All language subtitles for Nice To Meet You Episode 24

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫
♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 24]

These are the ten brand new designs in the Hui xin series

Our Inlay Group also want to present these items at the Rui Hua anniversary celebration.

I am confident that the King's Heart series

will be stunning to everyone at the event for its premier appearance.

Recently, the Victoria Jewelry Museum has

collected and exhibited The King's Heart.

We used the opportunity to create a marketing campaign.

There is great expectation in the market for the new series,

and we have been receiving many private contacts that are interested in the exhibit.

At the anniversary event, don't let the Hui Xin series

disappoint me.

As for the booths, don't fight over them anymore.Leave them as is.

Plain Gold Group, no. 7. Inlay Group, no. 3.

Although you've overcome the recent difficulty,

but you almost couldn't make it through. This is for safety's sake.

Is there anything else anyone wants to say. If there isn't,

Let's discuss the last topic for today's meeting.

It's about closing the Customization Group.

Chairwoman, since the Customization Group is closing down,

then let's do a large-scale reform.

Because the location is an old storefront, only a complete do-over

with brand new merchandise can attract new customers.

To recoup the great profit, then we must

sell Rui Hua's most popular products.

Plain Gold Group's business far exceed that of the other groups.

If even Plain Gold Group cannot save this old storefront,

then if we let other groups that have no real strength

to take over, then I'm afraid the end result will still be like the Customization Group,

in a barely surviving mode.

Our Customization Group doesn't need anyone to save it.

We have the ability to stand up and open a new market.

It's me who let them come. Let's hear their opinion.

Master Zheng, and all of you, sit down.

Chairwoman, we want to fight for a chance

for the Customization Group to join the anniversary celebration.

Excuse me, but your group is about to be shut down.

What reason do you have to participate in the event?

Besides, the Customization Group has been

repairing jewelry and make a few pieces for private orders.

What works do you have to participate in the event this time?

We brought one here today.

Please give us your valuable suggestions.

Chairwoman, please look at it.

This brooch uses the classic design of the Oriental Phoenix.

It symbolizes rebirth.

The materials include mother of pearl, pearl,

and decorated with enamel,

so the entire pieces look vibrant.

Mother of pearl isn't expensive,

but its unique lustre

is unmatched even by precious gems.

We want to make high quality jewelry that can still be affordable to the general public.

Using craftsmanship to interpret feelings, and we'll give authentic love to regular people.

It's a very refined work.

The coloring and shine are combined in a perfect fusion.

I didn't expect the Customization Group can produce such a beautiful piece.

Also, it combines what young people want

in nostalgic style and contemporary aesthetics.

Chairwoman, haven't you wanted to keep alive traditional craftsmanship in jewelry

and revive it for a new expansion?

I think this piece from Gao Jie

is very worthy of people to anticipate.

But there isn't much time left before the anniversary celebration.

There must be enough pieces for each series.

Even if you guys have enough time to draw it out,

but you don't have time to make it.

I want to promise to everyone...

that we will make enough pieces

before the celebration event.

As long as the Chairman gives us an oppurtunity,

these three old faces will be yours.

Alright,

Customization Group will participate in the celebration event.

However, the exhibit booth...

Chairman

our Inlay Group only has a third of the necessary space.

It's already too tight for us.

I don't think we have extra space to spare.

Chairwoman, Rui Hua's various departments

have always assisted one another.

I think Plain Gold Group can give up 10% of our space

to give to the Customization Group.

Thank you, Director Mu.

But, Customization Group shouldn't get too happy so soon.

If you have the 10% space, then you need to match it with suitable sales

to determine your group's future.

For 10% of the exhibit space, your sales

must also reach above 10% of Rui Hua's total sales.

It's the same for all other departments.

If a group's sales is lower than

the corresponding space, then

in next year's exhibit,

we'll have to reallocate and rearrange the space.

You are too funny.

Do you really think you can reverse your defeat by relying on some old soldiers?

Then wait and watch if I can

stir up some waves.

Then you can struggle for your last breath

and live a few more days.

Really thank you for giving a chance to the Customization Group.

I can't bear shutting down the Customization Group, either.

Think about it. We were so young then.

We followed Old Yu in a small gold jewelry shop

to start. It's been a long time.

Look at Rui Hua now.

It became such a big company.

Now we hear a sudden decision to close the little shop.

We really don't feel good about it.

After all we spent our whole lives in it.

Yes, the old generation's craftsmanship is truly beautiful and precise.

If no young people will pick up, I'm afraid the skill will be extinct.

We really shouldn't let these refined crafts

disappear without someone to carry on.

Yes, yes, yes

I was really worried. It's good that Gao Jie came.

I saw a little hope for the traditional craftsmanship.

This, this Gao Jie. Let me tell you. She's smart and capable.

She woke up the fighting spirit

within these old folks.

We are all willing to do it once again with her.

Even if it's just for one time,

it's okay. At least we'll be able to leave some legacy.

Right, right. According to what you said, me letting Gao Jie enter Rui Hua,

this thing, I did correctly.

[ Rui Hua Custom Ordr ]

Little Gao. Stop working now, it's time to get off work already.

Why did you come back?

Aren't I here to bring you take-out?

I didn't order take-out.

What do you mean you didn't order it? It's yours. Look.

It's written in words. Look.

I'll leave it here, okay?

Hurry and eat.

Even if you're even madder, you have to still eat. Food is innocent.

You delivered the take-out to the wrong person.

Look at this, in the entire Customization Group,

There's no one else more angry than you.

These young people.

Xiao Gao. Let me tell you. When young people are together,

they would argue at least some time.

Look at me. When I was young with my wife,

we also argued all day.

But there's one thing. After the argument, you must forget.

Tolerate each other. You have to move forward together.

Tolerance must be mutually given. But

why is it I'm always the one who is tolerant?

That's right. Yes. Yes. Yes.

Let me tell you.

I've watched this Yu Zhi grow up since he was a kid.

When he was young, he was pretty pitiful.

His father wasn't very outstanding.

He was always out, drinking and playing.

He, since he was young with his mom

and they relied on each other. Who's to know that his mother

was forced into death.

-What?
-I didn't think that

later, the person that force his mother to die actually turned a new leaf.

It's really pitiful. He not only became a mother-less child

but also has to face the woman who forced his mother to die daily.

You say, you also know this person.

It's Director Mu who is in charge of Plain Gold Group.

I-It's her?

So you should understand now

why the Plain Gold Group and the Inlay Group

do not see eye to eye.

Because the hatred between the two is too deep.

If they don't fight to the end, they won't stop.

It turns out that Aunt to Yu Zhi

is like Mu Xiaoci to me.

Their relationship is even more complicated.

Xiao Jie, you were so urgently looking for me, what's going on?

I want to thank you Auntie

for giving the Customization group a booth.

it's just about this?

You're really a silly girl. What's there to thank?

I think of you as my biological daughter.

It won't hurt me to give you anything.

Anyway, it's better than letting the Inlay Department get it.

Actually, everyone is part of Rui Hua

If everyone wins, isn't that better?

Why is it with the booths, it's you die and I'll live?

You really are naive.

There is no win win in the marketplace, only you die and I'll live.

Today I treat someone with a soft heart, tomorrow someone wants me dead. Do you understand that?

Auntie, the person you say who wants you to fail, is Yu Zhi right?

He does think about it

He must have the ability first.

Truthfully, I've never understood it,

Auntie, you're so amazing, why did you marry such a man?

At the time, did Yu Zhi mother and father already divorce?

It's the past and I don't want to talk about it.

In short, about the Yu household

there aren't any good memories.

Oh that's right, I told you I'd find a house for you.

But you said you moved in with your friend.

How is it, are you comfortable there?

I was thinking I should come look and buy you some furniture or something.

Oh, no need. The place I'm in isn't very big.

And it's I probably can't stay there much longer.

Okay, then I'll help you find a new place.

Please don't be polite with me, I'm your Aunt.

Thank you Auntie.

Looks like what Master Zhen said was true

Auntie and Yu Zhi's animosity runs too deep

One is the person I love, one is my family.

What should I do?

Did you eat? How about I cook some noodles for you?

No I haven't. I want noodles and eggs made with love.

Can you also eat with me?

I'll go make them right now.

Noodles made with love is ready.

Wow, it really is made with love.

Originally I was making preparations to pay for my sins.

If you continue to ignore me, I'm going to force you to beat me and yell at me.

I must make you talk to me.

I didn't expect to get noodles to eat too.

Eat slowly. Be careful it's hot.

Sorry, Yu Zhi.

This is probably the last time I'll cook noodles for you.

It's impossible for me to put down the matters with Wu Xiaoci.

And what Aunt did to you, you won't be able to forget

There too much of a gap between us

I didn't think that at this annual celebration

that the Chairman would really do this and take sales to measure who's better

Although they'll build momentum in the early stages,

but if Yu Zhi wants to beat me,

and size control of Rui hua,

he's still early.

General Manager Mu, do you already have a plan?

Every year, it's always the small fish at the booths.

Those don't matter.

Those clients who've worked with Rui Hua for so long are the important ones.

All of the demands these clients want, I already know.

What they value the most

is our trump card

this is what we're good at.

As long as we take the current gold, and improve it

and then have them sign up that night.

What you need to do now,

is to say hi to all those old clients

whatever you do, don't let the Inlay Department find out

This season we are the mainstay for eternal love.

Especially the market for weddings.

The market space is big, we can later give these marketers

more profit sharing.

So you have to be sure to put some pressure on them.

Absolutely do not let Yu Zhi

have any sales opportunities.

Don't worry. I'll do that right now.

Hurry and go.

In previous years, the most important sales predictor of the company

is the Rui Hua sales award that night.

So to get Rui Hua's sales award is the most important.

Yes and usually that night the large part of the group are old clients

These clients have also worked with General Manager Mu for many years

she may be able to snatch them all up

If we want to fight directly to grab the customers,

the probability of success is low.

Maybe we should spend our effort on the exhibition instead

Looks like we're thinking the same thing

This is the newest exhibit style in the US and Europe.

The designer, Frederick Wilson,

has won the top award in Milan Design Week for the past three years.

As soon as the exhibit venue was confirmed, I contacted the European design association

to make sure he will design for our exhibit.

This design is indeed designed by a master.

The purpose is clear, and the theme is bold.

He even considered how the crowd will flow.

With this proposal,

our King's Heart series should be even more stellar.

Looks like our lead designer really marches fast.

The jewelry that I want to display

naturally must be showcased in an extraordinary manner.

As for the clothes to be worn by the jewelry models,

I will invite the recent winner of the American Fashion Competition,

Andrew Wood, to design

so that they will perfectly complement the jewelry.

It seems like Hui Hui's ability to solve the problems

is thorough in every detail.

So the exhibit of our Inlay Group

will be your responsibility.

I think Gao Hui's thinking is pretty good, and helpful

However, to attract customers just based on the exhibit design

isn't quite enough. We need more ideas for the VIP customers.

You're right. So on the one hand, we'll want to attract random customers.

But the key is the customers with big orders.

Then I'll focus on the exhibit.

The other questions I'll let you two handle.

Okay. We'll listen to you.

Who would have thought

these old guys

would have an opportunity to exhibit

Yes yes

We all thought

that the company didn't want us anymore

just waiting for us to retire

thanks goodness that Gao Jie came to our department!

Master Lin, you shouldn't say that

you're all veterans at the company

your craftsmanship is good
there's still so much for me to learn from you

Since the Chairman gave us this opportunity

we have to really show our the Customization groups talents

and make a comeback

- right right right!
- comeback!

Then do we need to prepare some things?

Why? What do we have to prepare?

Don't you just put out a stall and just sell jewelry?

People are going to sell how they're going to sell, people are going to buy how they're going to buy.

- Right?

Ah putting out a stall, I know

Just put out a large umbrella

and then people squat down under it and drink.

And they sell watermelon!

"Watermelon!" "Have a bite!" "Sweet to lose you teeth!"

You old geezer, I'm telling you,

you are are so inexperienced.

I'm telling you, the ceremony is indoors.

Do you think it's like setting up a stall selling things... selling.. selling...

That's right. It's in doors.

Old Zheng, you're more experienced,

Tell me... this ceremony

was it a "ceremony adversary"... a "cerebral anniversary"...?

What a question!

I've never been either.

I don't know

Masters, for the Anniversary Ceremony, though we need to compete for performance,

it is no simple buying and selling jewels.

The point is exhibiting.

Usually this kind of exhibition

would have certain fixed processes.

Processes? How many processes?

This... actually, I've never been at such a big jewel event either.

But don't worry, any of you.

I'll seize the time to research information

watch last year's news about the ceremony

and then I'll tell you all about it.

Okay, that sounds good.

Xiao Gao, I tell you, you're young and promising,

- right.
- And you also have the energy. We old coots

aside from fixing jewels with a few bumps of hammer,

we are really no use.

You are skilled, you'll have more work.

For the exhibit at the anniversary ceremony

the main thing we need is you teachers' craftsmanship.

This is the most important thing.

I can only do some research, do as much as I can.

Craftsmanship. That's the main thing.

If you want us to do anything just say it.

Ruihua Jewels

Being able to welcome Miss Gao Hui into our Inlay group at Ruihua Jewels is our privilege.

Right.
- Thank you.

- I have the highest expectations.
- I want to thank Director Yu

for his stalwart support since the beginning.

It's just a perfect match.

What good is there to watch? It's all just memorized lines.

I will lead the Inlay group of Ruihua

to surprise the public with the newest, most outstanding gems.

Here. This is the info about last year's anniversary ceremony.

It'll be able to help you.

No, it's okay. Thank you.

What is it? You're angry again?

No, I'm not.

Weren't you just fine yesterday?

This is the workplace. If there's nothing else, I'm going first.

Why don't you just take it?

This will help you.

Because you from Customization have never exhibited.

Go study it.

Director Yu, we represent different departments.

The competioni will surely result in winners and losers.

Isn't it not appropriate to accept your help at this time?

Must we separate it so clearly?

Yu Zhi?

Gao Jie, I finished organizing the material. Let's go.

The information is all ready.

I'm going first.

Gao Jie!

Your relationship is really deadly annoying me.

Gao Jie!

The next one.

Alright, alright. The coach is already getting off work. Let's go.

You fought with your girlfriend again?

Chen Pin Zhen told you?

Does she need to tell me?

Didn't I tell you? Ever since you fell in love,

which time did you not rush home?

Today you are torturing yourself in rock climbing.

Even a dumb person can tell, okay?

I really thought

that love is pretty simple before.

But now it's getting more and more complicated.

Let's talk about Gao Jie. She was just fine yesterday cooking noodles for me.

Today, she pretended not to know me.

You must have done something to make her unhappy.

There was a misunderstanding before, but we resolved it.

You should go home and think about it clearly.

And I won't stay with you.

We singles have to save ourselves from getting involved in what happens between a couple.

There's a gathering tonight, I'll leave first.

- What do you want?
- Even though I cannot understand,

but an explanation is still warranted.

No, what do you mean by taking my flowers?

You should buy another one.

No, you should buy your own if you want to console her.

This is for you. Does it look pretty?

Why are you suddenly giving me flowers?

In the office we only talk business, but at home, it's about flowers and beauty.

I'll put it in a vase for you.

Why do you have your luggage out?

I decided to move out.

Move out? Why?

Lately, I've been too busy with preparing for the celebration event.

Also, you know that the Customization Group doesn't have experience in an exhibit.

There are a lot of things to take care of so

So, I want to move to the hotel where the exhibit will be and stay there for a while.

Live for a period of time? For how long do you plan to live there?

Can you find a more reasonable excuse?

Can you tell me the real reason?

There's no reason.

I just want to move out.

Gao Jie, what's wrong?

At the company, you distance yourself from me and reject my help.

I just came home and now you want to leave.

Don't you usually understand me pretty well? What's the matter?

Why should I also be in the position to understand you

and to give you tolerance. When you and Gao Hui were inseparable,

I couldn't stand seeing it and I felt terrible.

Could you not stay away from her and not cooperate with her?

Because of work, I've never caused my girlfriend

to suffer any grief.

I also one hundred percent support every decision you make.

But the matter this time is not because of me.

You're the one who refused to publicize our relationship.

You don't know what I truly care about.

If I don't know, then you tell me.

We can only solve it together if you tell me.

Gao Jie. We both want to have a family.

We also know that we can only each other a family.

So can you not leave?

Actually, we're both alike.

We both want things that are simple.

It's just that... I only found out

that you can't give it to me nor can you give it to me.

Why don't you let us both cool down?

If you truly cherish this relationship then let me go.

♫ There are still so many words that can't be explained ♫

♫ I forgot when I started keeping myself in check ♫

♫ bits of the past ♫

♫ are only dimly lingering ♫

♫ It seems that these tears flow too faintly ♫

♫ Is there really no room? There are too many reasons already ♫

♫ It's better if we forget. Meeting was so hard ♫

Yu Zhi. I don't want to let you go.

I don't want the things about Auntie to hurt you even more.

Maybe one day I can take care of all this.

But there are some things I still can't tell you right now.

♫ Actually I still love you ♫

♫ this is what I feel ♫

♫ I'm scared to face the past, it was too perfect ♫

♫ I can only keep avoiding ♫

♫ Actually I still love you ♫

♫ or I wouldn't put on a pretense ♫

♫ praying silently that you'll see through this mask ♫

Come on.

Here. Come.

Bottoms up, let our frustration vaporize with this carbonated drink.

Gao Jie.

Look at how sorrowful you look.

You look like Lin Daiyu. (Famous tragic character in Dream of Red Chamber.)

What's wrong with you?

Pin Zhen.

What would you do if it was you?

One is someone you love.

One is your Auntie who always took care of you

and thought of you as her own daughter.

I never thought that the two of them

will have such deep grievance. I never realized all these years

the two of them have been fighting in the open and the dark.

They are like water and fire. But if I want to overcome Wu Xiaoci and her mother,

I won't be able to avoid getting involved in Rui Hua's tumult.

If I'm always stuck between Yu Zhi and Auntie,

then I will hurt one of them for sure.

But you and your Aunt's relationship

and you and Yu Zhi's relationship are already decided.

Even if you avoid it now, what can you change?

What's the use of doing that?

Do you really plan on breaking up with Yu Zhi?

I don't know. I really don't know.

I only know I really love Yu Zhi.

I don't want him to get hurt.

Leaving is the best solution.

But I really love him and I don't want to just end things like this.

But right now, I can't think of any other solution.

I can only treat him coldly on purpose

instead of giving him any hope.

You're always like this. Handling things yourself.

Pretending to be strong. Do you think you are so strong?

If Yu Zhi knew the truth, he would hurt for you.

Where's small Director Yu?

Director Yu didn't come to the company all day today.

-He didn't come?
-Yes.

I'm here working so much

but both brothers did not even come.

What are they up to?

[Gao Hui is calling...]

It's this kind of style.

Rui Hua's celebration event will last three days.

The first two days involve regular runway exhibits.

On the third night is the grand finale,

Night o Rui Hua.

The main point is to attract high volume of visitors.

In the past, the Plain Gold Group always designed a grand exhibit

to attract people. W will also need to

decorate our exhibit ahead of time.

The budget given to the Customization Group

really isn't much.

So it's almost impossible to showcase a stellar spread.

We also need to consider that point as well.

So we need to design a particular point that will captivate the customers.

We can compete with other groups on the outer appearances.

Right, we need something special.

Hello.

Please, can you repair old jewelry here?

Grandma, what jewelry would you like to fix?

Let's see if any of the masters here can help you.

This is from my dowry when I got married.

I had it for more than half of my life.

Everytime I look at it, it reminds me of my memories when I was young.

But a few days ago I accidentally dropped it and I've been anxious about it since.

Can you take a look?

Here, Master Zheng.

Could you help look at her jewelry?

Let me see.

-What's the problem?
-Right over here.

Are there any other problems?

There aren't any others. It's just here that broke after falling.

Look.

Okay. I will be able to fix this.

No problem. It'll just take a while to fix.

That's great!

As long as you can fix it, it doesn't matter ho long it'll take.

I went to so many shops but they all said it couldn't be repaired.

Then someone said perhaps your shop can fix old jewelry.

I didn't come to the wrong place.

Thank you so much!

- As long as you're not in a rush.
- I'm not.

How did I forget about this?

This grandma's hairpin, and Chairwoman's phoenix tiara,

they are especially precious because they are full of memories.

They represent our history and culture.

They also embody a warm reminiscence.

At the exhibit, even though we cannot impress with a grand scale,

but we can find a way to show

the meaningful message that the jewelry carries.

Attract customers first with the renewed jewelry.

Then we'll wake up the story behind each piece of jewelry.

Then we can sell new pieces.

This solution is good.

That idea is pretty good.

That's our specialty!

Right!

Good.

Take it back and change it a little, okay?

Go home and work some more.

This one is...

Is this one okay?

The colour. It's the hue.

It still looks a bit different

Put the first square here together with this one.

You've looked at all of these?

The annual celebration even will start the day after tomorrow.

I'll go there to start decorating the platform first.

Masters, let's all step on it! Jia Yo!

- Good luck!
- Good luck!

Good luck!

Okay, time to get off work.

Yu Zhi!

What am I doing right now?

I clearly want to keep a distance.

Gao Jie, what are you looking at?

Hey, Xiao Gao. I noticed that you haven't been with Yu Zhi recently.

Child, let me tell you.

Don't look at how old I am now.

I still know a bit about young people's matters.

Let me give you an example.

For young people, love

is like this bird.

Can you see?

It wasn't easy to capture the bird.

Right? It's like love.

Since this relationship has been caught into a cage,

the door to the heart cannot be randomly opened.

If I open the cage, it'll fly away

and the affection will be gone and never come back.

So you must hold onto it

and be grateful for it.

I see, Master Zhou.

But, Rui Hua's annual celebration event is about to begin.

The most important thing right now is to fight this battle well

and produce good sales.

That's what I worry about the most right now.

That's right. What you said is right.

Then, I'm going first.

Take care. Be careful.

Gao Jie.

You really came. You sure have a lot of courage.

Why wouldn't I come? We're having a fair competition.

A fair competition?

How will your out-of-date things compete with me?

Don't forget, the Chairwoman approved the Customization Group

to be at the celebration event.

To say that the traditional craftsmanship is dated,

that's because you don't understand their artistic value.

You've lost a designer's original intent.

We are all brands under Rui Hua.

We compete fairly, don't need your special treatment.

You actually want to be placed on the same level as me?

You should measure your capabilities.

That's enough. It's almost time, let's go.

Timing and Subtitles by the Babel's Minions team @ viki.com

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ I understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫