All language subtitles for Offspring.2009.DVDRip.XviD-VoMiT

God damn it, Nancy!

Fucking babysitters--

always leaving
the goddamn lights on.

Nancy!

My baby?

My baby!

Sorry to wake you, George.

- That's all right.
- I need to talk to you.

I guess you do.
Come on inside.

Actually, I...

was hoping maybe
you could come with us.

I need you to see something for me.

I need your expertise.

Expertise--

not a word I hear real often, Vic.

I've got to warn you, George--

it's ugly.

- Give me a minute.
- Yeah.

Babysitter's mom called it in.

Nancy Ann David.

She was 16 last March.

The woman is
Loreen Ellen Kaltsas...

32, separated,

waitress at the All State.

We have her husband in custody

and he admits
to slapping her around some,

but I don't see the connection.

He seems pretty damn worried
about the baby.

Here we go again, huh, George?

Jesus, Max, I hope not.

The reason I think we've got
another go-round is what's not here--

all the meaty bits.

Look familiar?

Cause of death?

Hell, George,
they ripped her heart out.

- Hey.
- Good morning.

- I got to the third board last night.
- I see that.

You got a lot done.

- Looks good.
- Thank you.

What time are
Claire and Luke due?

Around 2:00-ish.

- You okay?
- Yeah, I'm just--

I'm just thinking about Claire...

and that asshole she married.

Hey, would you mind
running the vacuum

in the guest room
in about an hour?

Let Melissa sleep till then.
That way I can get some work done.

- Yeah, no problem.
- Thank you.

Oh, damn. I almost forgot--

an amazing thing last night.

Are we aware of any retro-hippy

latter-day commune or something out--

Excuse me?

There was a girl
out here last night--

way out in the field--

nekked as
my mother bore me.

She was 16, 17 maybe.

Naked?

From the waist up.
That's all I could see.

You're kidding.

Well, did she have nice breasts?

Well, she was pretty far away.

- So did you invite her in?
- Why should I?

Who wants the wood nymph
when you've got the goddess?

Kind of a saggy goddess.

No, come on.
Goddesses don't sag.

They ripen as do
the wheat and the corn.

Corn is about right.

I'm not gonna get
any work done, huh?

I don't think I want
to vacuum either.

We didn't know
what we had 11 years ago

or where to find it.

This time I think
you can assume we do.

Let's say they roam a bit,

which means they're anywhere
between here and Lubec,

maybe down to Cutler.

Now there's plenty of forest
all through that area--

we can't afford to rule it out--

but I'm guessing the shoreline.

One of these caves in here--

that's where we found them
the last time.

It's a tough job.

You need to call in
everybody you've got,

including the state highway boys,
and do it yesterday.

I'll handle it.

Will someone tell me
who the hell these people are?

Well, as near
as we could figure it,

they're descendents
of a lighthouse keeper

who went missing
off of Catbird Island back in the 1800s.

Tourism, fishing population

finally flushed
his offspring back to mainland.

Okay, but what I don't get is
how come nobody's seen them?

You do this kind of thing,
you get noticed.

Where have they been hiding
the past 10 years?

Now I thought about that.

I don't think they've been hiding.

I think they've been moving.

Look, we're a spit
in the eye from Canada here

and there's plenty of coastline
all the way up to Newfoundland,

maybe even Hudson Bay.

Some of it is practically deserted.

Now we don't coordinate
our missing persons

with Canada very well, do we?

And I bet they've had
a few over the past few years.

I don't think these people know
they're crossing a border.

I think they just keep moving.

All right. So where
do you want to start?

We find that cave

and hope they're calling it home again.

- Hey.
- Hi.

- You made it.
- Oh, we made it.

- Hey, Luke.
- Hi, Amy.

- Hi, David.
- Leave the bags. Leave the bags.

Let David haul it in.

You guys want something
to drink, I bet.

They-- they found him.

They're serving him
the papers today.

- It's about goddamn time.
- Yup.

Okay, she's hungry.
She's hungry. Okay.

- Here you go.
- Thank you.

Okay.

Luke, why don't you go see
what David's up to?

- Okay.
- Okay? Okay.

Oh my God, she's so beautiful.

You look really tired.

You getting any sleep at all?

No, not enough, not lately.

The IRS is all over me.

Okay, let me get this straight--

Steven mismanages
his clients' money,

takes out a half-million-dollar loan

to cover his debts at the firm,

puts up your house as collateral,

forges your name to the loan
and the IRS documents,

- and they come after you?
- They couldn't find him.

For 9 months
he disappeared completely.

And it wasn't until
his boss disappeared,

then Christmas
and Luke's birthday came and went

and not a word out of him,

which is--
it's completely killing Luke.

He's seen him drunk,
he's seen him abusive

and he still loves his dad.

Anyway, it was a joint return
and me the IRS could find.

So now they're putting up the house
for a quarter of what it's worth.

Ouch.

Was that me or Melissa?

- 138 3/8.
- Pretty good.

Nice local lumber,
right out of the big woods.

Can I?

Sure.

You know how to focus?

No.

Okay, you've got
these 2 images here.

What you want to do is bring the lens

either towards your nose or away

until you get just one image,

then you use this knob

to make it good and clear...

like that. Try it.

- Hey!
- Hey.

Why don't you take it
out back through the field?

There's a path to the woods.
You can go hunt your bear.

Oh, but if you get
too close to the sea

and you hear it getting louder,
turn around, okay?

You've gone far enough.

Seems like a nice boy.
Got troubles, though, doesn't he?

That he does.

* Melissa...

So we sell the house,

we're getting $30,000, tops,

- to start a whole new life with.
- Oh my God.

Hi.

Hello.

Wait a minute.

- It's him. It's Stephen.
- What?

He says he's coming up here.
He's on his way right now.

Oh my-- here here
here here here.

Come here,
come here. Okay.

- Anything?
- Checked the last cave we know of.

Found nothing.

Shit.

Hey, I'm not a cop
anymore, remember?

My guess is, before this is over
you're gonna join me.

There's nothing I can do.

- He's on the goddamn road already.
- Wait, I don't get it.

He doesn't want
the divorce now?

He said he wants
to talk about it,

and he had that tone--
it was controlled and edgy.

He'd been drinking.

Good. Maybe he'll drive
himself into a tree.

Can I talk to you a minute?

I don't want Luke to see him.

Do you know that he still has
Stephen's Christmas present

wrapped in his room?
A tiny little blue ceramic bird

that he made
for him at school.

It's absolutely terrible,
but he made it for Stephen.

What about
the restraining order?

He seems to be choosing
to ignore that, honey.

- The hell he is.
- Who are you calling?

Vic Manetti-- the police.

Wait-- wait a minute.
I'm thinking about Luke here.

What about Luke?
Luke saw you backed up

against your
kitchen wall one night

while Stephen worked off his drunk
by slapping you around!

Hello, Gloria.
Hi, is Vic there?

It's David Halbard
up on River Road.

Yeah well, we've got kind of
a situation over here.

We've got houseguests--

a friend and an
8-year-old boy.

The woman is going through
a rather messy divorce right now.

She's got a restraining order
against her husband--

yeah, physical violence involved.

He's coming up here
from Connecticut

and he says he's going
to arrive sometime tonight.

Well, we don't know what the hell
to do when he gets here.

Carey, C-A-R-E-Y, Stephen.

I'm sorry, what?
What do you mean, do I have a gun?

Are you kidding me, Gloria?

All-- all right.

Uh, okay.

Um, thanks, Gloria.

- That was truly strange.
- What?

Well, she said Vic and most
of the sheriff's office

are investigating a murder.

There's strictly
skeleton staff over there.

And what was
that business about a gun?

Yeah, that's the really weird part.

She actually suggested that
I order him off at gunpoint--

as a matter of fact,

and anybody else who
I didn't personally know

who may or may not
come around here tonight.

What?

Can you see me standing
on the porch with a shotgun

like Elvis in "Flaming Star"?

Look what I've got.

Aren't these cool?

Hi. Throw your pack
in the back. Hop in.

Thanks.
How far are you going?

Oh, some godforsaken place
called Dead River. You?

Portland. Nice car.

Thanks.
What's in Portland?

My boyfriend goes
to school there.

You a student too?

I quit for a year, wanted to work.

I go back in September.

Hey, you know,
I think I know Dead River.

Isn't that up near Lubec,

up near the border?
It's pretty country up there.

Well, I don't know about Lubec,
but it's up there all right.

Damn long drive
from Connecticut.

Why don't you just fly?

I mean, you don't look like
you'd have any trouble affording it,

if you know what I mean.

Listen, maybe you could
help me out.

I really don't know where
the hell I'm going and...

well, I'm hopeless at reading
road signs after dark,

so why don't you ride
shotgun with me?

Get me there

and I'll drive you
over to the airport

at Machias or wherever

and put you on a plane
to Portland, my treat.

I'll give you $50
for your troubles.

Dead River's got to be
200 miles up the coast.

It'll be 9:00 or 10:00
before you even get there.

Portland's less than
an hour from here.

So? You look at it
as an adventure.

All right, make it $100.
How's that?

Here...

let me buy you a drink.

What's your name?

- Susan.
- That's a nice name, Susie.

Suzy Creamcheese.

Lazy Susan.

Your boyfriend do all the work?

Suzerain. Suzerain means
feudal lord, you know--

one to whom allegiance is due.

Let's see, what else is there?

* "Oh Susanna," Sweet Suzy...

I-- I think I'd like to get out now.

Stop anywhere, okay?

- You want to get out?
- Yes.

Why?

- You're drinking.
- Well, yes, that's true.

I am.

I'm visiting
my son and my wife

if that's your problem.
I'm not coming onto you.

- Okay.
- So what do you say?

- About what?
- About driving up with me.

I-- I can't.

Okay. Get out.

What? You've gotta pull over!

No, I don't.

So go on, get the fuck out.

- I can't!
- You can't.

Throw your pack out.

What?

Throw your pack
out the window

and I'll pull over.

I promise.

Push it.

The great city
of Portland welcomes you.

Have a nice day.

Bad hunt.

We are cursed.

We eat.

We are cursed.

Baby powerful.

Baby life.

Life release through blood.

Only blood!

Blood give us power.

No blood take our power.

Baby die in shit and urine.

Ghost of baby angry...

trapped.

We take other baby...

new baby.

Release...

not trapped.

Take power!

Second Stolen!

No!
Not punishment.

Hunt.

Let's give it up, Vic.
It's too damn dark.

Yeah, might as well call it
a night across the board.

- Go to stage 2.
- House to house.

Tell them to stay indoors,
keep their phone lines open

and doors
and windows locked.

All right. Come on,
let's head back.

I love you, honey.

Good night.

Oh God.

He all settled in up there?

At bedtime everything's drama.

Every night.

He can't find this,
he has to do that

and he's always testing me.

"I love you, Mommy.
I hate you, Mommy."

- I don't know what to do.
- He'll be okay.

I wonder.

Amy, the door.
The door!

I'll phone the police.

Use the one in our room!

And, um, get a blanket
off the bed!

Amy, honey,
can you get me a pot of water?

Are you okay?

Mom? Mom?

Stay inside, close the door
and get your clothes on.

David, there's no dial tone.

What?!
Use my cell phone. It's on the--

Oh my God!

Amy! Amy!

Luke, there are people
in this house

and they want to hurt us.
We have to go out the window--

- Mommy--
- It's okay to be scared,

but we have to be brave too.

Let me help you.
Put Melissa down on the bed.

Baby!

It's not as far down
as it seems, I promise.

All right, sweetie,
when you fall

remember to bend
your legs, okay? Oh God.

Mom, are you okay? Mom?

You said we needed
to find a place to hide.

- I know a place.
- Quick, show me. Show me.

Baby!

Woman.

Baby?

What the fuck?

Fucking-- Jesus!

Fuck me!

What you gonna do, Vic?

Oh Jesus,
this is all we need.

Driver, pull the vehicle over.

Sir, place your hands
behind your-- turn around!

Place your hands
behind your head

and turn around.

Check him.
Very good, sir. Thank you.

- Just stand still.
- Vic, check this out.

Sir, you can take
your hands down now.

You want to maybe
tell me what happened?

She took out
my fucking window

and he tried to rip
my fucking head off!

- I mean look at this! Look at these!
- Sir, hold on.

What do you mean "he," "she"?
What man and woman?

Kids! Fucking wild animals!

Sir, hold on.
I'm gonna need you to calm down.

Let's just start with your name.
What is your name?

Carey-- Stephen Carey.

All right. Mr. Carey,
where did you just come from?

- Up there.
- I need to know exactly where up there.

I don't know,
some fucking dirt road!

I was gonna visit my wife.

Okay, so your wife lives up there?

No, she was gonna visit friends.

- Who would they be?
- I can't remember their last name.

Why the fuck can't I remember
their last name?!

Sir, calm down.
Why don't you come with us

- and you can show us where you went?
- No way.

No. I don't want
any part of that fucking place.

Did you see
any guns there, sir?

Guns? No. No, no guns.

Hatchets and knives
and-- Jesus!

Do you see what
these gentlemen are wearing?

Do you see this?

I think you're gonna be fine, okay?

It's around here somewhere.

You told me once
that people never look up.

Remember? And we can see
the house from here.

We can see if anybody comes.

There!

You been drinking tonight, sir?

No. Well, yeah, a little.

Halbard-- that's it,
for God's sake. It's Halbard.

That's David and Amy Halbard.
That's up on River Road.

Gloria?

Gloria, yeah, it's Vic.

I need you to take everybody off
of house-to-house

and get them up
to the Halbard place on River Road.

Get an ambulance up there.

Yeah, Vic, that plate
Miles just called in

is registered to one Stephen Carey,
Greenwich, Connecticut.

Got a call on him earlier
from Dave Halbard,

- something about a restraining order.
- Hey!

Gloria, tell the state boys
he bailed out

about 100 yards
from River Road.

He's heading
for Mayor Beach!

Looks like he's going through
the woods towards Mayor Beach.

- Copy that.
- We don't have time for this shit.

Let's go.

- Mom.
- Count them,

see where they go.

It's Amy, Mom.
They've got Amy.

I know. We've got to
keep Melissa safe.

We'll help
as soon as we can.

Can't we help her now?
They're hurting her, Mom.

See how many there are.

3, not counting Amy.

Then we can't do it.

Oh God, they're still
all around us somewhere.

- But, Mom--
- We can't.

You know I love Amy. We can't.

Wait. Luke, quickly,

I think we can get
to the car and get help.

Wait here.

Luke, come on.

Luke, run! I said run!

Baby!

This was a really nice guy.

What did you find up there?

There's a broken door
to the bedroom

and the window was wide open

like someone maybe
got out that way or tried to.

- Did you see the bassinet?
- Bassinet?

- In that room.
- Christ on a crutch,

we've got another baby here?

What the hell was that?

* I'm Stephen Carey

* Go under the tree

* I'm gonna put you, Claire

* Right down on your knees

- Right down on your knees
- Steal him later.

* 'Cause I know what--

I think it was coming
from right around here.

Hey!

No! No! Get off of me!

No!

No! No!

No!

You'll be all right here.

I'll come back for you.

You'll see.

You fucking crazy bitch.

You stay the fuck away from me!

You stay the fuck away from me!

No!

Get off of me!

You little fuckers.

So you got one of them, Vic?

Fuck it. That'll have to do.

Let her down.

Let her down!

No. No. No!

Oh. God damn.

Baby?

Rabbit?

Find Rabbit.

Eartheater dead.

Find Rabbit.

Wait.

Stephen?

St-Stephen?

Shut the fuck up, Claire.

Oh, Jesus.

No. No!

Baby. Baby!

Baby.

I don't know. I don't know.

But I think I know
where you can find out.

She doesn't like

to be bitten.

Please don't.

No no, please don't.

I don't know.
I swear I don't know.

The truth, Claire.

Go on, tell her.

All right-- the house.

I told Luke to go back
to the house in case anything--

if anything ever happened to me

to take Melissa and go back
to the house right away.

I think you'd better find some way
of making her understand

what the fuck
you're talking about.

Don't you?

No. No!

No, get off of me!

No!

No, get off of me!

No!

No! No, get off of me!

Oh my God. No. No.

No! No.

Get off of me! No!

No!

Baby?

Oh my God!
Oh my God! Oh my God!

No!

Oh my God!

Over here.

Are you okay?

Where are they?

Who's with them?

My-- my mom and Amy.

- I think-- I think Amy.
- Who's Amy?

My mom's friend--
Mrs. Halbard.

You saw them?
What, you followed them?

And I think--

I think I saw my father.

It was later.

He-- there was this man
with this woman.

He was leaning on her
and they were going up.

- She-- she--
- Easy, son.

You did good. Now listen.

I gotta go up there,

but I want you to stay
right here out of sight

and watch for me.

You stay right here
hidden in the grass, okay?

If anybody comes along
who doesn't look right to you,

you stay right where you are.

You don't need to warn me.

You don't need to do
anything but hide, okay?

I'll be fine.

If anybody comes along
who looks like a policeman,

you show them
where I've gotten to.

And we're gonna get
everybody out of there

in good shape, okay?

Now we just met,

but I've got a feeling
you're a pretty brave guy,

so you hang in there
and watch for those uniforms.

And I'll be seeing you, okay?

Now go on, get down.

Spread out!

Hello?

No, get off of me!

Oh my God, No!

No no no...

No! Oh my God!

Oh my God!
Oh my God!

Get off me!

Stop it!

Stop it!

Get the fuck away from me!

What are you fucking doing?
They'll kill us, you dumb bitch!

Kill us?
They'll kill us anyway!

Didn't you see what they did
to your fucking wife,

- you stupid piece of shit?!
- You mean that? Fuck her.

Don't. Don't!

Don't leave me!

Stay where you are!

It's over.

We've got to get out of here.

We've got to find someone.
Come on.

- Mommy!
- Luke!

We need another stretcher here.

Yeah, I know exactly where she is.

- Where?
- I'd have to show you.

It's too dangerous, son.
You don't even know what's out there.

I don't know how to tell you.

It's just this place off the path.

I need to show you.

Ma'am?

Melissa?

Melissa?

You be careful, okay?

- There!
- Son, hold on!

- Wait up, kid!
- Stop!

Slow down!

- Luke, stop!
- Luke, wait!

Luke, stop!

Luke!

- Luke!
- Luke!

Subtitles: Arigon

Holy shit! Who is that?

That's not Luke.
Luke, are you all right up there?

Is the baby okay?

It's okay, Melissa.

We're safe now.