Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,279 --> 00:00:08,585
-[ moaning loudly ]
-Are you going to finish too?
2
00:00:08,716 --> 00:00:10,109
I need to go so
I can get back to work.
3
00:00:10,239 --> 00:00:12,024
SEVERINE: Previously on
Now Apocalypse:
4
00:00:12,154 --> 00:00:15,157
I get it. She's doing top-secret
government work and shit.
5
00:00:15,288 --> 00:00:17,768
That Barnabas dude
seems ultra sketch.
6
00:00:17,899 --> 00:00:20,249
I can't believe you
read my script already.
7
00:00:20,380 --> 00:00:22,599
I hope you're ready for it.
You have a very bright
future ahead of you.
8
00:00:22,730 --> 00:00:24,862
This is Mitchell Kent.
He's one of the leading experts
9
00:00:24,993 --> 00:00:27,343
of extraterrestrial
life-forms in the country.
10
00:00:27,474 --> 00:00:30,912
That's a good one!
Mitchell Kent really knows
what he's talking about.
11
00:00:31,043 --> 00:00:34,568
Barnabas just invited us
to this huge, kick-ass
party in Palm Springs!
12
00:00:36,265 --> 00:00:38,180
CARLY: Oh my God, last time
I was in Palm Springs
13
00:00:38,311 --> 00:00:41,618
was the year that giant
sandstorm ate Coachella.
14
00:00:41,749 --> 00:00:42,880
[ grumbles ]
You went to Coachella?
15
00:00:43,011 --> 00:00:45,144
I've been dying to go.
I've never been.
16
00:00:45,274 --> 00:00:46,362
FORD: Me either.
17
00:00:47,276 --> 00:00:48,495
We should all go next year.
18
00:00:48,625 --> 00:00:49,844
When is it?
19
00:00:49,974 --> 00:00:52,847
April, right after tax day.
20
00:00:52,977 --> 00:00:57,199
I don't know though, I--
I really don't understand the
whole hub-bub about Coachella.
21
00:00:57,330 --> 00:00:59,941
I mean, it's just legions of
sweaty, druggo hippies
22
00:01:00,072 --> 00:01:02,248
wearing tiny backpacks
marching around a dustbowl.
23
00:01:02,378 --> 00:01:04,641
It is hot as Satan's
fucking taint.
24
00:01:04,772 --> 00:01:06,643
Oh, and did I mention
the sandstorm?
25
00:01:06,774 --> 00:01:08,906
Yeah, and, like, 200
awesome bands playing.
26
00:01:09,037 --> 00:01:11,431
Yeah, uh, all at the
exact same fucking time!
27
00:01:11,561 --> 00:01:12,954
Sounds fucking amazing.
28
00:01:13,085 --> 00:01:15,391
Oh, and you have to
wait like an hour in line
29
00:01:15,522 --> 00:01:17,741
to pee in an Andy Gump
that smells like
30
00:01:17,872 --> 00:01:19,830
500 people have
taken a shit in it.
31
00:01:19,961 --> 00:01:21,049
'Cause they have.
32
00:01:21,180 --> 00:01:23,007
Dude, we should totally go.
33
00:01:24,444 --> 00:01:26,185
I wish.
Tickets are like a 1000 bucks.
34
00:01:26,315 --> 00:01:28,056
Well, maybe after
Meet Your Makerhappens
35
00:01:28,187 --> 00:01:29,536
and I get a nice fat check.
36
00:01:34,628 --> 00:01:36,760
Uh, I did go with these
two girls dressed as
37
00:01:36,891 --> 00:01:38,414
slutty Pocahontases, though,
38
00:01:38,545 --> 00:01:40,373
so that might have
ruined my experience.
39
00:01:40,503 --> 00:01:42,505
I don't know, all I
remember is, the whole time,
40
00:01:42,636 --> 00:01:44,420
they were arguing whether it's
pronounced "Haim" or "Haiym".
41
00:01:44,551 --> 00:01:47,684
Ooh that, and I had the most
delicious banana pancakes
42
00:01:47,815 --> 00:01:49,425
of all time at
Denny's at 2:00 a.m.
43
00:01:49,556 --> 00:01:51,340
What do you think, babe?
44
00:01:51,471 --> 00:01:53,429
You wanna try to do
Coachella next year?
45
00:01:55,083 --> 00:01:56,693
Yeah, you wanna go to Coachella?
46
00:01:58,130 --> 00:02:00,044
What is a "Coachella"?
47
00:02:00,175 --> 00:02:01,872
Co-- Coachell--
48
00:02:04,092 --> 00:02:06,442
Coachella, it's this
like massive music festival
49
00:02:06,573 --> 00:02:09,750
with like 100,000 people
dancing in the desert.
50
00:02:09,880 --> 00:02:11,926
That sounds terrible.
51
00:02:12,056 --> 00:02:14,146
Why on earth would I wanna
go to something like that?
52
00:02:17,061 --> 00:02:20,021
[ Ulysses sighs ]
53
00:02:20,152 --> 00:02:23,851
♪ Is only getting stronger
54
00:02:23,981 --> 00:02:27,637
♪ I say something loving
55
00:02:27,768 --> 00:02:32,381
♪ All my hesitations
are fading ♪
56
00:02:32,860 --> 00:02:34,862
♪ Fading
57
00:02:34,992 --> 00:02:38,822
♪ I feel it taking over
58
00:02:38,953 --> 00:02:40,824
ULYSSES: Holy shit!
59
00:02:41,999 --> 00:02:43,871
Oh my God.
60
00:02:45,916 --> 00:02:49,224
Shit, dude, you gotta check
out this swanktastic bathroom!
61
00:02:49,355 --> 00:02:53,097
How, how much do you think a
place like this cost a night?
62
00:02:53,228 --> 00:02:56,449
Uh, more than plebeians like us
can afford that's for sure.
63
00:02:56,579 --> 00:02:59,191
And that Barnabas dude
just lets Ford stay here
64
00:02:59,321 --> 00:03:02,585
-for free and bring us along?-Isn't he sucking his dick?
65
00:03:02,716 --> 00:03:04,892
No! That's what's so suspicious
about the whole thing.
66
00:03:05,022 --> 00:03:06,589
Well, I don't know.
67
00:03:06,720 --> 00:03:09,070
Maybe Barnabas just...
68
00:03:09,201 --> 00:03:12,029
really believes in Ford's
screenwriting talent.
69
00:03:13,596 --> 00:03:15,990
[ both laugh ]
70
00:03:16,120 --> 00:03:17,948
Oh God, I'm sorry!
That was mean.
71
00:03:18,079 --> 00:03:19,907
I didn't mean it.
72
00:03:20,037 --> 00:03:22,736
This bed, though, is amazing.
73
00:03:22,866 --> 00:03:25,260
I just feel so bad for Ford.
74
00:03:25,391 --> 00:03:27,654
Not to mention, Severine
is giving him the royal
bitch treatment.
75
00:03:27,784 --> 00:03:30,526
Yeah, I know!
What is her problem?
76
00:03:30,657 --> 00:03:34,051
Literally, her personality
is like nail polish remover.
77
00:03:34,182 --> 00:03:36,619
She's stressed
about work, I guess?
78
00:03:36,750 --> 00:03:40,101
Ford said she wasn't
even gonna come, he had
to guilt-trip her into it.
79
00:03:40,232 --> 00:03:43,583
Well, she is French and
drop dead gorgeous so,
80
00:03:43,713 --> 00:03:44,975
c'est la vie!
81
00:03:45,106 --> 00:03:46,281
[ knocking ]
82
00:03:46,412 --> 00:03:47,978
We have guests.
83
00:03:48,109 --> 00:03:49,023
It's open!
84
00:03:52,113 --> 00:03:53,810
Hi, guys.
85
00:03:53,941 --> 00:03:56,160
-[ Ulysses laughs ]
-Hey, buddy!
86
00:03:56,291 --> 00:03:59,163
Oh, man, this room is
so fucking sweet, man!
87
00:03:59,294 --> 00:04:00,991
Tha- thank you
for bringing us along.
88
00:04:01,122 --> 00:04:03,255
Ah, no prob.
89
00:04:03,385 --> 00:04:06,780
So, uh, me and Severine are
gonna go grab some lunch.
90
00:04:08,085 --> 00:04:11,001
Oh! Okay, okay.
91
00:04:11,132 --> 00:04:13,439
Uh, where is she?
92
00:04:13,569 --> 00:04:15,049
She's waiting in the car.
93
00:04:15,179 --> 00:04:18,270
Huh. Uh-huh.
94
00:04:18,400 --> 00:04:21,925
I think we're--we're just
gonna maybe hang out here,
95
00:04:22,056 --> 00:04:24,319
maybe, uh, hit the pool.
96
00:04:24,450 --> 00:04:25,364
Cool.
97
00:04:26,800 --> 00:04:27,975
Ah...
98
00:04:29,063 --> 00:04:30,238
We'll see you in a bit then.
99
00:04:32,196 --> 00:04:33,285
Sounds great.
100
00:04:34,155 --> 00:04:35,635
'Kay.
101
00:04:35,765 --> 00:04:37,027
Lates.
102
00:04:40,030 --> 00:04:41,902
[ blows raspberry ]
103
00:04:42,032 --> 00:04:43,947
-You know what I think
Ford's problem is?
-Hmm?
104
00:04:44,078 --> 00:04:47,037
He's, like, too nice.
105
00:04:47,168 --> 00:04:48,865
It's kind of weird.
106
00:04:48,996 --> 00:04:50,432
Yeah, he's one of
those people who asks,
107
00:04:50,563 --> 00:04:52,042
"How are you?"
And he actually means it.
108
00:04:52,173 --> 00:04:54,088
That's so creepy.
109
00:04:54,218 --> 00:04:55,698
Hey, pass me the sunscreen.
110
00:04:58,310 --> 00:04:59,223
Thank you.
111
00:05:07,928 --> 00:05:10,017
Oh my God, okay, I seriously
feel like my whole life
112
00:05:10,147 --> 00:05:12,280
is turning into one giant
ingrown hair at this point.
113
00:05:12,411 --> 00:05:14,761
I want to kill myself.
114
00:05:16,153 --> 00:05:17,241
Oh.
115
00:05:17,372 --> 00:05:19,026
Hm? What?
116
00:05:19,156 --> 00:05:20,462
Boner alert twelve o'clock.
117
00:05:24,945 --> 00:05:27,774
Wait, did--
did he just wink at us?
118
00:05:27,904 --> 00:05:29,776
Nah, I think he just
had some water in his eye.
119
00:05:29,906 --> 00:05:31,865
No, I think he's
uh, checking us out.
120
00:05:34,520 --> 00:05:37,871
I wonder uh, which one
of us he's into.
121
00:05:38,001 --> 00:05:40,352
Maybe he's a
polyamorous flexisexual
122
00:05:40,482 --> 00:05:42,049
who wants to recruit us both
123
00:05:42,179 --> 00:05:44,181
for some sort of
culty cuddle party.
124
00:05:44,312 --> 00:05:46,270
Okay, honestly, I just prefer
when everyone was straight.
125
00:05:46,401 --> 00:05:48,664
It made sex so much
less confusing.
126
00:05:48,795 --> 00:05:50,536
[ laughs ] When was that?
127
00:05:51,798 --> 00:05:54,017
-Oh my God, I think
he's coming over here.
-No-- Shut up.
128
00:05:54,148 --> 00:05:55,105
He's literally
coming over here.
129
00:05:55,236 --> 00:05:56,280
[ Carly laughs ]
130
00:05:59,893 --> 00:06:01,242
Hey there.
131
00:06:01,373 --> 00:06:02,722
Hey.
132
00:06:02,852 --> 00:06:04,245
You guys enjoying the pool?
133
00:06:04,376 --> 00:06:06,726
Totally.
It's a great view.
134
00:06:06,856 --> 00:06:09,555
My impulse was
to try to be aloof,
135
00:06:09,685 --> 00:06:13,820
to preserve a dynamic of
excitement and nerves.
136
00:06:13,950 --> 00:06:17,519
But I figured just saying
hello would be easier.
137
00:06:17,650 --> 00:06:19,260
[ laughs ] Bummer!
138
00:06:19,391 --> 00:06:20,914
'Cause I only like
guys who utilize
139
00:06:21,044 --> 00:06:22,916
manipulative
dating strategies.
140
00:06:23,046 --> 00:06:24,831
Well, I'm all
out of luck then.
141
00:06:24,961 --> 00:06:26,093
[ Carly laughs ]
142
00:06:26,223 --> 00:06:28,008
I'm Leif, by the way.
143
00:06:28,138 --> 00:06:29,401
Carly.
144
00:06:29,531 --> 00:06:31,272
Nice to meet you, Carly.
145
00:06:31,403 --> 00:06:33,448
Likewise.
146
00:06:33,579 --> 00:06:35,581
Well, I gotta get going,
my, my friends are waiting.
147
00:06:35,711 --> 00:06:37,191
But it was nice
to meet you guys.
148
00:06:37,321 --> 00:06:38,758
Really nice to meet you too.
149
00:06:38,888 --> 00:06:41,108
[ Carly laughs ]
150
00:06:41,238 --> 00:06:43,980
What the fuck was that?
A drive-by seduction?
151
00:06:44,111 --> 00:06:45,852
I feel like I just
watched him impregnate you
152
00:06:45,982 --> 00:06:47,680
with his eyes.
153
00:06:47,810 --> 00:06:49,943
Wait, am I in love with him?
154
00:06:50,073 --> 00:06:51,814
I'm in love with him for you.
155
00:06:51,945 --> 00:06:53,860
But how could he
just leave like that,
156
00:06:53,990 --> 00:06:57,341
after everything that
we've been through?
157
00:06:57,472 --> 00:06:59,822
Maybe he saw your ingrown
hair and was grossed out.
158
00:06:59,953 --> 00:07:01,737
Okay, honestly, really
sensitive subject for me.
159
00:07:01,868 --> 00:07:02,912
Can you not joke about it?
160
00:07:07,874 --> 00:07:09,832
FORD: Do you
want anything else?
161
00:07:11,573 --> 00:07:12,444
No, thank you.
162
00:07:14,750 --> 00:07:16,970
Ooh, how about
some dessert?
163
00:07:19,276 --> 00:07:20,495
I'm quite full.
164
00:07:20,626 --> 00:07:22,149
You go ahead if you want.
165
00:07:25,500 --> 00:07:26,893
[ Ford sighs ]
166
00:07:27,023 --> 00:07:28,895
CARLY:
Why didn't I get his number?
167
00:07:29,025 --> 00:07:30,462
Fuck, I'm so lame!
168
00:07:31,941 --> 00:07:33,595
He was fine, just saying.
169
00:07:33,726 --> 00:07:34,944
Do you think he had CP?
170
00:07:35,075 --> 00:07:37,381
-Huh?
-Cerebral palsy.
171
00:07:37,512 --> 00:07:40,254
Umm... maybe.
Something was definitely up.
172
00:07:40,384 --> 00:07:43,170
Did I ever tell you I
once dated a disabled guy?
173
00:07:43,300 --> 00:07:44,214
Jethro.
174
00:07:44,345 --> 00:07:46,216
Ha ha, no.
175
00:07:46,347 --> 00:07:48,958
This guy in college,
he had CP.
176
00:07:49,089 --> 00:07:50,438
He was a meme poet.
177
00:07:51,961 --> 00:07:53,572
A what?
178
00:07:53,702 --> 00:07:55,487
I know, but the sex
was so hot, oh my God.
179
00:07:57,619 --> 00:08:00,056
Well, what happens in PS...
180
00:08:00,187 --> 00:08:02,102
I don't know.
181
00:08:02,232 --> 00:08:04,408
It's probably for the best
that nothing happened.
182
00:08:04,539 --> 00:08:06,193
Like, Jethro is super
fucking annoying
183
00:08:06,323 --> 00:08:08,195
and I do wanna strangle
him half the time,
184
00:08:08,325 --> 00:08:09,979
but [ sighs ] after our big
breakthrough the other night,
185
00:08:10,110 --> 00:08:11,807
I don't know,
186
00:08:11,938 --> 00:08:13,722
I guess I feel more
connected to him.
187
00:08:15,985 --> 00:08:17,509
What?
188
00:08:22,949 --> 00:08:24,994
Oh, hell fucking no.
189
00:08:25,125 --> 00:08:28,563
That's the Mitchell Kent guy
that I was telling you about.
190
00:08:28,694 --> 00:08:31,653
And it's at a bookstore
here in PS, this weekend!
191
00:08:31,784 --> 00:08:33,568
That's...that's fate!
192
00:08:33,699 --> 00:08:36,789
Nah, fate is telling me
to go back to the Jacobs
193
00:08:36,919 --> 00:08:38,399
and hit the spa.
194
00:08:38,530 --> 00:08:40,967
Oh no no, please please please
please please please please
195
00:08:41,097 --> 00:08:42,229
-please please please please--
-No, one bajillion percent
196
00:08:42,359 --> 00:08:43,752
not going to this shit, okay?
197
00:08:43,883 --> 00:08:45,624
Don't even try to convince me.
I will not be there.
198
00:08:45,754 --> 00:08:49,105
I am absolutely not
going to this, okay?
199
00:08:49,236 --> 00:08:50,193
I hate you.
200
00:08:50,324 --> 00:08:52,282
It'll just take
two minutes, I swear.
201
00:08:52,413 --> 00:08:54,284
[ ominous music ]
202
00:08:54,415 --> 00:08:55,459
Oh my God.
203
00:08:57,984 --> 00:09:02,423
It's like a club for nerds too
tragic to get into Ren Fair.
204
00:09:05,818 --> 00:09:07,080
Hey, hey, come on, come on.
205
00:09:12,041 --> 00:09:12,999
Next.
206
00:09:15,610 --> 00:09:16,611
Hi.
207
00:09:17,786 --> 00:09:18,744
Can I help you?
208
00:09:20,180 --> 00:09:22,661
Uh, yeah um, I'm Ulysses,
209
00:09:22,791 --> 00:09:26,882
and uh, I just have a, a few
re-really important questions
210
00:09:27,013 --> 00:09:28,144
that I wanted to ask you.
211
00:09:28,275 --> 00:09:28,971
Are you gonna buy a book?
212
00:09:29,102 --> 00:09:30,625
Huh?
213
00:09:30,756 --> 00:09:33,149
Oh, I already have one,
at home.
214
00:09:33,802 --> 00:09:35,935
I, I,-I di--
I didn't bring it.
215
00:09:36,065 --> 00:09:37,110
Get lost.
216
00:09:37,240 --> 00:09:38,198
What?
217
00:09:38,328 --> 00:09:39,678
Buy a fucking
book or get lost!
218
00:09:39,808 --> 00:09:41,505
Hey, come on.
219
00:09:41,636 --> 00:09:44,683
Dude, are you brain damaged?
220
00:09:44,813 --> 00:09:47,120
Get the fuck out of here
before I punch you in the face!
221
00:09:51,254 --> 00:09:53,822
So, any of the
rest of you losers
222
00:09:53,953 --> 00:09:55,737
gonna buy a goddamn
book or what?
223
00:09:55,868 --> 00:09:59,306
Hey, I know you!
224
00:09:59,436 --> 00:10:01,047
How's it going, man?
225
00:10:03,223 --> 00:10:06,008
[ loud rock music ]
226
00:10:11,666 --> 00:10:14,190
[ loud partying ]
227
00:10:17,803 --> 00:10:19,543
Whoa!
228
00:10:19,674 --> 00:10:22,111
Everyone here looks
like a movie star.
229
00:10:23,983 --> 00:10:26,986
Or Rupert Murdoch.
230
00:10:27,116 --> 00:10:29,553
Or one of Rupe's
hooker ex-wives
231
00:10:29,684 --> 00:10:32,600
who spent her all her money
on uh, bad plastic surgery.
232
00:10:34,123 --> 00:10:36,560
Hey uh, are you--
Are you good?
233
00:10:36,691 --> 00:10:38,954
Yeah, yeah, I just
wanna get my drink on.
234
00:10:39,085 --> 00:10:40,608
I guess aliens really are
235
00:10:40,739 --> 00:10:42,001
for the tinfoil hat
crowd after all.
236
00:10:42,131 --> 00:10:43,089
Obvidently.
237
00:10:43,219 --> 00:10:44,786
[BARNABAS] Ford!
238
00:10:44,917 --> 00:10:46,962
Holy shit! Barnabas!
239
00:10:49,008 --> 00:10:50,096
My man!
240
00:10:50,226 --> 00:10:52,402
So glad you made it!
241
00:10:52,533 --> 00:10:54,187
How's the Jacobs?
242
00:10:54,317 --> 00:10:55,884
Oh my God, dude,
it's fucking bomb!
243
00:10:56,015 --> 00:10:58,278
Thank you so much
for hooking us up.
244
00:10:58,408 --> 00:10:59,322
No problem at all!
245
00:10:59,453 --> 00:11:02,238
Uh, so, this must be...
246
00:11:02,369 --> 00:11:03,675
D'oh, ah, sorry.
247
00:11:03,805 --> 00:11:05,024
[ Ford laughs ]
248
00:11:05,154 --> 00:11:06,982
Uh, yeah, this is my roommate
249
00:11:07,113 --> 00:11:09,724
and most amazing bud in
the whole world, Ulysses,
250
00:11:09,855 --> 00:11:11,508
his BFF, Carly,
251
00:11:11,639 --> 00:11:13,423
and this...
252
00:11:13,554 --> 00:11:16,644
is the one and only,
the love of my life,
253
00:11:17,689 --> 00:11:18,690
Severine.
254
00:11:19,821 --> 00:11:21,954
Fantastic to finally meet you.
255
00:11:22,084 --> 00:11:23,825
You are even more
breathtakingly beautiful
256
00:11:23,956 --> 00:11:25,392
than I ever imagined.
257
00:11:25,522 --> 00:11:27,089
Thanks.
258
00:11:27,220 --> 00:11:28,438
You are one very
lucky guy, Ford.
259
00:11:28,569 --> 00:11:30,136
Oh, I know, dude.
260
00:11:30,266 --> 00:11:32,094
Well, you know, you all
look incredibly stunning.
261
00:11:32,225 --> 00:11:34,444
Go on,
enjoy the festivities.
262
00:11:34,575 --> 00:11:37,926
A night of magic and
adventure awaits you!
263
00:11:38,057 --> 00:11:39,580
Thanks, man, you're the best!
264
00:11:39,711 --> 00:11:40,668
Yeah!
265
00:11:41,451 --> 00:11:42,409
Rad!
266
00:11:43,802 --> 00:11:46,456
[ loud dance music ]
267
00:11:46,587 --> 00:11:48,589
FORD: Dude,
is this the life or what?
268
00:11:50,460 --> 00:11:53,028
Uh, yeah.
So, that's Barnabas?
269
00:11:53,159 --> 00:11:55,204
Yeah, isn't he rad?
270
00:11:55,335 --> 00:11:58,425
Yeah, he's just uh,
not like I pictured.
271
00:11:58,555 --> 00:11:59,687
I know!
272
00:11:59,818 --> 00:12:01,036
Dude's tall, right?
273
00:12:01,167 --> 00:12:02,734
Oh my God, dudes.
Score!
274
00:12:04,605 --> 00:12:05,824
Perfect.
275
00:12:05,954 --> 00:12:06,912
It's fate.
276
00:12:07,042 --> 00:12:08,609
FORD: Sweet!
277
00:12:08,740 --> 00:12:11,830
Uh, so Uly and me
will grab the first round.
278
00:12:11,960 --> 00:12:13,875
What would you lovely
ladies like to drink?
279
00:12:14,006 --> 00:12:15,268
BOTH: Vodka soda.
280
00:12:15,398 --> 00:12:16,835
-[ Carly gasps ]
-[ Ford laughs ]
281
00:12:16,965 --> 00:12:18,662
Two vodka sodas,
coming right up!
282
00:12:18,793 --> 00:12:19,838
[ Ford claps ]
283
00:12:19,968 --> 00:12:20,882
We'll be right back.
284
00:12:22,623 --> 00:12:25,539
♪ Run with me
285
00:12:25,669 --> 00:12:28,672
♪ Through all cities
286
00:12:28,803 --> 00:12:32,676
So, this seems like
a fun party, right?
287
00:12:33,982 --> 00:12:34,940
I despise parties.
288
00:12:38,073 --> 00:12:41,468
Uh, so uh...
how are you and Ford?
289
00:12:41,598 --> 00:12:44,558
He's throwing a tantrum because
I didn't want to come here.
290
00:12:44,688 --> 00:12:47,343
So, why did you?
291
00:12:47,474 --> 00:12:48,823
He begged.
292
00:12:48,954 --> 00:12:50,259
Naked.
293
00:12:50,390 --> 00:12:51,826
Please come to Palm Springs.
294
00:12:51,957 --> 00:12:53,741
Please, please, please, please!
Please!
295
00:12:53,872 --> 00:12:56,265
Please!
Please!
296
00:12:56,396 --> 00:12:58,702
Unfortunately,
my will grows weak
297
00:12:58,833 --> 00:13:00,269
in the presence of beauty.
298
00:13:00,400 --> 00:13:01,793
Well, whose doesn't?
299
00:13:01,923 --> 00:13:04,665
[ Carly laughs ]
300
00:13:04,796 --> 00:13:07,146
[ Carly sighs ]
301
00:13:07,276 --> 00:13:11,193
So uh, Uly told me you guys are
trying out an open relationship?
302
00:13:11,324 --> 00:13:13,805
We were, but we...
303
00:13:13,935 --> 00:13:18,548
recently took an unfortunate
detour toward conventionality.
304
00:13:18,679 --> 00:13:21,247
I seem to have difficulty
with boundaries.
305
00:13:22,814 --> 00:13:24,598
Been there. [ laughs ]
306
00:13:24,728 --> 00:13:26,426
What about you?
Do you have a boyfriend?
307
00:13:27,862 --> 00:13:29,211
I do.
308
00:13:29,342 --> 00:13:31,039
Yup.
309
00:13:31,170 --> 00:13:32,867
And do you ever
get into arguments?
310
00:13:32,998 --> 00:13:36,349
Uh, only uh, when we're
in the same room.
311
00:13:37,959 --> 00:13:40,005
Or uh, um, talking
on the phone or...
312
00:13:41,658 --> 00:13:43,399
Texting.
313
00:13:43,530 --> 00:13:44,574
Perhaps we should
speak about something
314
00:13:44,705 --> 00:13:45,575
other than men.
315
00:13:45,706 --> 00:13:47,708
Yeah, totally.
316
00:13:47,839 --> 00:13:49,841
[ laughs ] I think right now
we are completely flunking
317
00:13:49,971 --> 00:13:50,972
the Bechdel test.
318
00:13:52,147 --> 00:13:53,540
What's that?
319
00:13:53,670 --> 00:13:56,848
Oh, passing the Bechdel test
requires two women to have
320
00:13:56,978 --> 00:14:00,416
a conversation about
something besides a man.
321
00:14:00,547 --> 00:14:02,941
Well, that shouldn't
be difficult.
322
00:14:03,071 --> 00:14:05,682
Cock is certainly not the
only thing I'm interested in.
323
00:14:05,813 --> 00:14:07,075
Same here.
324
00:14:12,515 --> 00:14:15,127
[ Severine sighs ]
325
00:14:26,094 --> 00:14:28,531
So, so--wait,
so is everything all right?
326
00:14:28,662 --> 00:14:30,011
With you and Sev, I mean?
327
00:14:30,142 --> 00:14:32,535
Ah, totally, bro.
I mean, look around.
328
00:14:32,666 --> 00:14:34,973
This is like we're
in paradise, right?
329
00:14:35,103 --> 00:14:36,757
Okay, I'm just, ya know,
I'm just checking.
330
00:14:36,888 --> 00:14:40,761
I'm good, dude. I am.
331
00:14:42,589 --> 00:14:43,503
Okay.
332
00:14:43,633 --> 00:14:46,723
[ Ford humming ]
333
00:14:50,336 --> 00:14:53,556
Hey, Babe, uh, do you have
to be working right now?
334
00:14:53,687 --> 00:14:56,124
As a matter of fact, I do.
335
00:14:56,255 --> 00:14:59,301
There's been a
development at the lab
336
00:14:59,432 --> 00:15:01,390
which I need to
manage without delay.
337
00:15:01,521 --> 00:15:02,826
[ laughs ] We're at a party.
338
00:15:05,742 --> 00:15:09,616
I'm sorry, Ford, but my entire
life doesn't suddenly stop
339
00:15:09,746 --> 00:15:12,532
because I'm within
50 feet of a DJ.
340
00:15:12,662 --> 00:15:16,884
You know, I feel like
judging random strangers.
341
00:15:17,015 --> 00:15:18,712
I'm gonna do a lap.
342
00:15:18,842 --> 00:15:19,713
I'll come with you.
343
00:15:19,843 --> 00:15:20,975
Okay, let's go.
Let's go.
344
00:15:24,370 --> 00:15:26,850
CARLY: She is
French and gorgeous.
345
00:15:26,981 --> 00:15:29,070
What's that mean?
346
00:15:29,201 --> 00:15:31,943
What, does that statement
really need an explanation?
347
00:15:33,814 --> 00:15:34,858
Oh, merde.
348
00:15:37,774 --> 00:15:39,689
It's fate.
349
00:15:39,820 --> 00:15:41,561
-Hey.
-Hey.
350
00:15:43,911 --> 00:15:46,087
[ Carly laughs ]
351
00:15:46,218 --> 00:15:47,784
I'm gonna go orbit.
352
00:15:47,915 --> 00:15:48,872
Okay, bye.
353
00:15:51,745 --> 00:15:54,704
Sev, come on,
where are you going?
354
00:15:54,835 --> 00:15:57,316
I told you I have
to get back to LA.
355
00:15:57,446 --> 00:15:58,360
But it's like...
356
00:16:00,014 --> 00:16:01,407
Really far away!
357
00:16:01,537 --> 00:16:02,582
I called a Lyft.
358
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
-What? Sev--
-I told you.
359
00:16:04,845 --> 00:16:06,673
I could only come if
I was finished with my work.
360
00:16:06,803 --> 00:16:08,370
And Lars and Klaus just
informed me of a matter
361
00:16:08,501 --> 00:16:10,111
which requires my
urgent attention.
362
00:16:10,242 --> 00:16:11,112
Can it wait till Monday?
363
00:16:11,243 --> 00:16:12,461
No, it can't.
364
00:16:12,592 --> 00:16:14,028
Sev, I thought this weekend
365
00:16:14,159 --> 00:16:15,508
was gonna be our
special getaway.
366
00:16:15,638 --> 00:16:18,119
I know.
It was and I'm sorry.
367
00:16:18,250 --> 00:16:20,121
It's not my intent to
spoil your time here.
368
00:16:20,252 --> 00:16:22,906
So, please, go ahead and
enjoy yourself without me.
369
00:16:23,037 --> 00:16:25,039
Sev, c--
Sev, wait!
370
00:16:27,955 --> 00:16:28,825
BARNABAS: Ford!
371
00:16:33,439 --> 00:16:34,614
Are you all right?
372
00:16:35,963 --> 00:16:36,877
Yeah.
373
00:16:41,186 --> 00:16:43,884
LEIF: So what made
you wanna be an actress?
374
00:16:44,015 --> 00:16:45,929
CARLY: Well,
when I was younger
375
00:16:46,060 --> 00:16:47,931
I used to put on
all these plays,
376
00:16:48,062 --> 00:16:50,891
and I found that I
really enjoyed pretending
377
00:16:51,022 --> 00:16:52,110
to be other people.
378
00:16:52,240 --> 00:16:53,850
So, I thought
379
00:16:53,981 --> 00:16:55,983
being an actor
380
00:16:56,114 --> 00:16:58,333
would mean never having to
outgrow playing pretend.
381
00:16:58,464 --> 00:17:00,031
[Leif laughs]
382
00:17:00,161 --> 00:17:03,251
Turns out, it's actually
more like being a whore,
383
00:17:03,382 --> 00:17:04,644
except you don't get paid.
384
00:17:04,774 --> 00:17:06,994
-Whoa, oh, okay.
-[ both laugh ]
385
00:17:07,125 --> 00:17:09,649
I'm--I'm sorry, I don't mean
to be all bitter party of one.
386
00:17:09,779 --> 00:17:12,478
What about you?
What do you do?
387
00:17:12,608 --> 00:17:17,048
I mainly make large-scale
ceramic sculptures.
388
00:17:17,178 --> 00:17:19,572
Some people may
call them plant pots
389
00:17:19,702 --> 00:17:22,792
-but I...I believe differently.
-[ Carly laughs ]
390
00:17:22,923 --> 00:17:25,752
That's actually one
of mine, right there.
391
00:17:26,970 --> 00:17:29,147
CARLY: Oh, it's--
392
00:17:29,277 --> 00:17:32,063
-That's beautiful.
-My sculpture,
or the Speedo guy?
393
00:17:32,193 --> 00:17:35,153
[ Carly laughs ] Your sculpture.
394
00:17:35,283 --> 00:17:38,069
Yeah. I'm--
I'm really impressed.
395
00:17:38,199 --> 00:17:42,290
All the "artists" I know just uh
take naked Instagram selfies.
396
00:17:42,421 --> 00:17:43,335
[ party-goer yells ]
397
00:17:43,465 --> 00:17:44,901
It's...
398
00:17:45,032 --> 00:17:46,207
It's getting a little
hectic in here.
399
00:17:46,338 --> 00:17:48,731
You-- you maybe wanna
go for a walk?
400
00:17:49,428 --> 00:17:50,342
Sure.
401
00:17:57,740 --> 00:17:58,915
Hey there.
402
00:18:01,004 --> 00:18:02,919
Hey.
403
00:18:03,050 --> 00:18:04,312
Wanna have a threeway?
404
00:18:07,054 --> 00:18:08,403
[ Ulysses sighs ]
405
00:18:08,534 --> 00:18:10,666
I'm gonna have to pass.
406
00:18:10,797 --> 00:18:12,842
Thank you, though.
407
00:18:12,973 --> 00:18:14,192
[ sighs ] Too bad.
408
00:18:20,154 --> 00:18:23,070
[ Ulysses sighs ]
409
00:18:23,201 --> 00:18:24,898
-You want another?
-Hm?
410
00:18:25,028 --> 00:18:28,641
-Drink?
-Oh, uh, okay.
411
00:18:28,771 --> 00:18:30,904
What're you having?
412
00:18:32,166 --> 00:18:33,428
It's a vodka soda.
413
00:18:35,038 --> 00:18:36,866
Okay, coming right up.
414
00:18:41,175 --> 00:18:43,308
So, is that why
you're here tonight?
415
00:18:43,438 --> 00:18:46,006
'Cause Thor collects your work?
416
00:18:46,137 --> 00:18:50,010
Yeah, him and a bunch of
other Hollywood overlords.
417
00:18:50,141 --> 00:18:53,100
I wonder sometimes whether
they're only into my work
418
00:18:53,231 --> 00:18:57,974
because it looks cool to buy
art made by the "special" guy.
419
00:18:58,410 --> 00:19:01,239
I don't know,
I say run with it.
420
00:19:01,369 --> 00:19:03,719
It's better to be
fetishized than poor, right?
421
00:19:03,850 --> 00:19:06,244
Aren't you the
little capitalist.
422
00:19:06,374 --> 00:19:07,549
[ Carly laughs ]
423
00:19:07,680 --> 00:19:10,552
I guess we're all
whores in the end.
424
00:19:10,683 --> 00:19:13,468
I've always thought
being an artist sounds
425
00:19:13,599 --> 00:19:14,382
super intimidating.
426
00:19:16,036 --> 00:19:20,214
It just takes so much confidence
to create something that's
427
00:19:21,781 --> 00:19:23,609
ultimately...
428
00:19:23,739 --> 00:19:25,263
nonessential.
429
00:19:25,393 --> 00:19:28,179
So you think art
is nonessential?
430
00:19:28,309 --> 00:19:31,660
No, I mean, like I...
[ laughs ]
431
00:19:31,791 --> 00:19:33,271
I don't think
something has to be
432
00:19:34,837 --> 00:19:37,405
essential to be worthwhile.
433
00:19:37,536 --> 00:19:40,539
Well, I think art,
434
00:19:40,669 --> 00:19:44,586
at its best, aims to be
a transcendent experience.
435
00:19:44,717 --> 00:19:48,982
It has the potential
to be life changing.
436
00:19:49,112 --> 00:19:50,940
Sorta like sex.
437
00:19:51,071 --> 00:19:54,292
I'm sorry, am I being
embarrassingly sincere?
438
00:19:56,250 --> 00:19:59,384
Uh, you wouldn't know
it by my outfit,
439
00:19:59,514 --> 00:20:04,040
but I have a surprisingly
high tolerance for sincerity.
440
00:20:04,171 --> 00:20:05,651
[ Carly laughs ]
441
00:20:05,781 --> 00:20:07,653
[ gentle music ]
442
00:20:07,783 --> 00:20:08,741
Hey.
443
00:20:09,742 --> 00:20:10,699
Hey.
444
00:20:14,877 --> 00:20:16,705
[ car honking ]
445
00:20:16,836 --> 00:20:21,101
Maybe this isn't the
best place to hang out.
446
00:20:21,232 --> 00:20:22,842
-Yeah. [ laughs ]
-Come with me.
447
00:20:22,972 --> 00:20:26,324
Look I know how important
Sev's work is to her.
448
00:20:26,454 --> 00:20:27,455
It's just...
449
00:20:29,805 --> 00:20:31,111
It's just hard,
450
00:20:32,243 --> 00:20:33,983
you know,
451
00:20:34,114 --> 00:20:35,594
when I feel like my
needs don't matter.
452
00:20:35,724 --> 00:20:37,857
I'm sorry, Ford,
it sounds terrible.
453
00:20:37,987 --> 00:20:40,338
Like, I just want
acknowledgement sometimes.
454
00:20:40,468 --> 00:20:43,428
Why do I always feel like
a second-class citizen
in this relationship?
455
00:20:43,558 --> 00:20:45,430
Why am I treated
like an afterthought?
456
00:20:45,560 --> 00:20:46,953
I know, Ford.
457
00:20:47,083 --> 00:20:50,043
-You deserve better.
-I do!
458
00:20:50,173 --> 00:20:53,612
It's not right I tell you.
It's not fucking right!
459
00:20:57,224 --> 00:20:58,530
Are you okay?
460
00:20:58,660 --> 00:20:59,531
Uh...
461
00:20:59,661 --> 00:21:00,662
Ford?
462
00:21:00,793 --> 00:21:02,185
Uh huh.
463
00:21:02,316 --> 00:21:04,405
I, um--
464
00:21:04,536 --> 00:21:07,278
I th-- I think maybe I need
to lie down for a bit.
465
00:21:10,977 --> 00:21:11,804
ULYSSES: Thanks.
466
00:21:11,934 --> 00:21:13,762
Sure.
467
00:21:15,242 --> 00:21:17,157
My name's Aja by the way.
468
00:21:17,288 --> 00:21:19,115
Like the continent.
469
00:21:19,246 --> 00:21:20,813
With a J.
470
00:21:20,943 --> 00:21:23,032
My mom was super
into Steely Dan.
471
00:21:26,297 --> 00:21:30,649
-Never mind.
-No, I, I, I-I know who Steely
Dan is. I'm not a philistine.
472
00:21:30,779 --> 00:21:31,737
Oh, you do?
473
00:21:32,912 --> 00:21:33,826
Okay.
474
00:21:38,309 --> 00:21:41,442
So, uh, shouldn't you be
working?
475
00:21:41,573 --> 00:21:42,835
Oh, I'm on a break soon.
476
00:21:42,965 --> 00:21:45,881
Plus, fuck this job.
477
00:21:46,012 --> 00:21:47,927
The only reason I'm here
is because my ex works
478
00:21:48,057 --> 00:21:50,625
for the catering company
and they needed servers
479
00:21:50,756 --> 00:21:53,889
who were hot and willing to
wear these slutty outfits.
480
00:21:54,020 --> 00:21:55,064
That, and I'm rolling.
481
00:21:57,415 --> 00:21:59,808
Uh, are you from around here?
482
00:21:59,939 --> 00:22:02,898
Sadly, but not for
long if I can help it.
483
00:22:03,029 --> 00:22:04,378
You?
484
00:22:04,509 --> 00:22:05,901
Uh, LA.
485
00:22:06,946 --> 00:22:07,860
Figures.
486
00:22:09,296 --> 00:22:11,080
Why? [ laughs ]
487
00:22:11,211 --> 00:22:12,778
Guys I wanna fuck
are always from LA.
488
00:22:14,736 --> 00:22:17,609
Huh. Well...
489
00:22:17,739 --> 00:22:21,090
Uh, I guess that's flattering,
but I'm uh, pretty much gay.
490
00:22:21,221 --> 00:22:22,222
No kidding.
491
00:22:24,529 --> 00:22:26,400
What do you mean?
492
00:22:26,531 --> 00:22:28,359
I don't wanna
crush your male ego,
493
00:22:28,489 --> 00:22:30,448
but I knew you were gay
the minute I saw you.
494
00:22:30,578 --> 00:22:32,667
What? Really?
495
00:22:36,758 --> 00:22:39,718
But your dick's not so gay
at the moment, now is it?
496
00:22:42,808 --> 00:22:47,160
You're s--...seems kinda...
497
00:22:47,290 --> 00:22:50,250
Gay dudes are always super
into me for some reason.
498
00:22:55,647 --> 00:22:56,865
I can't imagine why.
499
00:22:59,651 --> 00:23:02,784
[ loud rock music ]
500
00:23:02,915 --> 00:23:05,221
[ Aja moaning ]
501
00:23:14,535 --> 00:23:16,798
[ sighs ] You're so pretty.
502
00:23:16,929 --> 00:23:18,365
God, you're so fucking pretty.
503
00:23:18,496 --> 00:23:22,151
[ heavy breathing ]
504
00:23:22,282 --> 00:23:24,197
Wait, wait, wait,
wait, wait. [ exhales ]
505
00:23:24,327 --> 00:23:25,241
What?
Something wrong?
506
00:23:25,372 --> 00:23:27,156
No, I just um...
507
00:23:29,245 --> 00:23:30,769
I, I, I don't- I don't know
if this is a good idea.
508
00:23:30,899 --> 00:23:32,771
If-- if this is a consent issue,
509
00:23:32,901 --> 00:23:34,729
I, I can sign something
if you want.
510
00:23:34,860 --> 00:23:37,558
No, it's um...look I--
511
00:23:37,689 --> 00:23:40,431
I am having so
much fun with you,
512
00:23:40,561 --> 00:23:44,957
and you're so amazing,
but um...
513
00:23:45,087 --> 00:23:46,132
[ Carly sighs ]
514
00:23:46,262 --> 00:23:47,829
I have a boyfriend.
515
00:23:47,960 --> 00:23:50,310
Oh, okay.
516
00:23:50,441 --> 00:23:52,660
I'm sorry, I should've
said something sooner.
517
00:23:52,791 --> 00:23:56,316
If you have a boyfriend,
then why are we here?
518
00:23:56,447 --> 00:23:59,885
I know, fuck.
Look, I'm sorry, it's just...
519
00:24:00,015 --> 00:24:02,757
[ exhales ] I'm an idiot
and I, I genuinely felt
520
00:24:02,888 --> 00:24:05,978
this connection with you and
you're just so fucking hot.
521
00:24:06,108 --> 00:24:08,763
God, I'm sorry.
Do you hate me?
522
00:24:08,894 --> 00:24:10,983
[ Leif laughs ]
523
00:24:11,113 --> 00:24:12,463
Hey.
524
00:24:14,682 --> 00:24:15,814
It's okay.
525
00:24:17,903 --> 00:24:19,818
[ Leif laughs ]
526
00:24:19,948 --> 00:24:21,776
You just relax now.
527
00:24:21,907 --> 00:24:23,952
Thanks, dude.
528
00:24:24,083 --> 00:24:25,519
You're the best,
I mean it.
529
00:24:27,260 --> 00:24:28,043
Whose bed is this?
530
00:24:28,174 --> 00:24:29,654
It's mine.
531
00:24:29,784 --> 00:24:31,786
Well, for the weekend
at least.
532
00:24:31,917 --> 00:24:34,049
Oh! Oh, okay.
533
00:24:35,964 --> 00:24:36,835
Cool.
534
00:25:09,781 --> 00:25:12,479
[ quiet unzipping ]
535
00:25:19,007 --> 00:25:20,400
Shit.
536
00:25:20,531 --> 00:25:21,619
That was fucking intense.
537
00:25:23,534 --> 00:25:24,491
Yeah.
538
00:25:27,494 --> 00:25:29,888
Well, thanks.
539
00:25:32,934 --> 00:25:36,459
So, what? You're just gonna
go back to work now?
540
00:25:36,590 --> 00:25:39,288
I guess.
Unless they fired me already.
541
00:25:39,419 --> 00:25:40,942
[ Ulysses laughs ]
542
00:25:41,073 --> 00:25:42,988
Why, do you wanna
cuddle or something?
543
00:25:43,597 --> 00:25:44,816
No.
544
00:25:46,426 --> 00:25:48,297
Well it was cool of you to go
down on me and everything.
545
00:25:48,428 --> 00:25:50,691
Most gay guys don't.
546
00:25:50,822 --> 00:25:54,303
So, you've uh, been with a
lot of gay dudes, or...
547
00:25:54,434 --> 00:25:57,480
Well, like I said,
the gays really like me.
548
00:25:57,611 --> 00:26:00,179
But for most of them,
seeing a vag up close
549
00:26:00,309 --> 00:26:02,747
leaves them deeply traumatized.
550
00:26:02,877 --> 00:26:06,533
Yeah, I feel kind of into it.
551
00:26:06,664 --> 00:26:09,318
I think I get off on the
power of being in control
552
00:26:09,449 --> 00:26:11,103
of another person's pleasure.
553
00:26:12,278 --> 00:26:13,714
That's kinda hot.
554
00:26:20,373 --> 00:26:21,461
Okay, ready?
555
00:26:21,592 --> 00:26:22,854
Huh?
556
00:26:22,984 --> 00:26:23,855
Come on, old man,
let's go!
557
00:26:24,943 --> 00:26:25,944
[moaning]
558
00:26:26,074 --> 00:26:26,945
Oops.
559
00:26:27,075 --> 00:26:28,076
Fuck.
560
00:26:28,207 --> 00:26:30,601
Sorry. [ laughs ]
561
00:26:33,952 --> 00:26:36,432
Aja, Aja, Aja, Aja, stop!
562
00:26:36,563 --> 00:26:38,391
[ Aja laughing ]
563
00:26:38,521 --> 00:26:40,132
Oh my God!
Stop it!
564
00:26:40,262 --> 00:26:42,351
Aja, Aja!
565
00:26:42,482 --> 00:26:43,352
[door slamming]
566
00:26:43,483 --> 00:26:45,616
[ Aja laughing ]
567
00:26:47,443 --> 00:26:49,184
What's going on here?
568
00:26:49,315 --> 00:26:51,230
Ulysses, I was just
gonna come find you.
569
00:26:51,360 --> 00:26:53,841
Looks like our friend Ford had
a little too much to drink.
570
00:26:53,972 --> 00:26:56,409
Get away from him.
Get out! Leave now!
571
00:26:56,539 --> 00:26:58,890
-All right, all right.
-Go, I'll take it from here.
572
00:26:59,020 --> 00:26:59,934
Oh, okay.
573
00:27:02,589 --> 00:27:05,810
-Hey!
-Is everything okay?
574
00:27:05,940 --> 00:27:09,901
Um, I--I'm not sure.
Hey, buddy.
575
00:27:10,031 --> 00:27:11,467
Okay.
576
00:27:11,598 --> 00:27:12,599
-Bud, are you...
-See ya'.
577
00:27:12,730 --> 00:27:14,601
Okay?
Are you okay?
578
00:27:16,734 --> 00:27:18,474
Dude, where are we going?
579
00:27:18,605 --> 00:27:20,389
We're leaving.
580
00:27:20,520 --> 00:27:22,478
-What, already?
-Yeah, the party is over.
581
00:27:22,609 --> 00:27:24,785
You suck.
582
00:27:24,916 --> 00:27:27,048
Just--just uh, just stay here,
I'm gonna go find Carly.
583
00:27:27,179 --> 00:27:28,354
Who's Carly?
584
00:27:28,484 --> 00:27:30,704
Just stay here. Don't move.
585
00:27:30,835 --> 00:27:32,097
-All right.
-You're-- do you understand me?
586
00:27:32,227 --> 00:27:33,968
-Do not move.
-Oh, okay, bossy.
587
00:27:40,714 --> 00:27:41,672
Hey.
588
00:27:45,676 --> 00:27:46,502
[ soft scraping ]
589
00:27:46,633 --> 00:27:47,590
[ loud thud ]
590
00:27:47,721 --> 00:27:50,376
[ loud partying ]
591
00:27:56,730 --> 00:27:59,254
[loud laughing]
592
00:28:01,213 --> 00:28:02,170
Oh, Jesus.
593
00:28:05,130 --> 00:28:06,479
[ Carly screaming ]
594
00:28:06,609 --> 00:28:09,482
♪ Run with me
595
00:28:09,612 --> 00:28:12,746
♪ Through all cities
596
00:28:12,877 --> 00:28:17,229
♪ Someday we'll be
kings and queens ♪
597
00:28:17,359 --> 00:28:20,972
♪ Kings and queens
598
00:28:21,102 --> 00:28:24,366
♪ Run with me
599
00:28:24,497 --> 00:28:27,456
♪ Through all cities
600
00:28:27,587 --> 00:28:31,896
♪ Someday we'll be
kings and queens ♪
601
00:28:32,026 --> 00:28:34,942
♪ Kings and queens
602
00:28:38,076 --> 00:28:40,600
[ dramatic music ]
41491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
