Original subtitles

Переведено релиз-группой PhysKids.

А ты собираешься кончать?

А то мне надо домой, ещё работы много.

Ранее в сериале...

Я всё понимаю, она работает над суперсекретным заданием для правительства.

Этот Барнабас очень подозрительный.

Ты уже прочитал, ничего себе.

Надеюсь, ты готов. Тебя ждёт блистательное будущее.

Это Митчелл Кент. Один из ведущих специалистов

в стране по внеземным формам жизни.

Хорошая книга. Митчел Кент действительно знает, о чём говорит.

Барнабас только что пригласил нас на огромную офигенную вечеринку в Палм-Спрингс.

Боже, я последний раз там была,

когда на "Коачеллу" нашла песчаная буря.

Ты была на "Коачелле"?

Я так хочу туда, но всё не получается.

Я тоже.

Давайте все вместе съездим.

Когда он?

В апреле, после дня уплаты налогов.

Не знаю, не понимаю я этой шумихи вокруг "Коачеллы".

Это просто толпа потных обдолбанных хиппи

со своими рюкзачками и куча пылищи.

Там жарища как у Сатаны в жопе.

Я не забыла про песчаные бури?

А ещё выступает 200 крутых групп.

Ага, и все, блять, в одно время!

Так охуенно же.

А ещё нужно час стоять в очереди,

чтобы поссать в кабинке, где воняет,

будто там 500 человек посрали.

И они посрали.

Нам точно стоит съездить!

Если бы. Туда билеты стоят 1000 баксов.

Может, после моего фильма

мне прилетят денежки!

Но я ездила с девчонками в костюмах

развратной Покахонтас,

может, поэтому мне не понравилось.

Они только и делали, что спорили,

как произносить - "Хайм" или "Хейм".

И "У Денни" в два часа ночи я съела

самый вкусный банановый пирог.

Что скажешь, детка?

Не хочешь съездить на "Коачеллу"?

Хочешь на "Коачеллу"?

Что такое "Коачелла"?

Что такое...

Это огромный музыкальный фестиваль,

где тысячи людей танцуют в пустыне.

Звучит ужасно.

С чего бы мне туда хотеть?

♪ The xx - Say Something Loving ♪

Охренеть!

О боже.

Бля, чувак, зацени эту охрененную ванну!

Как думаешь, сколько здесь стоит ночь?

Точно больше, чем плебеи типа нас могут себе позволить.

И этот Барнабас просто разрешает Форду и нам

- остаться бесплатно? - Он точно ему не отсасывает?

Нет! Вот это-то и подозрительно.

Ну не знаю.

Может, Барнабас просто...

реально верит, что Форд - талантливый сценарист.

Боже, прости! Это было жёстко.

Я несерьёзно.

Кстати, кровать просто невероятная.

Мне просто так жаль Форда.

Не говоря уже о том, как Северин к нему относится.

Да, я знаю! Что с ней не так?

У неё характер как у бочки токсичных отходов.

Может, у неё стресс из-за работы?

Форд говорил, что она даже ехать не хотела, ему пришлось её уговаривать.

Ну, она ослепительно красивая француженка, так что

се ля ви!

У нас гости.

Открыто.

Привет, ребята.

Привет, дружище!

Чувак, эта комната охуеть какая милая!

Спасибо, что взял нас с собой.

Без проблем.

Мы с Северин собирались перекусить.

Ладно, ладно.

А где она?

Ждёт в машине.

Думаю... мы, наверное, просто потусуемся здесь,

поплаваем в бассейне.

Круто.

Ну, тогда увидимся позже.

Превосходно.

Оки.

Покедова.

Как думаешь, что не так с Фордом?

Он слишком милый.

Это даже странно.

Да, он из тех, кто спрашивает.

"Как ты?" не из вежливости.

Жуть.

Передай солнечный крем.

Спасибо.

Господи, мне кажется, моя жизнь

превращается в один большой вросший волос.

Хочу застрелиться.

Что?

Горячая штучка на 12 часов.

Он что, нам подмигнул?

Да не, просто вода в глаз попала.

Нет, он нас заценил.

Интересно, кто ему приглянулся.

Может, он полиаморный флексисексуал

и хочет зазвать нас обоих

на какую-нибудь вечеринку обнимашек.

Как было удобно, когда все были натуралами.

Секс превратился в чёрт знает что.

Когда это?

- Господи, он идёт сюда. - Да иди ты.

Да говорю тебе.

Приветик.

Привет.

Как бассейн, хорошо?

Конечно. Вид прекрасный.

Сначала я хотел показать отчуждённость,

чтобы сохранить волнительную атмосферу.

Но потом понял, что легче просто поздороваться.

Вот блин!

Я больше по парням, которые знают

манипулятивные стратегии.

Значит, шансов у меня нет.

Я Лейф, кстати.

Карли.

Рад знакомству, Карли.

Взаимно.

Ладно, я пошёл, меня друзья ждут.

Рад был с вами познакомиться.

И мы тоже.

Это что за хуйня была? Обстрел флиртом?

Кажется, он оплодотворил тебя

одним взглядом.

Подожди, я что, влюбилась?

Я влюблён в него за тебя.

Как он может так просто уйти

после всего, что между нами было?

Может, увидел твой вросший волос и пересрался.

Это очень больная тема.

Можешь об этом не шутить?

Хочешь чего-нибудь ещё?

Нет, спасибо.

Может, десерт?

Я наелась.

Закажи, если хочешь.

Почему я не взяла у него номер?

Вот отсталая!

Он был нормальный.

Думаешь, у него ЦП?

Церебральный паралич.

Может. Что-то точно было не так.

Я рассказывала, что встречалась с инвалидом?

С Джетро.

Ха-ха, нет.

У того парня из коллежа был ЦП.

Он писал мемные стихи.

Чего?

Да, я знаю, но, боже, какой был секс!

Ну, что происходит в Палм-Спрингс...

Не знаю.

Может, и хорошо, что ничего не происходит.

Джетро, конечно, умеет заёбывать так,

что придушить хочется,

но после той ночи,

я даже не знаю. Мне кажется,

я сильнее чувствую связь с ним.

Что?

[Мировой эксперт по пришельцам Митчелл Кент. Автограф-сессия]

Чёрта с два.

Это тот самый Митчелл Кент, о котором я тебе говорил.

И он подписывает книги в местном магазине, на выходных!

Это... это судьба!

Она советует мне вернуться в "Джейкобс"

и пойти в спа.

Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,

- пожалуйста. - Ни за какие

коврижки я туда не попрусь, понял?

Даже не уговаривай. Не пойду.

Ни за что на свете, ясно?

Ненавижу тебя.

Всего на две минуты, клянусь.

О боже.

Похоже на клуб для задротов, слишком жалких для "Ренессанс Фэйр".

Пошли, пошли.

Следующий.

Здасьте.

Я могу вам помочь?

Да, я Улисс,

и у меня есть кое-что очень важное, о чём я

хочу вас спросить.

Книгу берёте?

У меня уже есть дома.

Я с собой не принёс.

Валите отсюда.

Что?

Либо берёте, либо съёбывайтесь!

Пошли отсюда.

Чувак, ты совсем отбитый?

Уёбывай отсюда, а то пизды получишь!

Кто-то из вас, лузеров,

ещё хочет купить эту долбаную книгу?

Я тебя помню!

Как делишки?

Здесь все как кинозвёзды.

Или как Руперт Мёрдок.

Или как одна из его жён-проституток,

которые тратили его бабки на пластику.

Ты как, в порядке?

Да, просто хочу выпить.

Видимо, чтобы узнать о пришельцах,

надо надеть шапочку из фольги.

Разусловно.

Форд!

Нихрена себе! Барнабас!

Дружище!

Рад, что ты приехал!

Как тебе "Джейкобс"?

Господи, чувак, просто бомба!

Спасибо, что пригласил.

Без проблем.

А это, наверное...

Прости!

Да, это мой сосед

и самый лучший друг в мире - Улисс.

Его лучшая подруга Карли.

А это...

моя единственная, моя любовь...

Северин.

Как здорово наконец-то тебя встретить.

Ты ещё прекраснее,

чем я предполагал.

Благодарю.

А ты счастливчик, Форд.

Да, я знаю, дружище.

Вы шикарно выглядите.

Наслаждайтесь, развлекайтесь.

Вас ждёт ночь волшебства и приключений!

Спасибо, мужик, ты лучший!

Да!

Офигенно!

Чувак, я не сплю?

Нет. Так это и был Барнабас?

Да, ну не офигенный ли?

Да, просто я его не таким представлял.

Ага!

Высоченный, да?

Господи, чуваки! Чур моё!

Идеально.

Это судьба.

Мило.

Мы с Ули сходим за напитками.

Что предпочитаете, прекрасные дамы?

- Водку с содовой. - Водку с содовой.

Значит, две водки с содовой!

Сейчас вернёмся.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Кажется, тут весело, да?

Я ненавижу вечеринки.

Как у вас с Фордом дела?

Я не хотела сюда ехать, и он бесится.

А почему приехала?

Он меня умолял.

Голышом.

Прошу, поехали в Палм-Спрингс!

Пожалуйста, прошу!

Пожалуйста! Пожалуйста!

К сожалению, моя воля ослабевает

при виде такой красоты.

Как и у всех.

Ули сказал, вы пробуете открытые отношения?

Пробовали, но...

недавно снова вернулись к традиционному раскладу.

У меня проблемы с границами.

Понимаю.

Что насчёт тебя? У тебя есть парень?

Есть.

Да.

И как часто вы ссоритесь?

Только когда мы в одном помещении.

Или по телефону говорим.

Или переписываемся.

Предлагаю перестать

говорить о мужчинах.

Отличная идея.

Может, будет шанс

пройти тест Бехделя.

А что это?

Чтобы сдать тест Бехделя, нужно, чтобы две женщины

говорили о чём-то, кроме мужиков.

Так это несложно.

Член - не единственное, что меня интересует в этом мире.

Аналогично.

♪ Urban Cone - Kings & Queens ♪

Так, погоди, значит, всё нормально?

Я про вас с Сев.

Именно так, братишка. Ты посмотри вокруг.

Мы же будто в раю, да?

Слушай, я просто переживаю.

Всё хорошо, чувак. Правда.

Ну хорошо.

Детка, тебе сейчас очень надо работать?

Ну, вообще-то да.

В лаборатории идёт разработка,

и мне нельзя её откладывать.

Мы же на вечеринке.

Форд, ты, конечно, извини, но моя жизнь не остановится оттого,

что я сижу в 50 шагах от диджея.

Слушай, такое чувство, что я осуждаю незнакомцев.

Пойду-ка прогуляюсь.

Я с тобой.

Да, идём. Пойдём.

Она француженка. И изумительна.

В смысле?

Мне и правда нужно пояснить это выражение?

Божечки.

Это судьба.

- Привет. - Привет.

Пойду пошатаюсь здесь.

Давай, пока.

Сев, серьёзно, ты что делаешь?

Я же сказала, что мне нужно вернуться в Лос-Анджелес.

Но это же...

Очень-очень далеко!

Да я доберусь.

- Что? Сев... - Я же тебе говорила.

Я смогу пойти, только если не будет работы.

А Ларс и Клаус сообщили о проблеме,

которая требует неотложного внимания.

Это подождёт до понедельника?

Нет, не подождёт..

Сев, я думал, что в эти выходные

мы вдвоём сбежим от всех забот.

Я знаю, так и должно было быть, прости.

Я не хочу портить тебе здесь вечер.

Так что, пожалуйста, иди и развлекайся без меня.

Сев, стой. Сев!

Форд!

Ты в порядке?

Да.

Почему ты захотела стать актрисой?

Ну, когда я была помладше

и ставила пьесы,

то поняла, что мне нравится притворяться другими людьми.

Так что я подумала,

что если стану актрисой,

смогу притворяться в любом возрасте.

Оказывается, это больше похоже не проституцию,

вот только за это не платят.

Ладно.

Прости, я не хотела портить вечеринку.

Расскажи о себе. Чем занимаешься?

В основном создаю большие керамические скульптуры.

Кто-то называет их цветочными горшками,

но я... я вижу в них нечто иное.

Вон там одна из моих.

Это...

- просто прекрасно. - Скульптура или парень в плавках?

Скульптура.

Она... правда впечатляет.

Все мои знакомые "художники" постят голые селфи в Инсту.

Тут становится...

слишком активно.

Может... хочешь прогуляться?

Конечно.

Привет.

Привет.

Хочешь развлечься втроём?

Пожалуй откажусь.

Но спасибо.

Как жаль.

Хотите ещё?

- Выпить? - Ладно.

Что вы пьёте?

Водку с содовой.

Хорошо, скоро вернусь.

Так вот почему ты здесь?

Тор коллекционирует твои работы?

Да, он и ещё несколько владык Голливуда.

Иногда я задумываюсь, а не нравятся ли им мои работы,

потому что круто покупать что-то у "особенного" парня.

Не знаю. Мой совет - смирись.

Лучше быть объектом обожания, чем нищим.

Вот маленькая капиталистка.

Думаю, в конце концов мы все шлюхи.

Я всегда думала, что быть художником

очень страшно.

Сколько уверенности надо, чтобы создать нечто...

настолько...

несущественное.

Думаешь, искусство несущественно?

Нет, я к тому...

И что-то несущественное

имеет право быть.

Мне кажется, искусство,

в лучшем случае - это трансцендентный опыт.

Оно может изменить мир.

Почти как секс.

Прости, я, наверное, чересчур откровенный?

По моей одежде не скажешь,

но я очень устойчива к откровенности.

Привет.

Привет.

Думаю, здесь не лучшее место.

- Да уж. - Пойдём со мной.

Я знаю, насколько для Сев важна работа.

Просто...

Это так тяжело.

Понимаешь?

Будто мои нужды ничего не значат.

Прости, Форд, это ужасно.

Я просто хочу понимания!

Почему я должен чувствовать себя, как человек низшего класса?

Будто обо мне думают в последнюю очередь?

Понимаю, Форд.

- Ты заслуживаешь лучшего. - Да!

Я не должен тебе это говорить! Не должен!

Ты в порядке?

Форд?

Мне...

Мне надо прилечь ненадолго.

Спасибо.

Не за что.

Я Азья, кстати.

Как континент.

Через мягкий знак.

Моя мама - большая фанатка "Стили Дэн".

- Забудь. - Я их знаю. Я много чего слушаю.

Правда?

Хорошо.

А тебе не надо работать?

У меня скоро перерыв.

Да и нахуй эту работу.

Я здесь только потому, что мой бывший

работает в кейтеринговой комапнии. Они искали горячих

официанток, которые согласятся надеть эти шлюханские костюмы.

А ещё я всех развожу.

Ты где-то недалеко живёшь?

Совсем ненадолго, к сожалению.

А ты?

Из Лос-Анджелеса.

Ну конечно.

Почему?

Все, с кем я хочу переспать, оттуда.

Что ж...

Мне льстит, конечно, но я совершенно точно гей.

Это точно.

В смысле?

Не хочу коробить твоё мужское эго,

но я это поняла, как только тебя увидела.

Что? Серьёзно?

Но твой член не такой уж и гей.

Ты... Это как-то...

Почему-то я всегда нравлюсь геям.

Не понимаю почему.

Ты такая красивая.

Блять, ты такой красивый.

Стой, стой, стой.

Что? Что-то не так?

Нет, просто...

Мне кажется, это плохая идея.

Если дело в согласии,

я могу что-нибудь подписать.

Нет, просто...

Мне с тобой очень хорошо,

и ты замечательный, но...

У меня есть парень.

Ясно.

Прости, надо было раньше сказать.

Если у тебя есть парень, то что мы тут делаем?

Блять, я знаю. Прости, просто...

Я идиотка, я и правда почувствовала

связь с тобой, и ты такой красавчик.

Прости. Ты меня ненавидишь?

Всё хорошо.

Просто расслабься.

Спасибо, чувак.

Ты лучший, правда.

Чья это кровать?

Моя.

На эти выходные, по крайней мере.

Ладно.

Отлично.

Вау.

Это было мощно.

Ага.

Что ж, спасибо.

И что теперь? Просто вернёшься к работе?

Наверное. Если только меня уже не уволили.

А что? Хотел обнимашек?

Нет.

Было круто, когда ты спустился вниз.

Обычно геи так не делают.

Так у тебя было много геев, или...

Я же сказала, геи меня любят.

Но большинство из них хватил бы удар,

если бы они увидели вагину вблизи.

Да, мне это нравится.

Думаю, меня заводит контроль

над чужим удовольствием.

Это так сексуально.

Ладно, готов?

Пошли, старикашка!

Блять.

Простите.

Азья, Азья, Азья, Азья, стой!

О боже! Прекрати!

Азья, Азья!

Что здесь происходит?

Улисс, я как раз хотел пойти за тобой.

Похоже, наш друг Форд немного перебрал.

Отойди от него! Вали! Сейчас же!

- Хорошо, хорошо. - Иди, я разберусь.

Ладно.

Всё хорошо?

Не уверен. Эй, чувак.

Ладно.

- Чувак, ты... - Увидимся.

Хорошо? Всё хорошо?

Чувак, мы куда?

Уходим.

- Что, уже? - Да, вечеринка окончена.

Ну ты и отстой.

Просто.... просто стой здесь. Я найду Карли.

Кто такая Карли?

Просто стой тут. Не двигайся.

- Хорошо. - Ты... понял меня?

- Не уходи. - Ладно, босс.

Привет.

О боже.

♪ Urban Cone - Kings & Queens ♪

Переведено релиз-группой PhysKids.