Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

Заработала в онлайн-казино.

Ранее в сериале.

Я смогу пойти, только если не будет работы.

- Сев, постой! - С того момента, как мы встретились

с Гэбриэлем, между нами была сверхъестесвенная связь.

Я Азья.

- У тебя были странные предчувствия? - Помогите.

Они так и ебут меня. Без остановки.

- С актёрством покончено нахуй. - А что с тем веб-сериалом?

Я помогу тебе снять его.

Ты... хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?

Ебаться, сосать,

мастурбация, римминг, анал,

фингеринг, соски, удвой это всё.

Ведь конечно ты сможешь и давать и получать. Выходит 12?

Можно добавить поцелуи, тогда получится 13.

- Скажем 15. - Хорошо.

Из 15 пунктов...

гейского секс-меню я предпочитаю всё.

Но есть две вещи, которые можно делать только с девушкой.

Ебать пизду и лизать её.

Точно.

И я по-настоящему обожаю всё.

Особенно ебать киску.

Не сравнится с аналом.

Совершенно другие ощущения.

Это единственное отверстие, которое приспособлено для хуя.

Точно.

Но меня по-прежнему

больше привлекают парни, так что я даже не би,

просто иногда люблю заказывать не из меню.

Плюс, Азья такая горячая штучка.

Это понятно. То есть 99% времени я...

люблю хуи. Но каким-то образом

я иногда обнаруживаю себя с пиздой во рту.

Я такая прогрессивная.

♪ LCD Soundsystem - Tonite ♪

Прости меня, Сев.

Ненавижу, когда мы ссоримся.

Мы не в ссоре.

Просто тебе не нравится, что я всё время занята.

Я понимаю, что работа для тебя важнее всего.

Просто я хотел убедиться, что наши отношения тебе тоже важны.

Конечно важны, Форд.

Но то, что мне нужно сейчас сосредоточиться

на работе, ещё не значит, что я не думаю о тебе.

Мне нужно идти, Ларс и Клаус ждут меня.

Можем потом встретиться?

Я могу закончить поздно, и мне завтра

очень рано вставать.

Хорошо, не вопрос.

Ладно.

Но когда я приду, то сразу пойду спать.

Конечно,

я просто хочу спать рядом с тобой.

Ладно, тогда увидимся позже.

Отлично! Пока, детка.

Пока, Форд.

Извините.

- Без проблем. - Поэтому у нас никого нет.

Ну что, начнём?

Кстати, хотела спросить.

За вами не ездили какие-нибудь странные машины?

Нет, а что?

За тобой ездили?

Да, на днях, но наверное, это пустяки.

Так, всё,

это последний круг. Завтра рано вставать.

Встать в 8 утра - это твоя идея, умник. Не моя.

За день надо снять много сцен.

- Что там? - Прости, это мой клиент из вебки.

Червяк. У нас тут был секс по переписке.

Не знал, что ты им свой номер раздаёшь.

Обычно нет, но не знаю, но он милый...

по-своему.

Он похож на помирающую птичку.

Это с ним ты... писала?

А я уже рассказывала? Он смотрел, как я писаю.

Ага, фу.

И что, ты завелась?

Ну, да. Вроде да.

Кстати, есть новости от чувака из Палм-Спрингс?

От Лейфа? Нет. Мы специально не обменивались номерами.

Я сказала, что мне не нужны искушения.

Прости.

И на этой ноте...

Привет, детка!

- Ну что, ты смотришь? - Конечно!

- Задолбал. - "Место преступления" на "Эй-Би-Си", да?

На "Си-Би-Эс"!

Точно, прости. Конечно!

Где ты?

Да я...

Дома.

- Как-то шумно. - Да это...

Просто соседи.

Детка! Детка, тихо! Вот моя сцена.

Не так сильно, просто... смотрите сериал.

Бро, как отыграл! Ты прямо в точку попал.

Спасибо, бро.

Я тебя разбудила? Прости, я старалась быть максимально тихой.

Всё нормально. Я просто хотел

пожелать тебе доброго утра до того, как ты уйдёшь.

Как мило.

А ты уже уходишь?

Да, я же говорила, что сегодня у меня очень загруженный день.

Ну ладно.

Увидимся.

- Что такое?

Отто только что...

прислал мне фотографии со съёмки.

Ясно.

Продуктивного тебе дня.

Но они же хорошие?

Ну да.

Твоё тело совершенно, как греческая скульптура.

Ты правда так думаешь?

Клаус? Да.

- Я уже еду. - Сев, стой.

- Погоди. - Чего?

Я люблю тебя.

- Да-да, я тоже. - Правда?

Ты тоже?

- Тоже что? - Любишь меня.

Да, я так и сказала. Форд, честное слово,

у меня нет времени это обсуждать.

Я тебе перезвоню. Клаус.

Да, извини. Я уже выхожу.

Пока!

Ты всё ещё не понимаешь, да?

Чего не понимаю?

Зачем это всё.

Не строй из себя дурачка, Улисс.

И вообще, ты же дважды Стрелец.

Скорпион.

Ты знаешь, в чём тут дело. Всегда знал.

О чём ты вообще говоришь?

Апокалипсис приближается, и узрим мы

архангела Гэбриеля, и появится он и протрубит в свой рог.

УДАРЫ МОЛНИИ В ФОРМЕ W В МИРЕ

ЛЮБОЕ ЗНАЧЕНИЕ

Итак, мы начинаем.

"Шлюхи". Сцена первая, дубль первый.

Так, и...

мотор!

Мне так надоело актёрство.

Быть актрисой в Лос-Анджелесе

всё равно, что быть анорексичкой в девчачьем интернате.

Это банально и ты вечно хочешь жрать.

Уж не говоря о том, что всегда есть кто-то стройнее тебя.

Я тут подумала, может, мне снимать веб-сериал?

Просто я чувствую себя той, кто станет интернет-селебрити.

Блять, я забыл слова. Напомните?

Ты говоришь: "Ага".

Точно, простите.

Ага!

Так о чём мне снимать?

Как насчёт трансгендеров, сбегающих...

Вообще-то, там написано про сбежавших гендерных нонконформистах.

Маджента! Мы импровизируем! Иди постой в углу.

А я? У меня нормально получается?

Ты кто такая?

Твоя новая соседка, Эмили.

Да, точно, прости.

Эмили, можешь протирать стол не так усердно?

Давайте просто продолжим, хорошо?

И... мотор!

Ладно, а что у тебя новенького, Одиссей?

Ну, у меня недавно был дикий секс.

Я выебал Астрид под автобусом

- прошлой ночью. - ОМГ.

Ты теперь би?

Я не би, я просто шлюха.

Научи меня, детка.

- Научи меня. Научи меня, детка! Научи... - Мы тебя слышим!

Простите, виноват.

Научи меня, детка. Научи меня, детка.

О да.

Научи меня, детка.

И...

Мотор!

Джебедайя, я вся горю.

Пожалуйста, трахни меня. Прошу.

Отъебись, Чарли.

Не видишь, я пытаюсь достичь высшего уровня сознания?

Джебедайя, пожалуйста, мне так нужен твой член.

Стоп, стоп, стоп.

Что?

Мне кажется, последняя реплика не подходит моему персонажу.

Почему?

Дорогуша, я и не надеюсь, что ты поймёшь, но...

тот, кто медитирует, не будет таким снисходительным.

Слушайте, по-моему, мы уже наснимали достаточно.

Ладно, без разницы.

Давайте уже перейдём к постельной сцене.

Ладно, как скажешь.

А я потом скажу: "Я же говорил", когда ад разверзнется

и все буддисты начнут бесится, что мы выставляем медитацию в дурном свете.

Пока мы не начали, думаю, стоит

всем ясно озвучить то,

- на что вы согласны или не... - Заткнись!

Маджента!

- Давайте уже начнём, хорошо? - Ага.

И... мотор!

Я знаю, что ты феминистка и всё такое,

но как-то странно, что ты пользуешься вибратором,

пока мы трахаемся.

Ну ладно. Если ты ревнуешь, то так и быть.

Стоп, стоп, стоп.

Джетро, хватит говорить "стоп", это моя работа.

А я думал, моя.

Та реплика про вибратор...

Мне кажется, мой персонаж такое не сказал бы.

Так это вообще твои слова.

Нет. Не понимаю, о чём ты.

Обед! Время обеда.

Погодите.

Я должен кое-что сказать.

Это был долгий, временами тяжёлый день.

Но я думаю, все постарались

отразить свой жизненный опыт,

и у нас отлично получилось.

- Выпьем за актёров! - Выпьем!

Всех поздравляю, это отличный день

креативности и сотрудничества.

- За "Шлюх"! - За "Шлюх"!

Ты в порядке?

Да похер.

Дерьмо.

Звонила мой агент. Я всю неделю не могла до неё дозвониться.

Только... не оставляй меня с ними.

Здравствуйте, можно Велму?

Она мне звонила, я не могла ответить. Это Карли Карлсон.

Да, я подожду.

- Алло? - Велма, это Карли.

Кто?

Карли Карлсон.

Вы звонили мне час назад.

Точно.

Есть новости по моему кастингу с прошлой недели?

Я не поэтому звонила.

Ну ладно.

Просто сейчас у меня получилась отличная сцена.

Правда? Где?

Я говорила, я снимаю свой веб-сериал.

Ах, ну да.

Тем не менее, Карли, мне жаль,

но думаю, эти отношения исчерпали себя.

Что?

Думаю, что тебе больше помогут где-нибудь ещё.

- Но... но я думала, что... - Да блять!

Что?

Меня только что обошёл eBay.

Ебучие русские боты.

Мне пора, удачи во всех начинаниях, Карла.

А я сегодня иду в "Плавающую лабораторию", в камеру сенсорной депривации.

Присоединяйтесь, кто хочет.

Джетро, чувак, я бы не против,

но сегодня я пас.

Надо домой, готовиться к завтрашнему прослушиванию.

- Что? - К какому прослушиванию?

Куда прослушиваться?

Понятия не имею.

Мой менеджер Тедди сказал, что проект огромный и окружён завесой тайны.

Никаких версий, вообще никаких.

Мне просто дали рандомный монолог Гамлета.

Очень круто, чувак, прямо очень.

К счастью, Шекспир мой конёк, так что...

- Удачи тебе. - Да ты ж ебанись!

Чел, ты, видимо, сейчас излучаешь дико сильную ауру.

Потому что мой менеджер Умберто только что мне написал.

Я только что получил роль в новом

кабельном мини-сериале, в котором играет никто иной, как...

Бенедикт Камбербэтч!

Ты, блять, сейчас о чём?

Я и Бен! Старик Бенни! Мы уже играли в одной напряжённой сцене в пилотной серии.

Он играет гробовщика из 30-х годов.

Вот он входит, включает свет, и - бам!

Я тут как тут.

Лежу на столе.

И потом...

этот чувак меня нахуй бальзамирует!

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Кондёр, я так понимаю, не работает?

Ты что...

Ты что ли напился?

Не особо.

Чуточку.

- Ты же обычно не... - Было жарко,

мне было грустно.

Дружище, что случилось?

Думаешь, Северин любит меня так же, как я её?

Я думаю, что Сев любит тебя.

Может, она просто выражает свои чувства по-другому.

Да, наверно.

Просто мы сильно поругались недавно...

и кажется у неё теперь нет на меня времени.

Знаешь, в отношениях иногда приходится

проходить через боль.

Да, наверное.

А что ты там смотришь?

Cмотрю фото со съёмки с тем режиссёром, Отто.

Ну не знаю. Что ты думаешь?

Они не слишком гейские? Я не пойму.

Нужно твоё экспертное мнение.

Скажи честно.

Форд, ты...

ты же не показывал свой пенис,

или ещё что-нибудь?

Что? Нет!

Я не помню, по крайней мере.

Послушай, Форд.

Знаю, тебе нравится Барнабас,

и ходить на все эти премьеры, вечеринки и всё такое,

что нужно для карьеры.

Но просто... будь поосторожнее. Хорошо?

Что ты хочешь сказать?

Просто могут попасться люди

с не самыми лучшими намерениями.

И под этими людьми ты подразумеваешь Барнабаса?

И вероятно того чувака, Отто.

Ты спросил моё мнение, и я тебе говорю,

что эти фото - безумство!

Почти порнография, это осядет

в интернете навечно.

Подожди, о чём ты говоришь?

Это всего лишь фотографии!

Когда ты только в начале карьеры,

- тебе надо платить по счётам. - Зарабатывая на гей-порно?

Они не снимаю ебучее порно! Они творят искусство!

Хорошо!

Просто... пожалуйста, будь осторожен.

У меня было очень плохое предчувствие

насчёт Барнабаса. Я не говорил тебе об этом раньше,

- но... - Но что?

Когда я зашёл к вам на Палм Спрингс,

ты был на его кровати почти раздетый.

О боже! Он ухаживал за мной!

Перестать быть таким параноиком!

Ты просто ничего не понимаешь, Ули!

В этом городе всё делается по-другому!

Ну конечно!

И что это должно значить?

Это какая-то шутка?

Ты думаешь, что такой...

умный и всё лучше всех знающий.

Но иногда ты такой наивный.

Серьёзно?

Я ещё и наивный?

Пошёл нахуй, Ули.

Ты просто завидуешь, что я чего-то добьюсь, а ты нет.

Пиздец!

♪ Ladytron - Destroy Everything You Touch ♪

Что?! Блять...

Господи.

Блять! Я хочу выпилиться нахуй!

Форд?

Уходи!

Всё хорошо?

У меня в вибраторе батареек нет.

И я только что купила семейный набор.

Они продаются семейными наборами?

ПРИЕЗЖАЙ. СРОЧНО

ДА, МЭМ

АГЕНТСТВО ПО ВРЕМЕННОМУ ТРУДОУСТРОЙСТВУ

Бля.

Привет. Привет, Боб, что такое?

Нет, нет, у меня сегодня выходной.

Нет, я не...

Мне не жарко.

Да, хорошо. Как скажешь.

Пока.

Какого хуя?

Входи.

Ты выглядишь как горячая штучка из прошлого.

Где ты был?

О чём ты говоришь? Я пришёл, как только смог.

Ты недоделал уроки.

Да, простите.

Садись.

С чего ты взял...

что тебе можно было пойти поиграть, не закончив домашнюю работу?

Я...

Я не знаю.

Ты знаешь, что в этом доме делают с плохими мальчиками?

- Их шлёпают? - Всё верно.

Их шлёпают.

Дай мне линейку.

Что бы сказал...

твой папочка, если бы узнал об этом?

Нет, прошу, не говори папочке!

Но ты не оставляешь мне выбора.

Прошу, не говори, я всё сделаю.

Тогда почему ты не сделал домашнее задание?

Почему ты никогда...

не слушаешь мамочку?

Почему вечно несёшь всякую херню,

из-за которой мне так хочется

задушить тебя проводом?

Никогда не делаешь домашнее задание!

Вечно какие-то отговорки!

А потом удивляешься, что ничего не получается!

Соберись, блять! Ты что, хочешь обратно

в "Карни", обслуживать столики,

или что, блять?

Так это ты там работала.

Заткнись!

Прекрати быть таким тупым,

надоедливым пиздюком!

Заткнись и слушай мамочку!

И делай своё ебучее домашнее задание!

Блять.

Ты в порядке, мамочка?

Да.

Мамочка в порядке.

Я не скажу папочке, что ты был плохим мальчиком.

Но в качестве наказания...

ты доведёшь мамочку до оргазма, понял?

Да, мамочка.

Вот так?

Да, детка, именно так.

Отличная работа, милый!

Блять, как же хорошо, господи! Да!

Да, вот так мамочке нравится!

А я просто...

За работу, малыш.

Да, мамочка. Тебе нравится?

Да, мне очень нравится.

Мамочка в восторге!

Блять! Как хорошо!

Блять! Мамочка сейчас кончит!

Господи! Блять!

Мамочка кончает! Охуеть!

Что, блять, происходит?

Я запостил запись о молнии-иероглифе.

Ну, о той, что была в одном из снов.

Такая татуировка была у Гэбриеля на руке. А пост исчез.

Наверное, модератор его удалил,

потому что иначе вообще смысла не вижу.

Ты сейчас чем-то занята? Такое ощущение,

что тебя что-то отвлекает.

Да. Прости. Я просто

монтирую одну сцену, которую сегодня снимали.

Серьёзно? И как оно?

Удивительно хорошо.

Вообще, выглядит очень неплохо.

Правда? Круто.

Слушай, дружище, тебе бы, может,

на время перестать долбить.

Ты загоняешь себя экзистенциальной паранойей.

Ладно, спасибо, мама.

Я не хочу сейчас ворчать, просто подумай об этом, ладно?

Ага, ладно, мне тут нужно

обход закончить. Созвонимся позже?

Люблю тебя.

Пока.

Вам нельзя здесь находиться!

Стоять!

Стой!

Вернись!

Переведено релиз-группой PhysKids.