Original subtitles

[MÚSICA REPRODUZINDO O RÁDIO]

Vai?

VAI: O que é isso, pai?

Sai aqui.

Ouço. Seus ouvidos são melhores que os meus.

Alguém está vindo.

Eu não ouço nada.

Desligue o que você chama.

-O rádio. -Eu sei o que você chama. Desligue isso.

[RÁDIO DESATIVADO]

Primeiro, ouvi um deles carros. Então parou.

E agora Alguém está descendo a colina.

Você ouve?

HOMEM: Vão ficar bem aqui. Se eu ligar, venha correndo.

Pa, isso não é jeito de receber as pessoas. Talvez seja parente.

Os parentes não vêm em carros.

Veja se você consegue acordar aquele cachorro velho.

Ei, azul?

Venha, azul. Eu tenho um grande bagre velho para você.

Venha, azul.

Nunca vi um buraco tão horrível na minha vida inteira.

Preso tudo aqui e tudo mais.

[FRANCES CLUCKING]

-Você vai Stockdale? -Howdy

Três malditas vezes este mês Eu estive aqui fora

Você não aponta o dedo no rosto do meu menino.

Você está me ameaçando com uma arma de fogo?

Sou representante do governo a negócios.

Rebentando aqui sem dizer nada ou nada.

-Que governo? -NOS. governo. O quadro de rascunho.

Esse garoto foi chamado para o recrutamento. Ele nunca relatou.

Ele é um trapaceiro.

Dobre naquele dedo, senhor. Estou te avisando, dobre esse dedo.

Ele poderia ir para a cadeia por isso. Ele está no grupo de hoje.

E esta é sua última chance.

Se você não sair com esse grupo às 12h ...

... você vai ter mais problemas do que você já viu.

Você já tem uma ofensa contra você.

-Não respondendo minhas cartas. Eu nunca recebi cartas.

Não me diga que você não pode ler. Você poderia ter Tem alguém para lê-los para você.

-Então isso não é desculpa. -Você quer ficar aí ...

... e me diga na minha cara meu garoto não sabe ler?

-Agora, olha -Você acha que meu garoto ...

... que foi para a escola ...

... e quem leu mais vezes do que você poderia agitar uma vara em ...

... não podia ler uma pequena e insignificante carta antiga se ele quisesse?

Por cachorro, senhor.

Eu nunca recebi cartas.

Eu não acho que posso suportar para ouvir mais isso.

Pegue esse livro.

Não, senhor, o que você pensa não significa nada para mim ...

... mas vamos resolver essa questão aqui aqui e agora ...

... e não tem não mais tolice sobre isso.

Leia para ele.

"Uma vez houve um garoto chamado Tony ...

... quem queria um pônei.

Então ele foi até a mãe e disse:

'Posso ter um pônei? '

E sua mãe diz:

"Não, Tony, você pode não ter um pônei."

Continue.

"Então ele foi ao seu pai e disse:

Papa, posso ter um pônei? '

E seu pai diz:

'Não, Tony, você pode não ter ...

...um ponei.'"

Fim do livro ele pega o pônei de qualquer maneira.

Agora que nos instalamos se meu filho puder ler ...

-Pa. - melhor você sair da minha propriedade ...

... e de volta naquele seu carro e fora de alcance

-Pa, seja cristão para ele. -Cristão?

Você sabe o que o Senhor teria feito ...

... se um homem vem todo quente e pisando em sua propriedade ...

... sem dizer nada ou nada?

Assustando suas galinhas e dizendo que as pessoas não sabem ler?

Senhor, tudo bem? se eu e Pa falarmos como privados?

-Ok, mas faça curto. -Obrigado senhor.

Vamos lá, pa.

E não tente nenhum negócio engraçado. Porque eu não estou sozinha aqui.

Prepare-se, Pa.

Agora, escute, Pa.

Eu não acho esse rascunho aqui é uma idéia tão ruim.

Quero dizer, gostaria de ir.

Há um monte de caras lá e todos eles marcham para a direita, como um maluco.

Você me escuta, garoto.

Indo no rascunho não significa apenas ir para a cidade.

Isso significa Macon e Atlanta e ainda mais.

Eu estive em Atlanta, você sabe disso. Quando eu não era mais velho que você.

Eu te disse como as pessoas riram de mim e me chamou de nomes inteligentes.

Você não quer isso, garoto.

-Pa, agora não é o mesmo que era então. -Dogged se não for.

Mas eles me querem. Eles até mandaram um cara vir e me buscar, não é?

E isso não é tudo.

Na última primavera, vi uma placa na calçada lá na cidade.

Essa grande e velha foto do Tio Sam.

"E o tio Sam quer você" ele está dizendo.

Assim como esse sujeito aqui, Pa, apontando o dedo diretamente no meu rosto.

Você não acha que um soldado venha até mim naquele momento ...

... me convidando para vir junto com todos os outros caras?

Eu disse a ele como você estava doente então ...

... e ele gentilmente esperaria um pouco.

Você está rasgando cartas, não é você, papai?

E você não está mais doente.

-Ei, você vem ou eu tenho que-- -Estou me consertando para pegar meus sapatos.

Você tem que saber isso:

Ele é um bom menino.

É minha culpa ele não veio quando deveria.

Eu não me importo com quem ou por que, senhor. Nós o pegamos agora.

Lembre-se, Pa? Eu tenho estes aqui para o funeral da tia Tuzie.

Não é legal? Finalmente estou tendo uma chance usá-los novamente?

Parece que eles gostaram de ter encolhido um pouco.

Eles vão colocar sapatos em você no exército.

E não vou esperar para você colocá-los.

Ouça, homem de projecto, diga-lhes pessoal ser legal com meu garoto, você ouve?

-Se eles não são, eu vou-- -Estou pronto.

Diga adeus ao Blue para mim quando ele acordar, vai?

Eu vou.

-Escreva para mim regularmente, você ouve? -Sure Pa.

Imprima grande.

Eu vou.

Lembre-se, rascunho, o que eu disse.

-Se eles não são bons para o meu garoto ... Sim, eu vou lembrar.

Vamos lá, garoto, temos que ir.

-Bye, Pa. -Tchau, Will.

Tudo bem, preencha.

Sobrenome primeiro, primeiro nome, nome do meio por último. Preencha.

Tudo bem, preencha.

Sobrenome primeiro, primeiro nome, nome do meio por último. Preencha-os.

Tudo certo. Preencha.

Sobrenome primeiro, primeiro nome, nome do meio por último. Preencha.

Preencha. Sobrenome primeiro, primeiro nome, nome do meio por último. Preencha.

Rosabelle Lou, honesta agora, tem certeza que vai sentir minha falta?

Por que, Stanton, querida ...

... todos vocês conhecem o seu pequeno Rosabelle só vou morrer de solidão.

Querida, baby doll.

Tudo bem, preencha.

Sobrenome primeiro, primeiro nome, nome do meio por último. Preencha.

Preencha. Sobrenome primeiro, primeiro nome, nome do meio por último. Preencha.

Ei você. Este grupo indo para a Força Aérea?

É para onde estou dirigindo o ônibus. Você quer um lugar reservado?

Tudo certo. Salve as piadas para os garotos de barro.

Preencha. Sobrenome primeiro nome, nome do meio por último.

Eu sei, eu sei, eu sei. -Preencha.

Ei olha eles estão trazendo um cara em pulseiras.

Finalmente se agarrou a ele, Sr. McKinney?

-Ele te deu algum problema? -Problema?

Não há trapo Vai me dar algum problema.

Tive que pegar emprestado as algemas do xerife.

Isso vai te segurar até eu te pegar naquele ônibus.

-Mas, Sr. McKinney, não estou me esquivando de nada. -Cale-se.

Deixe-me ficar com isso.

Preencha. Sobrenome primeiro, primeiro nome, nome do meio por último. Incline-se na bomba.

-Ultimo nome primeiro-- -Primeiro nome, nome do meio por último.

Hã.

-Todos os rapazes tinham algum ROTC? -Eu fiz. Perto de um ano.

-Qual o seu nome? -Blanchard, Irving S.

Irving? Ok, Irving.

Estou te colocando no comando deste aqui grupo.

Quando você chegar ao seu centro de classificação ...

... dê estes formulários para o sargento do seu quartel.

-E quanto a ele? -Mantenha as algemas nele. Aqui estão as chaves.

Demorei três meses para expulsá-lo das colinas ...

... então veja que ele não vai embora.

Venha no meu escritório, Dave, Eu vou te dar seu dinheiro.

Whew

Você ouve o que ele disse, Plowboy? Eu não quero nenhum problema, você entende?

-Eu não, Irving. -O meu nome é Blanchard para você.

É um verdadeiro prazer.

Você está ficando esperto comigo, Plowboy?

Eu não quero ouvir um pio de você.

Nem um pio.

Tudo bem, eu não tive meu café da manhã, então eu não vou esperar para te ver.

Agora, Irving está no comando.

Callville se orgulha de seus filhos de uniforme ...

... então mostre a eles que tipo de homens nós criamos aqui.

E seja bom. E se você não pode ser bom, tenha cuidado.

[RINDO]

Rosabelle!

Pa.

Vá para casa!

Sim, pa.

Eu lhe disse para ficar em casa dessa vez!

Dang isso.

Tudo bem, tudo bem, no ônibus quando eu chamo seu nome.

-Deroy, Richard S. -Aqui.

-Farnum, Robert E. -Aqui.

-Hooper, Junior C. -Aqui.

-Lemon, Henry P. -Aqui.

-Stockdale, Will. Aqui.

Eu vou dar a volta para você.

-Swineburn, Armand A. -Aqui.

Whitledge, Benjamin B.

Whitledge, Benjamin B.

Aqui aqui. Whitledge, aqui.

-Benjamin B. O Sr. McKinney está aqui? -Quem?

Sr. McKin - Sr. McKinney, o homem no quadro de rascunho. Eu tenho uma carta para ele.

Calma, filho. Você só sentiu falta dele.

-Ah, preciso achá-lo. Eu tenho uma carta para ele. Ele me deixou no comando.

Ei, me dê isso. Essa é uma carta particular. É assunto oficial do Sr. McKinney.

Você não entende inglês?

Eu estou no comando.

E aqui, preencha esse formulário.

-Isso é uma carta particular, seu grande-- -Ei.

Não fique dolorido em Irving, cara.

Ele teve ROTC.

Isso não lhe dá o direito para me empurrar.

Ei, você coloca seu sobrenome primeiro, e então seu primeiro nome.

Como isso.

Stockdale, Will. Will Stockdale.

Stockdale. Stockdale?

Tudo que você precisa é um de cada um.

Isso é tudo?

Sábio Oh.

Muito grato.

Qual o problema com você?

Ah, eles acham que eu sou um trapaceiro, mas eu não sou.

Aqui, me dê. Você não pode escrever bem com algemas.

Obrigado. Não pode escrever muito bem sem eles. Heh

- "Já teve sarampo?" -Não.

- "A caxumba?" -Não.

-"Catapora? " -Não.

- "Quaisquer outras doenças transmissíveis?" -Eu não acho.

Você figura eles vão me fazer voltar para casa?

- "Já quebrou algum osso?" - Pegue um osso da perna uma vez.

- "Qual perna?" -O r - Não, foi a esquerda.

Sim, saiu. Esquerda.

"Qualquer membro da sua família pertencem a grupos ...

... planejando derrubar o governo por meios inconstitucionais? "

Não, estamos muito satisfeitos.

-Ele ainda manca um pouco. -Quem fez?

Aquele sujeito cujo osso da perna eu quebrei.

Ele me bateu primeiro.

Você já teve ROTC?

Não.

Ei, Irving tinha isso. Perto de um ano.

Ele é tão nervoso e tudo Eu acho que ele ainda tem um toque nele.

- Escute, Stockdale, ROTC-- -É o meu nome.

-Will, escute, ROTC não é-- -O que foi seu de novo?

-Ben. Ben Whitledge. ROTC-- -Howdy

Oi.

Olha, Will, o ROTC não é uma doença. Está treinando.

Reserve Officer Training, uh, Corporação.

-Heh Essa é a verdade? -Ah com certeza. Existem diferentes tipos.

Há cavalaria ROTC, artilharia ROTC, infantaria ROTC.

-Infância é o melhor. Sim, é o que sempre pensei.

-Ben, Irving não está doente? -Não.

E ele não classifica nenhum maior do que nós.

Porque o ROTC não significa nada a menos que você termine o curso.

IRVING: Ei, pegue isso.

"Então eu imploro, Sr. McKinney.

Por favor, pegue minha carta inclusa para o oficial comandante da Força Aérea ".

Ei, você não pode ler isso.

"Para que meu filho Ben será colocado na infantaria ...

... o mesmo que seus seis irmãos antes dele."

Dá-me isso, seu grande-- Deixa ir. Deixe - me soltar!

"Toda a sua vida, o pequeno Ben tem sonhado de ser um verdadeiro soldado de infantaria ...

... como todos os homens da nossa família. "

Pequeno ben quer ser um grande soldado?

[Homens rindo]

Irving?

Essa carta pertence a Ben. Agora, você dá para ele.

eu te disse para manter sua boca fechada, Plowboy.

"Isso vai quebrar seu pobre coração se ele colocar na Força Aérea, em vez da infantaria ...

... então seus irmãos ficarão orgulhosos dele. "

[Homens rindo]

Irving, você não está doente como eu pensei então você dá a Ben a carta dele.

Ouça, Plowboy.

Sim claro.

Eu imagino que é hora de nós para ir, não é?

Então eu te agradeço se você tirasse isso, Irving.

-Estão começando a me irritar um pouco. -Sim.

Sim. Sim claro.

Tudo bem, vamos parar de brincar por aqui. Suba a bordo lá. Snappy agora.

Por que, claro, Irving.

Tudo bem, siga em frente. Siga em frente

Tanto tempo meninos. Não pegue níquel de madeira.

[Risos]

Eu agradeço se você me escrever quanto custou consertar, Sr. McKinney.

Tchau.

Vontade: Certamente foi interessante quando chegamos ao centro de classificação.

Eles nos levaram de um prédio para outro.

E eles colocaram agulhas em nossos braços ...

... e nos colocou de joelhos com um pequeno martelo de borracha ...

... e esmagou nossas línguas com um palito de sorvete.

Então depois de um bom jantar ...

... eu nunca tive tal preenchimento de feijões na minha vida inteira...

... estávamos todos nos preparando em volta do quartel ...

... em nossos novos uniformes mal-humorados aprendendo a saudar ...

... todo mundo falando e brincando e sentindo a nuca deles ...

... onde eles tinham esses cortadores de cavalos passar por cima deles ...

... quando esse cara legal, aqui sargento, entre.

[WHUST WHOWLE]

HOMEM 1: Ei. HOMEM 2: Por que, há o sargento.

[HOMENS QUE CHATTERING]

Por favor, vamos ficar quieto.

Em nome de do presidente dos Estados Unidos ...

... Secretário da Força Aérea, comandantes desta base e este esquadrão ...

... Eu quero recebê-lo, senhores, para a Força Aérea dos Estados Unidos.

Este é um centro de classificação onde você passar por testes, tanto físicos como mentais ...

... projetado para determinar suas habilidades para que você seja treinado ...

...para a posição de onde você e a Força Aérea ...

... irá obter o maior benefício.

Os testes são para você, Então faça o seu melhor em todos os testes.

Meu nome é rei. K-l-N-G, sargento King.

Eu estou no comando dos quartéis onde você será alojado por duas semanas.

Durante o período, os quartéis serão mantidos impecavelmente limpos.

Isso pode ser uma parada para você, mas para mim é em casa.

Antes de entrar esta noite, cada um de vocês vai escrever uma carta para o parente mais próximo dele ...

... informando que você tem Chegou com segurança e estão no melhor da saúde.

Se algum problema surgir, Sinta-se à vontade para me consultar sobre sua solução.

Estou aqui para te ajudar...

... durante estes primeiros dias difíceis do serviço militar.

Estes são meus aposentos.

Bata antes de entrar.

-Isso entendeu? HOMENS: Sim, senhor.

Roger.

Wilco.

[PORTA FECHA]

Parecia um cara amigo certo.

Volto logo.

[KNOCK ON DOOR]

Entre.

Blanchard privado ...

... entregando formulários em 12 inductees de Callville como ordenado.

Você fica em pé assim, Você vai puxar um músculo.

Basta colocá-los para baixo.

Não na cama, por favor.

Algo mais?

Sargento, sinto que é meu dever dizer-lhe sobre um dos indecisos de Callville.

Fella nomeou Stockdale. Um rascunho.

Ele me deu muitos problemas.

Não na cama, por favor.

Fui encarregado e ele me deu muitos problemas.

Eles o trouxeram para o ônibus nesses.

Eu vou anotar isso.

Eu acho que ele vai precisar de alguma ação disciplinar.

Ele já atingiu um dos caras com uma bomba de gasolina.

-Nos quartéis aqui? -Não, de volta à rodoviária.

Eu vou anotar isso.

Eu pensei que ele deveria ser relatado para o comandante do esquadrão.

-Ah não. Bem, quero dizer, eu acho que é meu dever ...

Qualquer reportagem feita por aqui, eu faço.

Com certeza. E esse cara, o Stockdale's um verdadeiro encrenqueiro.

Olha, filho há quanto tempo você está no serviço?

[MÚSICA REPRODUZINDO O RÁDIO]

Cerca de seis horas, eu acho. Eu tinha ROTC embora.

Eu suponho que eles te contaram foi tudo eficiência ...

... de pé em atenção, correndo por aí.

Eu já estou há 18 anos e não é como você acha que é de todo.

É uma vida tranquila e pacífica se você se importa com o seu próprio negócio.

É como se houvesse um grande lago bom e calmo.

Eu estou em uma canoa, você está em outra o capitão está em uma canoa e o coronel.

Você sabe o que faz se denunciar alguém ou reclamar de alguém ...

... ou pedir alguma coisa?

Você faz ondas.

Bem, eu pensei que o capitão quisesse sabe se ele tem um encrenqueiro.

Eu odeio colocar uma posição em você mas para sua informação ...

... você tem a menor canoa no lago inteiro. Boa noite, privado.

ANUNCIANTE [OVER RADIO]: E agora o nosso próximo pedido ...

...vem de O sargento mestre Orville C. King ...

... no centro de classificação da Força Aérea.

Aqui está, sargento.

[MÚSICA INSTRUMENTAL JOGANDO RÁDIO]

Ei Ben, você coloca um grande "S" no "sargento"?

Quando você imprimi-lo, Não faz diferença, Will.

Oh. Boy, Pa, com certeza será feliz ...

... sobre como o sargento King disse que era realmente uma casa.

[CHUCKLES]

- Não, Ben, você pega o fundo. -Nenhuma vontade.

-Mas honesto, eu gosto de dormir alto. -Não senhor. Você se sentou no beliche de baixo primeiro.

Eu não quis dizer nada com isso. Honesto, eu não fiz.

Primeiro a chegar, primeiro servir. Esse é o caminho militar.

Agora vamos, Ben. -Eu não vou te contar!

-Agora, vamos lá. -Deixe só esse homem, Stockdale.

Estou começando a pensar que nunca deveria ter tirou as algemas de você.

Bem, Irving, eu não estava fazendo nada. Eu só estava--

Olha, se você quiser alguma luta, Você vai atrás de alguém do seu tamanho.

-Năo um ratinho. -Tome cuidado com o que você diz!

Por que você não se importa com o seu próprio negócio?

Estamos apenas parando ele de lutar com você por aí.

Isso é entre ele e eu Ninguém te perguntou.

Agora Ben, não ...

Só tentando te fazer um favor, júnior. -Quem você está chamando de Junior?

Quem te perguntou alguma coisa?

Tudo certo, se é assim que você se sente sobre isso.

Você quer ser amigo do trapaceiro, ser amigos com o projecto de trapaceiro. Continue.

- É assim que eu me sinto sobre isso. -Tudo bem, antes de ter problemas ...

... você bateu no saco. Vá para a cama, os dois.

Eu estava indo só, Irving.

BRONCO: Dá-lhe tempo, Irving camas é estranho para Plowboy.

Ele está acostumado a dormir com os porcos.

[Risos]

-Qual é o problema com você? -Eu?

Tomando seus insultos e heehawing como um burro maldito.

Eles não significam nada com isso, Ben.

Além disso, pensei que aquela sobre dormir com os porcos é engraçado.

-Aww .... -Heh heh.

Veremos, Eu acho que se nós apenas rirmos com eles ...

... por que, em breve eles vão se cansar de continuar, não haverá tumulto.

Você pensa rir vai parar esses caras?

A lamber é tudo o que eles entendem.

-Você acha? Eu sei que sim.

E você se comportando como um burro maldito.

HOMEM 1: Oh, o que ele está segurando?

HOMEM 2: Você sabe ...? HOMEM 3: Oh sim.

Eu estou acabado

Sim, eu tive o suficiente. -Eu também.

Sim.

Solitário para os porcos, Plowboy?

Não está acostumado a viver dentro de casa, você é, Ploughboy?

Olha, Plowboy, você quer que a gente te dobre na cama?

Eu aposto que seu pai sempre te meteu agradável e confortável.

Me pergunto que tipo de porco é o seu pai.

Chester White ou Polônia China?

[Homens rindo]

Eu não vou incomodar você, ninguém ...

... porque eu sei que você era todo basta colocar para isso.

Desculpe.

Irving, levante-se e tire os óculos.

-Por quê? -Eu pretendo acabar com você.

Olhe, Stockdale, não estou sozinha agora.

Há cinco de nós aqui.

HOMEM 1: Bata nele! HOMEM 2: Ei, não, Plowboy.

HOMEM 3: Vamos.

HOMEM 4: Tempo limite. HOMEM 5: Vamos, Ploughboy, bata nele.

HOMEM 6: Esse é o fim disso.

HOMEM 7: Vamos lá, cara. HOMEM 8: Vamos lá.

[DISCORDANT NOTE PLAYS]

[Homens gritando]

Pare com isso. Pare com isso.

Pare com isso!

[O grito pára abruptamente]

Você não é senhores começando um pouco cedo derrubar minha canoa?

Sargento, deixe-me tentar explicar.

Cale-se.

Não, eu não estou de bom humor para explicações.

Estou muito cansado.

Você entende?

E eu não quero mais barulho.

Você entende, senhores?

Eu serei mais que disposto para ouvir explicações de manhã.

E como a manhã gosta de vir um pouco cedo no serviço ...

... nós vamos ajudar junto.

Nós não vamos esperar por torneiras.

Chegue aos seus beliches.

No duplo! Ooh!

Ele parece um pouco chateado.

Oh, Will.

É melhor colocar Irving na cama dele. Ele não vai querer desobedecer o sargento.

Você fica com os pés dele.

Deixe-o em paz, por favor, Will.

Ele vai acordar e causar mais alguns problemas.

Sim, eu acho que ele pode.

Muito bom combate, não foi? -Esqueça, isso vai estragar tudo.

-O que vai Ben? -Luta no quartel.

Mas você disse Lamber era tudo que eles entenderiam.

Não no quartel.

Um deles é obrigado a delatar amanhã que começamos uma briga.

Cachorro, nunca entrarei na infantaria agora.

Se mantivéssemos a boca fechada e não não fazer nada, podemos ser transferidos.

Nós dois?

Mas agora, eles com certeza contarão sobre a luta.

Não, eles não vão.

Se um deles disser alguma coisa, eu vou levá-lo na parte de trás e whomp ele bom.

Agora você vai lá, Will.

Você pensa a infantaria quer homens assim?

Não, eles querem homens que possam aguentar e mantenha a boca fechada ...

... do jeito que um homem deveria fazer.

Transferir?

Nós vamos ter sorte se eles não nos transferirem para a Marinha.

Andando por aí neles pequenos uniformes brancos velhos.

Você realmente quer nós dois transferir, Ben?

Você não entende, Will? É a infantaria que luta de verdade.

Todo o resto é apenas ajudantes.

Olhe a guerra entre os estados. Que tal isso?

Sim. Que tal isso?

Veja o que eu quero dizer?

Todo homem na minha família tem sido na infantaria ...

... de volta ao meu bisavô.

Você sabe o que ele fez?

Lutou com Stonewall Jackson em Chancellorsville.

Lambi-o bem também, aposto.

Por cachorro.

A primeira coisa amanhã, eu vou pegar a permissão do sargento para ver o capitão.

Vou dar a carta da mãe e vou ... E eu vou....

Oh, qual é o uso?

Qual o uso?

Ei. Ei Ben, talvez você consiga gostar da Força Aérea.

Zoom em todo o céu e gritando "roger" e "wilco" e tudo mais.

Talvez não seja tão ruim.

Mau?

Você sabe o que eles chamam de homens na Força Aérea?

Aviadores.

Como algo saído de um maldito livro engraçado.

Aviador.

Como você vai gostar quando alguém te chama de "aviador"?

Por cachorro, eu não acho que vou suportar isso.

HOMEM 1: Ei, desde que tenhamos que deitar no Escuro, nos dê uma chance de dormir um pouco.

- Desligue. HOMEM 2: Sim, aperte o--

[HOMEM MURMANDO]

Aviador.

[TRUMPET PLAYING "TAPS"]

Alguém tocou a trombeta deles.

[Homens roncando]

Ei Ben.

Ei. Ei Ben.

[MOANS]

[LOUD KNOCKING ON DOOR]

[MUTTERING]

[LIBRAR NA PORTA]

Tudo bem, eu estou de pé. Tudo bem, eu estou de pé. Tudo bem, eu estou de pé.

Tudo bem, eu estou de pé.

Olá, sou Will Stockdale.

Eu não ouvi o apito. Diga aos homens para se alinharem.

Se o capitão aparecer, diga a ele que estou checando quem dormiu demais.

Eu estarei lá fora o mais rápido que puder ....

São 12:00 da noite.

Isto é?

Ah ...

Esse é um relógio mais bonito.

Você me acordou.

Bem, você disse para bater antes de entrar.

Por que você me acordou?

Isso não é nada pessoal contra você, sargento ...

... não, que não gostamos do seu quartel não, nada disso.

O que é, Ben tem esses seis irmãos isso é tudo de infantaria.

Esse é o meu novo amigo Ben, está dormindo lá fora?

Então, naturalmente ele não quer estar em nenhuma Força Aérea. Heh heh.

Quero dizer, com a infantaria fazendo o verdadeiro lutando e a Força Aérea sendo os ajudantes.

Bem, você sabe, como na guerra entre os estados?

Então ele quer transferir e ele me quer para ir junto com ele.

Eu imaginei que você poderia fazer isso por nós. Heh heh.

Eu ouvi o que você disse lá fora ...

... sobre como você estava aqui para nos ajudar durante os primeiros dias difíceis do serviço militar.

Por que eles mandam todos os vagabundos e os idiotas do meu quartel?

-Eles fazem? -Sim.

Sim, eles fazem.

Claro que deve ser uma bagunça.

-Qualquer que seja seu nome, saia ... -Stockdale.

Stockdale, quero que você saia dessa ... Stockdale?

Não se aproxime de mim.

Saia desta sala e volte no seu beliche e vá dormir. Isso é tudo.

Sim senhor.

Ben disse o capitão foi o único a ver--

-Stockdale, aonde você vai? -Para o capitão.

Ah não.

Mas Ben, ele sabe tudo sobre fazer coisas militares e--

Ah não. Você não pode, você não pode. Você apenas:

Você não pode fazer isso.

Capitão iria tão cedo arrancar suas listras como olhar para você.

Bem, eu não tenho listras. -Espere um minuto.

Agora você nunca conseguirá transferências acordando o capitão.

Ele não vai entender. Acredite em mim, ele não vai.

-Bem, vou passar muito devagar. -Espere um minuto.

Agora, se você quiser o capitão para te fazer um favor ...

... você tem que fazer um favor para o capitão.

Sim, é isso.

Agora, como você gostaria de fazer um grande favor para o capitão?

-Eu? -Vamos. É isso aí.

Vamos. Você faz um por ele ele fará um para mim e eu farei um para você.

É assim que funciona no serviço. Agora você vai em frente aqui.

Agora você sabe o que é isso?

É uma espécie de grande dependência, não é?

Nós chamamos de latrina. -La-- Latrina.

-Ah-huh -Heh Que tal isso?

Você pode dizer que é o hobby do capitão Ele inspeciona cada chance que ele recebe.

E quando brilha porque ele brilha também.

Agora, você limpa tudo.

Você é o oficial responsável.

No comando?

Cada um deles, todo seu.

Golly

Agora, você fica aqui e não vá a lugar nenhum.

-Pode apostar. Boa noite. -Boa noite.

Ei obrigado.

Bem, isso só vai te mostrar ...

... como as coisas boas acontecem com você quando você menos espera.

Bem, comece.

VAI: Eu fiquei oficial responsável desta latrina aqui a noite toda.

Esfregando e esfregando ...

... e fazendo o meu melhor para fazer as coisas brilharem como o sargento King disse.

E então eu fiquei através do café da manhã também ...

... porque eu queria fazer um bom trabalho nisso.

Então o sargento King ficaria realmente satisfeito como as coisas saem ...

... quando ele entrar olhar para ele de manhã.

Lindo.

Lindo lindo lindo.

-Lindo. -Shucks, não é difícil.

Espere, o capitão vê isso.

Ele inspeciona isso como se fosse uma sala de cirurgia ...

... onde alguém ia cortar seu coração.

Nunca em sua vida você viu um cara assim por enfiar a cabeça nas coisas.

-Você acha que ele vai gostar do que eu fiz? -Ele será um novo homem.

Will, como você gostaria ser latrina permanente?

- latrina permanentemente em ordem? -PLO.

Golly

O capitão faz inspeção todos os sábados.

Agora, se você pudesse manter tudo tão limpo como é agora ...

... o capitão vai sair das minhas costas.

Gee, eu gostaria de sargento ...

... mas eu estava meio que ajudando Ben obtenha transferências.

Você sabe, ele é meu amigo.

Não sou seu amigo?

Tu es.

Você me ajuda, eu vou ajudar o Ben.

Apenas não diga nada sobre isso fora desta sala.

Eu estou indo para a seção de registro e consertá-lo com um par de amigos meus.

OK.

Sargento, eu não preciso fazer testes? você estava falando sobre ontem ...

... e me classifico?

Não, Will, você foi classificado.

[INDISTINCT CHATTER]

Se nos apressarmos, podemos pegar essa foto no teatro base.

Não eu, Ben.

-Você disse que nunca viu uma foto. -Eu sei, mas tenho o dever de fazer.

-Você vai voltar para a latrina novamente? -Pode apostar.

É contra as regras para você ser permanente na latrina assim.

Toda a semana você esteve lá.

O sargento King conhece as regras, não é?

Além disso, como eu te disse, ele está me fazendo um favor a você.

-Que favor, você vai me dizer isso? -Eu pretendo te surpreender, Ben.

Você não vai a palestras ou estudo, como você vai se classificar?

O sargento King diz que eu já sou assim.

-És maluco? Não você? -Agora, não demore assim, Ben.

Apenas espere e veja o que o capitão diz depois ele faz sua inspeção amanhã.

Por que você leva as torneiras, por exemplo.

Eu polizei-os com tanta força eles não dizem mais quente e frio.

O que?

À vontade.

Acho que você ficará muito satisfeito aqui, senhor.

Atenção.

Latrina pronta para inspeção, senhor.

Isto é incrível. Isso é absolutamente incrível.

Estou satisfeito.

Não.

Não, eu estou feliz. -Obrigado senhor. Obrigado.

-Você é o encarregado das latrinas hoje, privado? -Sim senhor. Toda a semana, senhor.

-Ahem, ahem. -Você deve ser parabenizado.

Apenas olhe para--

O que você disse?

Eu? Nada senhor.

-Algo sobre a semana toda. -Uh--

Bem, eu fiz o meu melhor em um dia mas só para ser justo com você ...

... demorei uma semana de esfregar para obtê-lo assim.

Este homem está sendo punido? por alguma infração?

Não, senhor. Não senhor. -Oh, não, senhor. Eu sou PLO.

-Você é o que? - latrina permanente.

Stockdale.

Mas não me acredite, senhor. É tudo o que o sargento King faz.

Ele até conseguiu consertá-lo então nem preciso ser classificado.

-Sir, l-- -O que? Isso é impossível.

Não, senhor. Ele consertou com alguns amigos dele.

Sim senhor. Foi ele que me fez trabalhar tão duro ...

... me dizendo como latrinas é o seu hobby ...

... e enfiando a cabeça nas coisas e tudo.

-Seu posso explicar todo ... -Você não seja tímido, sargento.

Senhor, eu estava querendo te contar sobre o que um bom sargento ele é.

Oh, ele resolve nossos problemas para nós ...

... e nos ajuda nos dias difíceis no serviço militar.

E eu acho que ele é sobre o melhor sargento dang existe ...

... em toda a Força Aérea.

Senhor, você realmente deveria se levantar fora de suas costas.

Há quanto tempo você é sargento?

-Bem, senhor. -Fala.

Dezesseis anos, senhor.

E quanto tempo você espera permanecer um sargento?

Doze anos.

Você continuará sendo um sargento exatamente uma semana. Uma semana.

A menos que este homem complete todo o processo de classificação ...

... e é enviado para fora com o grupo ele veio com. Compreendo?

A menos que este homem esteja fora daqui no fim de semana...

... você não será responsável por este quartel, você não será um sargento ...

... você com toda a probabilidade ser uma latrina permanente.

PLO.

Isso não é culpa sua, privado.

Você fez um ótimo trabalho.

Eu nunca vi uma latrina tão limpa em toda a minha carreira.

Obrigado senhor.

O meu objetivo era fazê-lo tão limpo como aquela sala de cirurgia ...

... onde eles estão consertando cortar seu coração!

Você esqueceu de perguntar a ele sobre as transferências.

O que aconteceu? O que você fez isso?

Heck, eu não pude ver nenhum sentido em mim recebendo todo o crédito.

Temos que te classificar imediatamente. Temos que tirar você daqui.

Você não me quer mais por perto? Eu pensei que nós éramos amigos.

Não é o que eu quero é o que o capitão quer.

Agora, temos que classificá-lo com pressa.

Você vai ter que fazer testes e você está vai ter que falar com muita gente.

E você vai ter que trabalhar muito difícil.

Ajudará Ben e eu? obtê-los transferências?

Bem, eu garanto a você, onde quer que você vá eles vão arrebentar para você ser transferido.

Bem, eu vou trabalhar duro, mas eu não sei.

O último teste que tirei estava perto de cinco anos atrás ...

... e esse foi um deles testes ...

... onde você experimenta o creme dental desse cara por 10 dias ...

... e veja se seus dentes não ficam mais brilhantes.

E eu falhei.

Você está admirando este meu relógio, você não tem?

Tenho certeza, sargento. Que há o relógio mais bonito que já vi.

Você é enviado para fora daqui no sábado de manhã como o capitão disse ...

... e é seu.

-Meu? -Sua.

Golly

-Agora você vai trabalhar muito, certo? -Certo.

-E não perca tempo? -Não senhor.

Bom menino.

Agora a primeira coisa da manhã de segunda-feira, nós começamos a classificação.

Você fica bem aqui no quartel e descanse bastante ...

... e relaxe sua cabeça.

Eu estou indo para a área de testes e ver se posso pegar emprestado alguns dos testes.

OK.

Diga a eles que vou devolvê-los assim como eu fiz a pasta de dentes.

WILL: Este lugar onde eles nos dão os testes foram realmente algo.

Eles tinham este grande edifício cheio de médicos, enfermeiros e oficiais.

Todos eles entrando e saindo e em torno de rapidez real ...

... e não sorrindo para ninguém.

E então havia esse lugar algo como uma sala de aula ...

... onde eles nos dão os testes que tivemos que escrever.

O tempo acabou, amigo.

Foi certo amigável de você esperar por mim.

Obrigado.

-Como você pensou que sim, Will? -Bem, os testes impressos nos dão ...

... eles eram exatamente iguais aos que você pediu -

Somente o que?

Só você passou tanto tempo tocando as respostas em mim ...

... nós deveríamos ter gasto um pouco mais sobre as questões que eles articulam.

Agora, sente-se bem aqui embaixo e espere.

Vamos lá, Will, o cabo está esperando.

Aqui está ele, corporal. Me desculpe muito em manter você esperando.

O que fazemos aqui, privado é avaliar a sua destreza manual ...

... em uma escala de tempo em relação à coordenação visual digital.

Dois elos de aço irregulares que pode ser interconectado assim.

Eu os separo, eu me junto a eles.

Será sua tarefa quando eu dou o sinal ...

... para colocar os dois links em um relacionamento interconectado ...

... Acabei de demonstrar.

Uh ....

Eu os coloquei juntos?

É isso mesmo, você os coloca juntos.

Eu vou te contar e três minutos estão passando.

Agora, o que você fizer Não fique nervoso.

Pronto. Vai.

Ai está.

Attaboy.

-Coloque-os juntos. - Sargento, por favor.

Ninguém faz isso em menos de dois minutos.

Você nem deveria estar aqui.

Este é um caso especial. Ele tem que sair com o grupo que ele entrou.

-É um teste muito difícil. -Eu não poderia fazer isso sozinho.

-Do que você está falando? -Eu quero que você saia daqui.

Eu gostaria de ver você tentar fazer isso. -Este é o meu departamento.

-Ele é meu departamento. -Essa é a minha porta. Saia.

- Saia agora mesmo. Me jogue fora.

Você não deveria estar aqui. Este é meu relógio

-Tudo bem, então assista seu relógio-- -Terminei.

Pare o relógio.

-Veja. Olhe para isso. -Ele os colocou juntos, não foi?

Sargento! Sargento!

Qual é o problema? Você disse, "Coloque-os juntos", ele os colocou juntos.

Veja o que ele fez, pelo amor de Deus. Como vou marcá-lo nisso?

Você deveria estar avaliando-o nisso. Você não pode fazer isso?

Eu deveria marcá-lo se eles colocam de volta juntos ou não ...

... e não deveria estar mas uma maneira de fazer isso e ele não fez isso.

Como você vai marcá-lo em uma coisa assim?

Quem você acha que vai pagar por isso? Dezesseis dólares, eles custam.

-Se você acha que eu vou pagar $ 16-- -Corporal!

Dezesseis péssimos dólares!

Corporal, ficarei feliz em pagar os 16 dólares ruins.

-Você irá? -Se ele passou no teste.

Ele fez errado. Ele deveria fazer isso de uma certa maneira.

Will, você vai sair por um minuto, fumar.

Agora, corporal vamos olhar para essa coisa logicamente.

Você precisa de dinheiro e eu preciso que ele passe no teste.

Mas ele fez completamente errado.

-Ben? -Vai.

[CHUCKLES]

Eu não te vi o dia todo. Você esteve lá classificando?

-Sim. -Eu também. Descubra onde você está indo?

O sargento King diz talvez escola de artilharia.

É para onde também vou se eu passar no teste do olho.

-E como isso? Sim, e quanto a isso?

Oh, Ben, você ainda não está triste sobre não estar na infantaria?

O capitão nem leu minha carta.

E esse plano seu com certeza não funcionou tão bem.

Eu tentei perguntar ao psiquiatra se ele pudesse me consertar.

Sim, o que ele disse? -Não disse nada.

Eu não acho que ele entenda tão bem.

Eu só estou preso na Força Aérea, isso é tudo.

Ei, Ben, talvez seja a Força Aérea são os verdadeiros lutadores ...

... e a infantaria é apenas os ajudantes.

Nunca.

Bem, Ben, tudo o que você pode fazer é olhar dessa maneira.

Não. Espere, meus irmãos descobrirão. Aviador.

Privado.

Que tipo de sombra é essa? Pegue esse boné.

Sim senhor.

-Isso é uma maneira de tratar a propriedade do governo? - Não senhor, senhora.

Estamos animados porque somos talvez indo para a mesma escola.

Isso não é desculpa para--

Qual é o problema com este?

-Você esteve bebendo? Não, não senhor.

Fique atento, Will.

Estamos enviando isso para a escola?

Sim senhor, senhora. Se ele passar no teste do olho, ele estará indo para a escola de artilharia.

Como o que? Um alvo?

Não senhor, senhora.

Não vamos mais ter rowdydow, entendeu? Não mais.

Sim senhor. Senhora

Qual é o problema com você, de qualquer forma?

Você não sabe o suficiente chamar atenção e saudar um oficial?

-Ela era uma mulher. -Claro que ela era.

Você nunca ouviu falar da Força Aérea Feminina?

Quer dizer que eles também tem um?

Certo.

- Contra o nosso? -Nenhuma vontade. Eles estão conosco.

Eles estão conosco 100 por cento.

-Podemos saudá-los? -Os oficiais, nós fazemos.

Você não ouviu essa palestra sobre cortesia militar?

Eu vou ser perseguido. Eu nunca ouvi falar de nenhuma mulher antes.

Ela não é mulher, é capitã.

Eu vi um capitão lá então eu tomo atenção e saúdo.

Um capitão, isso é tudo.

-Um capitão de mulher. -Um capitão "capitão".

Pelo cachorro, você não entende nada, Will?

Quando você está de uniforme você não deveria notar ...

... se uma pessoa é um homem ou uma mulher ou o que.

Um capitão é um capitão, um major é um grande e um general é um general.

Ben, você quer me dizer que você não percebeu que ela era uma mulher?

Um capitão, é tudo que vejo.

Bem, adore, Ben, Eu sabia que ela era uma mulher imediatamente.

Honesto, Will, às vezes me pergunto por que eles levaram você no projeto?

Venha, Will.

Você também, Whitledge.

Bem, Will, parece que você é apenas responsável para se classificar depois de tudo.

Apenas te mostra o que a Força Aérea desceu.

-Este o cara que você quer? Whitledge? -Sim.

Psiquiatra diz ele tem uma ansiedade secundária ...

... com inferioridade e ilusões sistematizadas de perseguição.

Eu não estou surpreso.

Recomenda que ele seja considerado para ser transferido para a infantaria.

A infantaria?

Não fique animado. Ele não disse que você precisa.

Bem, sim, mas é isso que Ben está sempre querendo, corporal.

-Você me diz o que tenho que fazer. -Bem aqui. Preencha isso.

Quando ele terminar, empurre-o ao coronel para aprovação.

Se ele é louco o suficiente para querer isso.

Que tal isso, Ben? Você conseguiu.

Apenas espere que meus irmãos ouçam sobre isso.

-Stockdale? -Sim.

Ok, psiquiatra.

Senhor, psiquiatra.

Agora, Will, ouça com atenção.

O teste psiquiátrico é um onde eu não conseguia cópias de perguntas ...

... porque não há nenhum.

O médico te pergunta aconteça o que acontecer de aparecer em sua cabeça.

-Então mantenha sua inteligência sobre você. -Vou tentar.

Ei. Ei.

Ei, talvez ele me dê uma transferência também, Ben?

Ele vai te perguntar coisas como o que você sonha?

OK.

Ei, talvez ele me dê uma transferência também, Ben?

Certamente.

O psiquiatra está esperando, Stockdale. -Chegando.

Espere um minuto.

A coisa mais segura que eu acho é Apenas diga que você nunca sonhou.

-OK. Até mais, Ben. -Não sonhos.

Sargento?

Você acha que ele pode?

Pode o quê?

Seja transferido também. Talvez você possa falar com o médico.

Agora, não complique as coisas.

Eu nunca tenho sonhos.

- De onde você é, Stockdale? -Georgia.

Isso não é muito de um estado, é?

Bem, eu não moro em todo o estado.

Eu apenas vivo neste pequeno lugar.

É onde fica a Tobacco Road. Georgia.

Não ao redor da minha seção.

Talvez você seja de uma parte diferente do que eu.

[SIGHS]

Eu nunca estive lá. O que mais, Eu não acho que eu jamais iria querer ir lá.

Qual a sua reação a isso?

Bem, eu não sei

Eu preferiria viver no chiqueiro mais podre no Tennessee ou no Alabama ...

... do que a mais luxuosa mansão em toda a Geórgia.

Que tal isso?

Bem, senhor, eu acho onde você quer viver é o seu negócio.

Você não se importa se alguém diz algo ruim sobre a Geórgia?

Eu não ouvi ninguém Não diga nada de mal sobre a Geórgia.

Bem, o que você acha Eu tenho dito

Bem, para dizer a verdade, senhor ...

... eu não fui capaz para ter muita noção disso.

-Você não sabe? -Agora observe seus passos, jovem rapaz.

Psiquiatras chame essa atitude de sua resistência.

-Você faz? -Sim.

Você sente que esta entrevista é uma ameaça à sua segurança.

-Você se sente em perigo. Bem, eu meio que faço.

Se eu não me classifico ...

... Sargento King, ele não vai me dar o relógio de pulso.

Ele não vai.

Ele diz que eu só entendo se eu sou classificado dentro de uma semana.

Você se dá bem? com sua mãe?

Não, senhor, dificilmente posso dizer que sim.

Ah eu vejo. Ela é muito rigorosa com você. Ela está sempre pairando sobre você. Hmm?

Não, senhor, exatamente o oposto. -Ela nunca está aí?

-Está certo. -E você se ressente dessa negligência, não é?

-Bem, não, senhor, não me ressinto nada. -Ah, vem agora, filho.

Agora, não seja tímido essa é uma situação comum.

Ela bate em você? -Não.

[CHUCKLES]

Ah, tão defensivo.

Bem, não é fácil falar sobre sua mãe, é isso?

Não senhor. Veja, ela morreu quando nasci.

Você poderia ter me dito isso antes.

Você odeia sua mãe?

Eu imaginei como você disse isso era tão comum.

Eu não odeio minha mãe.

Eu não deveria esperar.

Ela bate em você ou algo assim?

Isso é uma transferência.

Você está tomando seus antagonismos armazenados e soltando-os na minha direção.

Oh transferência. Isso acontece todos os dias.

-É isso? Para a infantaria? -Sim--

A infantaria?

Você daria a Ben uma transferência e eu gostaria que você me desse uma também.

-Porque eu adoraria ir junto com ele. -Agora pare.

Agora, há mais alguns tópicos que temos que cobrir.

Nós não vamos falar sobre transferências e não vamos falar sobre minha mãe.

Nós vamos falar sobre o que eu quero falar.

Voce entende?

Sim senhor.

Agora, então.

-Seu pai? Vivo? -Sim senhor.

Oh.

-Você se dá bem com ele? -Sim senhor.

-Ele já bateu em você? -Ha-ha Pode apostar.

-Difícil? -E como.

Rapaz, não há ninguém pode bater como meu pa pode.

Então é aí o antagonismo vem de.

[CHUCKLES]

Você odeia seu pai, não é?

Não.

Ei, eu tenho um tio que eu odeio, no entanto.

Toda vez que ele sai para a casa, ele quer lutar com a mula ...

... e a mula fica toda desgastada e ele fica todo esgotado.

Bem, eu realmente não o odeio, no entanto.

É só que não sou exatamente parcial para ele.

Eu perguntei a você sobre o seu tio?

eu pensei você queria falar sobre odiar as pessoas.

[SIGHS]

Agora. Agora, então.

Hum ... Garotas.

-Como gosta de garotas? -Que garotas é isso, senhor?

Bem, apenas garotas. Apenas garotas.

Bem, eu não gosto de nenhuma garota.

Tem essa garota em casa ...

... que não tem mais cabelo do que um cachorro e ...

Ah não.

Quando eu digo "garotas" Não me refiro a nenhuma garota específica.

Eu só quero dizer, bem, meninas em geral, você sabe? Heh Heh

Mulheres. Uh

Sexo.

Não aquele pai seu Alguma vez sentou-se e conversou contigo?

Bem, claro que ele fez.

Bem?

Bem o que?

Bem, o que ele disse?

[Risos]

Bem, tem esse aqui sobre esses dois vendedores ambulantes.

[AMBOS Risos]

E o carro deles quebra no meio desta terrível tempestade.

-Pare. -Eles vêm correndo até esta casa de fazenda ...

... onde este fazendeiro tenho essas 14 filhas.

-Pare. -Uh--

Você já ouviu isso?

Eu não ouvi isso já.

O que você me impediu? É um verdadeiro tapinha de joelho.

Veja, estas 14 filhas estavam todas estudando tornar-se trombonistas

Olhe aqui. Você vai. Você terminou.

Você é perfeitamente normal. Apenas vá. Adeus. Vai. Adeus.

Desculpe-me por dizer isso, senhor ...

... mas eu não acho que um cara da sua idade seria tão confuso sobre tudo isso ...

... se você saiu e vi algumas garotas de vez em quando.

Tenha cuidado. Fora!

Sim senhor.

Fella está em muito mau estado.

- Onde está o sargento King? -Ele disse que te encontraria no refeitório.

Algo sobre ele não podia suportar a tensão com o estômago vazio.

Oh. Obrigado.

-Stockdale, Will. -Aqui.

Teste do olho aqui.

Eu não posso. Eu tenho que dizer ao sargento King que--

Entre lá, Stockdale, no duplo.

Sim senhor. Apenas seja uma surpresa extra para ele.

O que o está mantendo por tanto tempo?

Ele provavelmente está dizendo ao psiquiatra como ele sonha com seu cavalo de estimação.

Oh, pare com isso, vai?

Não tenho o suficiente, suando isso?

Sargento, posso ter minha aplicação um minuto?

Tenho a sensação de que estou condenada. Eu estou condenado.

De todos os ....

-O que diabos você está fazendo isso? Acho que mudei de idéia.

Tudo isso começou de você gritando para entrar na infantaria.

Eu mudei de ideia.

Por que eu recebo todas as nozes?

Ali está ele.

Ei, Will, vem cá, vai?

Desculpe por manter vocês esperando tanto tempo. Pete, Irving.

Bem, o que aconteceu garoto? Como você fez? Onde está o formulário?

Bem, deixe-me ver isso.

Eu quero ver o que ele teve ....

Ele passou. Ele conseguiu passar.

Ele é normal

Attaboy.

Sim, senhor, você deveria ver o caminho Irá brisa através destes testes.

Um dois três. Bim-bam-boom.

Amanhã de manhã eu vou Corrê-lo para o teste do olho velho ...

... e amanhã a noite, ele está fora daqui.

Escola de artilharia, bem, garoto? Com a sua visão.

Esse menino me disse que ele poderia atirar no olho fora de um peru a 100 jardas?

Eu já fiz o teste do olho.

Uh o quê?

Fella me agarrou no caminho até aqui.

Bem, o que aconteceu? Onde está o formulário? Papéis?

Fella lá atrás manteve os papéis, por conta eu fui o último teste.

Ele disse que tudo sairia no boletim de amanhã.

Bem, como você fez? Você passou, não foi?

-Fácil, né? -Eu não sei.

Ele parecia meio bravo a maior parte do tempo.

O que fez você pensar que ele estava com raiva?

Bem, ele ficou meio nervoso

... quando eu estava lendo este sinal aqui eles tinham na parede.

E isso foi bem difícil no começo ...

... porque eles estavam palavras peculiares reais como:

Ip, gnxl e buglump.

Você deveria ler as cartas um por vez.

Não fez muito sentido Dessa forma nem.

Ei, ei, ei.

Dê uma olhada no coronel e o capitão da esposa que vem na base.

Rapaz, ela está empilhada.

IRVING: oficiais mulheres, isso é uma coisa que eu não sei usar.

E você, Stockdale?

-O que você pensa deles? -Eu nunca vi um.

Você não tem olhos?

Will, eu quero que você se vire muito devagar...

... e olhe com muito cuidado desta vez e me diga exatamente o que você vê.

Eu vejo um coronel ...

Sim.

E um capitão.

Isso é tudo.

E o capitão é uma mulher não é ela?

Eu não noto seja homem ou mulher ou o que.

Tudo que vejo é um capitão. Isso é tudo.

Sim.

Não, não, não.

Qual é o problema, sargento, você tem uma mosca no seu café?

-Posso te dar um pouco de calor? -Oh, não, não, Will. Não.

Apenas siga seu caminho.

-Sua própria maneira especial. Obrigado, sargento.

Ei, com certeza me deixa orgulhoso de saber Você tem certeza de que estou sendo classificado.

Ele com certeza não passou no teste do olho.

E ele não será classificado.

E eu vou ser latrina permanente em ordem.

Até que ponto eles crescem perus lá embaixo?

Não, ele não pode fazer isso comigo.

Eu sou velho e estou cansado ...

... e minha constituição precisa de paz e segurança.

Olha sarga. Sarge.

Se ele não fosse classificado ...

... e não foi sua culpa estaria tudo bem, não seria?

Como? Como?

Supondo que ele não apareceu para inspeção amanhã?

E quando ele finalmente apareceu, ele estava bebendo, digamos assim?

Ouça, Irving, Eu até consegui, então eu meio que gosto do garoto.

E eu não sou um ir longe demais fora dos regulamentos.

Mas se você tem uma ideia, estou desesperado.

Tudo o que você precisa fazer está nos puxando três passes.

Nós vamos levá-lo para a Gruta Roxa para uma pequena comemoração.

Nós poderíamos levá-lo esta noite.

Sim, nós podemos.

[MÚSICA ALTA JOGANDO SOBRE ORADORES DENTRO]

Bem, Will, aqui estamos de novo. Segundo round.

Eu certamente aprecio isso.

Eu ainda não me sinto bem, meu copo Sendo muito maior do que vocês todos.

Convidado de honra sempre recebe o maior copo. Essa é a honra.

-Ter vontade. -Ter vontade.

-Novamente? -Venha, venha, venha.

Ha-ha-ha. Whee

Seu material escocês é meio afiado. Eu gosto das outras coisas que você me dá melhor.

-Você quer dizer o bourbon? Não, gin.

Sim. Mais picante do que afiada.

Claro que foi legal da sua parte me dar esta festa de celebração, sargento.

Mas eu ainda desejo que Ben poderia ter vindo também.

Simplesmente não podia apertar.

Fora de você, Ben é o único que sobrou responsável o suficiente para o dever de quartel.

E amanhã, nós fizemos uma inspeção real. O coronel está chegando.

Sim, Ben é afiado. Venha, Will, beba. Beba.

[EXHALES]

Bem, eu acho nós deveríamos estar voltando.

Com o coronel chegando amanhã ...

... Eu quero dar uma mão a Ben e obter o quartel limpo real especial.

Espere um minuto, espere um minuto.

Eu te disse que ia te dar meu relógio e eu vou te dar meu relógio.

Nós temos que ter vários várias bebidas sobre isso.

Golly

Minha mãe deu para mim.

Para Will Stockdale ...

...Estou orgulhoso dele por ficar classificado tão bem ...

... e para limpar a latrina e tudo.

Obrigado.

Obrigado.

Whoo-hoo!

Para o sargento King.

O melhor dang sargento lá é ...

... em toda a Força Aérea.

Ahhh.

Por cachorro, de um jarro, não tem gosto nenhum, afinal?

Will, você tem certeza absoluta de que nunca bebeu qualquer uísque antes, afinal?

Nunca nenhum loja de uísque, Apenas algumas coisas velhas que meu pai faz.

-Algumas coisas velhas que você ... -Sim.

Licor de milho.

Você sabe, milho, grãos, querosene.

-Querosene? -Querosene?

Apenas um ácaro para dar sabor.

Onde diabos vamos pegar um querosene?

MULHER: Charutos, cigarros?

E qualquer outra coisa que você queira fumar.

Charutos, cigarros?

Obrigado, obrigada.

Isso deve se aproximar. -Certo.

Ele quer querosene, ele pega querosene.

É familiar.

Ei, tem uma infantaria ... Ei, infantaria.

Oi.

Vamos beber um para a infantaria.

- Tome uma bebida. Estamos celebrando. -Sequestro.

Muito obrigado. Eu não me importo se eu fizer.

-Para a infantaria. -Para a infantaria.

Para a infantaria.

Assim....

Diga, eu não sabia que você voa garotos eram tão legais com a infantaria.

Ei, diabos, é a era do ar e vocês são nossos ajudantes, não é você?

-Seu o quê? Os nossos ajudantes.

Não pense que não apreciamos isso também.

Ouça, escute, caras. Você é um bom bando de caras.

Fellas, você entendeu mais fácil do que qualquer um, até a Marinha.

Fácil.

Nós temos o mais duro, mais difícil sargentos mais medíocres em todo o serviço.

Continue.

Você não sabe o que é um sargento é até que você esteja na infantaria.

Não há ninguém mais difícil que o meu sargento. Ele é durão.

Tenho certeza que estou.

Sargento.

Eu sou um piolho

Eu não sei, sargento.

Você parece ser um Joe decente para mim.

-Você aceita isso de volta. -Tudo certo.

Vou apostar cinco dólares ...

... eu sou um piolho maior do que você e eu sou apenas um privado.

-Sim? Aguenta ou fica quieto. -Sim, aguente ou cale a boca.

O que é um piolho maior do que um piolho que vai beber sua bebida ...

... e depois socar você bem no meio das entranhas?

-Aguenta ou fica quieto. -Ah diz quem?

Sargento, acho que deveríamos ser indo de volta agora.

REI: Vá embora, você está bêbado.

Oh Ho.

SOLDADO: Vamos, infantaria, Vamos pegar os garotos voando.

Ah ...

[MULHERES GRITANDO]

[Risos]

Oh!

Eu bati nele uma vez, Irving, Não adianta exagerar.

Agora você vê, você o antagonizou, sargento.

Eu acho que devemos ser indo para casa, de qualquer forma.

Tudo bem, só um minuto.

[GRUNTING]

Eu sei que você está tendo muito divertido ...

... então eu não vou ficar por perto e seja um cobertor molhado.

[MUTTERING]

Ok, eu estou indo de volta para o quartel.

[MUTTERING]

Calma um minuto, cala um minuto. Eu vou voltar e dar uma mão a Ben.

[MUTTERING]

-É esta a Gruta Roxa? -Agora lá em cima.

Casal de caras sedentas por você.

[ASSOBIO]

- O sargento ainda não apareceu? -Não.

-Por que você não veio ao café da manhã? - Fui até a loja de carpintaria.

-O que você está fazendo aí? -Corrigindo algo especial.

Não é todo dia um coronel vem para inspecionar.

Eu com certeza gostaria que o sargento estivesse aqui.

Como eu te disse, ele estava tendo muito divertido. Mas ele vai aparecer.

Sargento King, ele não vai perder nenhuma inspeção se ele puder ajudar.

O inferno ele não é.

Aqui vem o capitão agora. E o coronel.

-Vindo pela frente. Oh, caramba.

-Quem vai denunciar? -Ei, você está no comando.

-Eu? -Sim.

BEN: Quartel pronto para inspeção, senhor.

-Barris prontos para inspeção, senhor. -Aqui.

Ouça, quando você abre essa porta, "Atenção", tão alto quanto você pode.

OK? OK. OK.

Quartel pronto para inspeção, senhor.

Onde está o sargento King?

Eu não sei, senhor. mas o quartel está pronto para inspeção.

Tudo bem, tudo bem.

Apenas por um começo, Eu gostaria que você desse uma olhada nessa latrina.

Há um homem neste quartel cujo trabalho de latrina é bastante surpreendente.

Atenção!

Latrina pronta para inspeção, senhor.

Latrina pronta para inspeção, senhor.

Qual é a ideia por trás disso?

Congratulando-se com o coronel, senhor.

Me desculpe senhor.

Tudo bem, capitão. Eu fui bem recebido de várias maneiras.

Fita de marcação, bandeiras acenando.

Mulheres de uma aldeia francesa uma vez três botões de rosa para mim.

Mas isso....

Isso é só ....

Bem, eu não sei.

Eles dificilmente inspecionaram a latrina em tudo.

Eu não sei, Will.

Eles--

Eles, oh ....

Sargento.

Tenente lá atrás quase me viu.

-Você está bem? -Não tenho certeza.

-Ei, cadê o Irving? -Me peguei ele.

-Golly. COLONEL: Muito bom, capitão.

CAPITÃO: Obrigado senhor.

-O coronel? -Sim.

Ei, eles inspecionaram aqui já.

Ei...

... cuidado com esse pedal.

CORONEL: Realmente muito bom.

Mm-hm Excelente. Excelente. Você estava responsável durante a ausência do seu sargento?

Sim senhor. Carga completa.

Eu acho que você deveria fazer uma anotação do nome desse homem.

Sim, sim senhor.

-O que é isso, privado? - Senhor, senhor.

Whitledge, senhor.

-O que é isso de novo, privado? - Senhor, senhor.

W-H-l-T-L-E-D-G-E.

-Que diabos é--? -O que está acontecendo aí?

A latrina está fora de ordem, senhor.

Você vai ter que usar o outro ao lado.

Deixe-me lá.

Este é o sargento do quartel, senhor.

Como vai o senhor?

Tudo preparado para inspeção. Explicar.

Explicar.

Bem senhor ...

... Fui ao cinema ontem à noite, senhor.

E havia esses oito homens de infantaria sentado bem atrás de mim.

E eles estavam xingando a Força Aérea ...

... e dizendo como seus oficiais eram mais compreensivos que nossos oficiais.

-Então lutou com eles a noite toda? Sim, senhor, foi horrível.

Qual foi o nome do filme?

-Filme? -O filme.

Oh.

Encaminhar março.

Batalhão Americano.

Fora do ar.

No azul selvagem?

Foi uma pré-estréia.

Capitão, eu não sei como esse homem já chegou na minha base ...

... mas ele é certamente não vai ficar aqui.

Corrompindo novos aviadores com este exemplo horrível. Despache-o.

Tem um grupo partindo para escola de artilharia hoje.

Esplêndido. General Bush pode sempre usar outro privado.

Privado?

Privado.

Privado.

BEN: Esse nome era Whitledge, senhor.

W-H-l-T-L--

- Conhecimento, eh? -Sim senhor.

Isso está acontecendo em seu registro, Whitledge. Isso está acontecendo no registro de todos.

Algo especial para o coronel.

Você não é mais um sargento.

Não, eu não sou mais sargento. Eu sou um privado.

Um privado de 45 anos.

Poxa.

-Ele está colocando no meu registro. -Gosh, Ben--

Há um forro de prata para esta nuvem embora, por George.

Você vai ficar aqui mas eu estou indo para a escola de artilharia ...

... Mil milhas de distância.

Will: Sargento? -Privado.

Eu não vou ficar aqui.

Eu vou para escola de artilharia como você é.

Eles te levaram?

Você passou no teste do olho?

Está no quadro de avisos.

Foi sua ajuda fazendo isso por mim.

Não, não, não. Nós vamos ficar juntos.

Eu tenho tudo que posso aguentar.

Você e ele estão juntos Apenas me deixe fora disso.

-Mas somos amigos. -Parceiro?

Ontem à noite você disse você estava orgulhoso de mim.

Eu estava bêbado. Eu não sabia o que estava dizendo.

-Você me dá seu relógio. -Eu estava bêbado.

Não quando você me coloca no comando da latrina.

Você fala com ele. Talvez você possa passar.

Limpar a latrina não é um bom trabalho, Will.

É o pior trabalho que existe.

É um trabalho de punição.

Isto é.

Agora você entende? Tem o seu amigo.

Cause problemas para ele por uma mudança.

[SIGHS]

Ótimo.

Você pensou que ia sentir falta dele então você rasgou sua transferência.

Bem, você não parece tão feliz sobre isso agora.

Você rasgou sua transferência, Ben?

Foi apenas uma aplicação, só isso.

Para a infantaria.

Não faz diferença agora.

Depois disso, não consegui ser transferido para uma tropa de mulas.

Eu não sabia que você fez isso.

- Apenas esqueça, vai? -Você não está dolorida em mim?

Eu não estou pulando pra cima e pra baixo Você pode dizer isso de novo.

Você não é nada mas problemas desde que nos conhecemos ...

correndo por aí agindo como um grande burro burro.

Eu vou fazer as pazes com você, Ben, honestamente eu vou.

Apenas esqueça, vai? Não tente fazer nada.

Oh, ainda vamos falar porque nós vamos estar na mesma roupa ...

... e esse é o caminho militar ...

... mas esqueça disso. Nós dois estaremos melhor.

-Ben, por favor-- -Gota vai arrumar para a escola de artilharia.

Oh sim.

Bem, Ben, sargento King e eu todos fomos para a escola de artilharia juntos.

Como os três mosqueteiros.

E eles nos colocaram neste esquadrão aqui nesta base aérea aqui?

E foi caminho para fora no meio do país.

Você sabe, fora do caminho das outras roupas.

E os aviões é o que eles chamam de obsoleto ...

... e as equipes de oficiais que os dirigem, bem, eles não foram mantidos muito também.

Eu acho que é o que você pode chamar uma roupa de segunda linha de defesa.

Mas, de qualquer forma, Ben e eu foi colocado na mesma tripulação de voo ...

... porque eles te colocam de acordo com como você vem na sua aula ...

... e nós éramos os dois últimos.

Sargento King, ele saiu por cima.

Ele fez. O instrutor disse eles nunca viram nada assim.

Foi como se ele tivesse cópias do teste antes que eles lhes dessem.

Tudo bem, garotos, tirem essa daqui e todos podem voltar a dormir.

Ei, olhe para você com uma faixa de braço e um bloco de anotações e tudo mais.

Tudo bem, entre no avião. Você está decolando agora.

Ei, nós não podemos. Todos ainda não estão aqui.

O operador de rádio e o artilheiro dianteiro, eles não apareceram.

KING: Tudo bem. Suba a bordo do avião. Mexa-se.

Claro.

Por que estamos indo tão cedo? sargento?

Para quebrar a barreira do som.

Você tem que se esgueirar quando ninguém está olhando.

Oh.

Com licença senhor.

-Excuse-me, senhores. Olá -O que--?

Está tudo bem, George. Ele é um dos tripulantes.

Está bem, está bem.

Não venha se esgueirando em pessoas assim, cara.

Desculpe senhor. Eu só queria ver o que todos vocês fazem aqui.

Está no piloto automático.

-Você já deixou as rodas? -Claro que sim.

Shucks

-O que todos vocês fazem por trás? -Nada de mais.

Eu principalmente olho para fora da bolha e varrer um pouco.

Boa noite.

Com licença senhor.

Tome muito tempo para chegar a Denver, Colorado.

O que eles estão fazendo lá em cima?

Ah, você ficaria orgulhoso deles, Ben. Eles estão trabalhando duro.

Dirigindo e navegando e engenharia e tudo.

Navegador para pilotar. Navegador para piloto, acabou.

Piloto para navegador.

Fred, eu queria que você não me ligasse uma vez que estamos fora do chão.

Estamos no Golfo do México, seu idiota.

Como podemos acabar o Golfo do México...

... quando há uma cidade abaixo de nós metade do tamanho de Nova York?

Você quer voltar aqui e verifique os mapas?

Eu imaginei nossa posição por conta da morte ...

... e estamos bem no meio do Golfo do México.

Ei, pessoal, o motor do número 2 está morto.

OK.

[ENGINE FALTERING]

-Prepare para pouso. -Este não é um hidroavião.

Copiloto para artilheiro traseira. Copiloto para artilheiro traseira. Sobre.

[BUZZER SOUNDING]

Olá

Você viu alguma coisa abaixo? que poderia ter sido um corpo de água?

Não, senhor, não vi nada. Eu estive varrendo.

Qual é o problema com isso? operador de rádio? Piloto para operador de rádio.

- Piloto para operador de rádio. Sobre. -Copulador para operador de rádio. Sobre.

-Navigator para operador de rádio. Sobre? Artilheiro de pele clara para todos.

O operador de rádio perdeu o avião.

-Ah não. -Ah não.

-Sobre. - Ouça o artilheiro ...

...Você deve saber como operar esse rádio.

Veja se você consegue descobrir onde estamos. Isto é uma emergência.

Nós sabemos exatamente onde estamos.

Ei, senhor, você deveria dar o trabalho para o outro artilheiro.

Eu acho que ele seria sobre o melhor operador de rádio dang existe ...

... em toda a Força Aérea.

Tudo bem, basta colocar alguém nesse rádio ruim! Mais e mais!

Ei, ei, Ben. Ei escute. Ei, ei, acorde, Ben.

-O que? -Escute, é uma emergência.

Estamos perdidos e Tenentes Pontes quer que você seja o operador de rádio ...

... e descubra onde estamos.

É a sua grande chance, Ben. para salvar o avião e nós e tudo mais.

-Eu? - Eles ouviram o bom soldado que você era.

Golly Oh senhor.

Ei, aqui estão algumas instruções. -Boa. Leia-os.

Eu operarei e você será meu assistente.

Assistente?

Sim senhor. Heh heh.

Um .... "Aviso importante.

Os contribuintes dos Estados Unidos pagou a sua-- "

-Aqui. Você opera, eu vou ler. -Ah, mas eles deram o trabalho para você, Ben.

Continue. Eu tenho que pensar pelo bem da roupa.

"Dois. Gire o botão de controle do oscilador--"

Eu acho que é o grande lá.

"- para frequência de transmissão desejada."

Bem, que frequência nós desejamos?

Bem, vou deixar isso para você.

Tudo bem.

"Ajustar Botão B ...

... de modo a obter impedância mínima ".

Ei, escute Ben. Obtemos um rádio velho na varanda ...

... sempre que não vai funcionar Pa cospe na parte de trás dele ...

... e quem é um bom e funciona sempre. Vamos ver.

Aí está você, ela está trabalhando.

-Ela está trabalhando. -Fizemos isso, Will.

Olá?

[SPITS]

Olá?

Lá. Ha-ha Eu te disse que encontraria um aeroporto.

Isso é um filme drive-in. Puxar para cima.

Puxar para cima. Puxar para cima.

[MECANISMO DE MOTOR]

Olá?

Se você conseguir alguém, Cuidado com o que você diz.

-Pode ser o inimigo. -Que inimigo?

-Não sei, mas tenha cuidado. -OK.

Olá?

[SPITS]

Olá?

OFICIAL: Sargento. HOMEM: Eu sou claro em um.

Porta.

[SPITTING OVER RADIO]

Com licença, senhor, mas estou ficando um sinal muito estranho aqui. Ouço.

HOMEM [SOBRE O RÁDIO]: - em 5930, chap. Sobre.

Isso é estranho.

Soa como alguém cuspindo.

BEN: Ok, Will, tente de novo. Will: Sim, senhor.

Olá?

Olá?

Alguém aí?

-Olá? -Olá.

-Olá. -Olá?

Olá

Ei, Ben, eu tenho alguém. BEN: Que tal isso?

Quem é Você? Onde está voce?

VAI: Ben, ele quer saber quem somos.

Me responda. Quem diabos é você?

Ele fala como um americano, Ben.

Ben diz: "Primeiro, quem é você?"

Este é o posto de comando Operação Prometeu.

-Você está em um avião? -Sure são.

Ah, ótimo Scott. -Não senhor. Stockdale.

Isso deve ser esse pip no escopo, senhor.

- Direto direto para a torre, senhor. -Judas padre.

-É este o Golfo do México? Não, seu idiota.

-Envie palavra para parar o detonador. -É muito tarde, senhor. Zero-menos-4.

Ei, onde você disse que estávamos?

Você está certo sobre Yucca Flats, Nevada. O campo de provas atômico.

Escute-me. Eu quero que você vire aquele avião ...

... e cabeça de volta De onde você veio.

Lá estão eles. Direto para a torre.

Ben diz: "Desculpe. Nossas ordens vêm do general Bush.

Nós temos que fazer como ele diz. "

-Eugene Bush? -Nosso comandante geral.

Gordo com um bigode. Eu poderia ter sabido.

Me leve até o General Bush.

Esse idiota, eu vou matá-lo por isso.

Traga-me o general Bush, 12th Air Group. Emergência.

Tudo certo. Eu não me importo com o que Ben diz ou o que Eugene Bush disse.

Eu também sou general na infantaria do Exército dos EUA.

A infantaria?

Sim, e eu estou ordenando que você ligue aquele avião por volta desse minuto.

Você está indo direto para--

[ESTÁTICO ENRIREANDO RÁDIO]

Olá? Olá?

-Grande Scott, eu os perdi. -Ele está bem aqui, senhor.

Bush aqui.

Eugene, este é Vernon Pollard.

Vernon. Bem, como você está, meu velho?

Você sabotou minha operação seu idiota.

Você foi ordenado a enviar seu avião longe e um está vindo sobre nós.

Eu os mandei embora, Vernon.

Eu os enviei para Denver. Eu não me importo para onde você os enviou.

-O que há de errado com suas comunicações? -O que há de errado...

... com suas medidas de segurança, meu velho?

Cala-te e ouve.

Estou tentando restabelecer o contato por rádio.

Que tipo de operadores de rádio idiotas você coloca em aviões?

Que tipo de operadores de rádio idiotas você colocou nesses aviões?

Eu vou esfolar você por isso, Eugene.

[SPITTING OVER RADIO]

Senhor, eu tenho esse sinal novamente.

WILL: Olá? HOMEM: Vinte e três, aguarde.

Olá?

Olá, ouça, aqui está seu general Bush.

Eles pegaram o General Bush lá, Ben.

Eugene, estou colocando o telefone ao lado do microfone.

Diga a esse idiota para voltar.

Olá? Quem é?

-Private Stockdale, senhor. -Este é o general Bush, Stockdale.

-Stockdale? -Não se mexa, rei.

Diga ao seu piloto para reverter o curso imediatamente.

-Você está em extremo perigo. -Roger, senhor. Wilco.

Ben diz: "Como sabemos você é o general Bush? "

Diga-lhe sargento King lhe dará seu relógio.

-O que? Hã? -É o único jeito, senhor.

O sargento King dará seu relógio.

-Ele vai? -Acho que sim.

Isso é bom o suficiente para mim. Eu vou dizer ao tenente Bridges.

Eu vou dizer a ele isso pessoal.

Com licença, tenente, mas conversamos com o general Bush ...

... e ele diz que estamos em perigo real ...

... e você deve reverter o curso rápido como uma piscada.

-Perigo? Onde estamos? -Smack-dab sobre Yucca Flats, Nevada.

Pete Sagrado

Ei, eu só queria te dizer que bom trabalho Ben fez.

Talvez você possa recomendá-lo para uma promoção ou algo assim.

-Cale-se. Não me incomode. -Mas tenente ...

... talvez você pudesse conseguir uma medalha para ele ou alguma coisa.

Volte para a sua estação! Não me incomode!

Não me incomode de novo por nada! Isso é uma ordem!

Sim senhor.

Vinte segundos, senhor.

Está funcionando, senhor. Eles estão virando.

Você fez isso, Eugene. Eles estão virando.

Lá vão eles. Eles ainda estão girando.

Não. Eles estão indo para a torre novamente.

Dez segundos, senhor.

É tudo culpa sua, Eugene.

Você nunca me perdoou para aqueles hazings de volta ao ponto.

É tudo culpa sua, idiota idiota.

-Por 30 anos você saiu para me pegar. Tenente: Cinco, quatro

-E agora você está fora para destruir minha carreira. - três, dois, um, zero.

O que aconteceu? O que aconteceu?

-Olha, estamos pegando fogo! -Temos que pular fora!

Eu tenho que dizer na frente!

Não, eles disseram que não queriam ser incomodado com qualquer coisa ...

-...não importa o que! -Mas não podemos sair assim!

-Eles disseram que era uma ordem, Ben! -Nenhuma vontade!

VAI: Espere!

[GRITOS]

Puxa para a esquerda!

Não, puxe para a direita!

Fique quieto, Ben.

Por que você fez isso?

Você me pegou direto do avião! Por que você fez isso?

Bem, eu sei que você não tem tempo para colocar o seu pára-quedas.

E diabos você teria feito o mesmo por mim.

Não, eu não faria.

Nosso post foi a cauda do avião e ninguém nos disse para sair.

Mas o rabo estava em chamas, Ben.

Nosso post foi um desistir de nós.

Você sabe o que somos agora?

Bem, estamos vivos. -Estamos desertores.

Desertores!

Pare de se mexer, Ben. Por favor.

A primeira lambida do perigo e você me tira daqui.

Eu prefiro ser um herói morto do que um desertor vivo.

Eu não vou te deixar não importa o que tu dizes.

[MARCHING BAND PLAYING]

Ei, podemos passar por aqui e ninguém nos verá.

Estamos em para isso e devemos relatar de volta pelo portão. Isso é militar.

Sim, e eles nos pegam antes de chegarmos ao general?

Não, por cão, vamos nos reportar ao General Bush escritório e explicar para ele pessoalmente.

Tudo ficará bem, Ben, você vai ver.

Tudo parece feliz. Parece que eles estão tendo um show da banda.

Oh, Will.

Vai ficar tudo bem Ben, eles nos darão novos uniformes.

Sim, com números nas costas.

Vamos ver. O escritório de Bush fica do outro lado.

Nós vamos apenas escorregar cautelosamente e mantenha a tampa ao longo dos edifícios.

WILL: Como sobre isso? É uma espécie de cerimônia muito grande.

BEN: Olha, a bandeira está a meio mastro.

É uma cerimônia fúnebre, é isso mesmo.

Tenente Brides e os outros, eles não saíram do avião.

Agora nós temos isso em nossas cabeças também.

Oh, agora, Ben, eles não eram tão descontraídos eles não saberiam que estavam em chamas.

Descobriremos quando denunciarmos para o geral.

Tudo vai ficar bem legal. -Sim claro.

Dez dias atrás, na Operação Prometeu ...

... o poder da bomba atômica foi desafiado ...

... por um bando de ases endurecidos pela batalha.

Bem, escova, cara, escova. Isso é couro genuíno.

-Aqui, observe essa manga. As arquibancadas estão cheias, senhor.

Você está certo que eles são.

Esses homens estão de plantão. Todas as folhas foram canceladas hoje.

Senador Falcão e Senador Winkle saíram do estande de revisão.

-Boa. Boa. Meu carro aqui, Baker? Tenho certeza que é. Vou verificar.

Abel, verifique e veja se esses idiotas oficiais estão à disposição para serem condecorados.

Sim senhor.

Dois não retornaram.

Dois não retornaram.

Na cauda quebrada do avião ...

... tudo o que restou foram dois capacetes de vôo carbonizados ...

... e um punhado de poeira.

Com licença senhor.

Que diabos vocês homens estão fazendo aqui?

Bem, veja, senhor, nós viemos--

Seu uniforme é imundo, garoto.

Eu sei, senhor. Nós pegamos carona alguns, mas nós tivemos que andar muito e

As pessoas estão vindo de quilômetros ao redor.

Generais, senadores para homenagear para dois homens alistados.

Seus irmãos de armas.

E você nem tem cortesia e respeito suficientes ...

... para colocar um uniforme decente.

- Senhor, por favor, gostaria de me entregar. -Ele não saltou, senhor.

Eu o tirei.

O carro está pronto, senhor.

Em que esquadrão vocês são homens?

O nono esquadrão, senhor. -O nono?

Stackpole e a própria roupa de Whitehead.

- Stockdale e Whitledge, senhor. - Stockdale e Whitledge, senhor.

Bem, quem quer que fossem.

Agora, vocês dois estão indo de volta naquela sala de conferência ...

... até eu terminar esta cerimônia.

E então vamos ver se podemos colocar um pouco de decência ...

... e esprit de corps em você.

Uniformes sujos. Hoje de todos os dias.

Bem, vocês homens ouviram as ordens. Entre lá.

Bem, nos entregamos, eu acho.

Sim, espere até que ele descubra que além vestindo uniformes sujos, somos desertores.

[ASSOBIO]

[MÚSICA REPRODUZINDO O RÁDIO]

Ah-ah

Qual é o problema?

Tenente Bridges na contracapa.

Eu queria que você olhasse.

[DRUMROLL PLAYS SOBRE PA]

HOMEM [SOBRE PA]: O general Bush acaba de tomou seu lugar no estande de revisão ...

... e agora os quatro tenentes quem enfrentou a explosão atômica ...

... e receberá a Medalha de Ar, estão bravamente montando a plataforma.

Os tenentes. Eles estão vivos. Eles estão recebendo medalhas. Eles são heróis.

Golly

Se tivéssemos ficado, Nós teríamos sido heróis.

É um momento solene senhoras e senhores.

Os muitos dignitários visitantes em pé na atenção ...

... a bandeira a meio mastro em homenagem aos dois homens ...

... quem deu a vida na Operação Prometeu ...

... Privates Stockdale e Whitledge.

- Stockdale e Whitledge? - Stockdale e Whitledge?

Sim, Stockdale e Whitledge.

Nomes que viverão contanto que os homens estejam livres.

Nós somos heróis, Ben.

Mas nós não estamos mortos.

Bem, isso torna ainda melhor não é?

Eles acham que somos heróis e somos um casal de desertores podres, não bons.

[Risos]

Golly, eles ficarão surpresos.

Eles vão nos matar, é o que eles farão. Eles vão nos matar.

Oi.

[MUTTERING]

Você ficou louco.

Vendo as coisas.

Olá, sargento.

Relatório confidencial de Whitledge para o dever após um atraso imprevisto, senhor.

Aposto que você nunca esperou para nos ver novamente, mas aqui estamos nós.

Não não não.

Eu não te disse que ele ficaria surpreso, Ben?

-Por que você não está morto? -Não desculpa, senhor.

-Você não está morto. Você não está morto. -Bem, veja, eu estava de pára-quedas.

Fui eu quem identificou seus restos.

Dois capacetes carbonizados e um punhado de poeira.

Eles estão tendo uma grande cerimônia lá embaixo. -Sim.

BUSH: Dez dias atrás na Operação Prometeu ...

... o poder da bomba atômica foi desafiado ....

-Isso é o general? O general.

Ele está nos dando medalhas? -Medais.

-Agora você vai, Ben. -Geral. Medalhas

Agora, volte para aquela sala.

-Ei, isso não é jeito de agir, sargento. -Apenas entre aí.

Ben e eu estamos vivos e você

Fique onde está.

Eu não mereço isso Eu não mereço ....

Capitão. Capitão. Capitão!

Nós seremos baleados.

Não, é só ele meio que surpreso agora.

Mais tarde, todos estarão contentes por estarmos aqui. Você verá.

Sargento, você vai ... Você poderia--? Qual é o problema? Sar ...

Você é louco?

Não.

Ah ...

Não se mova, você entende? Apenas não se mexa.

Não se mexa ou eu tiro você!

Você, vá para aquele posto de revisão no duplo.

Diga ao general para parar o processo.

Tem rádio, televisão e câmeras de noticiário lá.

Se ele der medalhas póstumas para dois homens que estão em seu próprio escritório ...

... ele vai rir estoque de todo o país.

Pisa nele!

Fique longe dessas janelas você entende?

Fique longe dessas portas.

E se alguém vier aqui, você diz a eles que você é ....

John Jones e Jack Smith. Você entendeu?

Sim senhor.

Eles vão nos matar.

Eles vão nos matar. Não, eles não são.

Respire profundamente.

Oque esta acontecendo aqui?

O sargento King acabou de pular um policial aéreo e roubou sua moto.

Os dois homens que estão ficando as medalhas póstas estão dentro.

-As medalhas? Não, os homens.

-Você está bêbado. -Continue. Veja.

-Quem é Você? Eu sou John Jones ...

... e isso aqui é Jack Smith.

Jim, se você está tentando ser cômico, será a ultima vez ...

... porque piadas sobre os mortos está levando um pouco longe demais.

Bem, você o parou a tempo?

Senhor, eu o informei da situação e aconselhou-o que ao contrário da inteligência

Em inglês, seu idiota.

Ele tinha apresentado as medalhas ou ele não tinha?

Sim, senhor, ele tinha, senhor.

-Piedosos. Bem, o que ele disse?

Bem, senhor, ele disse--

BUSH: Eu vou a corte marcial todo mundo em toda a maldita Força Aérea.

Foi o que ele disse, senhor.

Onde eles estão? Onde eles estão?

Onde estão aqueles dois soldados que seguram minha carreira na palma de suas mãos?

Lá, senhor.

Vocês dois.

Sim senhor.

Voltamos o mais rápido que podíamos.

E eu certamente aprecio você está nos dando medalhas e tudo ...

... e definindo as bandeiras a meio mastro.

Bem, eu entendi tudo descobri também, senhor.

Bem, você sabe que um punhado de poeira O sargento King estava falando?

Bem, isso é tudo. Um punhado de poeira. Heh

Se eu soubesse que todos pensariam fomos nós, eu teria varrido debaixo de um assento.

Mas, de qualquer forma, o que se resume a é que não estamos mortos?

[MUTTERING]

Dez minutos atrás, na frente de metade do bronze nos Estados Unidos continentais ...

... eu concedi a medalha de ar para um punhado de lixo.

Você sabe o que isso vai fazer comigo quando esta história sai?

Senhor, eu não sabia.

Amanhã provavelmente serei conhecido em todo o Pentágono ...

... como lixo velho.

Eu tenho que pegar esses dois homens da minha base.

Se alguém os vê se alguém os ouve

Senhor, você não poderia transferi-los para outra base?

Cale-se. O que?

Oh. Oh.

Sim.

Você vai para o S-1 e obter tantos formulários DD-613 ...

-... como você pode colocar as mãos. -Sim senhor.

Você sai e pega outro carro e trazê-lo de volta.

-Silenciosamente. -Sim senhor.

Obter um carro de comando e coloque as cortinas ao redor.

WILL: Bem, eles nos colocaram neste aqui comando carro ...

... e nos levou para fora daqui na floresta, verdadeiro segredo como ...

... com todos os tipos de guardas ao nosso redor e tudo mais.

Você sabe o que fazer. Desafie todo mundo.

A senha é: pesadelo.

Pesadelo.

Se alguém não der, atire.

Ok, sentinelas pegue seus posts no duplo.

Tem certeza que temos toda a área cercada?

Eu acho que sim. Eu nunca fiz nada assim antes.

Bem, você acha que eu tenho?

Geral, com certeza é emocionante, não é? Onde está Ben?

Olha, você apenas fica bem ali e deixe-me lidar com isso, por favor.

O que diabos está mantendo o general Pollard? Os formulários estão prontos para ele assinar?

O cabo está trabalhando neles, senhor.

[APROXIMAÇÃO DE CARRO]

-Isso deve ser o carro de Pollard agora. -Sim senhor.

- Suba ele. -Sim senhor.

SENTINELA: Parar Avance e forneça a senha.

[TIROS]

Grande Scott, eles atiraram em Pollard.

POLLARD: Pare. Pare. Eugene Diga a esses idiotas que parem de fotografar.

Wsou eu. Vernon.

[TIRO]

Dê a senha.

POLLARD: Eu esqueci a maldita coisa.

Pesadelo.

Pesadelo!

[TIRO]

POLLARD: Pesadelo, seu idiota

Volte aqui, você.

Olha, aqui, Eugene você está levando isso muito longe.

Me desculpe, Vernon, as sentinelas estão nervosas.

Nenhuma razão para isso.

[LOUNDING LOUD]

-Pesadelo! -Pesadelo!

O que é isso?

Me desculpe, Vernon, é o outro herói morto.

O falador.

Eu o coloquei no porta-malas para total segurança.

Ben está no porta-malas? Que tal isso?

-Lhe fora, Stockdale. -Sim senhor.

Ouça, Eugene, eles poderiam diminuir o boom sobre nós, puxando um negócio como este.

Estamos com problemas, Vernon.

Limpar as nossas pensões.

Agora, venha e assine esses papéis.

Olá Ben.

Ah ...

Eu sabia. Eu sabia.

Eles nos tiraram no meio da terra de ninguém.

Eu não sei. Eu acho que é um pouco agradável.

Adeus, Will.

- Acabamos de chegar aqui, Ben. -E nunca mais vamos voltar.

Will, eu sei que você não fez isso de propósito ...

... e eu sei que não havia Não há maldade por trás disso.

Eu perdoô você.

-Então somos amigos de novo? -Por um tempinho.

Tudo bem, Whitledge, você primeiro.

Sentinela, leve-o para lá, mande ele assinar tudo em triplicado.

-Tchau, Will. -Bye, Ben.

Golly, ele vai ficar surpreso.

Você sabe, todo mundo está o tempo todo dizendo como os sargentos são maus e duros.

Então eu estou feliz que você foi meu primeiro porque você me mostrou diferente.

Por que, obrigado, Will.

Tudo bem, Will, Eu vou te dar o relógio de qualquer maneira.

-Ah, eu nunca segurei isso contra você. -Ah, vá e pegue.

Minha mãe ficaria feliz por você para tê-lo.

Nós somos quadrados agora.

Eu não te devo nada e você não me deve nada.

Nós somos quadrados.

-Rei? -Sim.

Qual é o problema com esse Whitledge?

Ele continua dizendo que está arrependido por ter apenas uma vida a dar por seu país.

Ele acha que você nos trouxe aqui para levar um tiro.

-Tiro? -Tiro.

Ridículo.

Todas estas testemunhas, Vernon.

Tome um cigarro. Ahem

Tudo bem, Stockdale, eu só tenho um par de cartas para você assinar ...

... e então nós passaremos com essa bagunça toda.

Este é para seus pais ...

... dizendo que você é em uma missão secreta muito importante.

Este certifica que você nunca ouviu falar da Operação Prometeu ...

... e nunca estive na minha base em toda a sua vida.

Assine aqui.

Mas, se nunca ouvimos de operação que você chama isso ...

-... não recebemos medalhas, não é? -Medais? Claro que não.

Assine aqui.

Ben, ele define um monte de estoque em medalhas e coisas assim.

Você quer que eu apresente uma medalha na mata no meio da noite?

Está certo.

Ei, podemos fazer todo mundo ficar de pé ao redor e virar um dos carros ao redor ...

... então as luzes estão brilhando.

-Ei, talvez tenha um pouco de música no rádio. -Não não. Eu não tenho medalhas.

WILL: Hey, motorista, você se importaria de virar ...? -Volte.

Quanto tempo isso vai levar, Eugene? -Não trouxe medalhas.

O que agora? Eu quero ir para a cama.

Você me escuta? Eu disse que não tinha

Ah ...

O que você está olhando?

Vernon, homem velho, Eu me pergunto se você me daria ...

... uma das suas medalhas?

O que?

Apenas um, Vernon, por favor.

Você tem muitos deles.

-O que você está falando, Eugene? -Stockdale quer uma medalha.

Isso faz isso. Ele vai para Leavenworth.

Não não.

Nós podemos ir com ele.

Vernon, se você me der um dos seus, Eu vou te dar dois dos meus.

-Eu juro que vou. -Mas estas medalhas são costuradas.

BUSH: costurado? POLLARD: Sim, pelos céus.

Suas medalhas são costuradas.

Eu tenho minha faca mumblety-peg.

Apenas um pequeno, por favor, Vernon?

Eu farei isso em particular, se você não se importar.

ANUNCIANTE [OVER RADIO]: Esta é a estação de rádio WQUID ...

... agora apresentando uma medley da sua música de banda favorita.

Não há mais nada que você possa pense neste momento, está lá?

Você percebe porque nós não tem uma banda de metal, não é?

Eu não me preocuparia com isso, senhor. Isso aqui vai bem.

Vou pegar todo mundo alinhados aqui.

[MÚSICA DE BANDA JOGANDO RÁDIO]

-Eu vou entrar! KING: Resista! No duplo!

Todo mundo vem!

KING: No duplo. SENTRY: Venha.

REI: Alinhe-se garoto, bem aqui. Vamos.

Venha, me dê os papéis. Alinhe no duplo.

Eu fui chantageado Eu tenho sido shanghaied, eu fui baleado em ...

... e agora eu fui roubado.

Por cachorro.

Garoto, o Ben vai estourar a camisa dele quando vocês dois generais chamam a atenção.

-Fazer o que? -Vernon, por favor.

Nunca.

ARBUSTO: Eu vou ficar em atenção.

Eu vou ficar na minha cabeça se você assinar esses papéis.

Eu vou buscar o Ben.

-Tem as ordens para ler? -Sim senhor.

-Boa. Eu vou pegar o Ben.

Venha, Ben.

Nenhuma vontade. Eles não te dão um último pedido ou algo assim?

BUSH: Tudo bem, você pediu por isso. Saia e pegue.

Isso mesmo Ben. Agora, siga em frente para o geral e saudação.

Ele tem algo ele vai te dar.

Eu sei.

Adeus, Will.

Rei.

"Os seguintes homens alistados são aliviados do dever ...

... e removido dos registros do major-general Eugene Bush ...

... e transferido para o comando do Major General Vernon Pollard ...

...NOS. Infantaria do Exército. "

-O que? -Privado Benjamin B. Whitledge.

-Private Will Stockdale. -Estamos na infantaria, Ben.

-A infantaria? -Sim.

Bem, tanto tempo meninos.

Tem sido ótimo conhecer você.

-Então, sargento. -Então, sargento.

Queria poder ir junto com você mas é a vida.

Ei, não poderia ele, senhor? Ele não poderia ir junto com a gente?

Idéia brilhante, Stockdale. Brilhante.

Não não não.

Ainda estaremos juntos. -Na infantaria.

O que aconteceu?

Detalhe, atenção.

Isso é uma coisa que não vou fazer.

LOCUTOR: Estação WQUID assinando.

[DRUMROLL OVER RADIO]

Isso me dá muito prazer para premiar esta medalha de ar ...

... que através de um erro lamentável ...

... foi anteriormente concedido postumamente ...

... ao soldado Benjamin B. Whitledge ...

...NOS. Infantaria do Exército.

HOMEM: Apresentar armas.

["THE STAR-SPANGLED BANNER"] JOGOS SOBRE O RÁDIO]

[SDH INGLÊS]