Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,774 --> 00:00:47,774
B
2
00:00:47,775 --> 00:00:48,775
Bu
3
00:00:48,776 --> 00:00:49,776
Bur
4
00:00:49,777 --> 00:00:50,777
Burt
5
00:00:50,778 --> 00:00:51,778
Burto
6
00:00:51,779 --> 00:00:52,779
Burton
7
00:00:52,780 --> 00:00:53,780
BurtonW
8
00:00:55,782 --> 00:00:56,782
♪ BurtonW ♪
9
00:00:58,784 --> 00:01:04,784
♪ BurtonW ♪
10
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Berg het op, zoon.
11
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
Oké, vader.
12
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
Maak het snel, mijn jongen.
13
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Ja vader.
14
00:02:25,900 --> 00:02:28,200
Rol haar door de achterkant, Alan.
15
00:02:29,700 --> 00:02:31,600
Ja vader.
16
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Moet 5:00 zijn, vader.
17
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
Er is het Boston-podium.
18
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Cap Huff, waar ga je heen?
19
00:02:55,400 --> 00:02:56,700
Kan nu niet stoppen.
20
00:02:56,900 --> 00:02:59,200
Ik heb een boodschap van genade.
21
00:02:59,400 --> 00:03:01,200
Wanneer bent u begonnen met barbeesten?
22
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Waarom, Langdon!
23
00:03:02,500 --> 00:03:03,600
Hallo zoon.
24
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
De dag dat je naar Harvard vertrok,
25
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
Ik begon mijn opleiding aan de Studely's Tavern.
26
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
Hunk Marriner heeft hier een zware behoefte aan.
27
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Waar is Hunk?
28
00:03:12,500 --> 00:03:14,000
Op openbare tentoonstelling.
29
00:03:14,200 --> 00:03:15,600
Breng die kroes hier
30
00:03:15,800 --> 00:03:19,600
en laat me mijn gezicht er in schaamte in verbergen.
31
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
Nou, als het niet Langdon Towne is,
32
00:03:22,300 --> 00:03:23,600
mijn geschoolde vriend.
33
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
Wel, jij oude buidelrat.
34
00:03:25,300 --> 00:03:28,000
Ga daarheen en schud me de hand.
35
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Ik ben blij je te zien.
36
00:03:29,600 --> 00:03:31,400
Laat me hem dat geven.
37
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Weet je zeker dat dit goed voor hem is?
38
00:03:33,900 --> 00:03:35,800
Dit is niet het gekke seizoen.
39
00:03:35,900 --> 00:03:37,800
Je geeft het hem.
40
00:03:37,900 --> 00:03:40,400
Ik zou binnenkort een zeef vullen.
41
00:03:40,600 --> 00:03:42,900
Wat bracht hem hier deze keer?
42
00:03:43,100 --> 00:03:44,599
Clagett, de advocaat van de koning.
43
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
Clagett? Heb je hem bijt of hem gewoon geschopt?
44
00:03:48,300 --> 00:03:50,600
Nee. Ik spreek graag in het openbaar.
45
00:03:50,700 --> 00:03:53,400
Wat bracht je naar huis
op tijd voor het hertenseizoen?
46
00:03:53,600 --> 00:03:55,900
Je zou het in het openbaar kunnen spreken.
47
00:03:56,100 --> 00:03:58,800
Beelden spreken meer dan woorden.
48
00:03:59,800 --> 00:04:04,300
Ha! Wat is het dat het stinkdier niet kan uitstaan
de geur van, de puritein of de taart?
49
00:04:04,400 --> 00:04:05,899
De taart! De gebruikelijke taart van Harvard.
50
00:04:05,900 --> 00:04:07,200
Wie is de puritein?
51
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
De president van Harvard.
52
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Nu kan de president niet blijven staan
de geur van jou. Is dat het?
53
00:04:12,600 --> 00:04:15,700
Hij vroeg me om ver weg te gaan, ver weg.
54
00:04:15,800 --> 00:04:18,300
Oh, Langdon, dat zou je moeten doen
beter weten dan dat.
55
00:04:18,500 --> 00:04:20,800
Whiskers op een skunk worden volwassen, niet naar beneden.
56
00:04:20,900 --> 00:04:23,800
Nou ja, op de een of andere manier ben ik nooit geweest
zeer intieme voorwaarden met een skunk.
57
00:04:23,801 --> 00:04:24,100
Ha, ha!
58
00:04:24,101 --> 00:04:26,899
Weet je vader hiervan, Langdon?
59
00:04:26,900 --> 00:04:30,000
Nee, en het zal niet gemakkelijk zijn
zeg hem dat ik van Harvard ben ontslagen.
60
00:04:31,001 --> 00:04:31,701
Geen 'smet.
61
00:04:31,800 --> 00:04:34,299
Ga daarna naar de herberg.
62
00:04:34,500 --> 00:04:35,900
Ik zal er ook zijn, Langdon.
63
00:04:36,100 --> 00:04:37,900
Ze sluiten me op
zonsondergang, maar meestal wel
64
00:04:37,905 --> 00:04:39,805
doorbreek dat flinterdunne
oude gevangenis rond 8:00.
65
00:04:39,806 --> 00:04:41,706
Hier hier! Pas op waar je loopt.
66
00:04:41,800 --> 00:04:42,599
Let op mijn stap?
67
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
Iedereen kent Clage als een tiran en dief!
68
00:04:45,300 --> 00:04:46,600
Ik zou hier nu niet zijn
69
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
als hij niet geprobeerd had mijn oude vader te belasten
70
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
van de helft van zijn visvangst!
71
00:04:51,600 --> 00:04:52,900
Bewaar het, Hunk.
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
De tijd zal komen.
73
00:04:55,900 --> 00:04:57,700
Honderd jaar de stadjes
74
00:04:57,800 --> 00:04:59,200
hebben
opgetuigde schepen.
75
00:04:59,400 --> 00:05:02,700
Ze hadden gehoopt om binnen te brengen
haven een professionele man ...
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
een advocaat, een predikant.
77
00:05:04,300 --> 00:05:06,700
En nu hun
eerste grote onderneming
78
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
is onderbroken
op de rotsen van jeugdige dwaasheid.
79
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
Ik vraag je om vergeving voor
teleurstellend u en moeder.
80
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
Ik vraag mijn broers om mij te vergeven
81
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
voor het weggooien van mijn kans.
82
00:05:17,800 --> 00:05:19,099
Aw, Langdon.
83
00:05:19,100 --> 00:05:21,300
Ik wil dat mijn zoons het opnemen
voor hun rechten,
84
00:05:21,700 --> 00:05:24,100
maar ik haat voor mijn zoon
85
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
om met de zijne om te gaan
hart op zijn mouw.
86
00:05:27,200 --> 00:05:28,300
Ja moeder?
87
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
Het spijt me Langdon's
verloor zijn kans
88
00:05:31,000 --> 00:05:32,300
een predikant zijn.
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,400
Hij heeft altijd zijn gevoelens getoond.
90
00:05:34,500 --> 00:05:36,700
Geestelijken tonen hun gevoelens bij alle gelegenheden.
91
00:05:36,900 --> 00:05:39,000
Wel, dat is a
geestelijk voorrecht.
92
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
Kunstenaars zouden moeten laten zien
hun gevoelens ook.
93
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
En als hij gaat
om een schilder te zijn,
94
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
hij moet over dingen voelen.
95
00:05:46,800 --> 00:05:49,100
Ja. Als hij zich voelde
op die manier,
96
00:05:49,400 --> 00:05:50,700
hij voelde zich zo.
97
00:05:50,800 --> 00:05:53,500
We zullen het beste moeten maken
van onze teleurstellingen.
98
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Oh, vader!
99
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Zoon, wat zat er in die taart?
100
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Ik ben nooit zover gekomen, mijnheer.
101
00:06:01,200 --> 00:06:03,500
Mag Langdon lenen
een zondagshirt
102
00:06:03,600 --> 00:06:05,100
om Elizabeth vanavond te bellen?
103
00:06:05,200 --> 00:06:06,600
Natuurlijk, maar onthoud ...
104
00:06:06,700 --> 00:06:08,900
houd onze teleurstellingen
binnen het gezin.
105
00:06:09,100 --> 00:06:11,900
Ik wil niet dat Langdon buigt
zijn hoofd aan Reverend Browne.
106
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
De Townes hebben
schepen hebben getuigd
107
00:06:14,600 --> 00:06:16,900
net zo lang als de Brownes
108
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
zondaars sturen naar ...
109
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
Hades.
110
00:06:39,700 --> 00:06:41,400
Ik verklaar!
111
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Langdon.
112
00:06:43,900 --> 00:06:45,100
Elizabeth.
113
00:06:53,200 --> 00:06:55,099
Ik kan het niet geloven.
114
00:06:55,100 --> 00:06:57,000
Wat kan je niet geloven?
115
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Je bent nog mooier
dan ooit.
116
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
Oh nee.
117
00:07:01,100 --> 00:07:02,800
Langdon, zijn dat de manieren
118
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
Ze leren je op Harvard?
119
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
Ik heb de hele tijd aan je gedacht,
120
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
duizend schetsen gemaakt
121
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
van de manier waarop je zou kijken
toen ik je weer zag.
122
00:07:11,700 --> 00:07:14,500
Ik weet zeker dat je nooit
gaf me een gedachte
123
00:07:14,700 --> 00:07:17,600
met al die mooie
dames in Boston.
124
00:07:17,800 --> 00:07:19,700
Ik heb een goede schets gemaakt.
125
00:07:19,800 --> 00:07:22,600
Je kijkt naar mij
over je schouder.
126
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
Elke keer als ik het zie,
127
00:07:24,900 --> 00:07:27,200
mijn hart komt in mijn keel.
128
00:07:27,400 --> 00:07:28,600
[Kloppen]
129
00:07:32,200 --> 00:07:33,299
Maar...
130
00:07:33,300 --> 00:07:36,200
we hoeven het niet te zien
je vader nog niet.
131
00:07:36,300 --> 00:07:37,400
Doen we?
132
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
Die vreselijke Hunk Marriner's
133
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
vertelde iedereen in Portsmouth.
134
00:07:46,700 --> 00:07:48,199
Goedenavond, mevrouw Browne.
135
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
Goedenavond, Jane.
136
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Hoi Sam.
137
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
Reverend ...
138
00:07:56,700 --> 00:07:59,100
nu dat je moedwillig hebt weggegooid
139
00:07:59,200 --> 00:08:00,699
een opleiding op Harvard
140
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
en een carrière in het ministerie,
141
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
hoe stel je dat voor
jezelf ondersteunen in het leven?
142
00:08:06,300 --> 00:08:08,300
Ik wil een kunstenaar zijn,
143
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
een Amerikaanse artiest ... een schilder.
144
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Een schilder?
145
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
God verhoede!
146
00:08:14,800 --> 00:08:17,200
Schilders, acteurs, bergbanken ...
147
00:08:17,300 --> 00:08:18,900
dronkaards rollen in de goot.
148
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
Niet alle artiesten zijn zo.
149
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Rubens en Velásquez waren geweldige heren.
150
00:08:23,500 --> 00:08:25,800
Sir Joshua reynolds
is de toast van Londen.
151
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Ik bedoel geen aanstoot, mijn jongen,
152
00:08:28,400 --> 00:08:33,600
als ik zeg dat je dat niet bent
precies een velasquez of een rubens.
153
00:08:33,800 --> 00:08:37,900
Dat kan ik alleen maar zeggen
als je volhoudt
in deze carrière,
154
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
dan kan niets je redden.
155
00:08:40,800 --> 00:08:42,900
En ik ben er zeker van mijn dochter
156
00:08:43,100 --> 00:08:44,499
denkt zoals ik.
157
00:08:44,500 --> 00:08:45,900
Jij ook niet, Elizabeth?
158
00:08:46,100 --> 00:08:47,900
Vader is meestal
rechts, Langdon.
159
00:08:48,000 --> 00:08:49,899
Dan denk ik dat er niets is
160
00:08:49,900 --> 00:08:51,400
links voor mij om te zeggen.
161
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Langdon.
162
00:08:52,800 --> 00:08:55,100
Laat hem erover nadenken,
Elizabeth.
163
00:08:55,300 --> 00:08:56,600
Hij zal zich anders voelen, mijnheer.
164
00:08:56,700 --> 00:08:58,100
Hang van mij af.
165
00:08:58,200 --> 00:09:00,700
[Fiddle sprankelende deuntje]
166
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
[Whistling same tune]
167
00:09:20,700 --> 00:09:22,300
Hé, cap.
168
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
Eén minuut, Jonathan.
169
00:09:27,700 --> 00:09:31,600
Mr Studely, u altijd
doe het goed met uw patronage.
170
00:09:31,800 --> 00:09:32,700
Heel goed, inderdaad.
171
00:09:32,800 --> 00:09:35,100
Een meisje kwam uit Londen.
172
00:09:35,300 --> 00:09:37,200
Oh, het is niet Elizabeth's schuld.
173
00:09:37,300 --> 00:09:40,100
Het is zo pompeus
oude ... dominee.
174
00:09:40,300 --> 00:09:42,600
Ik heb het niet geleerd
om ruzie met hem te maken.
175
00:09:42,800 --> 00:09:44,100
Ik kan het niet betalen
176
00:09:44,300 --> 00:09:47,200
als ik verwacht te trouwen
een van zijn dochters.
177
00:09:47,300 --> 00:09:50,100
Als je het probeert
om jezelf te drinken
uit liefdesverdriet,
178
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
we hebben rum
179
00:09:51,800 --> 00:09:55,600
dat zal de knopen verbranden
uit een grenen plank.
180
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
Breng het binnen.
181
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Ik zou niet meer drinken.
182
00:09:59,300 --> 00:10:00,700
Waarom zou ik niet drinken?
183
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Browne zei alle schilders
zijn dronkaards.
184
00:10:02,900 --> 00:10:04,700
De oude huichelaar zou het niet erg vinden
185
00:10:04,800 --> 00:10:06,700
als hij dacht dat ze rijk zouden zijn.
186
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
Geld en macht ...
dat is alles wat hij is
geven om,
187
00:10:09,300 --> 00:10:10,700
hobnobbing met rijke boeven
188
00:10:10,900 --> 00:10:13,200
dat zette arme houthakkers
zoals Hunk in de gevangenis.
189
00:10:13,400 --> 00:10:15,299
Hunk raakte in de gevangenis
190
00:10:15,300 --> 00:10:17,100
om tegen te praten
wijze Clagett.
191
00:10:17,300 --> 00:10:19,700
Het was Hunk's eigen schuld
om te praten.
192
00:10:19,800 --> 00:10:22,700
Het was de schuld van Clagett
voor het verdienen om te zijn
praatte opnieuwSt.
193
00:10:22,800 --> 00:10:23,900
Oh, claptrap.
194
00:10:24,000 --> 00:10:25,299
Prietpraat?
195
00:10:25,300 --> 00:10:28,000
Wijze man Clagett''s
de grootste dief
in deze provincie.
196
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Shh. Niet zo luid.
197
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
Oh, ik moet niet praten,
of ik kom erop
in de gevangenis?
198
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Ik zou niet verrast zijn.
199
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Clagett kan stelen
100.000 hectare grond
van deze provincie,
200
00:10:37,300 --> 00:10:39,500
maar niemand moet erover praten.
201
00:10:39,700 --> 00:10:42,500
En hij is hand in hand
met die Indiase agent,
Sir William Johnson.
202
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
Ze laten mannen van Hunk houden
ruim het land op
203
00:10:45,600 --> 00:10:47,500
en het risico wordt gescalpeerd
door indianen,
204
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
haal het dan van hen weg.
205
00:10:50,500 --> 00:10:51,899
Wees stil, Langdon.
206
00:10:51,900 --> 00:10:54,600
Ze zouden de centen stelen
van de ogen van een dode man,
207
00:10:54,900 --> 00:10:56,799
maar Elizabeth's vader
zou het niet erg vinden.
208
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
Nou, heren ...
209
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
wat zijn we verschuldigd
voor dit plezier,
Mr Clagett?
210
00:11:04,900 --> 00:11:05,999
Meneer Livermore,
211
00:11:06,000 --> 00:11:08,700
ik vind je
in gevaarlijk gezelschap.
212
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Je mag je terugtrekken.
213
00:11:10,300 --> 00:11:12,200
Langdon Towne is mijn goeie.
214
00:11:12,279 --> 00:11:13,799
Als je hier bent om te zeggen
iets voor hem,
215
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
zeg het mij ook.
216
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
Je wilt libels verdedigen
217
00:11:17,295 --> 00:11:18,775
tegen zijn majesteit
vertegenwoordigers?
218
00:11:18,800 --> 00:11:19,900
Zeker niet.
219
00:11:20,100 --> 00:11:21,900
Dan heb je hier geen zaken.
220
00:11:22,100 --> 00:11:24,000
Ik bied je een goede avond.
221
00:11:24,100 --> 00:11:25,499
Packer, open de deur
222
00:11:25,500 --> 00:11:28,300
en geef Mr. Livermore
eventueel
bijstand.
223
00:11:28,500 --> 00:11:29,900
Ga weg!
224
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
Nu, mijnheer, wenst u dat
een statement maken?
225
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Waarom zou ik maken?
een verklaring?
226
00:11:37,500 --> 00:11:40,300
Je hebt jezelf aansprakelijk gesteld
tot zeer gevaarlijke kosten.
227
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Je hebt me belasterd,
228
00:11:42,000 --> 00:11:44,300
die goede man belasterd
Sir William Johnson,
229
00:11:44,400 --> 00:11:46,100
herhaalde beschamende geruchten,
leugens, laster.
230
00:11:46,300 --> 00:11:48,500
Ik zou nooit lastposten herhalen
over onschuldige mannen.
231
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Wat heb je gezegd?
232
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Ik geloof niet dat het leugens zijn.
233
00:11:52,100 --> 00:11:53,200
Langdon, nee.
234
00:11:53,300 --> 00:11:54,700
Hij is gevaarlijk bedwelmd,
235
00:11:54,800 --> 00:11:57,700
een bedreiging voor de veiligheid
van de gemeenschap.
236
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
Neem hem aan boord
het slagschip
in de haven.
237
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
Je kunt me niet shanghai!
238
00:12:01,900 --> 00:12:04,700
Ik eis dat
word genomen
aan mijn familie.
239
00:12:04,800 --> 00:12:07,100
Rarijk van
de effecten van drank.
240
00:12:07,200 --> 00:12:08,300
Raving.
241
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Wie is degene die jubelt,
Packer of Clagett?
242
00:12:10,900 --> 00:12:12,300
Neem ze allebei!
243
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
Langdon, dat ben je
in slecht gezelschap ...
244
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
de meest gehechte schurken
in Portsmouth.
245
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
Waarom jij...
246
00:12:26,700 --> 00:12:29,200
[Hunk Marriner]
Uit het raam,
Langdon!
247
00:12:30,900 --> 00:12:33,700
Ga naar het bos
en ga door.
248
00:12:33,900 --> 00:12:35,300
Oh, je excellentie!
249
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Ze gingen die kant op!
Op die manier!
250
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
Zie je Redcoats?
251
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Nee, maar er zit een kerel in
252
00:13:00,400 --> 00:13:01,300
in een groene outfit.
253
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
54's veel kilometers
zonder rum.
254
00:13:03,900 --> 00:13:05,300
Zullen we het riskeren?
255
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
en zulke grote namen
zoals deze
256
00:13:07,500 --> 00:13:09,300
maar van alle werelden
grote helden
257
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
er is geen
dat kan vergelijken
258
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
naar de toh-roh
toh-roh toh-roh-toh
259
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
naar de Britse grenadier
260
00:13:14,800 --> 00:13:15,700
hier jij.
261
00:13:15,800 --> 00:13:17,300
Wat is er aan de hand?
262
00:13:17,500 --> 00:13:19,400
We hebben geen wetten overtreden.
263
00:13:19,500 --> 00:13:21,100
Je kunt zingen, nietwaar?
264
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
We hebben geen tijd.
265
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Nee? Waarom was jij?
kom binnen?
266
00:13:24,800 --> 00:13:25,700
Rum.
267
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
Waar ging je heen?
268
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
West.
269
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
Maakt geen verschil
wanneer een man West wordt.
270
00:13:31,500 --> 00:13:34,100
Help me om deze indiaan te krijgen
op zijn voeten,
271
00:13:34,300 --> 00:13:35,699
Ik zal je rum kopen.
272
00:13:35,700 --> 00:13:37,100
Deze indiaan wil zingen.
273
00:13:37,300 --> 00:13:39,100
We kunnen hem niet passen,
274
00:13:39,300 --> 00:13:40,699
dus hij is niet tevreden.
275
00:13:40,700 --> 00:13:42,100
Wanneer hij ontevreden is,
276
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
hij zal niet drinken
alles behalve rum.
277
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
Tenzij we hem pakken
om bier te drinken
dus hij zal ziek worden,
278
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
hij zal niet fit zijn om te reizen,
en hij moet reizen.
279
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
We zullen wat bier in hem zingen.
280
00:13:52,000 --> 00:13:54,600
Okee.
Geef ons het veld.
281
00:14:55,300 --> 00:14:56,700
Jij mijn lieve brudder.
282
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
Wat is je liefje?
283
00:14:58,300 --> 00:14:59,700
Je bent zijn lieve broer.
284
00:14:59,800 --> 00:15:02,100
Maak je geen zorgen.
Hij zal je niet kussen.
285
00:15:02,300 --> 00:15:05,300
Deze indianen hebben dat niet
heb dat al geleerd.
286
00:15:07,500 --> 00:15:09,300
Hij beklimt nu een berg.
287
00:15:09,500 --> 00:15:11,800
Wanneer hij de top bereikt,
288
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
hij zal van de andere kant vallen.
289
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
Daar gaat hij, de vallei in.
290
00:15:19,900 --> 00:15:21,400
Wanneer hij komt,
291
00:15:21,500 --> 00:15:23,399
hij zal nuchter genoeg zijn
reizen.
292
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
Heren, ik ben verplicht.
293
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
Ik heb die indiaan nodig.
294
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Waarvoor?
295
00:15:27,700 --> 00:15:29,200
Breng wat heet water,
296
00:15:29,400 --> 00:15:30,700
rum, suiker en boter.
297
00:15:30,900 --> 00:15:32,100
Tout suite.
298
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Ik ben deze heren iets verschuldigd
speciaal en permanent.
299
00:15:35,000 --> 00:15:36,900
Waar zou je zeggen dat je gaat?
300
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
Ik zei niet,
301
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
maar we gaan naar Albany.
302
00:15:40,500 --> 00:15:42,300
Je neemt een omweg.
303
00:15:42,500 --> 00:15:45,300
Ben je niet bang voor
verdwalen in het bos?
304
00:15:45,600 --> 00:15:47,799
Niet met de kaarten die hij maakt.
305
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Maak je kaarten?
306
00:15:49,300 --> 00:15:51,700
Je kunt overal gaan
met zijn kaarten.
307
00:15:51,900 --> 00:15:54,100
ik ben altijd geweest
geïnteresseerd in kaarten.
308
00:15:54,300 --> 00:15:57,100
Sinds ik het ben
een kleine jongen, ik ...
309
00:15:57,300 --> 00:15:59,000
"Langdon Towne.
Harvard College. "
310
00:15:59,200 --> 00:16:02,300
Hmm. Een heel oog
voor detail.
311
00:16:02,500 --> 00:16:04,300
Ah. Dank je,
Vuursteen.
312
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
Koude rum is gewoon
een tijdelijk drankje.
313
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
Ik ga over een dag of twee af,
314
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
maar hete rum zal je blijven
315
00:16:12,500 --> 00:16:15,800
zo lang als een coonskin cap.
316
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Wat is deze kaart?
317
00:16:19,100 --> 00:16:21,700
Oh, dat is
de noordwestpassage.
318
00:16:21,900 --> 00:16:25,000
Wat weet je over
de noordwestpassage?
319
00:16:25,100 --> 00:16:26,001
Alles wat ze weten op Harvard.
320
00:16:26,001 --> 00:16:27,601
Alles wat ze weten op Harvard.
321
00:16:27,700 --> 00:16:29,400
Waar heb je het van gehoord?
322
00:16:29,600 --> 00:16:30,900
Oh, lange verhalen,
323
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
Trappers 'verhalen.
324
00:16:34,400 --> 00:16:37,200
Wat is een Harvard-kerel zoals
je wilt doen in Albany?
325
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
We streven ernaar om zich bij Nederlandse handelaren aan te sluiten en naar het westen te gaan.
326
00:16:40,300 --> 00:16:41,499
Waarvoor?
327
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
Wel, schilder indianen.
328
00:16:43,100 --> 00:16:43,999
Indianen?
329
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Indianen schilderen?
330
00:16:45,200 --> 00:16:48,100
Zolang we hebben ...
Zolang we gaan,
331
00:16:48,200 --> 00:16:51,400
Ik zou ze kunnen schilderen
zoals ze werkelijk zijn.
332
00:16:51,700 --> 00:16:55,100
Slim vent als jij ...
kan kaarten maken, rum drinken.
333
00:16:55,300 --> 00:16:58,100
Ik ben verbaasd
je bent niet in het leger.
334
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
Ik zou meer verrast zijn als ik dat was.
335
00:17:01,500 --> 00:17:03,800
Nou ja, jij nooit
kan het tegenwoordig vertellen
336
00:17:04,000 --> 00:17:05,699
wat zal een man daarna verrassen.
337
00:17:05,700 --> 00:17:08,300
We hebben genoeg verstand
niet om toe te treden tot het leger.
338
00:17:08,600 --> 00:17:11,400
Het is niet onze bedoeling om greppels te graven
en bomen omhakken
339
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
en beschoten worden in een rode jas
340
00:17:14,400 --> 00:17:17,200
dat valt op
zoals een huis in brand.
341
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
Kan net zo goed terug in de gevangenis zijn.
342
00:17:19,900 --> 00:17:21,300
Misschien heb je gelijk.
343
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
Misschien wat je zegt
344
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
is gewoon gezond verstand.
345
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
Hoe dan ook, ik zou het niet doen
beveel de Britten aan.
346
00:17:27,400 --> 00:17:29,700
Misschien zijn die Nederlanders in Albany
347
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
misschien past het je gewoon.
348
00:17:32,300 --> 00:17:33,900
Dit is voor hen.
349
00:17:39,400 --> 00:17:41,700
Maakt me willen
om een panter te schieten.
350
00:17:41,900 --> 00:17:43,700
Twee of drie drankjes hiervan,
351
00:17:43,900 --> 00:17:46,300
dat zal je niet moeten doen
schiet op de panter.
352
00:17:46,400 --> 00:17:49,300
Loop gewoon naar hem toe,
kus hem een keer,
353
00:17:49,400 --> 00:17:53,100
en stop hem in je tas, helemaal slap.
354
00:17:53,400 --> 00:17:55,300
[Snurken]
355
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
[Fife en drums spelen]
356
00:18:27,300 --> 00:18:29,800
Wat was dat in godsnaam?
357
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Op je voeten.
358
00:18:31,700 --> 00:18:33,599
Kom op, op je voeten.
359
00:18:33,600 --> 00:18:35,700
John, haal dat shirt eraf.
360
00:18:35,900 --> 00:18:37,000
We zijn militair.
361
00:18:37,100 --> 00:18:38,500
Waar zijn we?
362
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
Crown Point.
363
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
Ga met de verkenners om.
364
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Kankaba zieke indiaan.
365
00:18:44,200 --> 00:18:47,300
Kankaba dus, zo ziek.
366
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
Natuurlijk ben je ziek.
367
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Ik heb nog nooit een Indiër gezien
368
00:18:50,900 --> 00:18:53,700
heb een verflaag nodig
slechter dan jij.
369
00:18:53,900 --> 00:18:55,100
Waar zijn mijn kaarten?
370
00:18:55,200 --> 00:18:57,900
Majoor Rogers zorgde goed
van hen voor jou.
371
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Majoor Rogers?
372
00:18:59,400 --> 00:19:01,500
De Indiase jager?
373
00:19:01,600 --> 00:19:03,199
Zeggen,
374
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
is hij de kerel die gemengd is
dat pantersap?
375
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
Hij heeft je hierheen gebracht
met die indiaanse verkenner.
376
00:19:09,300 --> 00:19:12,100
Die Indiër werd dronken
en ging over de heuvel.
377
00:19:12,300 --> 00:19:14,600
Als je een indiaan weg laat komen,
378
00:19:14,800 --> 00:19:16,100
ze komen allemaal weg.
379
00:19:16,300 --> 00:19:19,200
Dus ging majoor Rogers op zoek
die indiaanse zelf.
380
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
De slimste indiaan leeft
381
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
kan niet half zo veel denken
als een indiaan
382
00:19:23,800 --> 00:19:25,100
zoals majoor Rogers dat kan.
383
00:19:25,200 --> 00:19:27,900
We gaan naar Albany,
en ik wil die kaarten.
384
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
Okee.
385
00:19:30,600 --> 00:19:33,700
Kom mee en we zullen het doen
koop ze voor je.
386
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
Rogers denkt
we zijn dronken genoeg
387
00:19:37,100 --> 00:19:39,000
om lid te worden van die Redcoats,
hij is gek.
388
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Je bedoelt ze kleipoppetjes?
389
00:19:41,100 --> 00:19:43,500
Nee, majoor Rogers
is geen redcoat.
390
00:19:43,700 --> 00:19:46,000
Heb je het niet gehoord
van Rogers 'Rangers?
391
00:19:46,100 --> 00:19:48,500
Ze vechten voornamelijk tegen Indianen,
nietwaar?
392
00:19:48,600 --> 00:19:49,700
Indianen? Hah!
393
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
Ze doen alles meestal.
394
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Kijk daar.
395
00:19:53,500 --> 00:19:55,300
McNeil, waar denk je
396
00:19:55,500 --> 00:19:57,400
Majoor Rogers neemt ons mee?
397
00:19:57,500 --> 00:20:00,800
De veronderstelling van één man is zoals
goed als die van een ander.
398
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
Wel, hier zijn we.
399
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
Wacht buiten, sergeant.
400
00:20:10,200 --> 00:20:11,500
Ja meneer.
401
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
Goedemorgen heren.
402
00:20:15,200 --> 00:20:18,200
Ik kan nog meer
voor je doen, gebied me.
403
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Je kunt mijn kaarten retourneren
en schetsboek
404
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
en leg uit waarom we hier zijn.
405
00:20:23,500 --> 00:20:25,900
Ik was je beiden een goede beurt verschuldigd.
406
00:20:26,000 --> 00:20:29,400
Het is geen goede beurt
Ik kan het zien.
407
00:20:31,600 --> 00:20:33,900
Weet je dat niet
we vechten een oorlog?
408
00:20:34,100 --> 00:20:35,900
De bossen zitten vol met indianen
409
00:20:36,000 --> 00:20:37,700
die graag je haar willen gebruiken
410
00:20:37,900 --> 00:20:40,200
om hun meisjes te maken
kijk naar hen toe.
411
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
Ik zie dat je weg bent
een meisje thuis.
412
00:20:43,400 --> 00:20:46,200
Het zou niet goed zijn voor jou
om naar huis te gaan zonder je haar.
413
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
Er zijn geen vijandige indianen
tussen hier en Albany.
414
00:20:49,800 --> 00:20:51,100
Wel, stel dat dat niet zo is.
415
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
Ik heb een man nodig die kaarten kan maken.
416
00:20:53,700 --> 00:20:55,100
Ik heb hem slecht nodig.
417
00:20:55,200 --> 00:20:57,000
Als je je bij mijn Rangers zou voegen
418
00:20:57,200 --> 00:21:00,100
en maak een kaart voor mij
nu en dan,
419
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Ik zou je alles laten zien
indianen die je kon schilderen.
420
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
Natuurlijk, mijn Rangers
zijn behoorlijk grof,
421
00:21:06,200 --> 00:21:08,500
misschien te ruw
voor een goed opgeleide man.
422
00:21:08,700 --> 00:21:10,100
Hij is niet zo ontwikkeld,
423
00:21:10,200 --> 00:21:12,500
en we kunnen ervoor zorgen
van onszelf.
424
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
Dan ga je naar mijn Rangers
425
00:21:14,700 --> 00:21:16,400
als een eend naar water.
426
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Ze dragen mooie uniformen
427
00:21:18,100 --> 00:21:19,999
en eet als majoor-generaals.
428
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Soms is er vrij
een vloek tussen maaltijden,
429
00:21:22,500 --> 00:21:24,700
maar dat alleen
wekt je eetlust op.
430
00:21:24,900 --> 00:21:27,700
Zo nu en dan moeten ze
dood een indiaan of twee.
431
00:21:28,000 --> 00:21:30,300
Ik wil levende indianen schilderen.
432
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Okee. Wanneer je
zie een indiaan,
433
00:21:33,000 --> 00:21:35,700
je schildert hem levend als
zolang je je veilig voelt.
434
00:21:35,900 --> 00:21:37,800
Wanneer hij te dichtbij komt,
435
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
laat hem het hebben
436
00:21:39,400 --> 00:21:41,700
en maak hem dan af
met een bijl.
437
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
Wel, dat is gewoon zo
gewoon gezond verstand.
438
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
We gaan uit vanavond
439
00:21:45,900 --> 00:21:47,300
en in walvissen.
440
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
Je hoeft niet eens te lopen om mee te beginnen,
441
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
gewoon een plezierboot
rijden op het meer.
442
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Je kunt meegaan als kaartenmaker
443
00:21:55,900 --> 00:21:58,200
in boot nummer één bij mij.
444
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Wat vind je ervan?
445
00:21:59,900 --> 00:22:02,200
Goed. We zullen ons inspannen
om je dingen te leren
446
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
dat Harvard College
over het hoofd gezien.
447
00:22:08,100 --> 00:22:09,600
Jouw bestellingen, majoor.
448
00:22:09,800 --> 00:22:12,600
Ik neem aan dat je je beweging hebt gepland.
449
00:22:12,700 --> 00:22:17,100
We gaan ver het meer op
we kunnen met de boten.
450
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
De vijand zal zijn
het kijken naar het meer,
451
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
maar we roeien 's nachts
en verstop je overdag.
452
00:22:22,700 --> 00:22:25,500
Wanneer we de boten verlaten,
we nemen onze kansen.
453
00:22:25,700 --> 00:22:27,300
Als we snel bewegen
454
00:22:27,500 --> 00:22:29,800
we kunnen doen wat moet worden gedaan.
455
00:22:30,000 --> 00:22:31,300
Sir William Johnson
456
00:22:31,500 --> 00:22:33,800
denkt dat je zou moeten
wachten tot de lente.
457
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Generaal Amherst, zij
verwacht me volgend voorjaar.
458
00:22:35,900 --> 00:22:38,200
Dat is waarom ik nu wil verhuizen.
459
00:22:38,500 --> 00:22:40,800
Als hoofdinspecteur van zijne Majesteit
van Indiase zaken,
460
00:22:41,000 --> 00:22:42,700
Ik spreek met enige autoriteit.
461
00:22:42,800 --> 00:22:46,300
Naar mijn mening,
je hebt nu geen kans.
462
00:22:46,600 --> 00:22:47,700
Generaal Amherst,
463
00:22:47,800 --> 00:22:50,600
sprekend voor mijn mannen
en voor mezelf,
464
00:22:50,800 --> 00:22:53,100
die rode hellions daarboven
465
00:22:53,300 --> 00:22:56,800
zijn neergekomen en gehackt
en ons vermoord,
466
00:22:56,900 --> 00:22:59,300
onze huizen verbrand, gestolen vrouwen,
467
00:22:59,400 --> 00:23:00,900
breingeboren baby's,
gescalpeerde achterblijvers,
468
00:23:01,000 --> 00:23:05,700
en geroosterde officieren over
langzame branden gedurende vijf jaar.
469
00:23:06,000 --> 00:23:08,100
Als je in onze plaats was,
470
00:23:08,300 --> 00:23:09,699
wat zou jij doen?
471
00:23:09,700 --> 00:23:12,100
Bij wijze van reden zou ik achter hen aan gaan.
472
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
Dank u meneer.
473
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
Welnu, inspectie.
474
00:23:17,800 --> 00:23:20,600
Ik heb het laten verschijnen
het gebruikelijke
475
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
voor het geval vijandige spionnen
kijken naar het fort.
476
00:23:27,200 --> 00:23:30,500
Bereid je voor op inspectie!
477
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
Presenteer je vuurwapens!
478
00:23:36,500 --> 00:23:38,300
Je verkenners lijken angstig genoeg
479
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
om het pad te raken.
480
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
Waar hebben deze Mohawks gestaan?
vandaan komen, mijnheer?
481
00:24:07,300 --> 00:24:09,400
Sir William's
bood hen aan als verkenners.
482
00:24:09,600 --> 00:24:12,500
Zijn ze op zoek naar mij
of voor Sir William?
483
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
Impliceer je dat mijn Mohawks niet loyaal zijn?
484
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
Ze zijn loyaal aan jou,
485
00:24:16,700 --> 00:24:19,000
en jij en ik zijn het nooit eens geweest
486
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
op de beste manier
om te gaan met indianen.
487
00:24:21,700 --> 00:24:24,100
Het is een kroonbeleid.
Neem ze mee.
488
00:24:24,300 --> 00:24:25,600
Ja meneer.
489
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Mr Ritchie, mijn complimenten
naar het commando.
490
00:24:29,300 --> 00:24:30,800
Afgewezen.
491
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Verlaat het bataljon.
492
00:24:34,100 --> 00:24:36,500
Kleuren, rechterwiel!
493
00:24:36,600 --> 00:24:39,100
Schouder je vuurwapens!
494
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Aan de rechterkant, gezicht!
495
00:24:44,500 --> 00:24:47,400
Voorwaarts mars!
496
00:24:47,600 --> 00:24:48,900
Nummer drie bedrijf,
497
00:24:49,100 --> 00:24:50,800
naar links, gezicht!
498
00:24:51,000 --> 00:24:54,600
Mijn complimenten
aan je mannen, majoor.
499
00:24:54,700 --> 00:24:55,800
Afgewezen.
500
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
Ik zal spijt hebben ze kwijt te raken.
501
00:24:58,300 --> 00:25:00,200
We komen terug in oktober.
502
00:25:00,300 --> 00:25:01,700
Wanneer begin je?
503
00:25:01,800 --> 00:25:04,100
Wanneer de laatste gloed van de zon
504
00:25:04,300 --> 00:25:06,300
heeft de westelijke hemel verlaten.
505
00:25:11,300 --> 00:25:13,000
Rangers.
506
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
Nummer zes boot.
507
00:25:28,100 --> 00:25:29,700
Nummer vier boot.
508
00:25:29,900 --> 00:25:31,100
Nummer zes.
509
00:25:31,200 --> 00:25:32,100
Nummer zeven.
510
00:25:32,200 --> 00:25:33,299
Nummer zeven.
511
00:25:33,300 --> 00:25:34,500
Kom op, nummer zeven.
512
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
Waar gaan we heen?
513
00:25:36,100 --> 00:25:38,400
Denk dat de majoor vertelt
voor het begin?
514
00:25:38,600 --> 00:25:39,900
Hij is geen dwaas.
515
00:25:40,100 --> 00:25:41,400
We zijn in nummer één boot.
516
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
Daar is het.
Stap in.
517
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
Neem je plaatsen, mannen.
518
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
Nummer 13 gevuld en klaar.
519
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Nummer 16 gevuld en klaar.
520
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
Nummer 14 gevuld en klaar.
521
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
Nummer 12 gevuld en klaar.
522
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
Nummer 10 gevuld en klaar.
523
00:26:01,000 --> 00:26:02,800
Nummer één gevuld en klaar.
524
00:26:03,000 --> 00:26:04,900
Is er iemand dood in nummer 17?
525
00:26:05,000 --> 00:26:06,400
Misschien gaan ze niet.
526
00:26:06,600 --> 00:26:08,399
Nummer 17 gevuld en klaar.
527
00:26:08,400 --> 00:26:10,300
Okee.
Stuur ze weg.
528
00:26:10,500 --> 00:26:12,200
Druk af, mannen.
529
00:26:12,400 --> 00:26:13,900
Op roeispanen, mannen.
530
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
Buttonmould bay.
531
00:26:58,500 --> 00:27:00,100
Kom hier binnen.
532
00:27:01,400 --> 00:27:04,000
Kapitein, u zult schildwachten op de bergkam plaatsen.
533
00:27:04,200 --> 00:27:05,500
Vier om te kijken
534
00:27:05,700 --> 00:27:07,600
en twee om te slapen bij beurten.
535
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
Geen vuren, geen koken,
niet roken.
536
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
Laat de mannen wat slapen.
537
00:27:12,600 --> 00:27:14,500
We zullen niet bewegen tot het donker is.
538
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
Weet iemand
waar gaan we heen?
539
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Moeilijk te zeggen, zoon.
540
00:27:47,100 --> 00:27:48,399
Suogataw.
541
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Waar is dat?
542
00:27:49,900 --> 00:27:53,300
Het is een even goede naam
nergens anders.
543
00:27:53,500 --> 00:27:55,400
Webster kreeg gisteren een brief.
544
00:27:55,500 --> 00:27:56,900
Zijn vrouw stierf.
545
00:27:57,100 --> 00:27:59,900
Hij voelt zich niet erg goed.
546
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Oh dat is jammer.
547
00:28:02,500 --> 00:28:05,400
Ja, ik veronderstel dat een man dat doet
word gehecht aan een vrouw
548
00:28:05,500 --> 00:28:08,500
nadat hij met haar heeft geleefd
een paar jaar.
549
00:28:10,400 --> 00:28:11,700
Waar kom je vandaan?
550
00:28:11,900 --> 00:28:13,300
Portsmouth.
551
00:28:13,500 --> 00:28:16,900
Het is grappig dat ik nooit
heb je eerder gezien.
552
00:28:17,100 --> 00:28:19,300
Ik ben in Portsmouth geboren.
553
00:28:19,400 --> 00:28:21,300
Ik ben weg geweest naar Harvard College.
554
00:28:21,400 --> 00:28:22,399
Harvard?
555
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
Geen wonder dat je niet goed klinkt.
556
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
Hoe ben je gekomen om je bij de Rangers aan te sluiten?
557
00:28:27,600 --> 00:28:28,700
Wijze man Clagett.
558
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
Wie?
559
00:28:30,500 --> 00:28:32,800
Die skunk Clagett,
je kent hem?
560
00:28:33,000 --> 00:28:36,500
Hij probeerde me in de gevangenis te stoppen.
561
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
Wanneer je dan naar huis gaat,
562
00:28:38,700 --> 00:28:41,100
sommigen van ons kunnen beter met je meegaan.
563
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
Als Clagett iets zegt,
564
00:28:42,700 --> 00:28:44,800
we nemen zijn gevangenis in stukken,
565
00:28:45,000 --> 00:28:46,899
gewoon om hem het idee te geven.
566
00:28:46,900 --> 00:28:48,300
Ja.
U zegt wanneer.
567
00:28:48,500 --> 00:28:51,900
Deze jongens zijn dat niet
zo slecht toch.
568
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
Towne. Majoor wil jou.
569
00:29:03,300 --> 00:29:04,600
Heb je daar Buzzards Bay?
570
00:29:04,800 --> 00:29:06,500
We halen het vanavond.
571
00:29:07,500 --> 00:29:09,700
Dat is niet ver, mijnheer.
572
00:29:09,800 --> 00:29:12,800
Het is beter om je tijd te nemen
ga 10 mijl en haal het
573
00:29:12,900 --> 00:29:15,200
dan probeert het 30 te worden
574
00:29:15,400 --> 00:29:17,700
heeft zo'n haast dat je dat niet doet.
575
00:29:17,900 --> 00:29:20,900
Deze Fransen springen eruit
van het water zoals kikkers.
576
00:29:26,000 --> 00:29:28,300
Wil je een paar indianen schilderen?
577
00:29:28,500 --> 00:29:30,800
Ik zie geen Indiërs, majoor.
578
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Dan kun je maar beter blijven kijken.
579
00:29:32,700 --> 00:29:35,500
Als ze je eerst zien, zal je dat wel doen
liggen waar ze je achterlaten.
580
00:29:35,700 --> 00:29:37,700
We stoppen niet voor begrafenissen.
581
00:29:46,500 --> 00:29:49,300
Wat deden ze precies?
leer je op Harvard
582
00:29:49,500 --> 00:29:51,800
over een noordwestpassage?
583
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Hoezo, de vroege ontdekkingsreizigers
584
00:29:54,000 --> 00:29:56,300
zocht een kortere weg met water
585
00:29:56,500 --> 00:29:57,900
door Amerika naar Japan,
586
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
maar ze faalden allemaal.
587
00:29:59,500 --> 00:30:02,000
Natuurlijk. Er
is geen snelkoppeling.
588
00:30:02,100 --> 00:30:05,000
De enige echte route
naar de westelijke oceaan
589
00:30:05,100 --> 00:30:07,600
zal gevonden worden door mannen
wie paden breekt
590
00:30:07,700 --> 00:30:09,000
en vecht tegen Indianen.
591
00:30:09,100 --> 00:30:11,900
Dat is mijn doel wanneer
dit is allemaal voorbij.
592
00:30:12,000 --> 00:30:13,900
Er.
Nu kun je zien
593
00:30:14,000 --> 00:30:16,300
hoe de vijand eruit ziet.
594
00:30:32,900 --> 00:30:34,299
Zijn die Fransen?
595
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
Ze zien eruit als speelgoedsoldaatjes.
596
00:30:37,100 --> 00:30:40,000
Ze zien onze boten, dat zal je wel
ontdek het anders.
597
00:30:48,200 --> 00:30:49,500
Ga naar beneden, mannen.
598
00:30:49,700 --> 00:30:52,000
Houd je vingers
op uw triggers.
599
00:30:52,200 --> 00:30:54,600
Vuur niet tenzij ze ons zien.
600
00:31:35,300 --> 00:31:36,900
Slaap maar beter.
601
00:31:37,100 --> 00:31:38,400
Ja meneer.
602
00:31:41,100 --> 00:31:43,000
Slaap je niet?
603
00:31:43,100 --> 00:31:45,200
Eh, soms.
604
00:31:51,000 --> 00:31:52,399
Op je voeten.
605
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
Kom op mannen.
Kom op.
606
00:31:54,400 --> 00:31:56,200
We gaan weg.
607
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Muil je roeiriemen en dollen.
608
00:31:58,400 --> 00:32:00,900
Kom op, Towne, sta op.
609
00:32:01,100 --> 00:32:02,500
Op je voeten.
610
00:32:02,600 --> 00:32:03,900
Roeispanen en roeiers.
611
00:32:04,100 --> 00:32:06,000
Schud die riem strak, jesse,
612
00:32:06,100 --> 00:32:08,000
dus het leer glijdt niet weg.
613
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
Ik kan vanavond niet piepen.
614
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
We glijden weg door de Fransen, eh, majoor?
615
00:32:12,500 --> 00:32:13,900
Ze zijn gekampeerd
vooruit ergens.
616
00:32:14,100 --> 00:32:15,400
Het meer is smal
617
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
als de hals van een jeneverfles.
618
00:32:18,100 --> 00:32:21,000
We moeten zonder te sluipen
het rammelen van een knop.
619
00:32:21,100 --> 00:32:23,300
We moeten zelfs niet
hoor onszelf ademen.
620
00:32:23,500 --> 00:32:25,800
Doe wat vet
op dat leer.
621
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ja, majoor.
622
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
Wikkel daar wat wol omheen.
623
00:32:28,600 --> 00:32:30,200
Leer tegen leer
piept.
624
00:33:00,100 --> 00:33:02,100
We kunnen nu gemakkelijk ademen.
625
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
Waren veilig.
626
00:33:04,600 --> 00:33:05,999
Veilig?
627
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Ja.
628
00:33:07,100 --> 00:33:09,200
Zoals ratten in een val.
629
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Op je voeten, mannen.
630
00:33:14,200 --> 00:33:15,500
Op je voeten, mannen.
631
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
Kom op.
We gaan weg.
632
00:33:17,100 --> 00:33:18,500
Kom op.
Wakker worden, mannen.
633
00:33:18,700 --> 00:33:20,099
Op je voeten, mannen.
634
00:33:20,100 --> 00:33:21,500
We gaan verhuizen, mannen.
635
00:33:21,700 --> 00:33:24,100
Op je voeten.
Kom op.
636
00:33:24,300 --> 00:33:25,200
Sta op.
637
00:33:25,300 --> 00:33:26,800
Ontdek je boot.
638
00:33:32,100 --> 00:33:34,200
[Sprekende Mohawk]
639
00:33:39,100 --> 00:33:42,000
Hij zegt dat Mohawk nee zag
Fransen vooruit op meer.
640
00:33:42,200 --> 00:33:43,500
Way is duidelijk voor jou.
641
00:33:43,700 --> 00:33:44,599
[Sprekende Mohawk]
642
00:33:44,600 --> 00:33:46,700
Leg ze in de boot.
643
00:33:52,600 --> 00:33:53,900
Ik weet het niet.
644
00:33:54,000 --> 00:33:55,900
Er waren Fransen
in dat kamp
645
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
we zijn gisteravond gepasseerd.
646
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
Er moeten meer Fransen zijn
voor ons.
647
00:34:00,000 --> 00:34:03,800
Misschien zijn onze vrienden gewoon gegaan
uit om een goede nachtrust te nemen.
648
00:34:04,100 --> 00:34:06,000
Dat is precies wat ik dacht.
649
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Wel, we zullen het weten
voor de ochtend.
650
00:34:12,700 --> 00:34:14,099
Oké mannen.
651
00:34:14,100 --> 00:34:15,200
Afstoten.
652
00:34:17,500 --> 00:34:18,400
Afstoten.
653
00:34:18,500 --> 00:34:20,100
Laten we gaan.
654
00:34:47,700 --> 00:34:50,000
Franse kanonneerboten op de
monding van de rivier.
655
00:34:50,200 --> 00:34:52,100
We kunnen bewegen
om hen heen vanavond.
656
00:34:52,200 --> 00:34:53,500
Nee, het meer is te smal.
657
00:34:53,600 --> 00:34:55,900
We zullen rond moeten komen
op een andere manier.
658
00:34:56,100 --> 00:34:57,700
Kom hier binnen.
659
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
Mannen, een paar Franse sloepen
zijn voor anker
660
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
net voorbij het punt.
661
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Nu, met hun uitkijkpunten,
662
00:35:26,900 --> 00:35:28,300
we komen niet onopgemerkt voorbij.
663
00:35:28,500 --> 00:35:29,899
We kunnen ze wegvagen.
664
00:35:29,900 --> 00:35:31,500
Geef ons een kans.
665
00:35:31,600 --> 00:35:32,500
Nee nee.
666
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
Iemand zou het zeker weten
wegkomen
667
00:35:35,100 --> 00:35:36,400
en kondigen onze komst aan.
668
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Nu, uh ...
669
00:35:38,400 --> 00:35:42,700
het enige wat je kunt doen
is om te gaan waar ze dat niet kunnen.
670
00:35:42,900 --> 00:35:45,700
Mannen, als je jezelf gevonden hebt
gestopt door de vuile vijand
671
00:35:45,900 --> 00:35:48,200
en je moest om hem heen gaan
672
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
en je zou nodig hebben
je boten weer slecht,
673
00:35:51,500 --> 00:35:53,200
wat zou jij doen?
674
00:35:56,200 --> 00:35:59,500
Majoor, ik zou de boten nemen
met mij over die heuvel.
675
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
Webster, ik ook.
676
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
En met zo weinig geluid
als mogelijk.
677
00:36:59,700 --> 00:37:01,300
Uhh!
678
00:37:02,700 --> 00:37:04,100
Arggh!
679
00:38:07,100 --> 00:38:08,600
Goed gedaan, mannen.
680
00:38:08,700 --> 00:38:11,100
Alles wat we nu moeten doen
681
00:38:11,200 --> 00:38:13,600
is naar de bodem gaan.
682
00:38:13,700 --> 00:38:15,600
Grappig ding over een boot ...
683
00:38:15,800 --> 00:38:20,200
het is niet goed voor je
op de top van een heuvel.
684
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
Goed gedaan, mannen.
685
00:39:35,400 --> 00:39:36,700
Ik ben trots op je.
686
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Heb je dat gehoord?
687
00:39:40,500 --> 00:39:42,800
Breng die Mohawks nu naar mij toe.
688
00:39:43,000 --> 00:39:45,500
Houd hier een rapport van, Towne.
689
00:39:50,400 --> 00:39:51,700
Onze vrienden de Mohawks
690
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
zijn over de hele wereld bekend
691
00:39:53,300 --> 00:39:54,700
als grote krijgers.
692
00:39:54,800 --> 00:39:56,299
Ze hebben een lange reis gemaakt
693
00:39:56,300 --> 00:39:58,800
van hun huizen
in de Mohawk-vallei,
694
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
en wij, hun vrienden,
695
00:40:00,500 --> 00:40:02,900
dacht dat ze waren gekomen
om hun bijl op te heffen
696
00:40:03,000 --> 00:40:05,100
voor de grote koning
hun vader.
697
00:40:05,300 --> 00:40:07,600
We vertrouwden erop dat ze te vinden waren
de verstopplaats van de Fransen.
698
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
Ze beantwoordden het zeggen
ze hadden niets gezien,
699
00:40:09,800 --> 00:40:12,100
nog drie Franse oorlogsboten
waren in de weg,
700
00:40:12,300 --> 00:40:13,699
genoeg om ons allemaal te doden.
701
00:40:13,700 --> 00:40:17,300
Het is onmogelijk om oorlog te voeren
als je dood bent.
702
00:40:17,600 --> 00:40:19,700
Vertel ze dat.
703
00:40:30,400 --> 00:40:32,700
Hij zei hun vader,
Sir William Johnson,
704
00:40:32,900 --> 00:40:34,800
begrijp dat er tijd is om oorlog te voeren
705
00:40:34,900 --> 00:40:36,300
en tijd geen oorlog voeren.
706
00:40:36,500 --> 00:40:38,300
Dit is geen tijd om oorlog te voeren.
707
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
Ohh.
708
00:40:39,600 --> 00:40:41,900
Nou, nu begrijpen we het
waarom Sir William Johnson
709
00:40:42,100 --> 00:40:44,400
stuurde onze broers
de Mohawks om ons te vergezellen.
710
00:40:44,600 --> 00:40:46,900
Hij stuurde ze om onze rum te drinken,
711
00:40:47,100 --> 00:40:48,500
eet ons voedsel op en doe niets.
712
00:40:48,700 --> 00:40:50,499
Omdat ze niet zullen gehoorzamen aan bevelen,
713
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
ze moeten terugkeren
naar Crown Point.
714
00:40:52,500 --> 00:40:54,800
Als ze de echte reden vertellen
ze kwamen terug,
715
00:40:55,000 --> 00:40:57,300
Generaal Amherst
misschien laten ze schieten,
716
00:40:57,400 --> 00:40:59,300
dus zullen ze zeggen
ze werden ziek.
717
00:40:59,500 --> 00:41:01,800
Het lijkt misschien opmerkelijk
dat alle Mohawks
718
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
werd ziek.
719
00:41:03,400 --> 00:41:05,700
Ze kunnen oude vrouwen worden genoemd
om dat te doen.
720
00:41:05,900 --> 00:41:07,800
Het is beter om oude vrouwen te worden genoemd
721
00:41:08,000 --> 00:41:08,999
dan om neergeschoten te worden.
722
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
Ze zullen meteen terugkeren
over land.
723
00:41:11,600 --> 00:41:12,400
Laten we verder gaan.
724
00:41:12,500 --> 00:41:14,400
Hun spullen pakken
vanaf de boot.
725
00:41:14,500 --> 00:41:18,000
ik ga zien
wat die sloepen aan het doen zijn.
726
00:41:21,200 --> 00:41:24,000
Die Mohawks hadden pelzen
half zo goed als een wezel,
727
00:41:24,200 --> 00:41:25,500
ze zouden de moeite waard zijn om te fotograferen.
728
00:41:25,700 --> 00:41:27,099
Ik zou ze levend verbranden.
729
00:41:27,100 --> 00:41:28,500
Injuns zijn eigenaardige mensen.
730
00:41:28,700 --> 00:41:31,000
Je kunt ze niet beoordelen
zoals blanke mensen.
731
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
Die Mohawks zijn slangen.
732
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
Hé, leg dat neer!
733
00:41:35,100 --> 00:41:37,100
Wat is hier aan de hand?
734
00:41:37,300 --> 00:41:38,700
Kapitein, dat kan je niet doen.
735
00:41:38,800 --> 00:41:39,600
Kan niet?
736
00:41:39,800 --> 00:41:41,200
Wat kan ik niet?
737
00:41:41,300 --> 00:41:45,000
Deze rode stinkdieren stalen het
poeder uit de boot.
738
00:41:45,300 --> 00:41:46,699
Blaas zijn hoofd eraf!
739
00:41:46,700 --> 00:41:48,600
Stap opzij.
Laat deze indiaan door.
740
00:41:48,800 --> 00:41:51,100
Ik zal niet terugdeinzen
voor dat vuile stinkdier.
741
00:41:51,200 --> 00:41:52,100
Volg opdrachten.
742
00:41:52,300 --> 00:41:56,000
Ga in het meer springen.
743
00:41:56,200 --> 00:41:58,000
Je kunt ons geen bevelen geven.
744
00:41:58,200 --> 00:42:00,300
We hebben meer hersens dan jij.
745
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Jij smerige provinciaal.
746
00:42:02,600 --> 00:42:03,500
Dirty provincials?
747
00:42:03,600 --> 00:42:04,900
Dat is wat je denkt.
748
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
Jij en je Hooglanders
749
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
en je Black Irish.
750
00:42:08,100 --> 00:42:09,400
Jij bent geen Rangers.
751
00:42:09,600 --> 00:42:10,999
Uw koperen knop
soldaten
752
00:42:11,000 --> 00:42:13,400
opgevuld met vergiftigd stinkdierwater
753
00:42:13,500 --> 00:42:14,800
en zaagsel!
754
00:42:29,400 --> 00:42:31,300
Majoor, we hadden dat poeder nodig.
755
00:42:31,500 --> 00:42:33,400
Als Captain Williams
had zich niet bemoeid,
756
00:42:33,500 --> 00:42:34,900
niets van dit zou gebeurd zijn.
757
00:42:35,000 --> 00:42:37,300
Je kunt geen vrijheden nemen met een indiaan.
758
00:42:37,500 --> 00:42:39,300
Het maakt niet uit hoe
deze indianen gedragen zich,
759
00:42:39,500 --> 00:42:41,300
je moet
houd ze vriendelijk.
760
00:42:41,500 --> 00:42:42,899
We hebben genoeg
onvriendelijke degenen.
761
00:42:42,900 --> 00:42:44,300
Maar dat is niet belangrijk.
762
00:42:44,500 --> 00:42:45,800
Je hebt geen discipline gehandhaafd.
763
00:42:46,000 --> 00:42:48,300
Het moment waarop discipline is
weg, alles is weg.
764
00:42:48,500 --> 00:42:49,899
Majoor, ik dacht ...
765
00:42:49,900 --> 00:42:51,420
Captain Butterfield,
je gaat terug.
766
00:42:51,500 --> 00:42:53,800
Verslag aan generaal Amherst
dat je ook ziek bent geworden.
767
00:42:54,000 --> 00:42:57,300
Je bent ziek, en dat is alles
man met een poeder branden
768
00:42:57,400 --> 00:42:59,600
wie gaat terug met jou.
769
00:42:59,800 --> 00:43:01,100
Captain Williams ...
770
00:43:05,500 --> 00:43:09,300
Captain Williams, ik breng je
de leiding over al deze zieke mannen.
771
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Je begint meteen terug.
772
00:43:10,900 --> 00:43:13,300
Majoor, ik wil graag iets zeggen.
773
00:43:13,500 --> 00:43:14,399
Zeg het.
774
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
De Mohawks tellen,
775
00:43:15,900 --> 00:43:17,800
je stuurt 40 mannen terug.
776
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
Dat is 20% van je opdracht.
777
00:43:20,000 --> 00:43:22,300
Je kunt het je niet permitteren
verlies zoveel, majoor.
778
00:43:22,500 --> 00:43:23,400
Kon je niet ...
779
00:43:23,500 --> 00:43:24,800
heroverweeg die bestellingen?
780
00:43:25,000 --> 00:43:27,800
Ik kan nog steeds vanuit één oog kijken.
781
00:43:28,000 --> 00:43:29,400
Captain Williams,
je gaat terug
782
00:43:29,500 --> 00:43:32,400
omdat je er bent
geen voorwaarde om door te gaan,
783
00:43:32,500 --> 00:43:34,900
maar de meesten van jullie gaan terug
784
00:43:35,000 --> 00:43:36,900
omdat je dat niet kunt
behoud van discipline.
785
00:43:37,000 --> 00:43:39,400
Ik zou deze expeditie maken
met 50 mannen.
786
00:43:39,500 --> 00:43:40,900
Ja, met 10 mannen.
787
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
Ik zou meer met die 10 doen
788
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
dan ik kon met 200
die niet gehoorzaamde aan bevelen.
789
00:43:46,000 --> 00:43:48,300
Alle mannen hierin
onthechting zijn Rangers.
790
00:43:48,500 --> 00:43:49,900
Begrijp je dat?
791
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
Het zijn geen Engelsen
of Highlanders of Ieren.
792
00:43:53,000 --> 00:43:53,900
Het zijn Rangers.
793
00:43:54,100 --> 00:43:56,300
En als ik vind
twee mannen die samen leiden
794
00:43:56,500 --> 00:43:57,800
als Amerikanen of Engelsen,
795
00:43:57,900 --> 00:43:59,800
aan de hemel stuur ik ze terug
796
00:44:00,000 --> 00:44:02,300
als we binnen 20 voet zijn
van waar we naartoe gaan.
797
00:44:02,500 --> 00:44:03,399
Afgewezen.
798
00:44:03,400 --> 00:44:04,800
Gewonde mannen vallen daar binnen.
799
00:44:05,000 --> 00:44:07,300
De rest van ons zal doorgaan.
800
00:44:07,500 --> 00:44:10,300
We kunnen niet riskeren gebotteld te worden
in een klein stroompje.
801
00:44:10,500 --> 00:44:11,400
Kom binnen!
802
00:44:11,500 --> 00:44:13,600
Volg me naar de boten!
803
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
Alle bestellingen, mijnheer?
804
00:44:53,700 --> 00:44:55,500
Laat ze de boten goed afdekken.
805
00:44:55,700 --> 00:44:56,700
Ja meneer.
806
00:44:58,300 --> 00:44:59,400
Wel, kapitein,
807
00:44:59,500 --> 00:45:02,800
dit is zover als we kunnen gaan
met de boten.
808
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
Heb elke man
vul zijn maaltijdzak.
809
00:45:05,500 --> 00:45:08,300
Verzamel alle rangen
aan de voet van split rock
810
00:45:08,500 --> 00:45:09,900
in volledige marsuitrusting.
811
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Heel goed, mijnheer.
812
00:45:11,200 --> 00:45:12,300
Captain Jacobs, Kankaba.
813
00:45:25,500 --> 00:45:27,300
Mannen, je bent me gevolgd
trouw
814
00:45:27,500 --> 00:45:28,899
en zonder vragen,
815
00:45:28,900 --> 00:45:30,300
en ik waardeer het.
816
00:45:30,500 --> 00:45:32,300
Nu is het zover
817
00:45:32,500 --> 00:45:34,800
voor jou om te weten
waar we naartoe gaan,
818
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
hoewel sommigen van jullie
waarschijnlijk al geraden.
819
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
Hier is generaal Amherst
820
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
en onze krachten op Crown Point.
821
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
Hier is Lake Champlain
en de baai van Missisquol
822
00:45:46,300 --> 00:45:47,700
waar we nu zijn.
823
00:45:47,800 --> 00:45:50,600
Hier is het
de St. Lawrence rivier
824
00:45:50,700 --> 00:45:51,600
en Canada.
825
00:45:51,800 --> 00:45:53,100
En precies daar
826
00:45:53,200 --> 00:45:55,500
is de plek waar we naartoe gaan ...
827
00:45:55,700 --> 00:45:57,600
de Abanochl-indianen
bij St. Francis.
828
00:45:57,700 --> 00:46:00,600
Dat is waar
we wilden gaan, majoor.
829
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
Ik moet het je niet vertellen
wie de Abanochis zijn.
830
00:46:03,800 --> 00:46:06,100
De meesten van jullie zijn verloren
mensen en vrienden
831
00:46:06,300 --> 00:46:08,200
in Indiase invallen sinds '57.
832
00:46:08,300 --> 00:46:10,700
Je zult hun hoofdhuid vinden
bij St. Francis.
833
00:46:10,900 --> 00:46:13,200
Sommigen van jullie mannen
vocht in de strijd
834
00:46:13,400 --> 00:46:14,699
op sneeuwschoenen vorig jaar.
835
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
Vraag Joe Turner.
836
00:46:16,300 --> 00:46:18,100
Hij was daar.
Hij zal het je vertellen.
837
00:46:18,300 --> 00:46:20,101
Ze namen luitenants gevangen
Crofton en Phillips
838
00:46:20,200 --> 00:46:21,600
en 20 andere Rangers.
839
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
Luitenant Crofton's
broer is hier.
840
00:46:23,300 --> 00:46:26,100
Hij kan het je vertellen
wat is er met hun gebeurt.
841
00:46:26,300 --> 00:46:27,200
Ja, majoor.
842
00:46:27,300 --> 00:46:28,900
Ik kan het je vertellen.
843
00:46:30,600 --> 00:46:32,400
Phillips had een strook huid
844
00:46:32,500 --> 00:46:33,900
scheurde omhoog uit zijn maag.
845
00:46:34,100 --> 00:46:36,800
Ze hebben hem opgehangen aan a
boom terwijl hij nog leeft.
846
00:46:36,900 --> 00:46:39,300
Ze hebben zijn mannen in stukken gehakt
met bijlen
847
00:46:39,400 --> 00:46:42,100
en gooide de stukken
in de dennen.
848
00:46:42,300 --> 00:46:44,600
Ze scheurden de armen van mijn broer uit hem.
849
00:46:44,800 --> 00:46:48,100
Ze hebben de uiteinden van de zijn gehakt
ribben weg van zijn ruggengraat
850
00:46:48,300 --> 00:46:52,300
en ze er doorheen geprikt
zijn huid een voor een.
851
00:46:52,500 --> 00:46:54,800
Dat is wat er is gebeurd
voor Crofton en Phillips.
852
00:46:55,000 --> 00:46:57,500
Maar het waren soldaten.
Ze moesten hun kansen nemen.
853
00:46:58,000 --> 00:47:00,300
Maar jouw ouders
op de grensboerderijen,
854
00:47:00,500 --> 00:47:01,700
ze vochten niet tegen iemand.
855
00:47:01,800 --> 00:47:03,600
Ze waren bos aan het opruimen
en ploegen
856
00:47:03,800 --> 00:47:05,200
en het opvoeden van kinderen,
857
00:47:05,400 --> 00:47:07,700
proberen er een thuis van te maken.
858
00:47:07,800 --> 00:47:09,200
En dan op een avond,
859
00:47:09,400 --> 00:47:11,900
Abanochl tomahawks bij de deur.
860
00:47:12,100 --> 00:47:15,100
Als het snel voorbij was,
ze hadden geluk.
861
00:47:16,100 --> 00:47:17,900
Nu, als er hier een man is
862
00:47:18,000 --> 00:47:19,900
wie wil me niet volgen
863
00:47:20,100 --> 00:47:21,400
tegen deze indianen,
864
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
hij kan nu uitstappen.
865
00:47:26,000 --> 00:47:27,400
Vernietig die kaart.
866
00:47:27,500 --> 00:47:30,400
We laten de voorzieningen hier achter
voor onze terugkeer.
867
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Neem twee indianen
en kijk naar de boten.
868
00:47:33,000 --> 00:47:35,900
Als de Fransen ze vinden,
laat me snel weten.
869
00:47:36,000 --> 00:47:38,300
Nou, mannen, dat heb je niet
alle boten om te roeien,
870
00:47:38,500 --> 00:47:40,800
en je zult geen tijd hebben
gaan zitten.
871
00:47:41,000 --> 00:47:42,900
Je zult niet gestoord worden
met blaren
872
00:47:43,000 --> 00:47:44,900
waar je ze nu hebt.
873
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
We gaan door de moerassen
874
00:47:46,600 --> 00:47:48,900
dus we laten geen sporen na.
875
00:47:49,000 --> 00:47:49,999
Nummer één team!
876
00:47:50,000 --> 00:47:51,900
Tot we uit het moeras zijn,
877
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
we marcheren drie abreaSt.
878
00:47:53,500 --> 00:47:55,300
Maak die lijn recht!
879
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
We stoppen elk uur
om achterover te leunen.
880
00:47:57,900 --> 00:47:59,800
We kunnen het ons niet veroorloven om iemand te verliezen
881
00:47:59,900 --> 00:48:01,300
op deze reis.
882
00:48:01,500 --> 00:48:02,399
Helemaal klaar?
883
00:48:02,400 --> 00:48:03,300
Ja!
Ja!
884
00:48:03,500 --> 00:48:04,600
Vooruit!
885
00:48:39,300 --> 00:48:41,300
We zullen de hele middag naar het noorden trekken.
886
00:48:42,800 --> 00:48:45,900
Moet wat slaan
ondiep water tegen de avond.
887
00:48:55,000 --> 00:48:57,300
Muggen bijten je niet, toch?
888
00:48:57,500 --> 00:48:58,300
Nee.
889
00:48:58,400 --> 00:49:01,200
Je hebt iets aan gedaan
om ze af te houden?
890
00:49:01,400 --> 00:49:02,700
Ranzig berenvet.
891
00:49:02,900 --> 00:49:05,900
Ze haten de stank
erger dan ik.
892
00:49:10,500 --> 00:49:11,400
Bedankt.
893
00:49:11,600 --> 00:49:13,200
Ik zal de muggen houden.
894
00:49:30,200 --> 00:49:32,800
Ga van dat droge land af.
895
00:49:33,000 --> 00:49:34,100
Geen nummers.
896
00:49:44,600 --> 00:49:46,900
Waar haalt hij die energie vandaan?
897
00:49:47,000 --> 00:49:49,900
Wilt u niet
je was zoals hij?
898
00:49:50,100 --> 00:49:51,000
Echt niet.
899
00:49:51,100 --> 00:49:53,200
Ik ben liever zoals ik.
900
00:50:33,900 --> 00:50:35,000
Captain Ogden?
901
00:50:37,200 --> 00:50:38,400
Captain Ogden.
902
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Reis naar het noorden
door noordoosten vandaag.
903
00:50:45,600 --> 00:50:49,400
Ik zie daar geen reden voor
dillydally hier langer.
904
00:50:49,600 --> 00:50:51,000
Heel goed, mijnheer.
905
00:50:51,100 --> 00:50:54,500
Vertel de mannen die we zullen eten
ontbijt in beweging.
906
00:50:56,100 --> 00:50:57,000
Kom op.
907
00:50:57,200 --> 00:50:58,599
Ga op pad.
908
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
We gaan eten op mars.
909
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
Kom op mannen.
910
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
Ohh.
911
00:51:07,700 --> 00:51:10,000
Ik heb geslapen
veel ergere plaatsen,
912
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
maar op dit moment,
913
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
Ik kan het me niet herinneren
precies waar ze waren.
914
00:51:19,400 --> 00:51:21,200
Oké mannen!
Op je voeten!
915
00:51:21,400 --> 00:51:23,500
Zorg dat die kolom ontstaat!
916
00:51:48,200 --> 00:51:50,100
Kom op.
Blijf bewegen, mannen.
917
00:51:50,200 --> 00:51:52,900
Jammer dat dit moeras
is geen rum en advocaat.
918
00:51:53,200 --> 00:51:56,200
We zouden allemaal zacht zijn
als paardenappels.
919
00:51:59,800 --> 00:52:01,600
Hier.
Bewaar dat spul, man.
920
00:52:01,800 --> 00:52:04,100
Leer door te gaan
op een hele mond per dag.
921
00:52:04,300 --> 00:52:05,600
Ja, meneer, majoor.
922
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
Ga zo door.
923
00:52:12,100 --> 00:52:14,300
Breek je been, Webster?
924
00:52:14,400 --> 00:52:16,200
Ja, op twee plaatsen.
925
00:52:17,100 --> 00:52:19,200
hier even uitrusten?
926
00:52:19,400 --> 00:52:20,700
Dacht dat ik dat zou doen.
927
00:52:20,900 --> 00:52:23,200
Nou, je wilt wat tabak.
928
00:52:25,200 --> 00:52:26,800
Zal dat allemaal niet nodig hebben, majoor.
929
00:52:27,000 --> 00:52:28,800
Oh, je kunt het maar beter bewaren.
930
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Veel geluk, Webster.
931
00:52:30,500 --> 00:52:32,800
Krijg een redskin voor mij,
wil je niet?
932
00:52:33,000 --> 00:52:34,300
Beter dan dat, majoor.
933
00:52:34,500 --> 00:52:36,300
Ik heb haar geladen
met een schot.
934
00:52:36,400 --> 00:52:37,900
Dat is de geest, Webster.
935
00:52:44,400 --> 00:52:47,400
Je kunt een man niet achterlaten zoals dit.
936
00:52:49,100 --> 00:52:50,499
Webster wist wat er zou gebeuren
937
00:52:50,500 --> 00:52:51,900
als hij het niet kon bijhouden.
938
00:52:52,100 --> 00:52:54,800
En hij begrijpt dat je dat zou doen
graag hem ook helpen
939
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
dat zouden we allemaal doen.
940
00:52:56,500 --> 00:52:59,400
Hij begrijpt hetzelfde
zoals ik mezelf zou doen.
941
00:52:59,500 --> 00:53:00,400
Ga zo door.
942
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Blijf doorgaan, mannen.
943
00:53:32,200 --> 00:53:34,100
We rusten hier een tijdje.
944
00:53:34,200 --> 00:53:36,300
Ik heb Jacobs vooruit gestuurd.
945
00:53:37,700 --> 00:53:41,000
Zou in de buurt moeten zijn
de St. Francis-rivier.
946
00:53:41,300 --> 00:53:43,300
Laat de mannen eruit vallen.
947
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
Uitgevallen, mannen!
948
00:53:44,900 --> 00:53:46,500
Spring eruit!
Spring eruit!
949
00:54:02,700 --> 00:54:05,600
Ben je niet ziek van
worst en maïsmeel?
950
00:54:05,700 --> 00:54:07,200
Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat ben,
951
00:54:07,400 --> 00:54:09,299
dit is alles wat we hebben.
952
00:54:09,300 --> 00:54:12,100
Nu, als ik geleid was
om gebraden kalkoen te verwachten,
953
00:54:12,400 --> 00:54:14,700
Ik zou het beu zijn
worst en havermout,
954
00:54:14,900 --> 00:54:17,100
maar niet anders.
955
00:54:18,200 --> 00:54:19,099
Major!
956
00:54:19,100 --> 00:54:20,600
Majoor Rogers!
957
00:54:20,800 --> 00:54:22,300
Kankaba!
958
00:54:26,600 --> 00:54:27,500
Major!
959
00:54:27,700 --> 00:54:28,600
De boten!
960
00:54:28,700 --> 00:54:29,600
De boten!
961
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
Hoe zit het met de boten?
962
00:54:31,200 --> 00:54:32,700
De Fransen vonden onze boten!
963
00:54:34,200 --> 00:54:35,199
Rustig.
964
00:54:35,200 --> 00:54:36,600
Captain Ogden, wacht even.
965
00:54:36,700 --> 00:54:38,100
Dit betreft ons allemaal.
966
00:54:38,200 --> 00:54:39,600
Wanneer is het gebeurd?
967
00:54:39,700 --> 00:54:41,100
Zonsondergang, drie zonnen geleden.
968
00:54:41,200 --> 00:54:43,000
Hoeveel Fransen en Indiërs?
969
00:54:43,200 --> 00:54:44,100
Misschien 500.
970
00:54:44,200 --> 00:54:45,800
500? 500?
500? 500?
971
00:54:55,100 --> 00:54:57,400
Nou, mannen, denken de Fransen
ze hebben ons gevangen.
972
00:54:57,600 --> 00:54:59,500
Ze denken dat ze ons hebben afgesneden
973
00:54:59,600 --> 00:55:02,000
en dat dit het einde is
van Rogers 'Rangers.
974
00:55:02,100 --> 00:55:05,000
Ze hebben geprobeerd voor
vijf jaar om ons uit te schakelen.
975
00:55:05,100 --> 00:55:07,500
Nu denken ze
ze zullen onze hoofdhuid hebben.
976
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Ze zijn waarschijnlijk
het geld tellen.
977
00:55:09,100 --> 00:55:11,500
1.000 pond voor mijn hoofd alleen.
978
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
Ze willen ons behoorlijk slecht,
de Fransen doen.
979
00:55:14,500 --> 00:55:17,300
Wil je weten hoe ik me voel,
Ik zal het je vertellen.
980
00:55:17,500 --> 00:55:19,800
We hebben altijd dingen gedaan
ze dachten dat het onmogelijk was,
981
00:55:20,000 --> 00:55:22,800
en ik stel niet voor
om nu te stoppen.
982
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Nee!
Nee!
983
00:55:24,100 --> 00:55:25,500
Ze denken dat ze ons hebben.
984
00:55:25,700 --> 00:55:28,000
Ze denken
we zijn zo goed als dood.
985
00:55:28,200 --> 00:55:30,500
Ze hebben me niet,
en ze hebben je niet.
986
00:55:30,700 --> 00:55:32,000
Nog niet, dat hebben ze niet.
987
00:55:32,100 --> 00:55:34,000
Ik denk niet dat ze dat ooit zullen doen,
988
00:55:34,100 --> 00:55:38,300
als we blijven vechten
zoals we in het verleden hebben gedaan.
989
00:55:38,600 --> 00:55:40,000
Haal je kaarten eruit.
990
00:55:40,200 --> 00:55:41,100
Ja meneer.
991
00:55:41,200 --> 00:55:42,300
Luitenant McMullen ...
992
00:55:51,100 --> 00:55:52,900
dat is een slechte knie, luitenant.
993
00:55:53,100 --> 00:55:54,400
Je haalt het nooit.
994
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
Er is niets aan de hand met mijn knie.
995
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
Goed.
996
00:55:58,500 --> 00:56:01,200
Ik stuur je terug naar
Crown Point met een bericht.
997
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
Onthoud deze kaart
is een grote omgekeerde "V."
998
00:56:04,000 --> 00:56:05,900
We gaan omhoog
naar St. Francis.
999
00:56:06,000 --> 00:56:08,100
Dan zullen we beginnen
langs het meer Memphremagog.
1000
00:56:08,300 --> 00:56:10,900
Zeg tegen generaal Amherst
om voedsel te sturen voor 150 mannen
1001
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
naar het oude Fort Wentworth
1002
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
of waar het was
als het naar beneden is gevallen.
1003
00:56:15,100 --> 00:56:16,499
Cirkel rond de Fransen,
1004
00:56:16,500 --> 00:56:19,800
zelfs als je het moet maken
een omweg van 50 mijl.
1005
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
Ze zullen ons volgen.
1006
00:56:21,600 --> 00:56:23,499
Neem Keely en Wilson mee.
1007
00:56:23,500 --> 00:56:25,400
Ze zijn te ziek om door te gaan.
1008
00:56:25,500 --> 00:56:28,400
Vertel ze niet het bericht
tenzij je moet.
1009
00:56:28,500 --> 00:56:30,400
Als de Fransen je meenemen,
1010
00:56:30,500 --> 00:56:33,300
laat het ze niet weten
hoe we van plan zijn terug te gaan
1011
00:56:33,500 --> 00:56:34,900
ongeacht wat ze doen.
1012
00:56:35,100 --> 00:56:36,400
Je moet er doorheen komen.
1013
00:56:36,600 --> 00:56:39,400
Bepalingen voor 150 mannen
bij Fort Wentworth.
1014
00:56:39,600 --> 00:56:41,400
Je komt terug
het oostelijke been
1015
00:56:41,500 --> 00:56:42,999
langs de Emphremagog.
1016
00:56:43,000 --> 00:56:43,900
Dat is juist.
1017
00:56:44,000 --> 00:56:45,900
Dat is hoe we terug zullen komen
1018
00:56:46,100 --> 00:56:47,899
als we terugkomen.
1019
00:56:47,900 --> 00:56:49,800
Succes.
1020
00:56:50,000 --> 00:56:50,900
Tot ziens, majoor.
1021
00:56:51,100 --> 00:56:52,900
Keely! Wilson!
1022
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
We gaan verhuizen!
1023
00:56:56,000 --> 00:56:57,400
Grote rivier.
1024
00:56:57,500 --> 00:56:59,300
Dat zal zijn
de St. Franciscus.
1025
00:56:59,500 --> 00:57:02,300
Vertel kapitein Ogden
om de mannen binnen te laten vallen.
1026
00:57:02,500 --> 00:57:03,800
We zullen meteen oversteken.
1027
00:57:04,000 --> 00:57:05,100
Ja meneer.
1028
00:57:08,500 --> 00:57:09,900
Vooruit, mannen!
1029
00:57:10,000 --> 00:57:11,400
Vooruit!
1030
00:57:41,800 --> 00:57:44,800
We zouden over moeten gaan
15 mijl boven de stad.
1031
00:57:45,000 --> 00:57:47,300
Hoeveel vlotten
zullen we maken, mijnheer?
1032
00:57:47,500 --> 00:57:49,300
We hebben geen tijd voor vlotten.
1033
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
Heb de mannen
sluit hun musketten aan.
1034
00:57:51,400 --> 00:57:52,700
We zullen het waden.
1035
00:57:52,900 --> 00:57:54,800
Hoe kunnen we dat waden?
1036
00:57:55,000 --> 00:57:55,800
Goed...
1037
00:57:55,900 --> 00:57:57,300
je zou kunnen, zou je niet,
1038
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
als je een goede stevige ketting had
1039
00:58:00,000 --> 00:58:01,800
uitgestrekt om aan vast te houden?
1040
00:58:02,000 --> 00:58:04,400
Natuurlijk, majoor, maar we hebben geen keten.
1041
00:58:04,500 --> 00:58:05,899
Wel, we zullen er een maken.
1042
00:58:05,900 --> 00:58:08,700
We zullen een menselijke ketting vormen, man voor man.
1043
00:58:08,900 --> 00:58:11,700
Ik weet niet dat dat zo is
ooit eerder gedaan,
1044
00:58:12,000 --> 00:58:14,800
maar dat is geen reden
waarom kan het niet zijn.
1045
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
Ik zal zien hoe het is.
1046
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
Is hij niet een waarschuwing?
1047
00:58:19,000 --> 00:58:20,800
We varen boten over een heuvel
1048
00:58:20,900 --> 00:58:22,200
waar een panter niet kon kruipen.
1049
00:58:22,400 --> 00:58:24,700
Nu maken we een ketting
over een rivier
1050
00:58:24,900 --> 00:58:26,800
waar een vis niet kon zwemmen.
1051
00:58:39,900 --> 00:58:40,800
Okee.
1052
00:58:41,000 --> 00:58:42,800
Neem je indianen stroomafwaarts.
1053
00:58:42,900 --> 00:58:45,200
Als iemand verdrinkt, pak die dan.
1054
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
Kan geen lichamen hebben
1055
00:58:46,900 --> 00:58:49,900
drijvend in de St.
Francis om te waarschuwen.
1056
00:58:55,500 --> 00:58:56,800
Ogden!
Ja meneer!
1057
00:58:56,900 --> 00:58:58,400
Kies je beste mannen.
1058
00:59:04,400 --> 00:59:06,100
Kom op mannen!
1059
00:59:06,200 --> 00:59:07,900
Grijp een hand!
1060
00:59:23,300 --> 00:59:26,700
Houd goed vast mannen.
Laat het niet los.
1061
01:00:30,100 --> 01:00:31,500
En jij, Towne?
1062
01:00:31,600 --> 01:00:34,600
Voelt u zich husky genoeg?
om de eerste man voorbij te zijn?
1063
01:00:34,800 --> 01:00:36,400
Ja meneer.
1064
01:00:39,800 --> 01:00:42,100
Wanneer je aan de andere kant stapt,
1065
01:00:42,300 --> 01:00:44,600
pak je notitieblok uit en blijf tellen.
1066
01:00:44,800 --> 01:00:45,344
Ja meneer.
1067
01:01:02,200 --> 01:01:04,600
Houd je voeten, mannen!
1068
01:01:58,000 --> 01:02:00,500
Haal die man!
1069
01:02:16,900 --> 01:02:18,900
Vul het in, mannen! Vul die pauze in!
1070
01:02:34,800 --> 01:02:36,700
Kom op. We moeten blijven bewegen.
1071
01:02:36,800 --> 01:02:38,200
Het is Boyle. Hij is ziek.
1072
01:02:38,400 --> 01:02:40,100
Ik zal hem gaan halen.
1073
01:02:40,300 --> 01:02:41,900
Blijf waar je bent.
1074
01:02:42,000 --> 01:02:43,900
We zullen hem moeten verlaten.
1075
01:02:44,000 --> 01:02:46,100
Boyle, blijf op reis naar het oosten,
1076
01:02:46,200 --> 01:02:48,800
probeer uit de buurt van de Fransen te blijven.
1077
01:02:49,000 --> 01:02:51,400
Ze zullen ons volgen.
1078
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Succes!
1079
01:02:52,700 --> 01:02:54,500
Kom op, Avery.
1080
01:02:54,600 --> 01:02:56,200
We moeten blijven bewegen.
1081
01:03:03,100 --> 01:03:04,500
Wanneer je overkomt,
1082
01:03:04,700 --> 01:03:07,200
vertel de mannen om ons over te halen.
1083
01:04:01,800 --> 01:04:03,100
Goed gedaan, majoor.
1084
01:04:03,200 --> 01:04:04,400
Goed gedaan, majoor.
1085
01:04:04,600 --> 01:04:06,000
Goed gedaan, majoor.
1086
01:04:06,100 --> 01:04:07,999
Zullen we de doden begraven, mijnheer?
1087
01:04:08,000 --> 01:04:10,900
Geen tijd voor begrafenissen.
Verberg ze in de struiken.
1088
01:04:11,100 --> 01:04:12,000
Ja meneer.
1089
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Wat maak je ervan?
1090
01:04:14,100 --> 01:04:15,900
142 ... 5 zijn
zonder musketten.
1091
01:04:16,100 --> 01:04:17,499
Niet slecht.
Het kan slechter zijn.
1092
01:04:17,500 --> 01:04:20,400
Ik zou Quebec kunnen nemen
met 142 mannen als deze.
1093
01:04:20,600 --> 01:04:23,500
Teken nu uw lasten
en herlaad met buckshot.
1094
01:04:23,600 --> 01:04:25,500
We zijn op weg
voor St. Francis.
1095
01:04:32,100 --> 01:04:34,700
Voorwaarts mars!
1096
01:05:07,600 --> 01:05:08,900
Laten we het nu zien.
1097
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Bajonet...
1098
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
kogels ...
1099
01:05:13,500 --> 01:05:15,400
poeder...
1100
01:05:15,500 --> 01:05:17,900
bijl en ...
1101
01:05:18,000 --> 01:05:21,100
Ik heb dit hier opgeslagen
voor het vuurwerk.
1102
01:05:36,600 --> 01:05:38,900
Ze hebben een soort
van feest.
1103
01:05:39,100 --> 01:05:41,900
Ze zijn waarschijnlijk allemaal dronken,
maar we kunnen er niet op rekenen.
1104
01:05:42,100 --> 01:05:43,900
Elke man moet gaan slapen.
1105
01:05:44,100 --> 01:05:46,100
Je zult het nodig hebben.
1106
01:05:56,500 --> 01:05:57,900
Slaap je, Langdon?
1107
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
Nee ben jij?
1108
01:06:03,900 --> 01:06:05,700
Waar denk je aan?
1109
01:06:05,900 --> 01:06:07,900
Oh, gewoon dingen.
1110
01:06:08,100 --> 01:06:10,900
Zondag thuis.
1111
01:06:11,100 --> 01:06:13,400
Mijn moeder in de keuken
1112
01:06:13,600 --> 01:06:15,400
schenkend flapjackbeslag.
1113
01:06:15,600 --> 01:06:18,300
Firelight at Studely's Tavern.
1114
01:06:20,000 --> 01:06:21,900
Elizabeth Browne.
1115
01:06:22,000 --> 01:06:24,800
De manier waarop haar hand de mijne raakte
1116
01:06:25,100 --> 01:06:28,200
toen we vasthielden
het gezangboek in de kerk.
1117
01:06:28,300 --> 01:06:31,100
De majoor is terug,
en alles is in orde.
1118
01:06:31,300 --> 01:06:32,200
Okee?
1119
01:06:32,400 --> 01:06:34,700
Ja. We gaan
aanvallen bij zonsopgang.
1120
01:06:34,900 --> 01:06:36,200
Kom op mannen.
1121
01:06:36,300 --> 01:06:37,400
Kom op!
1122
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
Weet je zeker dat je alles hebt?
1123
01:06:39,500 --> 01:06:41,800
Houthakkersbijl, laarzen,
kogels, poeder?
1124
01:06:42,000 --> 01:06:45,300
Een beetje wou dat ik was
terug in de gevangenis nu.
1125
01:06:45,600 --> 01:06:47,500
Ja.
1126
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
Let nu op.
1127
01:06:57,000 --> 01:06:59,400
Ik heb net gehad
een blik op de stad.
1128
01:06:59,500 --> 01:07:02,300
Ze hebben een walvis gehad
van een tijd de hele nacht.
1129
01:07:02,500 --> 01:07:03,899
Ik heb geen schildwacht verlaten.
1130
01:07:03,900 --> 01:07:06,000
De wind is in ons voordeel.
1131
01:07:06,100 --> 01:07:07,800
Zelfs de honden kunnen ons niet ruiken.
1132
01:07:08,000 --> 01:07:10,100
Gelukkig voor de honden.
1133
01:07:10,200 --> 01:07:11,800
We moeten deze stad vernietigen,
1134
01:07:12,000 --> 01:07:14,300
dus zie dat je het doet.
1135
01:07:14,500 --> 01:07:17,300
Dood elke vechtende Indiër
snel en dood ze dood.
1136
01:07:17,500 --> 01:07:20,300
Dood onze eigen indianen niet
of de witte gevangenen.
1137
01:07:20,500 --> 01:07:24,600
Onze indianen zullen hebben
witte kruisjes op hun rug.
1138
01:07:24,800 --> 01:07:25,800
Onthoud dit...
1139
01:07:25,900 --> 01:07:28,800
daar beneden is het eten
we hebben gedroomd van ...
1140
01:07:29,000 --> 01:07:30,899
en we zullen het nodig hebben
1141
01:07:30,900 --> 01:07:33,000
als we verwachten in leven te blijven.
1142
01:07:33,200 --> 01:07:36,200
We zullen het ook krijgen.
Alles.
1143
01:07:36,500 --> 01:07:39,100
Towne, jij en Marriner gaan met mij mee.
1144
01:07:39,200 --> 01:07:41,700
Jij ook, McNott,
en sergeant Lucas.
1145
01:07:41,900 --> 01:07:42,700
Okee.
1146
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
Luister nu naar
uw commandanten.
1147
01:07:44,900 --> 01:07:47,000
Herhaal wat je gaat doen.
1148
01:07:47,100 --> 01:07:49,200
Ik ga door
met 50 mannen en fakkels.
1149
01:07:49,400 --> 01:07:52,100
We zullen het dorp dan ontslaan
ga naar de rand van de rivier
1150
01:07:52,200 --> 01:07:53,400
en houd het strand vast.
1151
01:07:53,600 --> 01:07:55,299
Rechts. Dunbar?
1152
01:07:55,300 --> 01:07:57,700
Houd de rand vast en dood ze
1153
01:07:57,900 --> 01:08:00,300
als ze op deze manier proberen te ontsnappen.
1154
01:08:00,500 --> 01:08:02,800
Ik moet de rivier barricaderen
weg boven het dorp.
1155
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
Ik zal het stroomafwaartse einde blokkeren.
1156
01:08:04,900 --> 01:08:07,200
Schiet de honden neer
die mijn broer martelde.
1157
01:08:07,400 --> 01:08:08,800
Rechts.
1158
01:08:08,900 --> 01:08:11,700
Val aan als je me hoort
geef de kreet van de knul.
1159
01:08:11,900 --> 01:08:13,300
Okee.
1160
01:08:13,400 --> 01:08:16,200
Bevestig je bajonetten.
Meld aan uw stations.
1161
01:08:16,400 --> 01:08:17,300
Succes.
1162
01:08:17,500 --> 01:08:19,300
Dank u meneer.
1163
01:08:26,400 --> 01:08:28,000
Kom op, Towne.
1164
01:08:48,300 --> 01:08:49,700
Koude?
1165
01:08:49,900 --> 01:08:52,700
Ik heb nog nooit een man neergeschoten.
1166
01:08:52,900 --> 01:08:54,700
Ik weet precies hoe je je voelt.
1167
01:08:54,900 --> 01:08:57,200
Het is niets om je voor te schamen.
1168
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
Ik was verlamd
tijdens mijn eerste gevecht.
1169
01:09:00,300 --> 01:09:03,200
Vind het leuk om bokkoorts te krijgen,
ik stond daar gewoon.
1170
01:09:03,300 --> 01:09:06,200
Maar mijn oude musket
was zo goed opgeleid
1171
01:09:06,400 --> 01:09:09,200
dat het bleef schieten en
alles opnieuw laden.
1172
01:09:09,400 --> 01:09:12,900
Ik heb zes indianen gedood
en trok nooit de trekker over.
1173
01:09:14,400 --> 01:09:17,700
Als ik dat wapen had,
Ik zou in orde zijn.
1174
01:09:17,800 --> 01:09:20,800
Als dingen beginnen te knappen,
misschien vind je het wel.
1175
01:13:47,600 --> 01:13:48,999
Onder dekking mannen!
1176
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
Vuur niet tot
je hoort het bevel!
1177
01:14:06,700 --> 01:14:09,700
Hier komen ze, mannen!
Stand-by!
1178
01:14:10,000 --> 01:14:12,900
Brand!
1179
01:14:23,700 --> 01:14:25,600
Brand!
1180
01:15:16,200 --> 01:15:18,900
Het mooiste schot dat ik ooit heb gemaakt.
1181
01:15:26,700 --> 01:15:28,700
Aah!
1182
01:15:37,500 --> 01:15:39,400
Mooie foto's krijgen?
1183
01:15:39,500 --> 01:15:41,800
Lijkt erop dat je het gevonden hebt
1184
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
dat pistool in orde.
1185
01:15:50,700 --> 01:15:52,400
Kom op!
Kom ze halen.
1186
01:15:52,600 --> 01:15:54,400
Rij ze terug!
1187
01:15:54,600 --> 01:15:56,700
Dood ze!
Vermoord ze allemaal!
1188
01:16:03,200 --> 01:16:05,700
Ogden!
1189
01:16:05,800 --> 01:16:08,100
Kom op mannen!
1190
01:16:10,700 --> 01:16:13,400
Kom op, blanke mannen!
1191
01:16:15,000 --> 01:16:17,400
Dunbar, kom binnen!
Kom binnen!
1192
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
In rekening brengen!
1193
01:17:01,700 --> 01:17:03,200
Aah!
1194
01:17:21,000 --> 01:17:22,100
Aah!
1195
01:17:52,300 --> 01:17:53,600
Sommigen komen weg!
1196
01:17:53,700 --> 01:17:56,600
Ga door en haal ze op!
1197
01:18:08,600 --> 01:18:10,200
Aah!
1198
01:18:19,200 --> 01:18:20,300
Te jong!
1199
01:18:20,400 --> 01:18:22,000
Gevangene!
1200
01:18:26,000 --> 01:18:27,400
Oh!
1201
01:18:29,800 --> 01:18:31,300
Crofton!
1202
01:18:31,400 --> 01:18:33,300
Crofton, niet waar
Had je genoeg?
1203
01:18:33,500 --> 01:18:36,800
Ha ha ha ha ha!
1204
01:18:56,600 --> 01:18:58,700
Tel onze verliezen en
breng de mannen bij elkaar.
1205
01:18:58,900 --> 01:19:00,700
We hebben geen tijd te verliezen.
1206
01:19:00,900 --> 01:19:02,900
Ik wil dat Towne een rapport maakt.
1207
01:19:06,400 --> 01:19:08,700
Laat me gaan!
Je laat me gaan!
1208
01:19:08,800 --> 01:19:09,700
Bekijk het!
1209
01:19:09,900 --> 01:19:11,299
Hoe zit het met voorzieningen?
1210
01:19:11,300 --> 01:19:12,200
Niemand, mijnheer.
1211
01:19:12,400 --> 01:19:13,600
De Fransen namen ze.
1212
01:19:13,700 --> 01:19:16,600
Er blijft niets anders over dan a
paar manden met geroosterde maïs.
1213
01:19:16,800 --> 01:19:18,200
Leg ze in de kano's.
1214
01:19:18,300 --> 01:19:21,200
We hebben een lange weg
om op die maïs te gaan.
1215
01:19:21,300 --> 01:19:24,100
Verdeel het en vertel het aan iedereen
man om zijn rugzak te vullen.
1216
01:19:24,300 --> 01:19:25,700
Breng die
witte gevangenen hier.
1217
01:19:25,800 --> 01:19:27,200
Ga verder.
Ga hierheen.
1218
01:19:27,400 --> 01:19:28,700
Hoe heet je, mevrouw?
1219
01:19:28,800 --> 01:19:31,200
Sarah Hatten
uit New Hampshire.
1220
01:19:31,400 --> 01:19:33,200
Ze namen me zeven jaar geleden.
1221
01:19:33,400 --> 01:19:37,100
Mijn man gedood en geslagen
het hoofd van mijn baby tegen een boom.
1222
01:19:37,400 --> 01:19:40,200
De hoofdhuid van mijn man is voorbij
daar met 700 anderen.
1223
01:19:40,300 --> 01:19:43,800
Oh, niet ...
verlaat me hier niet.
1224
01:19:46,200 --> 01:19:48,100
Ik zal op je letten.
1225
01:19:48,234 --> 01:19:50,075
De Fransen zullen terug zijn.
Ze zullen de rook zien.
1226
01:19:50,100 --> 01:19:51,199
Hoeveel?
1227
01:19:51,200 --> 01:19:54,300
Ongeveer 400 en een bende braves van hier.
1228
01:19:54,500 --> 01:19:55,800
Het is de waarheid, oké.
1229
01:19:55,900 --> 01:19:58,100
Ze komen terug en
zet hun inzet opnieuw op,
1230
01:19:58,200 --> 01:20:00,200
en je lelijke kop zal het doen
wees de eerste op de paal.
1231
01:20:00,400 --> 01:20:01,800
Wat is je naam?
1232
01:20:01,900 --> 01:20:03,199
Jennie Coit.
1233
01:20:03,200 --> 01:20:05,100
Ze woont hier al zo lang
1234
01:20:05,300 --> 01:20:07,100
ze is erger dan
deze rode scheurt.
1235
01:20:07,200 --> 01:20:09,600
Ach, scheur jezelf, oude meneer.
1236
01:20:09,800 --> 01:20:11,200
Ze is wit.
Ze gaat terug.
1237
01:20:11,300 --> 01:20:13,700
Luitenant Dunbar, pak ze
begon over de rivier.
1238
01:20:13,800 --> 01:20:15,700
Ik blijf hier waar ik thuis hoor!
1239
01:20:17,300 --> 01:20:19,700
Jij witte duivel!
1240
01:20:19,800 --> 01:20:21,600
Ga verder! Breng haar in beweging!
Haast je!
1241
01:20:21,800 --> 01:20:23,200
Ze geeft je problemen,
1242
01:20:23,300 --> 01:20:25,200
plak haar in de staart
met een bajonet.
1243
01:20:25,300 --> 01:20:26,600
Wat doen we ermee?
1244
01:20:26,800 --> 01:20:28,200
Laat hen gaan.
1245
01:20:28,300 --> 01:20:30,199
Zeg ze dat ik ze loslaat
1246
01:20:30,200 --> 01:20:32,600
zodat ze een bericht kunnen geven aan hun mensen.
1247
01:20:32,700 --> 01:20:35,500
Zeg dat ik vernietigd heb
hun stad als een les.
1248
01:20:35,800 --> 01:20:38,100
Vertel ze of ze ooit
stuur hun krijgers
1249
01:20:38,300 --> 01:20:40,200
om de hoofdhuid te nemen
van onze mensen,
1250
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
Ik zal de volgende keer geen genade hebben.
1251
01:20:44,800 --> 01:20:46,100
We vielen om 5:17 aan.
1252
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
Het is nu 6:10,
en we zijn er nog steeds.
1253
01:20:48,700 --> 01:20:51,100
Verzamel de mannen.
We moeten in beweging komen.
1254
01:20:51,200 --> 01:20:53,100
Waar is Towne?
Heb je Towne gezien?
1255
01:20:53,300 --> 01:20:55,100
Langdon Towne!
1256
01:20:55,300 --> 01:20:57,600
Neem twee mannen en verbrand het fort.
1257
01:20:57,800 --> 01:20:59,100
Slank!
1258
01:20:59,200 --> 01:21:01,100
Je kunt niet gebruiken
al die mocassins.
1259
01:21:01,200 --> 01:21:03,300
Ik zal ze voor je houden.
1260
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Langdon!
1261
01:21:05,300 --> 01:21:06,900
Langdon!
1262
01:21:08,900 --> 01:21:11,200
Crofton, heb je
Langdon Towne gezien?
1263
01:21:11,400 --> 01:21:12,700
Nee!
1264
01:21:20,700 --> 01:21:22,400
Langdon!
1265
01:21:22,600 --> 01:21:24,500
Langdon!
1266
01:21:31,200 --> 01:21:33,800
Langdon.
1267
01:21:34,000 --> 01:21:36,600
Ik heb hem eerst laten zien.
1268
01:21:36,800 --> 01:21:39,100
Hoe voelt het, zoon?
1269
01:21:39,200 --> 01:21:41,600
Nou ja, een beetje zoals ...
1270
01:21:41,700 --> 01:21:44,900
Ik heb hete soep op mezelf gemorst.
1271
01:21:48,700 --> 01:21:50,599
We moeten reizen.
1272
01:21:50,600 --> 01:21:52,100
Kom op.
1273
01:21:52,200 --> 01:21:54,500
Ow!
1274
01:21:59,200 --> 01:22:02,200
Leg me nu op je gewicht.
1275
01:22:06,800 --> 01:22:10,200
We zullen niets zeggen
de majoor hierover.
1276
01:22:12,400 --> 01:22:13,800
Kom binnen!
1277
01:22:14,000 --> 01:22:17,200
Okee!
Haal ze in de boten!
1278
01:22:21,700 --> 01:22:24,000
We zijn klaar om te gaan, majoor.
1279
01:22:24,200 --> 01:22:26,500
Doe geen van deze rode hel
1280
01:22:26,700 --> 01:22:28,100
hebben manshoge voeten?
1281
01:22:28,200 --> 01:22:29,600
Luitenant Avery!
1282
01:22:29,700 --> 01:22:31,000
Captain Ogden!
1283
01:22:31,200 --> 01:22:33,800
Okee.
Schoof weg.
1284
01:22:38,900 --> 01:22:41,000
Wanneer we aan de andere kant komen,
1285
01:22:41,200 --> 01:22:43,500
Ik zal een brancard voor je bouwen.
1286
01:22:43,700 --> 01:22:46,800
Wees voorzichtig met hem.
Hij is behoorlijk slecht gewond.
1287
01:22:48,100 --> 01:22:50,600
Ik kom vlak achter je, Langdon.
1288
01:23:06,600 --> 01:23:08,900
Verzamel alle mannen hier.
1289
01:23:09,100 --> 01:23:10,400
Leg ze in de rij, sergeant.
1290
01:23:10,600 --> 01:23:12,000
Daar gaan we.
1291
01:23:12,200 --> 01:23:13,000
In de rij gaan staan!
1292
01:23:13,100 --> 01:23:14,000
Captain's orders!
1293
01:23:14,200 --> 01:23:15,100
Hier!
1294
01:23:18,400 --> 01:23:20,600
Ga uit het water!
Uit die kano's!
1295
01:23:20,800 --> 01:23:21,700
Uit! Uit!
1296
01:23:21,900 --> 01:23:23,400
Uit die kano's!
1297
01:23:32,600 --> 01:23:33,900
Schiet op, mannen.
1298
01:23:34,100 --> 01:23:36,000
Word lid van uw bedrijven
en rapporteer meteen.
1299
01:23:36,200 --> 01:23:37,600
Kom hier samen.
1300
01:23:47,100 --> 01:23:48,900
Hoeveel mannen missen?
1301
01:23:49,100 --> 01:23:49,999
Zeven, mijnheer.
1302
01:23:50,000 --> 01:23:51,600
Twee.
1303
01:23:51,800 --> 01:23:52,700
Drie, mijnheer.
1304
01:23:52,800 --> 01:23:53,700
Vier.
1305
01:23:53,800 --> 01:23:54,999
16.
1306
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
Het kan nog erger zijn.
1307
01:23:56,600 --> 01:23:58,100
Towne is gewond.
1308
01:23:58,300 --> 01:24:00,900
Hij ligt daar, mijnheer.
1309
01:24:06,600 --> 01:24:08,400
Let nu op.
1310
01:24:08,600 --> 01:24:11,400
Binnenkort zijn er 500
Fransen en indianen hier
1311
01:24:11,500 --> 01:24:14,300
op zoek naar hun zilverwerk
en zondagse britches.
1312
01:24:16,100 --> 01:24:17,900
We moeten
Blijf voor hen,
1313
01:24:18,100 --> 01:24:20,400
en we moeten eten krijgen.
1314
01:24:20,600 --> 01:24:23,400
Hoe streef je
om ons terug te krijgen, majoor?
1315
01:24:23,600 --> 01:24:25,400
Ga hoe dan ook
maar dat moeras weer.
1316
01:24:25,600 --> 01:24:27,900
Dan gaan we eruit
voor Lake Emphremagog.
1317
01:24:28,100 --> 01:24:30,100
Dan gaan we naar oud
Fort Wentworth en eten.
1318
01:24:30,200 --> 01:24:33,000
Zei je eten?
Hoe ver is het, majoor?
1319
01:24:33,200 --> 01:24:36,800
We zouden moeten kunnen stappen
in het meer in 10 dagen.
1320
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Je kunt uitrusten
magen helemaal.
1321
01:24:40,100 --> 01:24:43,900
Wanneer we daar aankomen, misschien wij
kan stoppen om te jagen en te vissen.
1322
01:24:44,000 --> 01:24:45,800
Zalm, forel en hertenbiefstuk.
1323
01:24:46,000 --> 01:24:47,900
Zal dat iedereen passen?
1324
01:24:48,000 --> 01:24:48,900
O ja.
1325
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
Okee.
Voor we beginnen,
1326
01:24:51,000 --> 01:24:53,300
elke man eet
een handvol maïs.
1327
01:24:53,500 --> 01:24:54,900
Dat is een banket.
1328
01:24:55,000 --> 01:24:58,500
Wat denk je van de Fransen?
zal eten bij St. Francis?
1329
01:24:58,700 --> 01:25:01,500
Niets dan gebraden indianen.
1330
01:25:01,700 --> 01:25:03,900
Oké Ogden!
Begin ze naar het zuiden!
1331
01:25:04,000 --> 01:25:05,800
Rechts...
1332
01:25:06,000 --> 01:25:07,300
gezicht!
1333
01:25:07,500 --> 01:25:08,900
Rechter gezicht!
1334
01:25:09,000 --> 01:25:10,400
Rechter gezicht!
1335
01:25:10,500 --> 01:25:11,300
Rechter gezicht!
1336
01:25:11,500 --> 01:25:12,799
Vooruit!
1337
01:25:12,800 --> 01:25:13,699
Vooruit!
1338
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Vooruit!
1339
01:25:14,800 --> 01:25:15,700
Vooruit!
1340
01:25:15,800 --> 01:25:16,900
Maart!
1341
01:25:18,300 --> 01:25:19,700
Heb je geen vergadering gehoord?
1342
01:25:19,800 --> 01:25:21,200
Word lid van uw bedrijf, Marriner.
1343
01:25:21,400 --> 01:25:22,300
Langdon is gewond.
1344
01:25:22,400 --> 01:25:23,700
Ik zal op hem passen.
1345
01:25:23,900 --> 01:25:25,400
Ik ga hem niet verlaten.
1346
01:25:25,500 --> 01:25:28,300
Nog een woord
en ik laat je neergeschoten.
1347
01:25:28,600 --> 01:25:30,100
Word lid van uw bedrijf.
1348
01:25:33,900 --> 01:25:35,500
Ja meneer.
1349
01:25:37,300 --> 01:25:39,100
Geef niet op, zoon.
1350
01:25:45,500 --> 01:25:47,500
Ben je gekwetst slecht?
1351
01:25:49,100 --> 01:25:53,300
Dat is het eerste dat ik heb
had dagen in mijn maag.
1352
01:25:53,500 --> 01:25:55,500
Oh!
1353
01:25:58,100 --> 01:26:00,100
Kan je lopen?
1354
01:26:01,500 --> 01:26:02,900
Je kent mijn orders.
1355
01:26:03,100 --> 01:26:05,900
Ik kan de mannen niet toestaan
draag extra lasten.
1356
01:26:06,000 --> 01:26:08,600
Heb je geprobeerd te lopen?
1357
01:26:10,500 --> 01:26:14,300
Hoe weet je dat je dat niet kunt
lopen tenzij je het hebt geprobeerd?
1358
01:26:14,400 --> 01:26:16,800
Weet je, wanneer mensen
wil slecht genoeg,
1359
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
ze doen van alles
1360
01:26:19,000 --> 01:26:20,800
ze wisten niet dat ze het konden doen.
1361
01:26:21,000 --> 01:26:22,800
Wat is een klein stukje van de lead
1362
01:26:23,000 --> 01:26:25,800
tot een grote
husky kerel zoals jij?
1363
01:26:26,000 --> 01:26:27,800
Zeggen...
1364
01:26:28,000 --> 01:26:30,800
je hebt een lieverd thuis, is het niet?
1365
01:26:31,000 --> 01:26:33,800
Welnu, wat ga je doen,
1366
01:26:34,000 --> 01:26:35,400
lig hier en rot
1367
01:26:35,500 --> 01:26:37,400
en laat een andere kerel
1368
01:26:37,600 --> 01:26:38,900
haar van je afpakken?
1369
01:26:39,000 --> 01:26:39,800
Hmm?
1370
01:26:40,000 --> 01:26:42,900
Waar is dat boek van jou?
1371
01:26:43,000 --> 01:26:44,400
Laten we eens kijken.
1372
01:26:44,600 --> 01:26:47,800
Zag ik de foto niet
van een mooi meisje hierbinnen?
1373
01:26:47,900 --> 01:26:50,900
Wel, dat heb ik zeker gedaan.
1374
01:26:54,500 --> 01:26:56,400
Mijn mijn mijn.
1375
01:26:58,200 --> 01:27:01,200
Denk je dat ik hier zou liggen
als een pasgeboren kalf
1376
01:27:01,500 --> 01:27:03,800
als ik zo'n meisje had?
1377
01:27:03,900 --> 01:27:06,000
Niet ik.
1378
01:27:07,900 --> 01:27:10,800
Is ze echt?
zo mooi als dat?
1379
01:27:10,900 --> 01:27:13,000
Prettier.
1380
01:27:14,000 --> 01:27:16,100
Kom op.
1381
01:27:16,300 --> 01:27:18,000
Kom op!
1382
01:27:21,900 --> 01:27:25,300
Ik zal je tot nu toe helpen, maar niet verder.
1383
01:27:25,400 --> 01:27:29,200
Een Ranger zet
zijn linkervoet vooruit.
1384
01:27:31,000 --> 01:27:33,500
Nu heeft u gelijk.
1385
01:27:33,600 --> 01:27:35,300
Dat is de juiste mentaliteit.
1386
01:27:35,400 --> 01:27:36,700
Links!
1387
01:27:36,900 --> 01:27:38,800
Rechts!
1388
01:27:38,900 --> 01:27:40,700
Links!
1389
01:27:40,900 --> 01:27:42,200
Rechts!
1390
01:27:42,300 --> 01:27:44,000
Links!
1391
01:27:44,200 --> 01:27:45,199
Hier jij!
1392
01:27:45,200 --> 01:27:47,700
Wat je naam ook is,
kom hier!
1393
01:27:47,900 --> 01:27:49,800
Breng die kleine Indiaanse jongen.
1394
01:27:49,900 --> 01:27:50,700
Rechts!
1395
01:27:50,900 --> 01:27:51,800
Links!
1396
01:27:51,900 --> 01:27:52,800
Rechts!
1397
01:27:52,900 --> 01:27:55,300
Je naam is billy.
Kom hier.
1398
01:27:55,400 --> 01:27:57,299
Geef deze soldaat
een beetje ondersteuning
1399
01:27:57,300 --> 01:27:58,700
tot dat bloed stopt met rennen.
1400
01:27:58,900 --> 01:28:00,300
Dat is het. Links!
1401
01:28:00,400 --> 01:28:01,300
Rechts!
1402
01:28:01,400 --> 01:28:02,700
Binnen enkele dagen,
1403
01:28:02,900 --> 01:28:05,300
je zult elke man likken
in de outfit.
1404
01:28:05,400 --> 01:28:06,800
Links! Rechts!
1405
01:28:06,900 --> 01:28:09,200
Ik zal je zien
bij zonsondergang, Harvard.
1406
01:28:09,300 --> 01:28:10,200
Links!
1407
01:28:10,400 --> 01:28:11,600
Rechts!
1408
01:28:30,400 --> 01:28:32,200
Blijf op de been, draaier.
1409
01:28:32,400 --> 01:28:33,800
Ze zijn alles wat je hebt
1410
01:28:33,900 --> 01:28:35,900
tussen jou en brood
en melasse.
1411
01:28:37,900 --> 01:28:40,700
Ik ben blij dat je jezelf niet kunt zien
in die kralen, McNeal.
1412
01:28:40,900 --> 01:28:43,200
Ha ha ha!
1413
01:28:44,900 --> 01:28:47,600
Wat heb je gekregen?
die ransel, Crofton?
1414
01:28:47,800 --> 01:28:49,200
Souvenir.
1415
01:28:49,300 --> 01:28:51,700
Je gooit het maar beter weg
als het zwaar is.
1416
01:28:51,800 --> 01:28:53,700
Het is niet zwaar.
Het is licht.
1417
01:28:53,900 --> 01:28:55,400
Ha ha ha!
1418
01:29:05,300 --> 01:29:07,100
Rangers ...
1419
01:29:07,300 --> 01:29:08,600
val uit!
1420
01:29:08,700 --> 01:29:10,200
Maak kamp!
1421
01:29:10,300 --> 01:29:12,400
Marriner! Beacham!
1422
01:29:15,800 --> 01:29:17,400
Ja meneer.
1423
01:29:27,700 --> 01:29:29,100
Kom op, zoon.
1424
01:29:29,200 --> 01:29:30,700
Hoe voel je je?
1425
01:29:30,900 --> 01:29:32,700
Ik ben in orde.
1426
01:29:32,900 --> 01:29:33,800
Ah!
1427
01:29:33,900 --> 01:29:35,200
Ik ben eersteklas.
1428
01:29:35,400 --> 01:29:36,800
Dat is goed.
1429
01:29:36,900 --> 01:29:39,500
Denk je niet?
kun je beter gaan zitten?
1430
01:29:39,700 --> 01:29:42,300
Nee, dat kan ik beter niet doen.
1431
01:29:42,500 --> 01:29:44,100
Als ik ging zitten,
1432
01:29:44,300 --> 01:29:48,000
het kan best moeilijk zijn
om weer op te staan.
1433
01:29:48,300 --> 01:29:50,800
Nee, ik zou beter niet.
1434
01:29:53,800 --> 01:29:57,500
Je zou zeker blij moeten zijn
dat gat is niet in jou.
1435
01:29:57,800 --> 01:29:59,499
Ik denk dat je gelijk hebt.
1436
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Maar dat is net zo aardig
een plek voor een gat
1437
01:30:02,300 --> 01:30:05,100
zoals ik kon bedenken
als ik de hele dag dacht ...
1438
01:30:05,300 --> 01:30:07,600
als je een gat moet hebben.
1439
01:30:07,800 --> 01:30:09,700
Hoe ver zijn we gekomen?
1440
01:30:09,800 --> 01:30:13,100
Oh, ongeveer 15 mijl,
zo dichtbij als ik kan bedenken.
1441
01:30:13,300 --> 01:30:15,100
Het is bijna zonsondergang, nietwaar?
1442
01:30:15,300 --> 01:30:16,200
Ja.
1443
01:30:16,300 --> 01:30:19,100
Jesse en ik zullen het doen
breng je naar het kamp.
1444
01:30:19,300 --> 01:30:21,700
Jij gaat met de vrouwen
waar je hoort.
1445
01:30:21,800 --> 01:30:23,200
Ik repareer zijn verband.
1446
01:30:23,300 --> 01:30:24,600
Ik zal daar de neiging toe hebben.
1447
01:30:25,300 --> 01:30:26,700
Ga verder!
Doe zoals ik je zeg.
1448
01:30:26,800 --> 01:30:29,200
Ga verder! Ga weg!
Nee! Laat me alleen!
1449
01:30:34,900 --> 01:30:36,200
Hier, jij nerts.
1450
01:30:36,400 --> 01:30:38,600
Begint u niet?
Kaïn verhogen met deze mannen
1451
01:30:38,700 --> 01:30:41,000
of ik zal je loslaten
in de bossen.
1452
01:30:41,100 --> 01:30:42,100
Soldaat.
1453
01:30:42,200 --> 01:30:44,100
Doe Maar.
Laat me vrij.
1454
01:30:44,200 --> 01:30:46,300
Ik heb niet gevraagd om te komen, toch?
1455
01:30:46,400 --> 01:30:48,900
Laat me los, waarom niet?
1456
01:30:51,700 --> 01:30:54,000
Sommigen van ons
zou hem kunnen dragen, mijnheer.
1457
01:30:54,100 --> 01:30:57,000
Ik heb een paar palen
maak een deken ertussen vast.
1458
01:30:57,100 --> 01:30:58,500
Als een hangmat.
1459
01:30:58,700 --> 01:31:00,000
Ik zal het niet doen.
1460
01:31:00,100 --> 01:31:01,900
Ik ben in orde, zeg ik je.
1461
01:31:02,100 --> 01:31:04,900
Zolang ik kan
blijf op mijn benen staan.
1462
01:31:05,100 --> 01:31:07,000
Hij heeft gelijk.
Als we hem droeg,
1463
01:31:07,100 --> 01:31:09,000
hij zou al weken als een baby zijn.
1464
01:31:09,200 --> 01:31:12,000
Als je vandaag 15 mijl kunt gaan
met dat gat in jou,
1465
01:31:12,100 --> 01:31:13,600
je kunt overal heen gaan.
1466
01:31:13,700 --> 01:31:16,000
Hoe ver is het
naar Lake Emphremagog?
1467
01:31:16,200 --> 01:31:17,599
Het gaat over...
vraag het haar.
1468
01:31:17,600 --> 01:31:21,100
Het lijkt erop dat ze weggaat
voor je zorgen.
1469
01:31:23,200 --> 01:31:25,900
Harvard, ik ben trots op je.
1470
01:31:42,700 --> 01:31:44,599
Je hebt te veel gegeten.
1471
01:31:44,600 --> 01:31:47,900
Hoeveel van dat graan
Heb je gegeten vandaag?
1472
01:31:48,200 --> 01:31:49,500
Ik had twee handenvol.
1473
01:31:49,700 --> 01:31:51,099
Ik kreeg behoorlijk honger.
1474
01:31:51,100 --> 01:31:53,300
Ik denk dat ik me beter moet voelen.
1475
01:31:53,500 --> 01:31:55,300
Nou, je kunt het niet hebben.
1476
01:31:55,500 --> 01:31:58,700
Je loopt 10 dagen
op 1 handvol per dag.
1477
01:31:58,900 --> 01:32:01,200
Jij gaat niet
om meer te krijgen nu.
1478
01:32:01,400 --> 01:32:04,100
Gaan we bijna naar Emphremagog?
1479
01:32:04,200 --> 01:32:07,200
Vraag die grote eland verderop.
1480
01:32:07,400 --> 01:32:10,400
Daar is het meer, jongens!
1481
01:32:10,500 --> 01:32:13,500
Memphremagog,
veel vis daar!
1482
01:32:13,700 --> 01:32:15,300
We gaan eten!
1483
01:32:15,500 --> 01:32:16,500
Eten!
1484
01:32:19,100 --> 01:32:20,400
Daar is het meer.
1485
01:32:20,500 --> 01:32:21,500
Deze kant op!
1486
01:32:21,600 --> 01:32:24,000
Wacht. Waar
denk je dat je gaat?
1487
01:32:24,100 --> 01:32:25,600
Een puinhoop forel voor het avondeten.
1488
01:32:25,700 --> 01:32:27,100
Een puinhoop van Franse voorsprong
1489
01:32:27,300 --> 01:32:29,000
en bijlen voor het avondeten,
waarschijnlijker.
1490
01:32:29,200 --> 01:32:30,800
Wat is er met jou mannen aan de hand?
1491
01:32:30,900 --> 01:32:34,200
Maar majoor, je zei wanneer
we bereikten het meer,
1492
01:32:34,400 --> 01:32:37,200
we konden stoppen om te jagen en te vissen.
1493
01:32:37,400 --> 01:32:39,200
Natuurlijk.
Ja.
1494
01:32:39,300 --> 01:32:40,700
Zet jezelf in de schoenen
1495
01:32:40,800 --> 01:32:43,100
van die Franse commandant
die onze boten vond.
1496
01:32:43,200 --> 01:32:46,800
Als hij geraden had, kwamen we naar
Emphremagog, hij is hier ook gekomen.
1497
01:32:47,100 --> 01:32:49,400
ik ga naar beneden
met de indianen om te kijken.
1498
01:32:49,600 --> 01:32:52,100
De rest van jullie, blijf hier
1499
01:32:52,200 --> 01:32:53,500
tot ik terug ben.
1500
01:32:53,700 --> 01:32:55,399
Majoor, mijn mannen zijn
machtige honger.
1501
01:32:55,400 --> 01:32:57,400
Ja. Ja. Ja.
1502
01:32:57,600 --> 01:32:59,000
Ze hebben maïs, toch?
1503
01:32:59,100 --> 01:33:01,500
Captain Jacobs, Kankaba.
1504
01:33:14,200 --> 01:33:15,500
Als jullie jongens slim waren,
1505
01:33:15,700 --> 01:33:17,700
je zou geen maïs hoeven eten.
1506
01:33:25,600 --> 01:33:27,600
Hallo daar.
Hallo daar.
1507
01:33:27,800 --> 01:33:29,200
Neem de rode niet.
1508
01:33:29,300 --> 01:33:30,800
Ik bewaar dat als toetje.
1509
01:33:33,500 --> 01:33:35,100
Waar is het eten?
1510
01:33:37,500 --> 01:33:40,100
Hebben we het niet gehaald?
1511
01:33:40,300 --> 01:33:43,600
Langdon, je bent gewoon
op tijd voor een beetje maïs
1512
01:33:43,700 --> 01:33:46,200
met de rest van ons hanen.
1513
01:34:07,800 --> 01:34:10,800
Zie je de patch in die mocassin?
1514
01:34:10,900 --> 01:34:12,800
Die mocassin
behoorde tot Webster,
1515
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
de man die we achtergelaten hebben in het moeras.
1516
01:34:15,700 --> 01:34:17,500
Dezelfde Franse indiaan
die Webster heeft vermoord.
1517
01:34:17,600 --> 01:34:19,400
Ze komen ook hierheen.
1518
01:34:22,400 --> 01:34:24,700
Dat kun je niet verwachten
de mannen om door te gaan
1519
01:34:24,900 --> 01:34:27,200
dag in dag uit
zonder eten.
1520
01:34:27,300 --> 01:34:28,800
Een paar korrels maïs
1521
01:34:28,900 --> 01:34:30,700
zullen hun lichamen niet houden
in conditie.
1522
01:34:30,800 --> 01:34:33,100
Je zei toen we aankwamen
naar Lake Emphremagog,
1523
01:34:33,300 --> 01:34:34,600
we konden jagen en vissen.
1524
01:34:34,800 --> 01:34:36,200
We hebben dingen besproken.
1525
01:34:36,300 --> 01:34:38,099
Als we hier niet kunnen jagen,
1526
01:34:38,100 --> 01:34:40,400
we denken dat we het moeten houden
een officiersraad
1527
01:34:40,600 --> 01:34:44,300
en stem op wat er is
Het beste ding om te doen.
1528
01:34:44,600 --> 01:34:47,300
Dat is regelgeving, als u
wil het op die manier doen.
1529
01:34:47,500 --> 01:34:50,900
Ik stem om naar Wentworth te gaan
Zo snel als we kunnen.
1530
01:34:51,200 --> 01:34:53,300
Maar majoor, mijn mannen
zijn uitgehongerd.
1531
01:34:53,500 --> 01:34:55,800
Als we het niet vinden
iets te eten,
1532
01:34:56,000 --> 01:34:57,300
we gaan nergens heen.
1533
01:34:57,400 --> 01:34:58,300
Dat is juist.
1534
01:34:58,500 --> 01:35:00,300
Wat wil je doen?
1535
01:35:00,500 --> 01:35:02,800
Blijf hier en vis
en levend geroosterd worden?
1536
01:35:03,000 --> 01:35:06,300
Nee, mijnheer, maar de mannen voelen
het komt wel goed
1537
01:35:06,400 --> 01:35:09,200
als ze zouden kunnen opsplitsen
in jachtpartijen
1538
01:35:09,300 --> 01:35:10,700
en zoek naar spel.
1539
01:35:10,900 --> 01:35:12,299
Dat is wat
mijn detachement denkt.
1540
01:35:12,300 --> 01:35:14,700
We kunnen jagen,
kom dan weer bij elkaar
1541
01:35:14,800 --> 01:35:16,700
en ontmoet waar je zegt.
1542
01:35:16,800 --> 01:35:18,500
Je mannen ook mopperen?
1543
01:35:18,600 --> 01:35:21,400
Niet mopperen, ze gewoon
wil een beetje eten.
1544
01:35:21,600 --> 01:35:23,500
Het spel is zo schaars
als duiventanden.
1545
01:35:23,600 --> 01:35:26,400
Weg uit het bos, denk ik.
1546
01:35:26,600 --> 01:35:28,500
Een groot feest als dit
1547
01:35:28,600 --> 01:35:30,300
zal wegrijden wat er nog over is.
1548
01:35:30,500 --> 01:35:32,800
Captain Ogden,
wat is jouw idee?
1549
01:35:32,900 --> 01:35:36,200
Wel, mijnheer, het is best moeilijk
om hongerige mannen te rijden,
1550
01:35:36,400 --> 01:35:40,400
maar ik denk dat we beter worden
weg als we bij elkaar blijven.
1551
01:35:42,200 --> 01:35:43,599
Nu, wacht even.
1552
01:35:43,600 --> 01:35:45,400
Ik ben het met Ogden eens.
1553
01:35:45,600 --> 01:35:46,900
We hebben allemaal behoorlijk honger,
1554
01:35:47,100 --> 01:35:49,900
maar een hongerige man kan doorgaan
1555
01:35:50,100 --> 01:35:52,500
veel langer
dan hij denkt dat hij kan
1556
01:35:52,600 --> 01:35:54,000
als hij zijn moed behoudt.
1557
01:35:54,200 --> 01:35:55,999
Je weet wel,
Ik heb zelf behoorlijk honger,
1558
01:35:56,000 --> 01:35:57,900
maar het is beter om honger te hebben
1559
01:35:58,100 --> 01:36:00,400
dan levend te worden gesneden
met bijlen.
1560
01:36:00,600 --> 01:36:02,900
We zullen veilig zijn als we er zijn
naar Wentworth.
1561
01:36:03,100 --> 01:36:06,200
Dat is slechts 100 mijl van
hier in hemelsnaam.
1562
01:36:06,400 --> 01:36:09,100
Maar majoor, wij zijn geen kraaien.
1563
01:36:09,300 --> 01:36:10,699
Wacht even.
1564
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Je weet wel,
dit is een lastig land.
1565
01:36:13,200 --> 01:36:16,200
Het zou een machtige gemakkelijke plaats zijn
1566
01:36:16,500 --> 01:36:18,900
voor een klein feestje
om in een hinderlaag te raken.
1567
01:36:19,100 --> 01:36:20,499
We kunnen beter stemmen, majoor.
1568
01:36:20,500 --> 01:36:21,800
Ja.
Ja.
1569
01:36:22,000 --> 01:36:24,600
Oké, we zullen stemmen.
1570
01:36:26,500 --> 01:36:27,399
Aye.
Aye.
1571
01:36:27,400 --> 01:36:28,300
Aye.
Aye.
1572
01:36:28,500 --> 01:36:30,500
Aye. Aye. Aye.
1573
01:36:36,700 --> 01:36:38,200
Wel, dat maakt het vast.
1574
01:36:41,400 --> 01:36:43,900
We gaan uit elkaar
in vier partijen.
1575
01:36:46,000 --> 01:36:47,900
Alle detachementen zullen hier bijeenkomen
1576
01:36:48,000 --> 01:36:50,600
bij Eagle Mountain.
1577
01:36:50,800 --> 01:36:53,600
Ik zal kaarten voor je hebben
voordat je weggaat.
1578
01:36:53,800 --> 01:36:56,600
En mis me niet
bij Eagle Mountain
1579
01:36:56,800 --> 01:36:59,700
omdat je het nooit zult vinden
Wentworth zelf.
1580
01:36:59,800 --> 01:37:02,200
Oké, maak je klaar om te gaan.
1581
01:37:02,500 --> 01:37:04,699
Nummer één bedrijf,
vorm hier.
1582
01:37:04,700 --> 01:37:06,600
Nummer twee bedrijf,
vorm hier.
1583
01:37:06,800 --> 01:37:08,100
Nummer drie bedrijf,
hier.
1584
01:37:08,300 --> 01:37:09,399
Sergeant McNott.
1585
01:37:09,400 --> 01:37:10,300
Ja meneer.
1586
01:37:10,500 --> 01:37:11,899
Stuur de blanke vrouwen
1587
01:37:11,900 --> 01:37:13,300
met Captain Jacobs,
Sergeant Clark,
1588
01:37:13,500 --> 01:37:15,300
en de helft van onze verkenners
1589
01:37:15,500 --> 01:37:17,500
recht naar Crown Point.
1590
01:37:17,600 --> 01:37:18,500
Sergeant Clark.
1591
01:37:18,600 --> 01:37:19,800
Ja meneer.
1592
01:37:22,600 --> 01:37:23,999
Als ze Frans en onrechtmatig zijn
1593
01:37:24,000 --> 01:37:26,400
zou me een boot en aas lenen,
1594
01:37:26,500 --> 01:37:28,400
Ik zou me een forel gaan vangen.
1595
01:37:28,500 --> 01:37:29,800
Je hebt geen honger, hé?
1596
01:37:30,000 --> 01:37:31,500
Ik praat er liever niet over.
1597
01:37:31,600 --> 01:37:32,900
Je zult niet verhongeren.
1598
01:37:33,100 --> 01:37:35,100
Ik zal ervoor zorgen.
1599
01:37:35,200 --> 01:37:38,200
Zeg, als je eten hebt,
haal het eruit.
1600
01:37:38,400 --> 01:37:40,500
Nee. Dat ben je niet
hongerig genoeg.
1601
01:37:47,600 --> 01:37:48,800
Ha ha ha.
1602
01:37:52,500 --> 01:37:54,000
Wat is er met Crofton aan de hand?
1603
01:37:54,200 --> 01:37:55,800
Ik weet het niet, mijnheer.
1604
01:38:06,800 --> 01:38:07,900
Crofton!
1605
01:38:10,200 --> 01:38:11,600
Nee nee nee nee!
1606
01:38:11,700 --> 01:38:13,600
Dat is de mijne!
Dat is de mijne!
1607
01:38:17,300 --> 01:38:19,300
Ik zal je vermoorden.
Ik zal je vermoorden,
1608
01:38:19,500 --> 01:38:21,500
en ik eet ook je hoofd op.
1609
01:38:27,800 --> 01:38:28,700
Crofton.
1610
01:38:28,800 --> 01:38:30,600
Nee, nee, nee, Rogers!
1611
01:38:30,800 --> 01:38:33,300
Nee nee nee!
1612
01:38:35,900 --> 01:38:37,500
Aah!
1613
01:39:03,800 --> 01:39:06,600
Wat had hij in die zak?
1614
01:39:06,800 --> 01:39:09,300
Het hoofd van een Abanochl-indiaan.
1615
01:39:17,900 --> 01:39:19,600
Ik stuur jou
met Farrington.
1616
01:39:19,800 --> 01:39:20,999
Waarom meneer?
1617
01:39:21,000 --> 01:39:23,300
Omdat je een opleiding hebt
en Farrington niet.
1618
01:39:23,500 --> 01:39:24,900
Een man met een opleiding
1619
01:39:25,100 --> 01:39:27,200
is niet geneigd om ontmoedigd te raken
en stop
1620
01:39:27,400 --> 01:39:28,799
zo snel als een zonder.
1621
01:39:28,800 --> 01:39:30,700
Maak je geen zorgen.
Je hebt één voordeel
1622
01:39:30,900 --> 01:39:33,400
over de rest. Ze gewoon
wil blijven leven,
1623
01:39:33,600 --> 01:39:36,100
maar je wilt in leven blijven
en verfafbeeldingen.
1624
01:39:36,400 --> 01:39:38,700
Het is best moeilijk
om een man te vernietigen
1625
01:39:38,900 --> 01:39:41,000
wie heeft
een echte stimulans om te leven.
1626
01:39:41,100 --> 01:39:41,900
Ja meneer.
1627
01:39:42,100 --> 01:39:44,000
Geef een van die kaarten
1628
01:39:44,100 --> 01:39:46,400
voor elk
van de commandanten van het detachement
1629
01:39:46,600 --> 01:39:48,399
en vertel hen vooral
1630
01:39:48,400 --> 01:39:49,700
opletten voor een hinderlaag.
1631
01:39:49,900 --> 01:39:51,500
Ik zal het ze vertellen, mijnheer.
1632
01:39:54,400 --> 01:39:57,500
We zullen een Ranger maken
nog niet van je.
1633
01:40:24,300 --> 01:40:25,200
Major.
1634
01:40:25,300 --> 01:40:26,399
Goed?
1635
01:40:26,400 --> 01:40:29,400
Ik zou graag gaan kijken
na Langdon Towne.
1636
01:40:29,600 --> 01:40:30,900
Je kunt Towne meer helpen
1637
01:40:31,100 --> 01:40:32,500
door de Fransen af te weren
1638
01:40:32,700 --> 01:40:34,300
dan door te proberen
om voor hem te zorgen
1639
01:40:34,400 --> 01:40:36,000
wanneer hij voor zichzelf kan zorgen.
1640
01:40:36,200 --> 01:40:37,099
Je hebt gelijk.
1641
01:40:37,100 --> 01:40:39,100
Maar ik zou het vreselijk vinden om een man te zijn
1642
01:40:39,300 --> 01:40:41,300
en altijd zijn
zo goed als je bent.
1643
01:40:41,500 --> 01:40:42,800
Ik ben nu geen man.
1644
01:40:43,000 --> 01:40:44,800
Ik ben een soldaat
het bevel voeren over mannen.
1645
01:40:44,900 --> 01:40:48,100
Als je me ooit ontmoet
als ik gewoon een man ben,
1646
01:40:48,300 --> 01:40:50,700
je moet misschien gebruiken
een kleine liefdadigheid.
1647
01:40:50,900 --> 01:40:52,500
Het spijt me, majoor.
1648
01:40:52,600 --> 01:40:55,000
We ontmoeten Towne en iedereen op Eagle Mountain.
1649
01:40:55,100 --> 01:40:56,300
Dank je.
1650
01:41:12,100 --> 01:41:13,600
Laten we die hagedissen halen.
1651
01:41:27,100 --> 01:41:28,500
Water is heet, majoor.
1652
01:41:28,600 --> 01:41:30,200
Goed.
1653
01:41:32,400 --> 01:41:34,900
Wat moet je erin doen?
1654
01:41:35,100 --> 01:41:36,000
Vier haviken,
1655
01:41:36,200 --> 01:41:37,499
vijf eekhoorns,
1656
01:41:37,500 --> 01:41:38,800
acht kikkers,
1657
01:41:39,000 --> 01:41:39,900
drie patrijzen,
1658
01:41:40,000 --> 01:41:41,700
een houten mus,
1659
01:41:41,900 --> 01:41:43,700
een blauwe gingky, 27 hagedissen,
1660
01:41:43,900 --> 01:41:45,800
en een hoed vol met minnows.
1661
01:41:46,000 --> 01:41:48,200
Nou, het zal niet smaken
zoals gebraden gans,
1662
01:41:48,400 --> 01:41:50,700
maar het zal duren
de honger krampt weg.
1663
01:41:50,900 --> 01:41:53,300
Ogden, we zijn klaar
voor die rock pens.
1664
01:41:53,400 --> 01:41:55,700
Het zal de smaak doden
van de hagedissen.
1665
01:41:55,900 --> 01:41:57,000
Ja meneer.
1666
01:42:22,200 --> 01:42:24,800
Kom op, dump ze in, mannen.
1667
01:42:25,100 --> 01:42:28,000
Er zijn meer hongerige Rangers onderweg.
1668
01:42:28,100 --> 01:42:31,000
Jesse, je kunt mijn deel van de stoofpot hebben.
1669
01:42:31,200 --> 01:42:33,200
Voel je je niet goed, zoon?
1670
01:42:33,400 --> 01:42:35,600
Ik wil het niet.
1671
01:42:35,700 --> 01:42:37,300
Ik ga naar huis.
1672
01:42:38,400 --> 01:42:40,700
Huis? Wat ben je
praten over?
1673
01:42:40,900 --> 01:42:44,000
Ik ga naar huis voor het avondeten ...
1674
01:42:44,200 --> 01:42:45,100
in Concord.
1675
01:42:45,300 --> 01:42:48,200
Waar denk je dat Concord is?
1676
01:42:49,600 --> 01:42:52,100
Precies daar.
1677
01:42:52,300 --> 01:42:53,200
Kijk, Avery.
1678
01:42:53,300 --> 01:42:54,200
Precies daar!
1679
01:42:54,400 --> 01:42:55,300
Avery!
1680
01:42:55,400 --> 01:42:56,900
Laat hem gaan.
1681
01:42:59,300 --> 01:43:00,600
Je kunt hem niet vangen,
1682
01:43:00,700 --> 01:43:02,400
en ik schiet hem niet neer.
1683
01:43:06,000 --> 01:43:08,200
Waar denk je dat hij zal landen?
1684
01:43:08,400 --> 01:43:10,700
Precies in het midden
van die heuvels.
1685
01:43:10,900 --> 01:43:13,600
Misschien volgende zomer iemand
vindt een leren haarlint
1686
01:43:13,900 --> 01:43:15,299
en wees christelijk genoeg
1687
01:43:15,300 --> 01:43:17,800
om wat dan ook te begraven
ze vinden het mee.
1688
01:43:19,300 --> 01:43:21,200
Slik die botten niet door, mannen.
1689
01:43:21,300 --> 01:43:22,699
Als je maag leeg is,
1690
01:43:22,700 --> 01:43:24,600
ze zullen dwars door je heen snijden.
1691
01:43:24,800 --> 01:43:27,100
Wees bij Fort Wentworth
Al snel.
1692
01:43:27,300 --> 01:43:29,200
We zullen echt eten krijgen.
1693
01:43:29,300 --> 01:43:30,900
Wees voorzichtig, nu mannen.
1694
01:43:36,600 --> 01:43:38,200
Gewoon een klein beetje.
1695
01:43:39,900 --> 01:43:42,200
Ik weet dat het geen kippenbouillon is,
1696
01:43:42,400 --> 01:43:45,200
maar haal het naar beneden
en houd het laag.
1697
01:43:45,300 --> 01:43:48,100
Hoe het smaakt,
jongens, het is eten.
1698
01:43:48,400 --> 01:43:49,700
Houd je neus vast, zoon.
1699
01:43:49,800 --> 01:43:53,100
Je maag zal nooit
ken het verschil.
1700
01:43:53,400 --> 01:43:55,900
Het zal je naar Wentworth brengen.
1701
01:43:56,000 --> 01:43:58,000
Yo, Rangers!
1702
01:43:58,200 --> 01:44:01,000
Yo, Rangers!
1703
01:44:09,900 --> 01:44:11,300
Grant's detachement, mijnheer.
1704
01:44:11,400 --> 01:44:12,800
Waar is de rest?
1705
01:44:12,900 --> 01:44:14,300
Gevangen genomen.
We hebben een eland doodgeschoten.
1706
01:44:14,400 --> 01:44:16,600
We hadden genoeg honger
om het rauw te eten,
1707
01:44:16,800 --> 01:44:19,100
maar McNeal begon te schreeuwen
over stoppen om het te koken.
1708
01:44:19,300 --> 01:44:22,100
Ik denk dat de Fransen
hoorde onze opname.
1709
01:44:22,400 --> 01:44:25,200
Ze lieten ons het dragen
terug naar het kamp.
1710
01:44:25,300 --> 01:44:27,200
Toen hebben ze ons vastgebonden
1711
01:44:27,400 --> 01:44:29,000
tot ze begonnen te moorden ...
1712
01:44:30,300 --> 01:44:32,200
Ga verder.
1713
01:44:32,400 --> 01:44:36,200
Wel, ze hebben ons gegeven
een bot per stuk om aan te knagen,
1714
01:44:36,300 --> 01:44:40,300
maar McNeal heeft hier de zijne gezaagd
strings in tweeën in de nacht,
1715
01:44:40,600 --> 01:44:42,400
en hij liet me ook los.
1716
01:44:42,600 --> 01:44:43,999
Goed gedaan, McNeal.
1717
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
Ja meneer.
1718
01:44:45,200 --> 01:44:46,100
Stinkdier!
1719
01:44:46,200 --> 01:44:47,300
Aah!
1720
01:44:47,500 --> 01:44:49,800
Als je die eland rauw had gegeten,
1721
01:44:50,000 --> 01:44:51,400
we zouden iets in ons hebben!
1722
01:44:51,600 --> 01:44:52,999
Kom op!
Stop dat!
1723
01:44:53,000 --> 01:44:54,900
Rangers gedragen zich niet zo!
1724
01:44:55,000 --> 01:44:56,300
Sta op!
1725
01:44:56,500 --> 01:44:57,500
Sta op!
1726
01:44:57,600 --> 01:45:00,000
Klopt alles
veel mensen zijn er
1727
01:45:00,100 --> 01:45:03,300
die niet genoeg weten te bedanken
god, ze leven nog steeds!
1728
01:45:07,300 --> 01:45:09,200
Zie iets van Dunbar's mannen
1729
01:45:09,300 --> 01:45:11,400
of Farrington of Towne?
1730
01:45:11,600 --> 01:45:13,700
Nee, mijnheer, geen ding.
1731
01:45:15,400 --> 01:45:18,200
Eet wat van die stoofpot.
Je voelt je beter.
1732
01:45:18,500 --> 01:45:20,100
Ja meneer.
Kom op.
1733
01:45:25,200 --> 01:45:27,600
Ik vraag me af wat voor soort voedsel
1734
01:45:27,700 --> 01:45:29,600
Amherst heeft gestuurd naar Fort Wentworth.
1735
01:45:29,800 --> 01:45:34,100
Ik weet het niet, maar ik wenste het
hij heeft de oude Cap Huff gestuurd
1736
01:45:34,300 --> 01:45:36,500
van Studely's Tavern
terug in Portsmouth.
1737
01:45:36,600 --> 01:45:39,400
Hij is een vriend van mij
en Langdon Towne's.
1738
01:45:39,600 --> 01:45:41,400
Hij zou ze grote worsten brengen
1739
01:45:41,600 --> 01:45:43,500
en de hammen bijna zwart genezen,
1740
01:45:43,700 --> 01:45:45,500
chocoladekoekjes
en rijpe kazen
1741
01:45:45,600 --> 01:45:48,100
en sigaren
van de suiker eilanden.
1742
01:45:48,200 --> 01:45:49,200
Ja.
1743
01:45:49,300 --> 01:45:52,600
Die bleekbruine rum
dat maakt een man voelen
1744
01:45:52,800 --> 01:45:55,600
alsof hij een halve eland was,
halve panter
1745
01:45:55,800 --> 01:45:57,399
in een vleugje van een aardbeving.
1746
01:45:57,400 --> 01:46:00,700
Je weet wat we hebben gebruikt
om ze minnows te noemen
1747
01:46:01,000 --> 01:46:03,800
zoals we gooiden
in de stoofpot vannacht?
1748
01:46:04,000 --> 01:46:06,700
Kleine stankpunten.
1749
01:46:06,800 --> 01:46:08,600
Aw ...
1750
01:46:08,800 --> 01:46:11,100
je verwent altijd alles.
1751
01:46:21,500 --> 01:46:23,200
Rogers 'Rangers!
1752
01:46:29,500 --> 01:46:31,100
Farrington's detachement, mijnheer.
1753
01:46:31,200 --> 01:46:33,300
Leuk je te zien, kapitein.
1754
01:46:36,900 --> 01:46:38,299
Ga door, mannen.
1755
01:46:38,300 --> 01:46:39,500
Ga verder.
1756
01:46:40,900 --> 01:46:42,000
Waar is Towne?
1757
01:46:42,200 --> 01:46:45,000
Hij ging terug om dat te zien
Dunbar is niet verdwaald.
1758
01:46:45,100 --> 01:46:46,500
Heb je niet op hem gewacht?
1759
01:46:46,600 --> 01:46:49,100
We hebben 12 uur gewacht. had
deze mannen om aan te denken.
1760
01:46:49,300 --> 01:46:50,200
Ja maar...
1761
01:46:50,300 --> 01:46:52,400
dat klopt helemaal.
Geef hem wat te eten.
1762
01:46:52,600 --> 01:46:54,700
Ja meneer.
Kom mee, kapitein.
1763
01:46:59,200 --> 01:47:00,100
Marriner.
1764
01:47:00,200 --> 01:47:02,500
Je wilt Towne zoeken,
1765
01:47:02,700 --> 01:47:04,100
je plicht is hier gedaan.
1766
01:47:04,300 --> 01:47:07,000
Dank u meneer.
Ik haal mijn musket.
1767
01:47:08,900 --> 01:47:10,600
Majoor Rogers!
1768
01:47:10,700 --> 01:47:13,000
Ranger Towne!
1769
01:47:14,000 --> 01:47:14,900
Langdon!
1770
01:47:15,000 --> 01:47:18,300
Hoe gaat het, zoon?
1771
01:47:18,500 --> 01:47:20,100
Ik maakte me zorgen om je.
1772
01:47:33,300 --> 01:47:36,100
Leuk je te zien, mijn jongen.
1773
01:47:36,300 --> 01:47:38,400
Waar is Dunbar?
1774
01:47:38,600 --> 01:47:40,400
Hinderlaag.
1775
01:47:40,600 --> 01:47:41,999
Ik zag wat er gebeurde,
1776
01:47:42,000 --> 01:47:44,300
maar ik kon hem niet helpen.
1777
01:47:44,500 --> 01:47:46,300
Wanneer ze Dunbar opensnijden,
1778
01:47:46,500 --> 01:47:49,100
hij leefde nog
en schreeuwen.
1779
01:47:49,300 --> 01:47:51,000
Komt er iemand weg?
1780
01:47:51,200 --> 01:47:52,099
Nee.
1781
01:47:52,100 --> 01:47:54,100
Ze hebben ze allemaal gedood.
1782
01:47:56,000 --> 01:47:57,900
Ze speelden ballen ...
1783
01:47:58,100 --> 01:47:59,500
met hun hoofden.
1784
01:47:59,600 --> 01:48:01,600
Bal spelen met hun hoofden?
1785
01:48:06,400 --> 01:48:08,700
Jullie mannen beter droog
je dekens.
1786
01:48:08,900 --> 01:48:10,300
Als het weer verandert,
1787
01:48:10,400 --> 01:48:12,800
we hebben misschien wat problemen.
1788
01:48:13,000 --> 01:48:16,100
We hebben misschien wat problemen.
1789
01:48:16,200 --> 01:48:19,200
We hebben misschien wat problemen.
1790
01:48:19,500 --> 01:48:22,300
Ik weet het niet, maar wat juist is.
1791
01:48:22,500 --> 01:48:24,000
Kom op, zoon.
1792
01:48:26,900 --> 01:48:30,200
Towne, jij kunt het overnemen
het ordelijke boek opnieuw.
1793
01:48:30,400 --> 01:48:32,700
Wanneer heb jij
maak deze foto's?
1794
01:48:32,900 --> 01:48:35,200
Onderweg
naar St. Francis ...
1795
01:48:35,400 --> 01:48:37,200
ongeveer 100 jaar geleden.
1796
01:48:38,500 --> 01:48:40,200
McNott.
1797
01:48:40,400 --> 01:48:42,100
Kankaba.
1798
01:48:42,200 --> 01:48:44,600
Mmm. Ik kan hem ruiken.
1799
01:48:44,800 --> 01:48:46,700
Majoor Robert Rogers.
1800
01:48:46,900 --> 01:48:48,200
Ook geen vleierij.
1801
01:48:48,300 --> 01:48:50,600
Mijn jongen, je bent best een artiest.
1802
01:48:50,800 --> 01:48:53,600
Oh, hier is de dame weer.
Wie is ze eigenlijk?
1803
01:48:53,800 --> 01:48:56,100
Ze woont in Portsmouth.
1804
01:48:56,200 --> 01:48:57,599
Met plezier is ze mooi.
1805
01:48:57,600 --> 01:49:00,000
Laat een man zijn tabak doorslikken
1806
01:49:00,200 --> 01:49:01,500
gewoon om naar haar te kijken.
1807
01:49:01,700 --> 01:49:03,099
Ze is trots.
Ambitieus.
1808
01:49:03,100 --> 01:49:04,500
Ze weet wat ze wil,
1809
01:49:04,700 --> 01:49:06,700
en zij zal het krijgen.
1810
01:49:15,100 --> 01:49:17,900
Wel mannen,
we zijn helemaal hierheen gekomen,
1811
01:49:18,200 --> 01:49:20,500
en er zijn er nog 50
van ons vertrokken.
1812
01:49:20,700 --> 01:49:23,300
Dat is 50 meer dan
Generaal Amherst verwacht.
1813
01:49:23,500 --> 01:49:26,300
Nu gaan we naar Fort Wentworth.
1814
01:49:26,500 --> 01:49:27,900
Slechts drie dagen weg,
1815
01:49:28,000 --> 01:49:30,800
dan alle dingen
we hebben gedroomd over ...
1816
01:49:31,000 --> 01:49:31,900
geroosterd vlees,
1817
01:49:32,000 --> 01:49:33,300
ham, spek,
1818
01:49:33,500 --> 01:49:34,900
chocolade, koffie,
1819
01:49:35,100 --> 01:49:37,800
en veel hete, beboterde rum.
1820
01:49:38,000 --> 01:49:38,899
Klinkt dat goed?
1821
01:49:38,900 --> 01:49:40,400
Ja meneer.
Ja meneer.
1822
01:49:40,600 --> 01:49:41,700
Vorm dan rangen.
1823
01:49:41,800 --> 01:49:43,900
Nummer één bedrijf,
op je voeten.
1824
01:49:44,100 --> 01:49:45,900
Nummer twee bedrijf, val erin.
1825
01:49:46,100 --> 01:49:47,100
Kom binnen.
1826
01:49:47,300 --> 01:49:49,200
Haast je maar.
1827
01:49:50,500 --> 01:49:51,800
Vooruit!
1828
01:50:00,400 --> 01:50:02,000
Rechts links.
1829
01:50:02,200 --> 01:50:03,700
Rechts links.
1830
01:50:03,800 --> 01:50:05,100
Rechts links.
1831
01:50:05,300 --> 01:50:06,700
Rechts links.
1832
01:50:06,900 --> 01:50:08,400
Rechts links.
1833
01:50:08,500 --> 01:50:10,200
Rechts links.
1834
01:50:10,400 --> 01:50:12,000
Rechts links.
1835
01:50:12,200 --> 01:50:14,100
Rechts links.
1836
01:50:14,300 --> 01:50:15,900
Rechts...
1837
01:50:16,000 --> 01:50:17,000
links.
1838
01:50:17,100 --> 01:50:18,200
Rechts.
1839
01:50:18,300 --> 01:50:19,800
We zullen krijgen...
1840
01:50:19,900 --> 01:50:21,800
legerrantsoenen ...
1841
01:50:22,000 --> 01:50:23,199
koffie, suiker ...
1842
01:50:23,200 --> 01:50:25,100
kom op, mannen, blijf in beweging.
1843
01:50:25,300 --> 01:50:27,300
Blijf op de been, mannen.
1844
01:50:27,500 --> 01:50:30,600
Kom op, mannen, kom op.
Blijf bewegen, mannen.
1845
01:50:30,700 --> 01:50:32,900
Blijf op de been, mannen.
1846
01:50:33,000 --> 01:50:35,500
Kom op, blijf in beweging.
Blijven bewegen.
1847
01:50:35,700 --> 01:50:37,500
Blijven bewegen.
We zijn er bijna.
1848
01:50:37,600 --> 01:50:39,300
Rechts links.
1849
01:50:39,500 --> 01:50:41,100
Juist, juist.
1850
01:50:41,200 --> 01:50:42,800
Links, rechts, links.
1851
01:50:42,900 --> 01:50:44,500
Hou je mond!
1852
01:50:44,600 --> 01:50:46,600
Links rechts.
1853
01:50:46,800 --> 01:50:48,800
Links rechts.
1854
01:50:50,200 --> 01:50:51,700
1, 2.
1855
01:50:51,800 --> 01:50:53,300
1, 2.
1856
01:50:53,500 --> 01:50:54,800
1, 2.
1857
01:50:54,900 --> 01:50:56,300
We zijn er bijna.
1858
01:50:56,500 --> 01:50:58,000
1, 2.
1859
01:50:58,200 --> 01:50:59,300
1, 2.
1860
01:50:59,400 --> 01:51:00,200
Wentworth!
1861
01:51:00,300 --> 01:51:01,600
Fort Wentworth!
1862
01:51:09,800 --> 01:51:11,200
Daar is zij, mannen,
1863
01:51:11,300 --> 01:51:13,300
zoals ik je al zei.
1864
01:51:13,500 --> 01:51:16,600
Slechts twee mijl meer, dan eten.
1865
01:51:16,800 --> 01:51:19,700
Kom op nou.
Snel op je voeten.
1866
01:51:19,900 --> 01:51:21,600
Niet achterop raken, mannen.
1867
01:51:30,100 --> 01:51:31,899
Fort, het is Rogers!
1868
01:51:31,900 --> 01:51:35,000
Leg het op de tafel.
We zijn er klaar voor.
1869
01:51:35,200 --> 01:51:39,500
Kom op, Redcoats,
breng het rosbief naar buiten!
1870
01:51:49,800 --> 01:51:52,500
Het is Rogers!
1871
01:51:52,600 --> 01:51:54,800
Fort Wentworth, het is Rogers!
1872
01:51:54,900 --> 01:51:56,900
Rogers 'Rangers!
1873
01:51:58,100 --> 01:51:59,600
Fort Wentworth ...
1874
01:52:01,900 --> 01:52:04,000
Fort, het is Rogers.
1875
01:52:05,200 --> 01:52:07,900
Rogers 'Rangers,
terug van St. Francis!
1876
01:52:10,300 --> 01:52:12,600
Waar is iedereen?
1877
01:52:12,700 --> 01:52:16,300
Fort ... fort,
het is Rogers!
1878
01:52:16,500 --> 01:52:18,800
Rogers 'Rangers van ...
1879
01:52:19,000 --> 01:52:21,100
hey, we zijn terug.
1880
01:52:52,300 --> 01:52:53,700
Bijna daar.
1881
01:52:53,900 --> 01:52:57,000
ik had nooit gedacht
we zouden opnieuw eten.
1882
01:52:57,100 --> 01:52:59,500
Ik hoop dat er wat biefstuk zal zijn.
1883
01:52:59,600 --> 01:53:01,900
Ik neem jus.
1884
01:53:14,600 --> 01:53:16,600
Rangers ...
1885
01:53:16,800 --> 01:53:18,100
aandacht.
1886
01:53:20,500 --> 01:53:23,100
Kom op, mannen, val erin.
1887
01:53:23,200 --> 01:53:26,100
Druk hem omhoog, druk hem hier omhoog.
1888
01:53:26,200 --> 01:53:27,700
Hoor eens.
1889
01:53:27,900 --> 01:53:29,300
Vooruit.
1890
01:53:29,400 --> 01:53:30,500
Maart.
1891
01:53:37,000 --> 01:53:38,799
Vast, mannen.
1892
01:53:38,800 --> 01:53:40,000
Wees voorzichtig.
1893
01:53:41,600 --> 01:53:42,700
Steady.
1894
01:53:44,100 --> 01:53:45,800
Pas op mannen.
1895
01:53:49,300 --> 01:53:52,200
Rangers ...
1896
01:53:52,400 --> 01:53:54,100
halt toe te roepen.
1897
01:53:54,300 --> 01:53:55,199
Linker gezicht.
1898
01:53:55,200 --> 01:54:00,300
Kwartarmen.
1899
01:54:00,600 --> 01:54:02,400
Het eerste dat we moeten doen
1900
01:54:02,600 --> 01:54:04,500
is dit fort in vorm krijgen
1901
01:54:04,600 --> 01:54:05,999
voor Amherst en zijn mannen
1902
01:54:06,000 --> 01:54:07,600
wanneer ze aankomen met het eten.
1903
01:54:07,700 --> 01:54:09,800
De mannen van Farrington
zal het terrein opruimen.
1904
01:54:10,000 --> 01:54:12,100
De mannen van Rogers zullen kijken
voor wortels en vissen.
1905
01:54:12,300 --> 01:54:14,900
Veel wortels hier.
Ook goed om te eten.
1906
01:54:15,100 --> 01:54:17,800
Marriner, neem een paar mannen
en verbrand dit nest.
1907
01:54:18,000 --> 01:54:20,000
Spring uit en ga aan het werk.
1908
01:54:22,500 --> 01:54:24,300
Je hoorde de volgorde, mannen.
1909
01:54:24,500 --> 01:54:26,000
Ga aan het werk.
1910
01:54:26,100 --> 01:54:28,500
Majoor, in de naam van god,
laat ze rusten.
1911
01:54:28,600 --> 01:54:29,999
Laat ze doodgaan!
1912
01:54:30,000 --> 01:54:32,500
We hebben je beloften nageleefd
lang genoeg!
1913
01:54:32,600 --> 01:54:34,900
We kunnen niet meer uitstaan!
1914
01:54:36,500 --> 01:54:37,900
Ze hebben gelijk, majoor.
1915
01:54:38,000 --> 01:54:39,800
We zullen het niet doen.
1916
01:54:41,200 --> 01:54:42,000
Sta op.
1917
01:54:42,100 --> 01:54:44,400
Sta op en start je vuren.
1918
01:54:44,600 --> 01:54:47,400
Branden en warme beschutting,
dat is iets, nietwaar?
1919
01:54:47,600 --> 01:54:49,700
Sta op.
Ga op je voeten staan
1920
01:54:49,800 --> 01:54:51,700
en doen wat er moet gebeuren.
1921
01:54:51,900 --> 01:54:53,200
Je gaat
om op te treden als Rangers.
1922
01:54:53,400 --> 01:54:55,200
Ze zullen hier zijn met het eten.
1923
01:54:55,400 --> 01:54:57,700
Ik heb je nooit beloofd
alles wat je niet hebt gekregen.
1924
01:54:57,900 --> 01:55:02,200
Tot ze hier zijn, moet je
maak deze plek geschikt om in te leven.
1925
01:55:02,500 --> 01:55:06,300
Waarom? Omdat je niet fit bent
om verder te gaan,
1926
01:55:06,500 --> 01:55:07,800
en wanneer dat gebeurt,
1927
01:55:08,000 --> 01:55:11,800
je moet stoppen
en woon hier waar je bent.
1928
01:55:11,900 --> 01:55:15,500
Weet je, dat zou kunnen
veel slechter af.
1929
01:55:15,700 --> 01:55:18,000
Towne ...
Towne is een goed opgeleide man.
1930
01:55:18,100 --> 01:55:20,500
Was er niet iemand in de bijbel
1931
01:55:20,700 --> 01:55:23,500
wie ging 40 dagen zonder eten?
1932
01:55:23,600 --> 01:55:25,100
40 dagen?
1933
01:55:25,300 --> 01:55:28,100
Ik denk dat er iemand in de bijbel was
1934
01:55:28,200 --> 01:55:30,100
die 40 dagen vasten.
1935
01:55:30,300 --> 01:55:32,200
Mozes, denk ik.
1936
01:55:32,300 --> 01:55:35,100
Er. Hoor je
wat zegt Towne?
1937
01:55:35,300 --> 01:55:39,100
Mozes ging zonder de minste
smaak van voedsel gedurende 40 dagen.
1938
01:55:39,300 --> 01:55:41,700
Hij had geen goede gekookte wortels.
1939
01:55:41,900 --> 01:55:44,800
Hij had geen single
bijten, is hij, Towne?
1940
01:55:44,900 --> 01:55:47,500
Nee, geen ding. Geen eten, geen water.
1941
01:55:47,600 --> 01:55:49,500
Er. Hoor je dat?
1942
01:55:49,700 --> 01:55:51,500
Geen eten en geen water.
1943
01:55:51,700 --> 01:55:54,300
Kijk naar het water dat we hebben.
1944
01:55:54,400 --> 01:55:55,800
Goed, schoon, zoet water.
1945
01:55:55,900 --> 01:55:58,600
Wat denk je dat Mozes was?
zou hebben gegeven
1946
01:55:58,900 --> 01:56:00,300
voor een mok ervan,
1947
01:56:00,400 --> 01:56:02,700
laat staan emmers vol
zoals we hebben?
1948
01:56:02,900 --> 01:56:04,300
In plaats van hier te liggen,
1949
01:56:04,400 --> 01:56:05,800
niets doen, opgeven,
1950
01:56:06,000 --> 01:56:08,800
we zouden dankbaar moeten zijn
voor wat we hebben.
1951
01:56:09,000 --> 01:56:09,899
Mannen...
1952
01:56:09,900 --> 01:56:12,700
Ik ben niet zo goed in gebed,
1953
01:56:12,900 --> 01:56:16,200
maar misschien kan ik een paar bijbelverzen onthouden
1954
01:56:16,500 --> 01:56:18,400
waar ik altijd in geloof
1955
01:56:18,500 --> 01:56:20,600
en dat heeft me geholpen.
1956
01:56:24,500 --> 01:56:27,000
"De stem van hem
1957
01:56:27,100 --> 01:56:29,700
die roept in de woestijn ... "
1958
01:56:31,100 --> 01:56:34,100
"bereidt u de weg van de heer voor,
1959
01:56:34,300 --> 01:56:38,600
"maak recht in de woestijn
een snelweg voor onze God.
1960
01:56:38,900 --> 01:56:41,700
"Zie, ik zal iets nieuws doen,
1961
01:56:41,800 --> 01:56:43,500
"zult gij het niet weten?
1962
01:56:43,700 --> 01:56:46,400
"Ik zal een weg banen in de wildernis
1963
01:56:46,600 --> 01:56:48,600
en rivieren in de woestijn ... "
1964
01:56:50,500 --> 01:56:53,000
en een snelweg zal er zijn
1965
01:56:53,200 --> 01:56:55,900
en een manier ...
1966
01:56:56,000 --> 01:56:59,400
en reizigers, dwazen,
1967
01:56:59,700 --> 01:57:01,900
zal daarin niet dwalen. "
1968
01:57:51,300 --> 01:57:53,000
Rangers ...
1969
01:57:53,100 --> 01:57:54,400
vorm rangen.
1970
01:57:59,700 --> 01:58:01,200
Formulier rangen!
1971
01:58:01,300 --> 01:58:03,700
Rangers, aandacht!
1972
01:58:08,600 --> 01:58:12,400
Ik herinner me dat pistool
was brandschoon.
1973
01:58:12,600 --> 01:58:14,300
Je wordt onzorgvuldig, of niet?
1974
01:58:14,500 --> 01:58:16,300
U weet dat dat tegen regelgeving is.
1975
01:58:16,500 --> 01:58:18,100
Houd dat onder je shirt.
1976
01:58:18,200 --> 01:58:19,600
Schouders achterover, schouders terug.
1977
01:58:19,700 --> 01:58:20,700
Ogen, voorkant.
1978
01:58:20,900 --> 01:58:23,500
Je dochter zou het moeten doen
wees nu behoorlijk een dame.
1979
01:58:23,700 --> 01:58:25,200
Hoeveel kinderen heb je?
1980
01:58:25,300 --> 01:58:26,200
Vijf, mijnheer.
1981
01:58:26,300 --> 01:58:28,600
Wees blij dat je thuiskomt, wil je niet?
1982
01:58:28,800 --> 01:58:29,700
Hoe gaat het met je arm?
1983
01:58:29,800 --> 01:58:30,700
Beter, mijnheer.
1984
01:58:30,900 --> 01:58:32,200
Schouders achter, ogen naar voren.
1985
01:58:32,300 --> 01:58:33,500
Schouders terug.
1986
01:58:33,600 --> 01:58:35,000
Pak dat geweer op.
1987
01:58:35,200 --> 01:58:36,900
Schouders achter, ogen naar voren.
1988
01:58:37,000 --> 01:58:38,500
Ogen voorzijde.
1989
01:58:38,700 --> 01:58:41,500
Marriner, je ziet er beter uit
dan toen je wegging.
1990
01:58:41,700 --> 01:58:44,700
Vast, mannen. Vast, mannen.
Terug in de rangen.
1991
01:58:47,300 --> 01:58:49,100
Ogen voorzijde.
1992
01:59:02,500 --> 01:59:04,800
Batallion, stop!
1993
01:59:41,900 --> 01:59:43,200
Steady.
1994
01:59:47,000 --> 01:59:51,100
Mijnheer, ik heb de eer u te melden
de Abanochis zijn vernietigd.
1995
01:59:51,400 --> 01:59:53,300
Rangers, heden ...
1996
01:59:53,400 --> 01:59:56,200
heren, mag ik
heb je de eer?
1997
01:59:56,300 --> 01:59:58,900
Onthechting, huidige armen.
1998
02:00:02,200 --> 02:00:08,400
Hieperdepiep hoera!
1999
02:00:29,400 --> 02:00:31,100
Bedrijf...
2000
02:00:31,300 --> 02:00:32,400
Halt!
2001
02:00:33,700 --> 02:00:34,700
Links...
2002
02:00:34,900 --> 02:00:36,200
Gezicht!
2003
02:00:36,300 --> 02:00:37,700
Bedrijf...
2004
02:00:37,900 --> 02:00:38,800
Halt!
2005
02:00:38,900 --> 02:00:40,600
Linker gezicht!
2006
02:00:51,200 --> 02:00:53,000
Presenteer uw firelocks.
2007
02:00:58,700 --> 02:01:01,000
Schouder uw firelocks.
2008
02:01:04,500 --> 02:01:07,300
Hier zijn uw bevelen en bevelen, majoor.
2009
02:01:07,500 --> 02:01:11,000
Ik stel voor dat je ze leest
jezelf aan je Rangers.
2010
02:01:12,800 --> 02:01:15,300
Rangers ... op hun gemak.
2011
02:01:19,600 --> 02:01:21,500
Besteed aandacht aan bestellingen.
2012
02:01:21,700 --> 02:01:23,500
"Ken alle mensen door deze geschenken
2013
02:01:23,700 --> 02:01:26,000
"dat ik, George ll,
door genade van God,
2014
02:01:26,200 --> 02:01:28,000
"Koning van Groot-Brittannië
en Ierland,
2015
02:01:28,100 --> 02:01:30,200
machtigt hierbij
en vertrouw op ... "
2016
02:01:34,100 --> 02:01:35,900
"mijn toegewijde Luik ...
2017
02:01:36,100 --> 02:01:37,600
"Majoor Robert Rogers,
2018
02:01:37,700 --> 02:01:40,500
wiens sterke arm en dapper hart ... "
2019
02:01:47,800 --> 02:01:50,300
"Wiens sterke arm en dappere ...
2020
02:01:50,600 --> 02:01:54,600
hart, door zijn onwankelbare
toewijding aan plicht en ... "
2021
02:01:57,500 --> 02:02:00,800
Ik zal je vertellen waar we zijn
in duidelijke taal gaan
2022
02:02:01,100 --> 02:02:04,600
dus je weet waar we zijn
zijn wanneer we daar aankomen.
2023
02:02:04,800 --> 02:02:07,600
Je denkt dat je op een eendenjacht gaat
2024
02:02:07,900 --> 02:02:09,700
zoals dat St. Francis
expeditie?
2025
02:02:09,800 --> 02:02:10,700
Oh nee.
2026
02:02:10,900 --> 02:02:12,700
Het is allemaal ondertekend, verzegeld en afgeleverd.
2027
02:02:12,900 --> 02:02:15,700
We gaan eerst wandelen
voor onze begeerten,
2028
02:02:15,800 --> 02:02:19,200
ongeveer 1.000 mijl tot een
klein fort genaamd Detroit,
2029
02:02:19,300 --> 02:02:22,100
maar dat is slechts de startplaats.
2030
02:02:22,400 --> 02:02:25,200
Waarom, jij Rangers niet
heb nog geen indianen gezien.
2031
02:02:25,400 --> 02:02:27,700
Je gaat de vlaktes indianen zien.
2032
02:02:27,800 --> 02:02:31,700
Je gaat het rood zien
mannen van de stralende bergen
2033
02:02:31,800 --> 02:02:34,100
en die mannen samen
de machtige rivier Oregon ...
2034
02:02:34,300 --> 02:02:36,600
rode mannen blanke mannen
nog nooit eerder gezien.
2035
02:02:36,900 --> 02:02:38,700
Omdat we zullen eindigen
2036
02:02:38,800 --> 02:02:41,000
door de grote
Westerse oceaan zelf.
2037
02:02:41,200 --> 02:02:44,400
Je gaat een manier vinden
over dit continent,
2038
02:02:44,600 --> 02:02:46,000
een noordwestpassage.
2039
02:02:46,100 --> 02:02:48,700
Je zult hardhouten bosjes zien
zoals kathedralen,
2040
02:02:48,900 --> 02:02:51,900
maïsstelen zo groot als iepen,
2041
02:02:52,200 --> 02:02:54,000
rivieren ingepakt
met zalmforel,
2042
02:02:54,200 --> 02:02:55,599
en gras zo hoog
2043
02:02:55,600 --> 02:02:58,400
de koeien staan
knie-diep erin
2044
02:02:58,600 --> 02:03:00,200
en geef niets anders dan room.
2045
02:03:02,800 --> 02:03:04,700
Denk maar aan alle landen
2046
02:03:04,800 --> 02:03:07,200
en de mensen
je gaat zien,
2047
02:03:07,300 --> 02:03:09,200
en dat alles ten koste van de koning.
2048
02:03:09,300 --> 02:03:10,700
Denk er maar aan.
2049
02:03:10,800 --> 02:03:13,600
Een reis die een man zou geven
zijn ziel om te maken,
2050
02:03:13,900 --> 02:03:16,200
en je gaat
om het allemaal gratis te krijgen.
2051
02:03:16,400 --> 02:03:18,200
Oh, ik vergat om het je te vertellen,
2052
02:03:18,300 --> 02:03:20,500
je zult geen boten hebben
roeien.
2053
02:03:20,700 --> 02:03:23,200
Alles wat je moet doen
loopt gewoon mee
2054
02:03:23,500 --> 02:03:24,500
door ottawas,
2055
02:03:24,600 --> 02:03:26,000
Chipewyans, Wyandots,
2056
02:03:26,200 --> 02:03:27,899
Miamis, Sauks,
2057
02:03:27,900 --> 02:03:30,500
Shawnees, Sioux.
2058
02:03:30,800 --> 02:03:33,100
Wel, ik zal ze sorteren
alles aan jou
2059
02:03:33,300 --> 02:03:34,800
wanneer we bij ze komen.
2060
02:03:34,900 --> 02:03:36,800
Rangers, aandacht!
2061
02:03:37,000 --> 02:03:40,000
Linker stap, maart.
2062
02:03:40,200 --> 02:03:42,900
Voorwaarts mars.
2063
02:03:52,200 --> 02:03:54,400
Ga je niet?
2064
02:03:56,500 --> 02:03:57,700
Ik was.
2065
02:04:00,600 --> 02:04:02,000
Heel je leven, Langdon,
2066
02:04:02,100 --> 02:04:05,000
zal het je spijten
ben je niet gegaan?
2067
02:04:05,300 --> 02:04:07,200
Nee. Ik heb het gemaakt
mijn keuze,
2068
02:04:07,300 --> 02:04:08,700
maar voordat ik klaar ben,
2069
02:04:08,800 --> 02:04:10,400
zijn gezicht zal naar beneden kijken
2070
02:04:10,600 --> 02:04:12,900
van de kunstgalerijen
van de wereld
2071
02:04:13,100 --> 02:04:14,900
over de geschiedenis die hij heeft gemaakt ...
2072
02:04:15,100 --> 02:04:17,100
de geschiedenis die hij gaat maken.
2073
02:04:19,300 --> 02:04:21,300
Ogen nog over!
2074
02:04:29,400 --> 02:04:30,700
Jammer dat je schat
2075
02:04:30,800 --> 02:04:33,100
zal je niet uit het oog verliezen.
2076
02:04:33,300 --> 02:04:34,600
Ze houdt me niet tegen.
2077
02:04:34,700 --> 02:04:36,600
Ja, dat is ze.
Ze wil je
2078
02:04:36,800 --> 02:04:39,400
thuis blijven.
Klopt dat niet?
2079
02:04:39,500 --> 02:04:41,900
Nee. Ik wil hem niet
thuis blijven.
2080
02:04:42,100 --> 02:04:43,499
We gaan naar Londen.
2081
02:04:43,500 --> 02:04:44,400
Londen?
2082
02:04:44,600 --> 02:04:47,200
Ja. ik wil hem
om een groot schilder te zijn.
2083
02:04:47,400 --> 02:04:50,100
Daar ben je. Ik zei het je
ze was ambitieus.
2084
02:04:50,300 --> 02:04:52,600
Je komt er nooit uit
een amateur-kaartenmaker
2085
02:04:52,700 --> 02:04:56,000
wie krijgt zichzelf elke keer neergeschoten
keer kijkt hij naar een indiaan.
2086
02:04:56,300 --> 02:04:59,100
Deze passage hoop je
te vinden, majoor.
2087
02:04:59,300 --> 02:05:00,700
Is er zoiets?
2088
02:05:00,800 --> 02:05:03,600
Er zal vast wel zijn.
Voordat ik klaar ben, laad ik een kano
2089
02:05:03,800 --> 02:05:06,200
met de goederen van Japan en einde
2090
02:05:06,300 --> 02:05:08,900
door naar de Hudson te komen
Rivier naar New York.
2091
02:05:15,000 --> 02:05:17,000
Ik zie je bij zonsondergang,
Harvard.
2092
02:05:35,800 --> 02:05:37,600
Is er, Langdon?
2093
02:05:37,700 --> 02:05:40,400
Is er een noordwestpassage?
2094
02:05:40,600 --> 02:05:41,800
Wie weet?
2095
02:05:41,900 --> 02:05:43,300
Het is de droom van elke man
2096
02:05:43,400 --> 02:05:46,700
om een korte route te vinden
naar de Desire van zijn hart.
2097
02:05:46,900 --> 02:05:50,200
Als de grote dromen lang zijn
genoeg, hij zal het vinden.
2098
02:05:50,500 --> 02:05:52,200
Zullen we van hem horen?
2099
02:05:52,400 --> 02:05:53,700
Hoor je van hem?
2100
02:05:53,800 --> 02:05:56,600
Elke keer als we kijken
een rivier oversteken,
2101
02:05:56,800 --> 02:05:58,200
we zullen zijn stem horen,
2102
02:05:58,300 --> 02:06:00,500
ons door de wind halen.
2103
02:06:00,700 --> 02:06:03,100
Maar hij zal in ons zijn,
Elizabeth,
2104
02:06:03,200 --> 02:06:06,800
maakt niet uit waar we zijn
of hij kan ...
2105
02:06:07,000 --> 02:06:09,600
want die man zal nooit sterven.
148422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
