Det kr�ver bare den rette kvinde.

Jeg har t�nkt over det, og jeg vil sp�rge dig...

...om jeg m� l�ne pokalen et par dage og s�tte den foran p� bilen?

V�r �rlig, du ville jo have den.

Herligt.

Tr�d bare i det. Men en 3. plads er d�rligt, vi var meget bedre end det.

Herregud... Om jeg s� bliver 100, vil stadig huske det billeder af jer.

Hvad er det her?

Det var Kennys id�.

Det var smukt.

Glem det. Selv om det var s�dan, ville han forkludre det.

Skal vi v�dde? Hvis han ikke forkludrer det, skal du flytte ind hos mig.

Wow. Skat, jeg troede, det her var et romantisk �jeblik.

Nu hvor jeg er fuld, v�dder vi om vores venners k�rlighedsliv.

- Fint, det er et v�ddem�l. -Ja, vi har et v�ddem�l.

- Men have ikke for h�je forventninger. -Vi burde have en timeshare sammen.

Okay, men �rligt talt er jeg meget imponeret over, at du gjorde det.

Du holder dine l�fter, og det troede jeg ikke om en som dig.

- En som mig, hvad betyder det? -Du ved, din type. Ikke andet.

Collegefyren, som vil forblive ung. Du er ikke unik.

Hvabehar? Jeg har lige vundet en 33 centimeter lang guldpenis-

-for en optr�den p� den mest b�ssede klub i USA, og jeg er ikke unik?

Jeg tager m�ske fejl.

Du tror vist ikke, jeg er i stand til at leve som en ansvarsfuld voksen.

- Og ude af stand til et forhold. -Nemlig.

Det kan jeg sagtens. Jeg ved bare ikke, hvorn�r og hvor det skal ske.

Det er dig, der skal f� det til at ske, Vince.

- Hvordan ved du det? -Det ved jeg bare.

Forts�t med at lede efter den specielle pige, men n�r jagten er slut-

-g�r du videre til den n�ste uden at l�re nogen at kende undervejs.

Vejen f�rer til din sk�bne, som er at h�nge ud med andre tabere-

-og spise havregryn af en gryde, fordi tallerkenerne er beskidte.

Tal ikke d�rligt om havregryn. Det er mad og v�ske i �t.

Ja, og du spilder al din tid p� spil og sporadisk, uforpligtende sex...

...med en, du mangler respekt for. -Det lyder ikke s� tosset.

Vent bare, til hun vil overnatte. S� forudsigeligt som solopgangen.

Var det forudsigeligt?

Jeg skal g�.

Ville du ikke l�ne den her?

- Godmorgen, Tracey. -Godmorgen til dig.

Her er dine beskeder. Tidspunktet er m�ske ikke godt-

-men jeg syntes, du var alle tiders.

Jeg har altid fornemmet det, men jeg var ikke sikker.

Men hvis du vil snakke med mig, ved du, hvor jeg er.

- Jeg sidder i min stol. -Lige der, okay...

Tracy, jeg aner ikke, hvad du taler om, endnu mindre end normalt.

- S� jeg vil bare... -Vent. Du ser mig m�ske ikke.

- Okay, her. Lyt. -Hvad laver du?

H�r efter, det her er vigtigt. Du er her, og du er b�sse.

V�n dig til det!

- Tak. -Vent.

- Hej, makker. -Det er p� nettet.

- Hvad? -Os, Shaft & Balls. Det er overalt.

Jeg kan ikke forts�tte det her. Ikke flere v�ddem�l med Jane.

Rolig, jeg har en perfekt plan.

Hvad siger du til det der?

- Ikke d�rligt. -Ikke d�rligt? Det er fremragende.

Giv mig plads til at arbejde.

Lad mig vise dig, hvordan rigtige revolverm�nd g�r. Se her.

Nu skyder jeg!

- Du missede. -Hvad?

- Du ramte ikke m�let. -Det var et varselsskud.

Vidste du ikke det? Man skyder altid et varselsskud-

-som giver indtr�ngerne chancen for at t�nke sig om.

Ni ud af ti gange g�r de, Og ingen kommer til skade. Psykologi.

- Skal du �ve dig i varselsskud? -�velse g�r mester.

- H�jre skulder. -Jeg stoppede hans fremfart.

- H�jre h�ndled. -Jeg afv�bnede ham.

- L�ret. -Hvordan kan du se s� langt?

- Skal jeg flytte skiven t�ttere p�? -Nej, det er ikke n�dvendigt.

Selv om jeg er n�rsynet. S�t dig ned og kig.

Jeg viser dig, hvordan man uskadeligg�r folk.

Nu snakker vi.

- Det der er elendigt. -Det her, Annie Oakley...

...er, hvad jeg ville kalde et l�rebogseksempel p� god skydning.

Du dr�bte din fyr. Min overlevede, men kommer ikke og snager igen.

- Jeg gav ham en l�restreg. -Ja, du tabte og skal betale.

Sagen er den, at finskydning f�les s� subjektivt.

Vi burde m�ske finde en anden udfordring for din skyld.

Du burde m�ske v�re en mand og betale din g�ld.

Vil du ikke fort�lle, hvad vi laver her?

L�be rundt i baren uden bukser? Fint, lad os f� det overst�et.

- Okay. Kan du se pigen ovre i hj�rnet? -Ja.

Jeg beder dig kun Om at g� hen og tale med hende.

Ikke andet?

Fin id�. Hvis det havde haft et form�l, havde jeg gjort det af mig selv-

-men kan vi ikke finde en lidt flottere pige?

- Taler vi om en trekant eller hvad? -Du skal opleve...

...hvordan det er at have en rigtig samtale med en kvinde.

Ingen tarvelige scorereplikker eller bagtanker.

- Sikke noget fis. -Herregud.

Jeg h�ber, at der er et ordentligt menneske inde i det svin.

- Det her kan g� meget galt. -Det er m�ske givende.

For resten sidder jeg overfor-

-s� du kan ikke bare g�. Du skal drikke mindst en drink.

- Bare en almindelig samtale? -Ja.

- Har jeg sagt, at du er forf�rdelig? -Kom nu.

Hej. M� jeg drikke drink her?

Det kan du godt.

- Vince. -Hej, jeg hedder Regina.

Hyggeligt at m�de dig. Kommer du her tit?

Min veninde har f�dselsdag og ville have en drink her.

Hun er lige ude at tisse.

Der kommer hun.

Hej.

Hvad har vi her?

,Hej- ,Hej-

Wow.

Vince. Jeg ville tage en drink med din ven, men jeg vil ikke forstyrre. Okay.

,Hej- ,Hej-

- Hvad hedder du? -Kald mig Stella. Det hedder jeg.

- Du... -H�r.

- G�t, hvor gammel jeg bliver. -Jeg ved det faktisk ikke.

- G�t. -42.

- Den var god? Jeg er kun 30. -Ha' en dejlig f�dselsdag.

Det kan du fandeme tro.

Herregud...

- Jeg elsker denne del. -Hvad laver du?

Ecstasyen virker. Jeg kunne bolle en lygtep�l lige nu.

Jeg laver ikke sjov.

Jeg t�nker, at jeg kunne have hot sex her og nu.

- Lige her. -Okay.

- Og en gang til om morgenen. -Hall�jsa.

- Har du noget til mig? -Hvad sker der?

Det var bare en sms. Det er nok ikke vigtigt.

Gudskelov. Okay.

Mine damer. Jeg vi drikke ud og g�.

- Ja. -Nej, nej, nej... Der er du jo.

Skat, jeg er ked af det, jeg sagde tidligere. Kan vi ikke bare g� hjem?

B�rnene venter. Undskyld, men vi havde et stort sk�nderi. Jeg er umulig.

Hej, piger. Ha' en god aften.

- Du gjorde, hvad jeg bad om. Kom. -En drink, sagde du.

- Jeg har sonet min staf, vi er kvit. -Nej.

Drik ud.

Hvor dum tror du, jeg er?

- Herregud. -Jeg er helt v�d i trusserne.

- Undskyld, jeg fors�gte at sige det. -Chauff�r...

Det her er det sk�nneste, jeg har f�lt.

Jeg nyder det.

Det er som sm� silketr�de.

- Er det Pantene? -Put det ikke i munden.

- Herregud... Hvad med noget kaffe? -Kaffe er vidunderligt.

Folk siger det sj�ldent, trods alt det, det har gjort for os.

Hvad er evigheden ud over et vedvarende nu?

- Hvor l�nge holder virkningen sig? -I al evighed.

Elskede du din eksmand?

Ja, det gjorde jeg.

- Sikke en heldig fyr. -Tak.

Det m� have gjort meget ondt.

Jeg fik ikke noget. Mindre end noget faktisk.

Han fik huset, og jeg mistede alle de penge, jeg havde investeret.

Det er, hvad man f�r ud af at hyre en god advokat.

- Tag det ikke ilde op. -Nej da.

N�r jeg ser tilbage p� det, er jeg ikke overrasket. Jeg tror, at jeg blev-

-forbl�ndet af hans charme.

- Hvad arbejder han med? -L�gn, bluff, skatteunddragelse.

Det spiller ingen rolle.

Vidste du, at det at gr�de er at le, n�r man er ked af det?

Nej, det vidste jeg ikke.

Hvis du har en kuglepen...

...kan jeg skrive det ned for dig.

Jeg synes bedre om dig, n�r du er h�j.

Hvis det havde v�ret mig, ville jeg aldrig v�re dig utro.

Din mund f�r mig til at elske dig.

- Nu skal du v�gne. Hej. -Wow.

- Det her hj�lper m�ske. -Hej.

- Tak. Jeg har det ikke godt. -Okay.

Ja, det var ret vildt, ikke?

- Jo, det var bestemt en oplevelse. -Du er tydeligvis fantastisk.

- Du husker ingenting, vel? -Det er lidt sl�ret.

Jeg har nok misset det v�sentligste.

- Kan du ikke huske baren? -Jo, det kan jeg.

- En pige havde vist f�dselsdag? -Godt.

Jeg husker, at hun slog p� min diller, men derefter er det sl�ret.

- Ja, du fik noget narko. -Rohypnol?

Nej, det var sikkert noget ret godt ecstasy.

- Havde vi... -Nej, jeg sov p� sofaen.

- Lamt. -Du var en rigtig gentleman.

- Modbydeligt. -Du klarede dine straffe fint...

...og sagde nogle s�de ting i g�r. -Det ved jeg intet om.

Herregud. Hvorfor er du s� bange for at erkende, at du har f�lelser?

Det er godt nyt. Det er det, der adskiller dig fra...

Jeg ved ikke... bavianer.

- Tak. Vent lidt, jeg vandt et v�ddem�l. -Hvad?

- Vandt jeg ikke et v�ddem�l i aftes? -Nej, det tror jeg ikke.

Vent lidt. Jeg husker tydeligt, at du sagde, jeg skulle tale med pigen-

-og citat: "Jeg vil v�dde p�, at det bliver en givende oplevelse."

- Det var det ikke, jeg blev bed�vet. -Det var ikke et v�ddem�l.

Jo, det var. Du tabte, jeg vandt. Du slipper ikke.

Vent lidt, mens jeg...

- Ja... Det er en sejrsdans. -Virkelig?

Det er en langsom variant, s� jeg ikke kaster op, men vent.

- Det her f�les sk�nt. Kan du m�rke det? -Er det dejligt?

Godt, fint.

- F� det overst�et. -Undskyld, hvad laver du?

- Ikke mere snak. Jeg hj�lper dig. -Hvem tror du egentlig, jeg er?

Hvad f�r dig til at tro, at jeg vil have sex?

- Helt �rligt. -S� fort�l.

Jeg vil p� date.

- Laver du grin med mig? -Nej, jeg vandt. Jeg vil p� date.

Kun dig og mig, ikke flere v�ddem�l. Jeg kan endda lave middag.

- Er det et problem? -Nej.

Fint. Du m� gerne v�re taknemmelig, men det er ikke et krav.

- God bedring. -Jeg fors�ger bare at hj�lpe dig.

Et h�ndjob er ogs� okay.

Det er hele mit problem i en n�ddeskal.

- Jeg forst�r, det kan v�re kr�vende. -Undskyld. Det er nyt for mig at date.

- Nej, det er i orden. -Vi klarer det her.

Okay, men s�t nu det var Justin Bieber i stedet for John Travolta?

Han har feminine sider, ikke? Og han ville nok g�re sit til-

-at man ikke f�lte sig helt ubekvem.

Nej, Travolta skal desv�rre v�re indblandet.

Men jeg synes om tanken, og jeg vil tage det op med fyrene.

Vent ikke for l�nge. Chancen kan komme, og s� er det m�ske for sent.

Jeg er enig. Det er bedst at v�re forberedt.

S� hvad er det l�ngste forhold, du har haft?

- Lad mig t�nke. 15 �r. -Wow.

- Hvorfor gjorde I det forbi? -Det gjorde vi ikke.

- Det er Kenny. -Det burde jeg have vidst.

Ja...

- S� ingen seri�se veninder? -Nej, jeg er nok for...

Jeg er nok bange for at binde mig.

Der fik jeg sagt det. Jeg er bange for at blive s�ret.

- Det er ikke let at erkende. -Nej, men...

...denne playboy-facade begynder at blive gammel. Jeg...

- Det er faktisk ret ensomt. -Det var forfriskende.

Jeg laver fis. Jeg har haft veninder, men det gik bare ikke.

Jeg skulle m�ske skaffe lidt mere narko til dig.

Det er vildt, at det kr�ver h�rde stoffer at sige sandheden.

- Du husker alt, hvad du sagde, ikke? -Jo, det g�r jeg.

- Skal vi kysse? -Hvor er du romantisk.

G�r dig klar til Captain Feelgood, som melder sig til tjeneste.

Den slags snak tager lysten fra mig. Det minder om min eks.

Ja.

Jeg er glad for, at vi er �rlige over for hinanden...

...for jeg fort�lle dig noget. Snak om ekser tager lysten fra mig.

Okay, s� holder jeg pickleprinsen udenfor.

- Det der var ikke godt. -Hvad? Er det her ikke godt?

Nej, det er bare... jeg har det d�rligt. Det er m�ske ecstasyen.

Hvad?

Det kommer som en b�lge.

S� du... Vi kan m�ske g�re det en anden gang.

- Ja, selvf�lgelig. -Jeg �nsker, at der er perfekt...

...men det g�r ikke i aften. -Klokken er ogs� mange.

Ja, den er mange.

Godt. Undskyld.

Ja...

- Vi ses. -Du er s� k�n. M� jeg ringe i morgen?

Pickleprinsen? Virkelig?

For helvede.

- Vent lidt. Havde du muligheden... -Ja.

- Men i stedet ville du have en date? -Ja.

- Lader du nu din vagina bestemme? -Vince, har du tabt dem her?

G� med i min mors scrapbook-klub. Der er kun damer med.

- Det er vildt, n�r hun taler. -Vil du h�re, hvad hun siger?

Nej, men jeg vil ikke stikke en ishakke i �ret, og det er stort.

- Det lyder som k�rlighed. -Nu ved jeg det!

Det er Justin Biebers ansigt p� John Travlotas krop?

Interessant. Som i Face Off, bare med Biebers ansigt i stedet for Travoltas.

S� det er ikke den beh�rede r�v, der er problemet, men ejeren?

Ja, det handler om at skulle stirre ind i et par specielle �jne.

Det er pointen. Stirrer man ind i Travoltas �jne for l�nge-

-havner man i en malstr�m. Sp�rgsm�let er, om man kommer tilbage.

- Men Bieber er okay? -Han f�ler nok ens s�rbarhed...

...og vil f� en til at f�le sig bekvem. Jeg tillader det. Dommer?

Jeg siger nej. Begynder vi at �ndre reglerne, bliver det for kompliceret.

F�rst Justin Bieber, og pludselig har vi... Robert Pattinson.

Robert Pattinson? Nu snakker vi. Han bliver nok Og nusser bagefter.

- Nej, det forbliver Travolta. -Det er et andet spil uden ham.

- S� er vi f�rdige. -Det her er umuligt.

Hvad er der med dig og flotte m�nd?

- Hvad er der? -Intet. Et lille bump p� vejen.

Der er ingen bump hos dig.

Jeg har opdaget, at jeg repr�senterer Janes eks i en skilsmissesag.

- Hvad mener du? -Pickleprinsen fra Providence.

Er det hendes eks? Hvor fedt!

Du er f�rdig, men det cool. Er han lige s� cool som p� d�sen?

Er det alt, du har at sige som terapeut? At jeg er f�rdig?

Ja, han er ret flot, men det var f�r, jeg opdagede, at han sn�d Jane.

- Hvad skal jeg g�re? -Min faglige mening er...

...at du m� give slip p� sagen.

- Hun forst�r, at det er forretning. -Du er f�rdig.

Jeg tror, det l�ser sig. Stol p� mig.

- Sikke et dejligt sted. -Ja, skal vi sidde her lidt?

- Du ville vist tale om noget. -Ja.

Det er snarere en tilst�else, men f�rst vil jeg fort�lle, at...

...vi har det fint lige nu. Jeg fortalte gutterne, at din stemme...

...ikke g�r mig d�rligt til mode. -Hvor s�dt.

Det er som om, Jane Austen taler fra dig.

- Og? -Ja. Du ved, min skilsmissesag...?

- Ja? -Min klient, det betyder intet...

...men det er pickleprinsen. -Laver du sjov mig?

Bare jeg gjorde. Verden er lille.

Ja, det er...

- Tak, fordi du siger det. -Jeg vidste det virkelig ikke.

Jeg inds� det under vores date, og det var derfor, vi ikke...

- Undskyld. -Nej, du vidste det jo ikke.

Og tak, fordi du ikke udnyttede situationen. Et sv�rt valg, sikkert.

Ja, det var h�rdt. Jeg m�tte onanere fire gange, da du var g�et. M�ske fem.

Jeg g�r ud fra, at du m� finde en anden, der knuser hans kone.

Vent lidt, Jane.

Jeg kan ikke slippe sagen. Han er firmaet st�rste klient.

Hvis jeg g�r ham glad, bliver jeg medejer. Det forst�r du nok.

Forst�, at du skal repr�sentere den person, der har spoleret mit liv?

Og lade ham spolere en andens? Hj�lpe ham med at g�re det?

Nej, Vince. Det kan jeg ikke forst�.

Jeg skal g� nu.

- Hvad skal jeg s� g�re? -At du m� sp�rge mig om det...

...siger alt, jeg skal vide. Held og lykke. Jeg h�ber, du vinder.

Fint.

- Hvad med huseti Hamptons? -Fire uger om �ret er nok.

- Jeg kan t�nke mig nul uger om �ret. -Jeg har fortrudt.

- Jeg vil have 19. -Hun s�tter ikke sine ben i huset.

- Jeg byggede det selv. -I 1977?

- Du var fem �r gammel. -Jeg er sgu da ligeglad.

- Du er et taber, minipik. -Det der er bagtalelse.

- Bagtalelse er at lyve. -Skal jeg vise den her og nu?

Jeg vil have noteret, at jeg tilb�d at m�le den.

- Tag pikm�let! -Nu tager vi det roligt, okay?

Vi vil lade dommeren afg�re, hvem der f�r hvad. I bestemmer.

Nej, de forpassede chancen. Vi er f�rdige.

- Vent lidt. Det er urimeligt. -Det betaler jeg dig ikke for...

...men for at du skal f� din forbandede r�v ind i kampen!

Nogen beskeder?

- Ingenting. -Tak. Du har lidt...

- Fik jeg det v�k? -Ja.

Perverse stodder!

Den v�kker minder, det er en... Den er d�leme stor.

- Jeg er ikke helt med. -Det beh�ver ikke v�re Travolta.

Det kan ogs� v�re Justin Biebers ansigt.

Jeg fatter det ikke.

- Du skal sige, hvad du f�ler. -Hun tager ikke telefonen.

- Ring ikke, tag hende med storm. -Fort�l ham, hvad en kvinde vil have.

- Enkle ting som roser. -N�r m�nd arbejder for det.

- Desuden synes jeg om penge. -En kvinde vil ikke ringes op.

Du er s� fjollet. I har ret.

- Okay, hvad skal jeg g�re? -Vince, skat.

Forf�lg hende.

Nu kommer hun.

- Hvad fanden laver du? -Vent lidt.

Vent lidt. For helvede.

Jeg havde "In your eyes" her, men batteriet d�de.

- Bliv der, jeg kommer ned. -Okay, jeg venter.

- Det virkede. -Det virker.

- Hvem fik ham ti at lave lyden? -Du burde have k�bt blomster.

- Hvorfor tog han ikke blomster med? -Han kl�der sig som en Vagabond.

- Straighte har ikke styr p� t�j. -Jeg ville bolle ham.

- Du ville bolle hvem som helst. -Det er sandt.

- Det ville du sikkert. -Hvorfor tog han ikke chokolade med?

Nu skal I m�ske gemme jer.

Kom her.

- Hej. -Hvad laver du her?

Jeg har fors�gte at ringe i flere uger. Er det s�dan, du behandler m�nd?

- Bare smide dem i skraldekurven? -Du skal g�.

Nej, jeg vil have en forklaring. Du har ikke ret til at v�re vred p� mig.

- Jeg har ikke kontrol over det her. -Jeg har ikke ret til at v�re vred.

Men jeg kan v�re vred p� mig selv, fordi jeg havde h�jere tanker om dig.

Du betyder noget for mig, bare sp�rg b�sserne.

- Hvem er b�sserne? -Big Bird og drengene.

De... pyt med det.

Bare giv mig en chance til. Vi kan v�dde.

Hvis jeg taber, beh�ver du aldrig se mig igen. Du bestemmer.

- Bowling, dart eller hvad som helst. -Okay, her er v�ddem�let.

Jeg tror ikke, at du kan g�re det rette, om s� dit liv afhang af det.

G�, Vince. G� og vind din sag.

S� jeg gav hende tre shots, tog hende med hjem og kneppede hende.

Vent, ham deri baren.

Ham i bl� T-shirt.

Vince?

- Det er jo dig. Det er Gary. -Ja, hej. Hvordan g�r det?

Drenge, Vince repr�senterede mig ved min skilsmisse.

Jeg k�ber en drink til dig. Hvad vil du have? En Daquiri?

- Det er fint. Godt, at det g�r godt. -Jeg st�r i g�ld til dig.

Han hjalp mig til at beholde pengene og mit hus.

Han fik min eks til at returnere de silikonebrystet, jeg havde betalt for.

Jeg har dem stadig ved sengen. Af og til brugerjeg dem som en lille pude.

- Det er forkert. -Ja, men det er, som du sagde.

En retssag handler ikke om rigtigt eller forkert, men om bevis-

-og hun kunne ikke bevise noget.

Klokken er seks Om morgenen. Kommer du i seng...

...eller kom jeg hertil forg�ves?

Hallo? Babser? Kan du se dem?

Vil du have dem her eller dit lille joystick?

D�k dig. Tror du, at det her er Daytona Beach?

Nu skal du h�re. Jeg er kun p� niveau 12. Det her kan tage hele dagen-

-s� det ville m�ske v�re bedre at sove i din egen seng?

- Skal jeg k�re dig? -Se dig selv.

En voksen mand i boxershorts, som spiller spil til klokken seks-

-og fors�ger at f� mig til at tage hjem. Ynkeligt.

Og du bruger al din tid p� spil og sporadisk-

-uforpligtende sex med en, du mangler respekt for.

- Herregud, hun har ret. -Hvad?

- Kidnapper du mig? -Nej, det her er den nye Vince...

...og det er n�dsituation. Hold ud, s� k�rer jeg dig hjem som en gentleman.

Gem dig i bagagerummet.

Du har ret, undskyld. Det er gamle Vince. Vent her.

- Hvad sker der? -Jeg stopper ikke, f�r du kommer ned.

- Jeg laver ikke sjov. -Du milde.

- Var det en god id� at tage hende med? -Vi har ikke haft sex.

- Sig det. -Det er sandt.

- Han ignorerede mig totalt. -Der ser du.

Du m� v�re meget stolt.

Min eksmands hus?

- Hvorfor k�rer du mig hertil? -Vis nu lidt forst�else.

Okay.

- Nej. -Kom. Jeg beder ikke om mere.

Stol nu p� mig.

Sikke et mareridt. Min advokat og min ekskone.

Men det forklarer ikke dig.

- Godmorgen, sir. -Hej.

Hvad pokker laver du her, og hvem er hun?

Hendes navn er ikke vigtigt lige nu. Is�r fordi jeg har glemt det.

H�r her. Vi er et par timer fra at m�de din snart tidligere kone-

-og som din advokat ville jeg gerne gennemg� nogle ting inden m�det.

Fint hus. Er der et sted, hvor jeg kan skide?

G�stetoilettet er fint.

Jeg forklarer senere.

N�. Nu g�r vi s�dan her. Smil stort og tag imod tilbuddet.

Du skal giv hende dobbelt s� mange penge og huset i Hamptons-

-og en del af dit selskab. Lad os sige 20 procent.

Og ikke mindst skal du undskylde, at du er et forf�rdeligt menneske.

Du har kvajet dig en gang for mange. Nu skal prisen for det betales.

- St�r hun bag det her? -Nej, det er min id�.

Din id�? Dine store planer? Fint. I har fem sekunder-

-til at sige, at det er en sp�g, og derefter forlade min grund...

...inden I f�r alvorlige problemer. -Vince, vi g�r.

Nej, vi er ikke engang begyndt. Du l�ser det med Jane her og nu.

- Det lyder ikke sandsynligt. -Nej.

Han skal indr�mme, at han begik en stor fejltagelse.

At han �delagde det bedste, der nogensinde er sket ham.

Undskylde, at han var s� selvoptaget, at han ikke inds�-

-at han s�rede b�de dig og sig selv.

Og indr�mme, at du er god til spil. Flot samspil mellem h�nder og �jne.

- Kan du tilgive ham i s� fald? -Det kan jeg vel.

- Kan du give ham en chance til? -Han f�r m�ske en date til.

- Du ved vel, at jeg taler om os? -Ja.

Godt, jeg tjekkede bare.

- I s� fald undskylder jeg. -Er I f�rdige med forestillingen?

Kendrick, du ved vel, at jeg ved alt om dig? Det ville v�re trist...

...hvis visse ting slap ud. -Jeg har intet at skjule.

Er det sandt? Hvad siger du til det her?

- Jeg elsker det der. -Ingen problemer, du kan ikke...

...bruge det heri retten.

S� har vi dem her.

Det kalder jeg en god r�v.

Du er meget mere atletisk, end jeg troede.

Jeg er helt vild med bolden.

Er hele n�ven derinde?

Det der er nok min favorit. Herlig penis.

- Hvordan fik du fat i dem? -Lidt ondt i nakken...

...s� jeg gik til din mass�r, som var im�dekommende.

For resten tilb�d hun mig en "happy ending", men jeg sagde nej.

- Meget �delt. -Du kan ikke bruge det som bevis.

- Du mister din bestalling. -Ja, men s�t nu en avis f�r dem?

Du er jo pickleprinsen. Forestil dig overskrifterne.

- For helvede! Du er min advokat. -Ikke i morgen, makker.

Ved du hvad? Jeg gemmer det til min scrapbook.

- Scrapbook? L�gner! -S� du det? Rimelig pik.

Du er et svin.

- Picklesvin. -I s� fald er du prinsessen...

Forhenv�rende... Picklesvinets tidligere... Fandens!

- Det var det hele. -Ret skal v�re ret, ikke?

Jeg sender papirerne senere i dag. Hvis der ikke er mere, er vi f�rdige.

Tag det ikke ilde op.

Jeg h�ber, du er tilfreds, for du bliver fyret.

Ja, det regnede jeg med. Men husk, at jeg var rimelig.

Forst�r du, jeg kunne v�re i seng med din ekskone nu.

Men det viser sig, at jeg er forelsket i den tidligere kone.

Du ved, den anden. Pyt.

- Mit kontor nu. -Ja.

Mine damer.

Nu bryder helvede l�s.

Jeg kan g�re det her p� fuld tid nu. Hvad giver man en tr�ner?

- Du fik jo en gratis kasket. -Jeg betalte for den.

Har du en pensionsplan, s� er jeg frisk.

- Hvordan ser truppen ud? -Lad os se.

F�rste basespiller har astma. Kasteren er n�rsynet-

-og vores bedste sl�er er bange for bolde, s� jeg ville sige...

- Ja, vi taber nok med lidt held. -Dit hold vinder nok med to point.

Jeg vinder dette v�ddem�l, vi suger. Hvad g�lder det?

- V�dder I stadig om alt? -Jeg sp�rger ligesom Kenny.

- Hvis du vinder v�ddem�let... -Jeg er med.

Tag det roligt derude. At vinde er ikke alt, okay?

Det kan v�re mere l�rerigt at tabe. Is�r med to point eller mere. K�r!

Lyt ikke til ham.

- Hvad er din plan? -Jeg ved det ikke rigtigt.

Det var m�ske en skjult velsignelse. Mens jeg jagtede penge og status-

-glemte jeg, hvorfor jeg ville v�re advokat.

- Hvad var grunden? -Jeg ville hj�lpe andre.

Skal jeg arbejde idealistisk, burde jeg specialisere mig i milj�ret-

-da det altid har ligget mig varmt om hjertet. Nu m� vi se.

Det lyder rigtig godt. Jeg er glad p� dine vegne.

- Det m� v�re befriende. -Jeg laver sjov.

- Kenny m� arbejde non-profit. -Jeg forlanger penge af mine kunder.

Ja. Jeg starter for mig selv og tjener mere end Gud. Nu k�rer vi.

- Skat, havde vi ikke ogs� et v�ddem�l? -Jo.

Og jeg holder mine l�fter, men hvis jeg flytter ind og opdager-

-at du har en syg vane som at t�rre r�v med mit h�ndkl�de-

-eller at du samler navlefnug i et glas...

S� tager jeg dine nosser... Vent, det her er godt.

S� tager jeg dem hver for sig og s�tter dem p� et grillspyd.

- Som en kebab. -Ja, en nossekebab.

- Jeg griller dem over en �ben ild. -Vidunderligt.

- Spil -Kom nu, Bobby.

Nu rammer han den sikkert.

- Trist, at de tabte. -Ja, det er s�rgeligt.

- Vi havde store forventninger. -Helt sikkert.

- Stor risiko for et antiklimaks. -Ja, anti... klimaksigt.

- Det sker aldrig for mig. -Heller ikke for mig.

Jeg kan blive ved hele natten, tag det roligt.

Det siger m�nd tit, men det g�r aldrig s�dan.

Stol p� mig, jeg kan blive ved l�ngere end dig, s� bare rolig.

- Skal vi v�dde? -Fint.

- Skal vi give h�nd p� det? -Nej.

- Og action! -Og i alle de �r...

Har De nogensinde v�ret Deres mand utro?

Og for resten har Deres kone...

Lad os sige, at hun trykkede... Hvad fanden?

Jeg vidste ikke, at "ikke l�be" stadig var-

-muligt som et valg... hvad?

Mit endte med et par, som tog den n�dvendige tid...

S� "ikke l�be" er stadig... hvad?

Derfor skyller jeg ikke ud siddende.

Hvor finder man 12 kilo lort?

Var "ikke l�be" et...

L�ber de p� rullesk�jter ovenp�?

Nej, det sker ikke. Fandens.

- Vi skal have flere drinks. -Hent alle Liptons.

Okay? For pokker, Kenny jeg skal skide.

Jeg skal virkelig... Giv mig i det mindste �llen.

Vil du kl� mig p� n�sen? Kenny?

Jeg vidste ikke, at "ikke l�be" var et alternativ. S� stemmer jeg for det.

Rumpesuppe, brystsuppe - - -

T�nker du p� mit hul?

Jeg tror, det er min pacemaker.

Tag en lille saks. Har du ingen?

Bagskulder. Som h�rsuppe med lige h�r. L�kkert.

- Tracy, hvad laver du? -Aner det ikke. Jeg burde vel arbejde?

Det var ikke min tur, undskyld.

Du har vel set mig n�gen f�r?

Kan vi overhovedet lide piger?

Hent et langt suger�r.

Celeste er gr�nt. Jeg gentager, Celeste er gr�nt.

- Babser til dig, men ikke til os. -Ingen babser.

Kom nu.

- Jeg er den sorte ven, ikke? -Det g�r vel mig til den hvide ven.

- Det her er ikke et fly. -Hold din k�ft!

Du m� k�be en ny bluse.

Jeg er dig, og det her er Jane, se. Det betyder, at du er sk�r.

Vi burde fors�ge med...

- Selfies ved baren? -Fint.

V�r st�rk, min f�lsomme dreng.

V�r huset.

- Det skete bare ikke. -Det var stygt.

Okay, er I klar?

I skal se godt efter, for den skal sidde der.

Jeg g�r det endda lidt langsomt. En, to, tre, hoved, hoved, hoved.

En, to, tre, hoved, hoved, hoved. Stop og den vej.

Er I med? S� k�rer vi. 5, 6, 7, 8...

1, 2, 3, hoved, hoved, hoved. 1, 2, 3, hoved, hoved, hoved.

- Kom nu. Hvad er det der? -Hvem vinder?

Ham der, tror jeg.