Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:17,120
- Lamberto, tu veux la photo ?
- Oui.
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,720
Mettez la photo de la fille,
on commence par ça, merci.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
On est en direct
avec le lieu des recherches.
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,520
Une zone industrielle abandonnée,
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
que les gens du quartier appellent
6
00:00:32,200 --> 00:00:33,360
La Petite Bucarest.
7
00:00:36,720 --> 00:00:37,760
A cet instant même,
8
00:00:38,320 --> 00:00:40,720
l'affaire de la disparition
de Sara Damiano
9
00:00:41,800 --> 00:00:43,520
vient de connaître
une issue tragique.
10
00:00:43,800 --> 00:00:47,400
C'est M. Castelli
qui a tué ma fille ?
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Nous n'en savons rien.
12
00:00:49,800 --> 00:00:52,560
Il y a deux mois, Sara est venue
me voir à la piscine
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,600
pour me demander
de devenir son entraîneur.
14
00:00:57,480 --> 00:01:00,480
Tu es devenu fou ? Tu n'as
aucun respect pour ta soeur ?
15
00:01:10,760 --> 00:01:12,480
Tu vas m'en vouloir
encore longtemps ?
16
00:01:15,120 --> 00:01:16,880
Qu'est-ce qu'on aurait dû faire ?
17
00:01:32,360 --> 00:01:33,120
Entre.
18
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
Tu es encore debout ?
19
00:01:39,760 --> 00:01:41,240
Je travaille.
20
00:01:42,000 --> 00:01:42,800
Elle m'a réclamée ?
21
00:01:44,720 --> 00:01:45,680
Sans arrêt.
22
00:01:46,560 --> 00:01:47,360
Menteuse.
23
00:01:57,640 --> 00:01:59,840
Tiens, mets ça.
24
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
Merci.
25
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
Michela...
26
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
Qu'est-ce qu'il a Giacomo ?
27
00:02:14,880 --> 00:02:15,680
Rien, pourquoi ?
28
00:02:16,680 --> 00:02:17,920
Il est bizarre.
29
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
Il ne m'a rien dit.
30
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
Mais je ne l'ai vu que 5 minutes.
31
00:02:24,600 --> 00:02:27,280
- Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
32
00:02:30,520 --> 00:02:32,120
Vidéo de Sara
33
00:02:33,480 --> 00:02:35,480
Ministère de l'Intérieur
Affaire Damiano
34
00:03:53,680 --> 00:03:57,880
SQUADRA CRIMINALE
35
00:04:02,560 --> 00:04:03,720
Giacomo, tu dois lui dire.
36
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
- Je le ferai.
- Quand ?
37
00:04:10,400 --> 00:04:12,560
Tu m'as fait mentir à Valeria.
Je déteste ça.
38
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
Je t'ai dit que je le ferai.
39
00:04:15,760 --> 00:04:16,960
J'attends le bon moment.
40
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
C'est le bon moment.
41
00:04:19,400 --> 00:04:21,640
Si elle le découvre par elle-même,
ce sera pire.
42
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
Tu ne t'en rends pas compte ?
43
00:04:26,960 --> 00:04:27,760
Mais si.
44
00:04:29,160 --> 00:04:31,360
J'ai peur de sa réaction.
45
00:04:33,720 --> 00:04:36,280
- Salut.
- Bonjour.
46
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
- Je l'emmène à l'école, OK ?
- Merci.
47
00:04:39,320 --> 00:04:41,560
Tu es contente d'aller avec tata ?
48
00:04:45,760 --> 00:04:47,720
Attends-moi ici.
49
00:04:47,880 --> 00:04:50,440
Viens vite voir maman.
50
00:04:52,160 --> 00:04:53,880
- Andrea ?
- Tu as lu le journal ?
51
00:04:54,800 --> 00:04:56,720
- Non, pourquoi ?
- L'histoire de Castelli.
52
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Ils ont publié l'article.
53
00:04:58,960 --> 00:05:00,760
Je t'ai envoyé un pdf.
54
00:05:01,480 --> 00:05:03,120
J'arrive tout de suite.
55
00:05:05,160 --> 00:05:07,200
Affaire Damiano, le tournant
56
00:05:07,360 --> 00:05:09,960
Sara avait une liaison
avec un homme marié
57
00:05:26,120 --> 00:05:27,800
Qui a fait ça ?
58
00:05:28,720 --> 00:05:31,120
Qui a fait cette saloperie ?
59
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
Alors ?
60
00:05:42,680 --> 00:05:44,480
Capitaine...
61
00:05:45,760 --> 00:05:47,800
Je n'ai pas parlé à la presse.
62
00:05:48,120 --> 00:05:51,680
Mais hier soir, au bar du coin,
j'ai vu le capitaine Catricalà.
63
00:05:52,000 --> 00:05:53,440
Il m'a questionné sur l'enquête.
64
00:05:54,720 --> 00:05:56,720
Je ne veux plus le voir.
65
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Attends. Mais où...
66
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Qu'est-ce que tu fous ?
67
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
Si tu gênes mon enquête,
je te casse la gueule.
68
00:06:13,760 --> 00:06:14,560
De quoi tu parles ?
69
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
Tes amis journalistes
te paient pour ça ?
70
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
Tu te crois tout permis
parce que tu t'envoies le patron ?
71
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
- Je te casse la gueule !
- Tu me casses les burnes, oui !
72
00:06:30,440 --> 00:06:32,120
Tête de noeud.
73
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
Je me suis farci deux heures
de réunion avec le préfet
74
00:06:36,400 --> 00:06:37,600
et avec le patron de Catricalà
75
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
pour vous éviter
une sanction disciplinaire.
76
00:06:39,960 --> 00:06:41,680
Andrea a voulu calmer les esprits.
77
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
Avec un coup de poing ?
78
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Il l'a agressée.
79
00:06:45,600 --> 00:06:48,400
Pardon, vous vous croyez où,
à la maternelle ?
80
00:06:48,680 --> 00:06:51,440
- Vous êtes quoi, des gamins ?
- Catricalà est un con.
81
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
Il s'est vengé
pour avoir été exclu.
82
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Parce que toi, tu l'as exclu
de l'enquête sans mon accord.
83
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
Ceux qui hier sanctifiaient Sara,
aujourd'hui la diabolisent.
84
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
Ils relatent des absurdités
qu'on doit vérifier,
85
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
et on perd du temps.
86
00:07:06,560 --> 00:07:08,360
- Tu as fini ?
- Non.
87
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Ce connard
a compromis mon enquête.
88
00:07:11,400 --> 00:07:12,840
C'est lui qui mérite un blâme.
89
00:07:14,200 --> 00:07:16,920
J'ai fini.
Je peux aller travailler ?
90
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Non.
91
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Tu as parlé au père de Sara ?
92
00:07:26,800 --> 00:07:27,400
Non.
93
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Tu attends quoi ?
94
00:07:30,800 --> 00:07:31,400
Il n'est pas encore prêt.
95
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Castelli était prêt, c'est ça ?
96
00:07:34,440 --> 00:07:37,240
Tu as gâché sa vie,
à cause des ragots d'une gamine.
97
00:07:37,560 --> 00:07:38,680
Castelli, c'est différent.
98
00:07:38,960 --> 00:07:40,800
Oui, il est innocent.
99
00:07:41,880 --> 00:07:44,600
Parler au père maintenant,
ça ne servirait à rien.
100
00:07:44,960 --> 00:07:46,240
Pourquoi tu le protèges ?
101
00:07:46,600 --> 00:07:48,160
Je ne le protège pas.
102
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
Convoque-le, alors !
103
00:07:50,600 --> 00:07:52,600
Fais-le, si tu y tiens tellement.
104
00:08:22,880 --> 00:08:23,720
Salut.
105
00:08:25,400 --> 00:08:26,360
Je ne peux pas les accepter.
106
00:08:27,560 --> 00:08:30,760
Garde-les.
De toute façon, ils sont payés.
107
00:08:31,400 --> 00:08:33,720
Mon père ne me laisserait pas
partir seule.
108
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
Tu peux y aller avec lui,
si tu veux.
109
00:08:39,320 --> 00:08:41,800
C'était un cadeau pour Sara ?
110
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
C'était une surprise
pour après le concours.
111
00:08:46,400 --> 00:08:47,640
J'étais sûr qu'elle gagnerait.
112
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Moi, je ne gagnerai pas.
113
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Je ne suis pas
aussi forte qu'elle.
114
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
Ce n'est pas vrai.
115
00:08:54,760 --> 00:08:56,560
Et puis, quelle importance !
116
00:08:56,880 --> 00:08:59,400
Tu dois juste faire de ton mieux.
117
00:09:02,640 --> 00:09:04,120
Ecoute...
118
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Voilà le programme
qu'on avait établi avec...
119
00:09:09,000 --> 00:09:10,480
Epreuves obligatoires et libres.
120
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Ce saut est trop difficile
pour moi.
121
00:09:16,120 --> 00:09:20,520
Alors, on le change.
On en choisit un autre.
122
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
Que dirais-tu...
123
00:09:25,920 --> 00:09:29,480
de faire quelques plongeons
pour t'échauffer et te retrouver ?
124
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
D'accord.
125
00:10:11,600 --> 00:10:13,920
Par ta faute,
j'ai eu l'air d'une idiote.
126
00:10:14,120 --> 00:10:14,960
Excuse-moi.
127
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que ta mère rentrait ?
128
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Je ne le savais pas.
129
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
C'est pas une excuse.
130
00:10:21,240 --> 00:10:23,200
J'ai une chose importante
à te dire.
131
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Pour le pharmacien,
132
00:10:26,280 --> 00:10:29,320
j'allais te le dire,
mais ma mère est arrivée.
133
00:10:31,920 --> 00:10:33,800
Le jour de sa disparition,
134
00:10:33,280 --> 00:10:35,360
j'ai vu Sara
monter en voiture avec lui.
135
00:10:37,200 --> 00:10:38,280
Tu en es sûr ?
136
00:10:41,360 --> 00:10:43,600
Pourquoi tu n'as rien dit
à personne ?
137
00:10:44,880 --> 00:10:46,360
Je ne sais pas.
138
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
Je te le dis à toi, maintenant.
139
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Bonjour.
140
00:10:54,760 --> 00:10:55,840
Bonjour.
141
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
Capitaine Valeria Ferro.
142
00:10:57,640 --> 00:10:59,480
Je peux vous poser
quelques questions ?
143
00:11:00,240 --> 00:11:03,120
Mon collègue m'a dit que le jour
de la disparition de sa fille,
144
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
M. Damiano est resté ici
pour désinfecter la piscine.
145
00:11:06,400 --> 00:11:07,440
Vous vous en souvenez ?
146
00:11:08,800 --> 00:11:10,720
- Non. C'était quel jour ?
- Mardi 13.
147
00:11:11,280 --> 00:11:13,000
D'habitude,
on désinfecte le samedi.
148
00:11:13,320 --> 00:11:15,000
Toujours le samedi ?
149
00:11:15,200 --> 00:11:16,840
Oui, le dimanche
on ouvre plus tard.
150
00:11:20,480 --> 00:11:23,400
Lombardi a envoyé une voiture
chercher le père de Sara.
151
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
Merci.
152
00:11:43,840 --> 00:11:44,680
Salut.
153
00:11:45,200 --> 00:11:46,120
Salut.
154
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
Tu es une de ses élèves ?
155
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
Je suis de la police.
156
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
- Vous l'avez arrêté ?
- Non.
157
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
Je ne sais pas quoi faire.
Il m'a dit de l'attendre ici.
158
00:11:59,840 --> 00:12:01,360
Il ne reviendra pas aujourd'hui.
159
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Au revoir.
160
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
C'est à M. Damiano.
161
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Merci.
162
00:12:23,720 --> 00:12:27,240
Pourquoi Sara voulait
changer d'entraîneur ?
163
00:12:28,880 --> 00:12:32,800
On s'est renseignés,
personne n'en connaît la raison.
164
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
Vous la connaissez, peut-être.
165
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Vous avez refusé
de vous présenter à la préfecture,
166
00:12:40,320 --> 00:12:41,960
vous avez refusé de répondre
167
00:12:42,280 --> 00:12:44,480
aux questions du capitaine Ferro.
168
00:12:46,120 --> 00:12:48,200
Monsieur Damiano...
169
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
Vous étiez au courant
de l'histoire entre Sara
170
00:12:51,880 --> 00:12:53,840
et Castelli, n'est-ce pas ?
171
00:12:55,160 --> 00:12:57,200
Vous étiez jaloux ?
172
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
C'est pour ça
que vous l'avez tuée ?
173
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Vous harceliez votre fille ?
174
00:13:05,200 --> 00:13:07,720
M. Damiano, vous êtes le dernier
à avoir vu Sara vivante.
175
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
Après on l'a retrouvée comme ça !
176
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
- Que s'est-il passé ?
- Il l'a cogné.
177
00:13:29,560 --> 00:13:32,800
- Tu lui as fait quoi ?
- Moi ? Il m'a pété le nez.
178
00:13:33,120 --> 00:13:34,920
Il a vu rouge
devant la photo de sa fille.
179
00:13:35,800 --> 00:13:36,600
Dis que c'est de ma faute.
180
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
Il a payé un voyage à Sara,
4 jours après sa disparition.
181
00:13:39,720 --> 00:13:42,280
- C'est pas lui.
- Ou alors, il est très malin.
182
00:13:45,720 --> 00:13:46,520
Donne-moi les clés.
183
00:13:52,560 --> 00:13:54,680
Je suis désolé
pour votre collègue.
184
00:13:55,800 --> 00:13:56,480
Je ne voulais pas le frapper.
185
00:13:57,400 --> 00:13:59,440
M. Damiano...
186
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
J'ai besoin de votre aide.
187
00:14:06,360 --> 00:14:09,480
Je sais que vous n'auriez
jamais fait de mal à votre fille.
188
00:14:09,960 --> 00:14:12,120
Mais j'ai besoin
que vous me fassiez confiance.
189
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
Sara s'était libérée de vous,
comme entraîneur,
190
00:14:15,520 --> 00:14:17,360
le jour de sa disparition,
n'est-ce pas ?
191
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
C'est pour ça
qu'elle est partie seule.
192
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
Je peux y aller, maintenant ?
193
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
Oui.
194
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
Anna ! Tu viens un instant ?
195
00:15:12,880 --> 00:15:15,200
Tu peux laisser ta blouse.
196
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
Maison
197
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
- Salut.
- Salut.
198
00:16:03,120 --> 00:16:04,400
Comment tu me trouves ?
199
00:16:05,280 --> 00:16:06,640
Bien.
200
00:16:09,760 --> 00:16:11,000
Tu as une marque.
201
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Regarde-les.
202
00:16:16,640 --> 00:16:18,680
Quelles pétasses !
203
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
Elles doivent raconter
un tas de conneries.
204
00:16:21,800 --> 00:16:24,280
Nous, on en aurait
des choses à dire !
205
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
Allons lui dire.
206
00:16:45,920 --> 00:16:47,680
Tu peux nous dire
ce que tu as vu ?
207
00:16:47,880 --> 00:16:48,640
Oui.
208
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
Ce jour-là, je l'ai vue monter
dans la voiture du pharmacien.
209
00:16:52,400 --> 00:16:53,760
Tu connais le nom du pharmacien ?
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
M. Battistini,
il a une pharmacie près d'ici.
211
00:16:57,240 --> 00:17:00,840
Paolo, pourquoi tu racontes ça
seulement maintenant ?
212
00:17:01,440 --> 00:17:03,120
Je n'y attachais pas d'importance.
213
00:17:03,360 --> 00:17:07,320
Mais Chiara m'a raconté
que le pharmacien l'avait draguée.
214
00:17:07,840 --> 00:17:10,600
- C'est vrai ?
- Oui, il a touché mes jambes.
215
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Ce sera diffusé ?
216
00:17:15,400 --> 00:17:18,800
Ce connard de Lamberti
voulait diffuser ce reportage.
217
00:17:47,760 --> 00:17:49,760
Trouve quand la photo a été prise.
218
00:17:52,400 --> 00:17:53,320
Même le "Providence",
219
00:17:54,400 --> 00:17:58,600
leur bateau de pêche,
est traité par l'auteur...
220
00:18:05,200 --> 00:18:08,440
Paolo et Chiara,
sortez un instant.
221
00:18:24,200 --> 00:18:25,280
Merci.
222
00:18:25,520 --> 00:18:26,640
Salut, Paolo.
223
00:18:27,480 --> 00:18:28,400
Chiara, je suppose ?
224
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
J'ai vu ton interview.
225
00:18:34,640 --> 00:18:36,720
Ce que tu as dit est très grave.
226
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
Je devrai convoquer ce monsieur
pour l'interroger.
227
00:18:43,400 --> 00:18:45,760
Personne n'aime
être accusé de meurtre.
228
00:18:45,920 --> 00:18:47,720
Tu en es conscient ?
229
00:18:49,360 --> 00:18:51,200
On a dit la vérité.
230
00:18:55,920 --> 00:18:56,760
Paolo, regarde-moi.
231
00:18:57,920 --> 00:18:59,640
Tu as dit la vérité ?
232
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Tu as menti ?
233
00:19:09,840 --> 00:19:11,920
Je ne le savais pas.
Mon histoire est vraie.
234
00:19:13,320 --> 00:19:14,840
D'où vient ce rouge à lèvres ?
235
00:19:15,120 --> 00:19:16,400
C'est lui qui me l'a donné.
236
00:19:17,720 --> 00:19:18,800
Il était à ta soeur ?
237
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Je peux l'avoir ?
238
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
De toute façon, je n'en veux plus.
239
00:19:30,400 --> 00:19:31,360
Vous allez me faire quoi ?
240
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
Rien.
241
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
Rends-moi un service.
242
00:19:43,720 --> 00:19:45,360
Il était là-dedans.
243
00:19:49,640 --> 00:19:50,400
Merci.
244
00:19:53,520 --> 00:19:55,240
Au revoir, madame.
245
00:20:13,600 --> 00:20:15,480
Elle a été prise
10 jours avant le meurtre.
246
00:20:16,960 --> 00:20:17,880
Le numéro de Castelli.
247
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
A ton avis, c'est l'assassin
qui a pris la photo ?
248
00:20:27,240 --> 00:20:28,560
M. Castelli ?
249
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
Capitaine Valeria Ferro.
250
00:20:31,720 --> 00:20:34,800
Vous avez offert
un rouge à lèvres mauve à Sara ?
251
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
OK, merci.
252
00:20:38,720 --> 00:20:40,560
Ce n'est pas lui.
253
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Elle a l'air très mal à l'aise,
254
00:20:44,400 --> 00:20:45,160
très gênée.
255
00:20:46,480 --> 00:20:49,200
Celui qui a pris la photo
lui a offert le rouge à lèvres.
256
00:20:50,800 --> 00:20:52,360
Vérifie dans ce magasin.
257
00:20:52,920 --> 00:20:55,440
Je veux les reçus des achats
du jour de la photo
258
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
jusqu'à deux mois en arrière.
259
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Ne pense pas seulement
à l'entrée dans l'eau.
260
00:21:09,920 --> 00:21:12,400
Reste aussi concentrée
pendant le saut.
261
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
Tes jambes n'étaient pas alignées.
262
00:21:14,600 --> 00:21:17,760
- Pardon, coach.
- Tu n'as pas besoin de t'excuser.
263
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
Ecoute, faisons une pause
264
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
et je te raconte une histoire.
265
00:21:22,240 --> 00:21:23,520
Ah, "c'est l'eau".
266
00:21:23,960 --> 00:21:26,200
Exact, "c'est l'eau",
tu t'en souviens ?
267
00:21:26,880 --> 00:21:29,440
Deux jeunes poissons
nagent dans la mer.
268
00:21:29,840 --> 00:21:31,880
Ils rencontrent un vieux poisson
qui leur dit :
269
00:21:32,120 --> 00:21:33,280
"L'eau est froide, hein ?"
270
00:21:33,880 --> 00:21:38,400
Les jeunes poissons se regardent,
font semblant d'acquiescer.
271
00:21:38,360 --> 00:21:41,560
Quand le vieux poisson est parti,
l'un dit à l'autre :
272
00:21:42,280 --> 00:21:44,240
"Mais c'est quoi, l'eau ?"
273
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
On n'a jamais compris
cette histoire.
274
00:21:49,520 --> 00:21:52,880
Il n'y a rien à comprendre.
Là, tu feras un plongeon parfait.
275
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
Papa !
276
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Va te rhabiller !
277
00:22:01,560 --> 00:22:02,320
Mais...
278
00:22:02,520 --> 00:22:03,480
Dépêche-toi !
279
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Pourquoi vous faites ça ?
280
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
Ne t'approche pas de ma fille.
281
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
Elle n'est pas comme la tienne.
282
00:22:27,800 --> 00:22:28,520
Monsieur !
283
00:22:35,920 --> 00:22:37,800
Merci.
284
00:22:38,520 --> 00:22:39,880
Tu pars ?
285
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Tu m'en veux encore ?
286
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Tu ne peux pas continuer
à te comporter comme ça.
287
00:22:51,480 --> 00:22:53,720
J'aurais dû parler avant
avec le père de Sara.
288
00:22:53,920 --> 00:22:56,440
Tu ne peux pas
en faire qu'à ta tête.
289
00:22:56,800 --> 00:22:59,680
- Tu me mets en difficulté.
- Je m'en fiche des autres.
290
00:22:59,960 --> 00:23:02,720
- Moi, non.
- J'ai toujours été comme ça.
291
00:23:03,000 --> 00:23:06,400
Je sais. Mais je te prierais
de ne plus le faire.
292
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
Excuse-moi.
293
00:23:18,680 --> 00:23:19,960
Tu viens chez moi, ce soir ?
294
00:23:20,120 --> 00:23:22,200
Une nuit blanche nous attend.
295
00:23:24,280 --> 00:23:25,560
Tiens-moi au courant.
296
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Voici les deux derniers mois.
297
00:23:41,840 --> 00:23:44,800
Trouvons qui a acheté
ce rouge à lèvres.
298
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
Qu'est-ce que tu fais planté là ?
299
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Laisse tomber, Martina.
Je t'en prie, rentre chez toi.
300
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Vous pensez que je peux gagner ?
301
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
Je t'ai dit de rentrer chez toi.
302
00:24:19,400 --> 00:24:21,680
Mon père ne savait pas
que je m'entraînais avec vous.
303
00:24:21,880 --> 00:24:23,840
C'est pour ça
qu'il a fait une scène.
304
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
Il me disait
que je n'étais pas douée.
305
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
C'est pour ça que j'ai arrêté.
306
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
Mais moi, j'aimais.
307
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
Je peux gagner ?
308
00:24:38,400 --> 00:24:40,000
Bien sûr que tu peux gagner.
309
00:25:25,400 --> 00:25:26,240
Très bien.
310
00:25:26,560 --> 00:25:27,760
Jusqu'ici, c'est bon.
311
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
Mais on n'a pas choisi
le dernier plongeon.
312
00:25:30,240 --> 00:25:33,440
Je me disais que tu pouvais
le faire comme prévu,
313
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
mais pas de dos,
c'est plus simple.
314
00:25:35,880 --> 00:25:36,720
Qu'en dis-tu ?
315
00:25:37,120 --> 00:25:39,600
Je me souviens de Sara
quand elle faisait ce plongeon.
316
00:25:40,520 --> 00:25:43,400
C'était la seule à réussir
un plongeon d'un tel coefficient.
317
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
On le fait non retourné ?
318
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
Allez, on le tente.
319
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
Je compte sur toi,
prends ton temps.
320
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
Concentre-toi.
321
00:25:55,240 --> 00:25:56,120
Vas-y.
322
00:26:06,800 --> 00:26:07,520
Qu'est-ce que tu fais ?
323
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
Laisse tomber !
324
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Je peux le faire.
325
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
Ne fais pas ça ! Martina !
326
00:26:55,720 --> 00:26:59,120
Les médecins ont dit
qu'elle était hors de danger.
327
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Tu voulais la tuer aussi ?
328
00:27:02,920 --> 00:27:05,200
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
329
00:27:20,680 --> 00:27:22,160
Allô ?
330
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
M. Damiano...
331
00:27:28,480 --> 00:27:30,640
C'est vrai. Vous aviez raison.
332
00:27:30,960 --> 00:27:34,440
Ce jour-là, Sara m'a annoncé
qu'elle changerait d'entraîneur.
333
00:27:35,720 --> 00:27:38,800
Mais vous auriez tort de penser
qu'on s'était disputés pour ça.
334
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
Parce que...
335
00:27:41,600 --> 00:27:43,840
nous, on se disait toujours tout.
336
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
On ne se disputait jamais.
337
00:27:47,240 --> 00:27:50,200
C'est arrivé,
il y a deux ou trois mois.
338
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Un jour, je suis rentré,
339
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
je pensais qu'elle n'était pas là,
j'étais persuadé
340
00:27:55,120 --> 00:27:57,280
qu'elle était sortie
avec son fiancé.
341
00:27:58,320 --> 00:28:01,800
Sinon, je ne serais pas entré
à l'improviste dans sa chambre.
342
00:28:05,880 --> 00:28:08,120
Ils étaient
en train de faire l'amour.
343
00:28:09,600 --> 00:28:12,800
Moi, ça m'a complètement dérouté.
344
00:28:13,400 --> 00:28:15,440
J'étais vraiment gêné.
345
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
Je me suis enfui sans un mot.
346
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
Mon attitude a dû la culpabiliser.
347
00:28:25,400 --> 00:28:26,680
Après ça, elle a changé.
348
00:28:28,000 --> 00:28:31,280
Elle ne sortait plus.
Entre deux entraînements,
349
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
elle s'enfermait dans sa chambre
pour étudier.
350
00:28:34,480 --> 00:28:36,280
Elle a rompu avec son fiancé
351
00:28:36,560 --> 00:28:39,360
pour me prouver
que c'était une fille bien.
352
00:28:40,920 --> 00:28:43,720
Je le savais parfaitement
que c'était une fille bien.
353
00:28:44,520 --> 00:28:47,480
C'est moi qui n'ai pas eu
le courage d'aborder le sujet,
354
00:28:47,680 --> 00:28:51,320
et de lui dire qu'au fond,
elle n'avait rien fait de mal.
355
00:28:59,880 --> 00:29:01,720
Vous allez le trouver,
n'est-ce pas ?
356
00:29:04,720 --> 00:29:06,640
Vous trouverez
le type qui l'a tuée ?
357
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Oui.
358
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
Je dois sortir.
Tu vires ta caisse ?
359
00:29:47,880 --> 00:29:49,680
- Allô ?
- Andrea...
360
00:29:49,840 --> 00:29:52,520
Rejoins-moi
au supermarché de Castelli.
361
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
- J'arrive tout de suite.
- On se retrouve là-bas.
362
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
Vous ne changiez
jamais d'endroit ?
363
00:30:09,560 --> 00:30:10,360
Non.
364
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Même le jour où Sara
vous a congédié ?
365
00:30:14,000 --> 00:30:14,960
Oui.
366
00:30:16,760 --> 00:30:19,440
- Je vais à gauche ou à droite ?
- A droite.
367
00:30:34,120 --> 00:30:35,320
Descendez.
368
00:30:41,120 --> 00:30:44,120
Que faisiez-vous
quand Sara a rompu ?
369
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Dans quel sens ?
370
00:30:47,520 --> 00:30:50,480
Vous faisiez l'amour
ou vous aviez terminé ?
371
00:30:52,400 --> 00:30:53,760
- Quelle question !
- Répondez.
372
00:30:56,600 --> 00:30:58,640
On était en train
de faire l'amour.
373
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Comment ?
374
00:31:01,640 --> 00:31:03,240
Sur les sièges avant ou arrière ?
375
00:31:03,400 --> 00:31:06,560
Je ne suis pas tenu de répondre
à vos questions.
376
00:31:06,760 --> 00:31:08,400
En effet, vous ne l'êtes pas.
377
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
Vous n'avez pas envie
de savoir qui a tué Sara ?
378
00:31:14,960 --> 00:31:17,160
J'avançais les sièges
379
00:31:17,400 --> 00:31:18,680
et on se mettait derrière.
380
00:31:20,680 --> 00:31:21,440
Comment ?
381
00:31:29,280 --> 00:31:32,800
Je ne crois pas
que Lombardi approuverait.
382
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
Laisse-moi me concentrer.
383
00:31:35,760 --> 00:31:38,800
Tu parles ou tu préfères
garder tout pour toi ?
384
00:31:39,840 --> 00:31:41,680
Quelqu'un les observait,
ce jour-là.
385
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Il les épiait d'ici.
386
00:31:58,520 --> 00:31:59,360
Viens.
387
00:31:59,800 --> 00:32:01,560
Jetons un coup d'oeil
dans le coin.
388
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
Mais où allez-vous ?
389
00:32:13,000 --> 00:32:14,520
Regarde là-bas.
390
00:32:17,920 --> 00:32:19,560
Un manège.
391
00:32:28,800 --> 00:32:30,000
Ce que tu vois, c'est du tartan.
392
00:32:37,240 --> 00:32:38,840
Appelle la police scientifique.
393
00:32:45,280 --> 00:32:48,200
Pour accéder au profil,
envoyez-lui une invitation.
394
00:32:52,120 --> 00:32:55,400
Adieu, mon ange.
Tu nous manqueras.
395
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
Paolo !
396
00:33:06,600 --> 00:33:09,400
Sara me manque tellement !
397
00:33:13,200 --> 00:33:15,840
Je sais. Elle me manque aussi.
398
00:33:24,280 --> 00:33:26,240
Sms de Martina
"C'est l'eau"
399
00:34:15,200 --> 00:34:18,360
Pas facile de retrouver ce voyeur,
ça pourrait être n'importe qui.
400
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
Pas n'importe qui.
401
00:34:23,160 --> 00:34:25,600
Un obsédé qui a donné
le rouge à lèvres à Sara.
402
00:34:25,840 --> 00:34:27,640
Le rouge à lèvres
n'a mené nulle part.
403
00:34:27,840 --> 00:34:29,400
On a un autre indice.
404
00:34:29,560 --> 00:34:30,480
Capitaine, regardez.
405
00:34:39,160 --> 00:34:42,240
Comment savait-il que Sara
et Castelli venaient ici ?
406
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
Il les a suivis.
407
00:35:38,480 --> 00:35:41,400
On a trouvé des traces d'épiderme
sur l'ongle de Sara.
408
00:35:41,200 --> 00:35:43,440
On a l'ADN de l'assassin.
409
00:35:44,000 --> 00:35:45,560
On a le nom aussi.
410
00:36:00,800 --> 00:36:02,320
- Bonjour, M. Damiano.
- Bonjour.
411
00:36:02,480 --> 00:36:04,880
- Asseyez-vous, je vous prie.
- Oui.
412
00:36:10,560 --> 00:36:12,640
Vous accepteriez
de faire le test ADN ?
413
00:36:31,680 --> 00:36:33,800
C'est quoi, ces papiers ?
414
00:36:34,680 --> 00:36:37,960
Le résultat du test ADN
que votre frère vient de faire.
415
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
Je vous la fais courte.
416
00:36:42,560 --> 00:36:45,560
Il dit que l'assassin de Sara
est le frère de Giancarlo.
417
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
C'est-à-dire, vous.
418
00:36:55,240 --> 00:36:57,800
Que lui avez-vous dit ?
419
00:36:57,440 --> 00:36:58,640
La vérité.
420
00:37:00,720 --> 00:37:03,920
Vous aviez une attraction morbide
pour votre nièce.
421
00:37:05,280 --> 00:37:08,680
Vous la suiviez sur la colline
pour épier ses ébats.
422
00:37:09,560 --> 00:37:13,840
Ce jour-là, vous l'y avez emmenée,
car mater ne vous suffisait plus.
423
00:37:14,360 --> 00:37:16,480
Vous l'avez tuée,
car Sara vous avait dit non.
424
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
Non, la vérité est toute autre.
425
00:37:21,880 --> 00:37:25,280
Je n'avais aucune
attraction morbide pour Sara.
426
00:37:27,680 --> 00:37:31,320
Vous devez dire à mon frère
comment ça s'est passé réellement.
427
00:37:31,640 --> 00:37:34,000
Et comment ça s'est passé
réellement ?
428
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
Pourquoi lui offrir
ce rouge à lèvres,
429
00:37:39,880 --> 00:37:42,480
si vous n'aviez aucune
attraction pour elle ?
430
00:37:42,960 --> 00:37:46,400
Pourquoi épier
ses ébats avec Castelli ?
431
00:37:50,560 --> 00:37:52,200
Je n'ai jamais vu
ce rouge à lèvres.
432
00:37:52,400 --> 00:37:54,440
C'est pas moi
qui l'ai offert à Sara.
433
00:37:54,720 --> 00:37:59,480
Je l'ai suivie, une seule fois,
mais pas pour l'épier.
434
00:38:02,120 --> 00:38:04,440
Quand ma fille m'a dit
pour le supermarché,
435
00:38:06,000 --> 00:38:08,840
je voulais juste comprendre
si tout était vrai.
436
00:38:08,960 --> 00:38:10,760
C'est pour ça
que je les ai suivis.
437
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Ensuite,
j'ai décidé de l'affronter
438
00:38:14,760 --> 00:38:16,760
et je lui ai dit que si elle...
439
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
n'arrêtait pas immédiatement
de fréquenter Castelli,
440
00:38:21,200 --> 00:38:23,840
je raconterais tout à Giancarlo.
441
00:38:24,000 --> 00:38:26,520
Elle m'a dit
qu'elle cesserait de le voir.
442
00:38:27,240 --> 00:38:30,240
C'est ça que vous devez dire
à mon frère.
443
00:38:32,600 --> 00:38:34,360
C'est ça, la vérité.
444
00:38:39,120 --> 00:38:40,320
Pourquoi vous l'avez tuée ?
445
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
C'était un accident.
Je ne voulais pas.
446
00:38:48,840 --> 00:38:51,640
Ce soir-là, en rentrant,
je suis passé par le parc
447
00:38:51,840 --> 00:38:55,000
et j'ai vu Sara
qui embrassait un homme.
448
00:38:55,160 --> 00:38:56,800
Mais ce n'était pas Castelli.
449
00:38:57,560 --> 00:39:00,440
Je suis descendu de voiture,
l'homme s'est sauvé.
450
00:39:01,880 --> 00:39:04,680
- Je suis resté seul avec Sara.
- Quel homme ?
451
00:39:05,200 --> 00:39:07,840
- De quoi parlez-vous ?
- Je ne l'avais jamais vu.
452
00:39:09,400 --> 00:39:13,400
Alors, j'ai fait monter Sara
dans ma voiture...
453
00:39:15,200 --> 00:39:16,160
et...
454
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
je lui ai dit que...
455
00:39:19,320 --> 00:39:21,640
je ne comptais plus me taire.
456
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Mais dans la voiture,
457
00:39:25,480 --> 00:39:27,840
Sara a perdu les pédales.
458
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Elle m'a dit que si je me taisais,
459
00:39:30,960 --> 00:39:34,360
elle ferait avec moi
ce qu'elle faisait avec Castelli.
460
00:39:36,760 --> 00:39:39,560
Et moi, j'ai perdu la tête.
Elle était si belle.
461
00:39:40,360 --> 00:39:42,360
Mais quand on est arrivés là-bas
462
00:39:42,680 --> 00:39:46,320
et qu'elle s'est approchée
pour m'embrasser,
463
00:39:46,440 --> 00:39:49,280
je l'ai repoussée
et je suis descendu de voiture.
464
00:39:49,840 --> 00:39:51,520
Je voulais partir.
465
00:39:53,440 --> 00:39:56,400
Je voulais fuir cette tentation.
466
00:39:57,400 --> 00:39:59,160
Mais elle s'est mise à hurler
467
00:39:59,400 --> 00:40:03,000
qu'elle allait raconter
à Giancarlo que moi...
468
00:40:04,720 --> 00:40:06,440
j'avais essayé de la violer.
469
00:40:07,960 --> 00:40:09,440
Elle hurlait.
470
00:40:09,600 --> 00:40:12,800
Je voulais juste la faire taire.
471
00:40:12,360 --> 00:40:13,760
Je l'ai poussée,
472
00:40:13,960 --> 00:40:17,200
elle est tombée,
elle s'est cogné la tête.
473
00:40:17,760 --> 00:40:20,560
Mais elle continuait à me menacer.
474
00:40:21,960 --> 00:40:23,360
Alors...
475
00:40:23,960 --> 00:40:26,160
j'ai pris ce caillou...
476
00:40:30,520 --> 00:40:33,320
Je voulais juste qu'elle se taise.
477
00:40:35,840 --> 00:40:37,000
Il ment.
478
00:40:38,760 --> 00:40:41,440
On a l'ADN, on a ses aveux.
479
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
- Que veux-tu d'autre ?
- La vérité !
480
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
Sara est morte pour avoir refusé
les avances morbides de son oncle,
481
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
pas pour le tas de conneries
qu'il m'a racontées.
482
00:40:50,120 --> 00:40:51,880
Pourquoi il t'aurait menti ?
483
00:40:52,960 --> 00:40:54,240
L'affaire n'est pas résolue.
484
00:40:55,280 --> 00:40:57,160
Son récit ne change pas les faits.
485
00:40:57,280 --> 00:40:59,240
Il a admis
avoir dissimulé le cadavre,
486
00:40:59,440 --> 00:41:02,520
il a détourné l'enquête,
il prendra la peine maximale.
487
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
Je m'en moque.
488
00:41:06,400 --> 00:41:10,800
Le juge d'instruction me harcèle,
il veut le rapport d'enquête.
489
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Le préfet a convoqué
une conférence de presse
490
00:41:12,280 --> 00:41:13,760
- pour demain matin 8 h.
- Il la déplacera.
491
00:41:13,960 --> 00:41:17,000
Non, ça suffit !
Tu as trouvé le coupable.
492
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
Rentre te reposer.
493
00:41:18,600 --> 00:41:20,440
Si je prouve qu'il a acheté
le rouge à lèvres,
494
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
son alibi tombe.
495
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
- Tu as déjà essayé.
- Je réessaie.
496
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Non !
497
00:41:25,920 --> 00:41:28,640
Tu t'en fous, des parents de Sara.
498
00:41:28,840 --> 00:41:30,920
Ils ont le droit
de connaître la vérité.
499
00:41:34,000 --> 00:41:36,720
Tu as jusqu'à midi.
Pas une minute de plus.
500
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
C'est un travail inutile.
501
00:42:14,760 --> 00:42:17,000
On est remontés 6 mois en arrière.
502
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
On continue.
503
00:42:20,720 --> 00:42:23,240
Et s'il l'avait acheté
dans un autre magasin ?
504
00:42:27,480 --> 00:42:30,600
Moi, j'ai acheté un t-shirt
pour ma copine dans un outlet.
505
00:42:30,760 --> 00:42:33,600
J'avais honte qu'elle apprenne
que je l'avais eu au rabais,
506
00:42:33,840 --> 00:42:37,560
j'ai utilisé le sac et l'emballage
d'un autre magasin.
507
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
Relevés téléphoniques
de Renzo Damiano
508
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
Oui, j'ai passé ce coup de fil.
509
00:43:51,800 --> 00:43:54,120
On était inquiets parce que...
510
00:43:55,800 --> 00:43:58,600
Sara n'était pas encore rentrée.
511
00:44:00,240 --> 00:44:03,240
- Mais Renzo ne m'a pas répondu.
- Il ne pouvait pas.
512
00:44:05,200 --> 00:44:06,360
Il était avec Sara.
513
00:44:06,560 --> 00:44:08,760
Mon chéri, va dans ta chambre.
Je te rejoins.
514
00:44:09,160 --> 00:44:10,800
Vas-y, mon grand.
515
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
Et...
516
00:44:17,520 --> 00:44:19,680
vous n'avez pas essayé
de le joindre chez lui ?
517
00:44:20,800 --> 00:44:21,720
Si.
518
00:44:22,360 --> 00:44:23,520
J'ai eu Anna.
519
00:44:23,720 --> 00:44:26,240
Elle ignorait où était Sara.
520
00:44:28,360 --> 00:44:31,000
Vous n'avez pas demandé
à parler avec votre frère ?
521
00:44:31,840 --> 00:44:32,920
Si.
522
00:44:33,320 --> 00:44:34,920
Que vous a dit Anna ?
523
00:44:37,680 --> 00:44:39,440
Qu'il dormait.
524
00:44:50,680 --> 00:44:53,800
Renzo l'avait vue avec cet homme
et voulait la ramener chez elle.
525
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
C'est Sara qui l'a provoqué.
526
00:44:56,360 --> 00:44:58,160
Il vous a menti, madame.
527
00:44:59,480 --> 00:45:01,320
Pour rendre son crime
moins horrible.
528
00:45:02,520 --> 00:45:04,760
Il a fait de vous sa complice.
529
00:45:08,600 --> 00:45:11,680
Il a avoué ce qu'il avait fait,
le soir même ?
530
00:45:14,960 --> 00:45:18,160
Et vous avez décidé ensemble
de dissimuler le cadavre de Sara ?
531
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
Maman !
532
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
Ce garçon m'a poussé.
533
00:45:24,800 --> 00:45:26,240
Ce n'est rien, mon amour.
534
00:45:26,440 --> 00:45:28,840
C'est fini.
Va jouer avec les autres enfants.
535
00:45:32,400 --> 00:45:34,240
Vous avez quelqu'un
à qui confier vos enfants ?
536
00:45:35,600 --> 00:45:37,960
Je n'ai que Rosa et Giancarlo.
537
00:45:42,720 --> 00:45:44,240
Voilà ce qu'on va faire.
538
00:45:44,640 --> 00:45:47,240
J'expliquerai tout à Giancarlo.
539
00:45:47,800 --> 00:45:49,280
Trouvez quelqu'un
pour les enfants,
540
00:45:49,480 --> 00:45:50,880
et venez à la préfecture.
541
00:45:53,400 --> 00:45:54,280
Merci.
542
00:45:56,160 --> 00:45:57,520
Allez rejoindre votre fils.
543
00:46:03,360 --> 00:46:04,600
Merci.
544
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
Bonjour.
545
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
Bonjour.
546
00:46:31,280 --> 00:46:32,800
Tu n'es pas au travail ?
547
00:46:32,960 --> 00:46:35,200
Non, je suis en retard.
548
00:46:36,000 --> 00:46:37,600
Tu veux du café ?
549
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
- Je viens de le faire.
- Merci.
550
00:46:47,880 --> 00:46:50,800
- Tu en veux ?
- Oui, merci.
551
00:46:52,760 --> 00:46:53,520
Et Giacomo ?
552
00:46:57,480 --> 00:46:58,920
Tu sais quel jour on est ?
553
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
C'est jour de parloir.
554
00:47:16,560 --> 00:47:17,920
Bonjour, maman.
555
00:47:20,720 --> 00:47:22,800
Bonjour, mon amour.
556
00:47:29,400 --> 00:47:32,400
Tu viens les mains vides,
aujourd'hui ?
557
00:47:32,240 --> 00:47:34,720
- Pas de photos ?
- Pas de photos.
558
00:47:36,160 --> 00:47:38,720
- Pourquoi ?
- Tu n'as plus besoin de photos.
559
00:47:39,760 --> 00:47:41,480
Notre recours a été admis.
560
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
Tu sortiras avant.
561
00:47:52,160 --> 00:47:54,000
Valeria est au courant ?
562
00:50:19,440 --> 00:50:21,400
Adaptation : Giacinto Pizzuti
563
00:50:21,600 --> 00:50:23,640
Sous-titrage : VDM
38124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
