Original subtitles

Ya sabes c�mo es all�, Patrick.

Las chicas llegan de EE.UU. cuando terminan de estudiar.

Se quieren descontrolar, quieren divertirse.

�Qu� hay de la tal Natalee?

Estaba con sus amigas.

No me gustaba mucho...

...pero quiso un trago, y yo dije: "�Por qu� no?"

S�.

Despu�s cerr� el bar, y ella me pidi� un avent�n.

Y t� le diste un buen avent�n.

Era lo que har�a un caballero.

LA HISTORIA DE NATALEE HOLLOWAY Basada en una historia real

Hasta ahora hay 132 alumnos inscritos para el viaje...

...y siete acompa�antes, cont�ndome a m�.

Observen que no dije "ni�eras".

No contaremos alumnos ni revisaremos camas.

Mountain Brook, Alabama Tres a�os antes...

...Vamos por si hay una emergencia, y para apostar en los casinos.

Por cierto...

...si quieren que sus hijos no gasten todo el dinero para la universidad...

...no les den mucho dinero ni una tarjeta de d�bito.

La edad m�nima para apostar es 18 a�os, y para beber alcohol tambi�n.

Pensaba que tu padre iba a pagar una parte.

Dice que es una extravagancia.

La verdad, Natalee, nos hiciste un gran favor al conseguir esa beca.

No tenemos que pagar un centavo para la universidad.

�l podr�a invertir un d�lar o dos.

Mam�, me regalar� $500 por la graduaci�n.

Natalee viene, �verdad?

S�, yo ya le dije que si es por el dinero...

...puedo pedirle a mi pap� que colabore.

Si hay alguien que merece este viaje, es Natalee.

Va a ir.

Aunque tenga que mover cielo y tierra, ella va a ir.

�Aruba!

- �C�mo te queda? - Me entra.

- Mu�strame de una vez. - �Por qu� tanto apuro?

Te dije que tengo una reuni�n con los padres de un alumno.

�No se supone que los docentes est�n libres los s�bados?

Los ni�os con necesidades especiales tienen padres con horarios especiales.

�Qu� te parece �ste para tomar el t� en Kappa Delta?

Est�s rica como un helado.

- �Para Aruba? - Ya tienes dos trajes de ba�o.

Solamente vas por tres d�as y medio.

Pero voy a estar nadando todo el tiempo.

No lo necesitas.

Mam�.

Mira si tengo que ponerme un traje de ba�o h�medo y lleno de arena.

Se me irritar� la piel.

Bueno, pru�batelo.

No s� por qu� decidiste ser m�dica.

Tu vocaci�n es ser abogada, sin duda.

Hola, cari�o. �Agarraste la correspondencia?

No.

No tengo apuro para contar mis deudas.

- Matt, �traes la correspondencia? - S�, mam�.

Jug, �te gusta mi vestido?

Hoy fue de compras. Gracias, cari�o.

Para los eventos en las fraternidades.

�Quieres agradar a las chicas o atraer a los muchachos?

Es m�s dif�cil agradar a las chicas.

Debo mandarle una foto del vestido a Hayley.

Sabemos qu� opinar�a el padre de un vestido tan corto.

Ojos que no ven, coraz�n que no siente.

Gracias, Jug.

Cuanto m�s corto el vestido, m�s largo el precio.

Si es lo que hace falta para entrar en una buena fraternidad...

...es lo que hace falta.

- Llegaste muy tarde. - No es mi culpa.

Mi pap� me llev� a almorzar y se puso sentimental.

"Mi hijita se va a la universidad. Voy a quedarme solo, pobre de m�."

�Le dijiste que su hijita ir� al baile de esta noche con Daniel Slocum?

No.

Me encerrar�a en mi cuarto y se sentar�a en la puerta con un rifle.

- Como mi pap�. - Tu pap� vive en otro estado.

Al menos no le digo ninguna mentira sobre mi acompa�ante en el baile.

Y yo no permito que mi mam� me arme una cita con alguien que no me gusta.

Troy me cae bien.

Va a bailar conmigo.

Daniel no baila. Se le arruina el peinado.

Tiene los rulos m�s hermosos que vi. Son una obra de arte.

Me da pena que no venga a Aruba.

Seguro que all� habr� muchos chicos con lindo cabello.

Como si t� los vieras, Srta. Pretenciosa.

Que no sea una zorra como t�...

...No soy una zorra. Eres...

- Ya s� que ya hablamos de chicos. - Como cinco veces.

- Hablemos una vez m�s. - No hace falta si voy con Troy.

Los chicos pueden cambiar de repente en una pista de baile...

...sobre todo si tomaste uno o dos tragos.

- No vamos a tomar alcohol, mam�. - �En serio?

C�mo cambiaron las cosas desde mi baile de graduaci�n.

No necesitamos tomar esta noche.

La semana que viene nos vamos a Aruba. All� podemos.

Para el baile y Aruba vale lo mismo.

Debes tener cuidado con los chicos y con el alcohol.

Van a tratar de aprovecharse.

Ya lo s�, mam�, �de acuerdo?

Y te juro que siempre tengo cuidado.

Ya lo s�.

Qu� hermosa est�s.

Ojal� tuviera un acompa�ante de verdad.

Ojal� encontrara alguien que me guste en serio.

Tienes todo el tiempo del mundo.

- Vamos. - Ya vamos.

- Abran paso a la graduada. - Tengo que irme.

Me llevo tu auto. J�rame que no llegar�s tarde.

Una foto. Vamos, mira el pajarito.

Ponte con tu hermana, Matt.

Ac�rcate un poco m�s. Vamos. Ac�rquense.

M�s cerca, Matt.

- Matt, acabas de pisarme. - Perd�n.

- Sonr�an. - Uno, dos, tres.

�Mam�! �Qu� haces durmiendo? �Dijiste que te levantar�as a las 4:00!

- Me estoy levantando. - Vamos, o llegaremos tarde.

Cari�o, te prometo...

...que la mam� de Hayley no se ir� al aeropuerto sin ti.

�Pusiste el protector solar en una bolsa de pl�stico...

...para que no manche tus cosas?

- No va a manchar nada. - Espero que no.

No me gustar�a que se arruinara tu ropa nueva.

Mam�, no va a manchar nada.

- Va a salir todo bien. - Espero que la pases excelente.

S�. Y t� divi�rtete en el lago.

- Te quiero, mam�. - Yo tambi�n, hija.

Hola, Nat. Adelante.

- Por Dios. - Ya me enamor� de Aruba.

- �Salud? - Salud.

�sta es mi cama. �Qui�n duerme conmigo?

�Yo!

Miren qu� cerca est� la piscina.

A que no te atreves.

Est�n locas.

�Un trago para el cuerpo!

Quiero que me hagas eso.

Basta.

- �D�jame! - Mocosa estirada.

- D�jala en paz. - Calma.

- Bueno. - �Atr�s!

Dios m�o, se pelean por nuestra culpa.

Por la amistad...

...y por la mam� de Maggie, que nos prest� la casa.

S�.

Hace rato que no tengo tan buenas vacaciones.

Y por nuestros hijos, que ya se pueden ir de vacaciones solos.

Am�n.

Estoy sorprendida, porque estaba segura...

...de que ibas a caer en toda esa depresi�n del nido vac�o...

...cuando Natalee se fuera.

Me queda Matt, y adoro a mi hijita, pero me da trabajo.

Tengo muchas ganas de tener el nido tranquilo por un tiempo.

Est�s fingiendo.

C�llate y toma m�s vino.

Yo no finjo. Tengo dos afuera y tres adentro.

Por el nido vac�o.

- Hola. - Hola.

Cre� que hoy iban a bucear otra vez.

S�, lo intentamos, pero tuvimos que bajar del barco.

Ella tiene resaca.

�No te enternece? Nuestra Natty est� creciendo.

No pienso volver a tomar alcohol nunca m�s.

�Es una broma?

Ir�s a la Universidad de Alabama. Hay unas fiestas geniales.

- Y esta noche vas a tomar. - No.

S�. Es la �ltima noche.

La mejor cura para la resaca es m�s alcohol.

Ni siquiera es mediod�a.

�C�mo es el dicho?

�"Lo que pasa en Aruba no sale de Aruba"?

Es en Las Vegas, tonta.

Deber�a ser en Aruba.

Vamos, Nat.

Es la �ltima oportunidad antes de leer 30 p�ginas por noche...

...y empezar a diseccionar cabras y esas cosas que hacen los de medicina.

- Vamos. - S�.

Salud, Nat.

Bien, necesito ayuda con esto.

�S�! �No estoy condenada!

Bien. Otra vez.

�Qu� haces? �No vamos a Carlos'n Charlie's?

S�, enseguida.

�l me est� ayudando a recuperar el dinero que perd� anoche.

�Cu�l era tu nombre?

- Joran. - �De d�nde eres?

Voy a la universidad en Holanda, pero el verano lo paso aqu�.

Bebamos por eso.

- �Pido otra? - S�. No lo dudes.

Veintiuno.

Por Dios. Traes suerte.

Hay que mostrarles a las cartas qui�n manda.

- �Vamos o no? - S�, vamos.

�Quieres venir a Carlos'n Charlie's?

Nos vamos a divertir.

No s�. No es tan divertido los domingos.

Gracias por la ayuda. Tal vez logre que mi pap� no me mate.

Nos vamos.

Vamos a divertirnos.

Es nuestra �ltima noche. Ven.

�Hola? Hola, Joran. �Qu� tal?

Gan� doscientos en el blackjack. Esta noche salimos.

Aqu� tienes.

�A beber del cuerpo!

Miren qui�n vino, el del casino.

Hola, chico del casino.

- �Te gusta? - Tiene lindo cabello.

Todo el d�a en la tienda.

�Trabajaste todo el d�a?

�Por qu� no vienes a bailar con nosotras?

Necesito un trago. Pronto cierra la barra.

Entonces m�s vale que yo pida otro.

�Qu� quieres? Te invito.

No s�. �Qu� es lo m�s rico?

Dos tequilas. �Lo resistes?

- �Lo tengo que beber de un trago? - S�, todo de un trago.

- Te dije que te iba a gustar. - Necesito algo m�s liviano.

La barra est� por cerrar.

- La barra est� por cerrar. - No est� todo perdido.

�Quieres beber de mi cuerpo?

�D�nde estabas? Est� cerrando.

Joran va a traer a esa chica.

- Satish. - �Qu�?

Av�sale que no llevaremos a ninguna chica a su hotel.

Adi�s.

Vamos a tomar un taxi.

Volvemos al hotel, Hayley. �Todo bien?

Hola. �Viste a Natalee?

Creo que la vi por all�, en alg�n lugar...

...Creo que va a tomar un taxi con Brent y Justine.

�Segura?

Bueno.

�Natalee! �Nat! �Qu� haces? B�jate de ese auto.

Vuelvo al hotel.

�Aruba!

Chicas, es hora de irse.

El autob�s sale en una hora.

�D�nde estabas?

Me qued� con Brent y otros charlando toda la noche en la piscina.

Qu� aspecto horrible.

Espero dormir en el avi�n.

- �Natalee estaba con ustedes? - No.

Tal vez durmi� en el cuarto de Leann.

Voy a ver.

�Pueden llamar al entrenador Winter?

Ese sonido es el final de las vacaciones.

�Hola?

Soy yo.

�Jerry? Claro, de la escuela, te recuerdo.

No entiendo. �Podr�as repetirlo?

Que tengan un buen viaje, chicos.

Brent, buen viaje.

Adi�s.

No me voy sin Natalee.

Yo tampoco.

Yo tampoco me ir�a si no estuviera mi mejor amigo.

Pero no puedo reubicar a 130 personas porque a una se le hizo tarde.

No se le hizo tarde. Ella nunca llega tarde.

Se distrajo, como quieran.

Seguro que aparece en el hotel en cualquier momento.

Yo estar� aqu� para ayudarla a tomar otro vuelo.

Mientras tanto, no dejar� que ustedes pierdan el suyo.

�Esa mochila es de Natalee? Ser� mejor que me la dejes.

Hayley, no te preocupes. Yo se la doy.

Vamos.

No pierdan el vuelo. Vamos.

Buen viaje.

Natalee, hija, habla mam�.

�Me llamas cuando recibas el mensaje?

Dicen que no apareciste en el aeropuerto...

...as� que me gustar�a o�r tu voz.

Espero que est� todo bien.

Llama a Informes. Pide el n�mero del FBI en Birmingham.

Beth, est�s yendo a 160 km.

Frena al costado.

No pienso frenar.

Dame el tel�fono.

�911? Voy por la Autopista 78. Acaban de secuestrar a mi hija.

Necesito llegar a mi casa.

�Podr�a decirle al polic�a...

...que intenta detenerme que me deje en paz de una vez?

Beth, �puedes frenar? Me asustas.

Bien.

No. Beth--

Det�ngase. Mu�streme las manos.

Por favor, secuestraron a la hija. Necesitamos ayuda.

Por favor, ay�dennos.

Estoy hablando con el gerente del hotel.

Dice que todav�a no vayamos.

Estas cosas pasan con frecuencia.

Los turistas se alejan.

Natalee no se alej�.

Habl� con Hayley.

Dice que se la llevaron tres tipos en un auto gris.

Hayley me dijo que iba camino al hotel.

�Ya escuch�?

No, esta noche. Ya mismo.

No, gracias.

Un amigo nos prestar� su avi�n.

Bien. �Hablaste con tu padre?

S�, dice que viaja ma�ana, salvo que la encuentres antes.

Bien, cari�o. Te llamo cuando llegue.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Jerry.

�Apareci� Natalee? �La encontraron?

Lo siento, pero no.

Trat� de hacer la denuncia policial...

...pero tienen que pasar 48 horas para que la consideren desaparecida.

Entonces busqu�mosla nosotros.

Perd�n. �sta es mi hija, Natalee. Est� desaparecida.

La vieron por �ltima vez con un joven--

�Qu� ocurre? �Se�ora?

S�, �sta es mi hija, Natalee.

Est� desaparecida y la vieron por �ltima vez...

...con un hombre que tal vez est� alojado aqu�.

Se llama Jaren o Joran.

Tiene pelo oscuro y mide cerca de 1,83 metros.

- Se refiere a Joran van der Sloot. - �Lo conoce?

Viene al casino un par de veces por semana...

...pero no se aloja aqu�.

Vive en la isla, por esta zona.

Gracias por venir.

Tenemos el nombre de la testigo...

...que vio a mi hija en un auto con Joran van der Sloot.

No somos investigadores, se lo advierto.

Si nos ayuda a que nos abran, nosotros hablamos con �l.

No teman.

- Quiero que esperes en el auto. - �Por qu�? Tengo derecho a preguntar.

Ni siquiera sabemos si tiene un arma o qu� va a hacer.

Hazme el favor.

Lamento molestarlo, se�or.

Parece que tenemos una situaci�n bastante complicada.

�sta es mi hijastra. Est� desaparecida.

La vieron por �ltima vez con su hijo.

Ap�rate. Te est�n esperando.

Joran dice que est� llegando.

Pap�, �qu� pasa?

Esta chica es mi hijastra. �D�nde est�?

No entiendo. �Por qu� me pregunta a m�?

Una amiga te vio con ella...

...en ese auto anoche, en la salida de Carlos'n Charlie's.

S�, ya lo s�. Estuve bebiendo con ella en el bar.

Nos pidi� que la llev�ramos al hotel.

�Te parece gracioso, hijo?

Est� bien. Entonces mu�stranos.

Sube a ese auto y mu�stranos ad�nde la llevaste.

No est�s obligado a hacer nada.

Soy abogado.

- Ustedes no tienen jurisdicci�n. - Pap�, est� bien.

No tenemos problema en ayudar. �Verdad, Deepak?

La dejamos aqu�.

�Qu� dices, Deepak? �Fue aqu�?

Es cierto. La dejamos aqu�.

Estaba tan borracha que no pod�a bajarse.

�Necesitas ayuda?

- �Se encuentra bien, se�orita? - No, estoy bien.

�O sea que se golpe� la cabeza y se cay�...

...pero ustedes no se bajaron a ayudarla?

El tipo de seguridad la ayud�.

�D�nde est�? La quiero ver. Quiero ver a mi hija.

�Qu� quiere que haga ahora? La dejamos aqu�.

�Qu� quiere que haga?

Ya respondiste las preguntas. Es tarde. Nos vamos.

�Van a dejar que se vayan? �Por qu� no revisan el auto?

El Sr. van der Sloot est� a punto de ser nombrado juez.

No tengo ganas de molestarlo.

Para m�, su hija duerme por la borrachera en alguna parte.

En un par de d�as aparecer�.

Se sentir� avergonzada. Y luego tendr� un castigo, �no?

Gracias por darnos el cuarto de ella.

Podr�a regresar, y quiero que estemos aqu�...

...por si llega a regresar.

El profesor nos pidi� que la guard�ramos.

Gracias.

- Va a salir todo bien. - Espero que la pases excelente.

S�.

El celular. No lo ten�a encima.

�Por qu� lo dej�?

Aqu� no funcionaba, �o s�?

No ten�a servicio de larga distancia. Yo no...

...Nunca le... Tendr�a que... Dios m�o.

Dios m�o, no tiene tel�fono.

Podr�a estar tirada en un callej�n, lastimada o encerrada con un loco...

- ...que le hace cualquier cosa... - Esc�chame. �Oye!

Natalee es la persona m�s tenaz del planeta.

Resistir� hasta que la encontremos...

...o hasta encontrarnos y reprocharnos lo mucho que tardamos.

Va a salir todo bien.

Otra turista que pierde el vuelo.

Si no quieres ocuparte, yo tomo la declaraci�n.

�No tienes que ocuparte de los registros telef�nicos del caso Patel?

Gracias por record�rmelo.

Perd�n, Detective.

Quer�amos saber si los agentes de anoche...

...le informaron lo que sucedi�.

Lo que dijo el hijo de van der Sloot.

S�.

Necesito declaraciones de ustedes.

Pero primero voy a comer unos cereales con az�car y me voy a afeitar.

�Cu�nto m�s nos har�n esperar?

Es insoportable.

Disculpe.

Hace dos horas que espero al detective.

No entiendo.

�A nadie de todos ustedes le importa que mi hija haya desaparecido?

Puedo llamarlo al celular.

Sneijder.

Diles que hoy no los necesitamos.

- Oye. - �Qu�?

Tengo que hacer pis.

Te vas a sentar hasta que Frank termine contigo.

Algo me huele mal.

Vayamos al consulado estadounidense para que los presionen.

Disculpe.

Soy Diana Peterson, corresponsal de Aruba 10 News en Oranjestad.

Si busca a su hija...

...soy la indicada para ayudar a que se corra la voz.

Tengo una hija de 16 a�os. Por favor, d�jenme ayudar.

�Qu� haces? Ten�amos que llegar a las 2:00.

�Quieres que nos arresten?

�sa es la madre de la chica. Va a salir en el noticiero.

Esto se convirti� en una pesadilla.

Dave.

Hola, Beth. Hola, Jug.

- �Acabas de llegar? - S�.

Ellos son Brian y Mitch. Vinieron a ayudarnos. �Hay novedades?

Ni una. La polic�a no colabora.

M�s vale que salgamos nosotros y empecemos a buscar.

Fuimos a encargar unos afiches en una tienda de fotocopias.

Disculpen.

Ella es Barbara Waxman, del Departamento de Estado.

Ellos son Beth y Jug Twitty, los padres de Natalee.

En realidad, el padre es �l, Dave.

Hola.

Lamento que su hija haya perdido el vuelo.

�Podr�a decirnos por qu� a la polic�a no le interesa...

...ayudarnos a hallar a nuestra hija?

Todav�a no pasaron 48 horas.

No s� cu�ntas veces los turistas alargan las vacaciones...

...y se olvidan de avisar en casa.

Con todo respeto, usted no sabe de qui�n habla.

- Mi hija no es as�. - No s� c�mo ser� en casa...

...pero me consta que muchas j�venes terminan en casas tomadas...

...donde se juntan a consumir crack. Es legal y...

...No, mi hija est� en contra de la droga.

No todos los turistas acaban all� por voluntad propia.

A veces los llevan y los encierran ah�...

...hasta haber agotado el dinero de sus cajeros autom�ticos.

�Qu� clase de lugar es �ste?

Le dije que no viniera. Te lo dije a ti.

Se est�n llevando la impresi�n equivocada.

Este lugar no es peligroso.

Hace nueve a�os que estoy aqu�...

...y ning�n turista sufri� heridas graves o--

Ya s� que tienen miedo. No esperen a la polic�a.

La isla es peque�a. Todos se conocen entre s�.

Si empiezan a hacer preguntas, encontrar�n a su hija.

Se los aseguro.

DESAPARECIDA

Gracias.

El bar cerr�.

La chica subi� atr�s con Joran, y t� manejaste.

Y una amiga le grit� que se bajara del auto.

�Nat! �Qu� haces? B�jate de ese auto.

Vuelvo al hotel.

�Aruba!

Si quieres volver con tus amigas, puedo frenar.

De ninguna manera. La vamos a llevar.

Est� borracha. Nos va a traer problemas.

C�llate. Ella quiere ir, as� que vayamos.

Quiero ir a ver los tiburones.

No hay tiburones. Vamos, Deepak, sigue manejando.

S� que hay tiburones.

En el faro, me lo dijeron.

Entonces te llevamos al faro, �no, Satish?

Est� bien.

- Quiero besarte. - B�same.

Perd�n. �Vieron a esta chica? Est� desaparecida.

- No, lo siento. - Estuvo aqu� hace un par de noches.

Perd�n. �Vieron a esta chica? Est� desaparecida. Es mi hija.

Perd�n. �Vieron a esta chica?

Estuvo aqu� hace un par de noches. Est� desaparecida. Es mi...

�Vieron a esta chica? Estuvo aqu� hace un par de noches.

Volvamos al hotel. Quiero que comas algo.

No. Natalee podr�a estar en un lugar donde no come...

...y si ella no come, yo tampoco.

Si ella no duerme, yo tampoco...

- Perd�n. �Vieron a esta chica? - �Beth?

- Est� desaparecida. Es mi hija. - No la ayudar�s...

- ...si te caes de cansancio. - No te molestes.

Habla Beth. S�, soy la madre.

�Qu�? �D�nde?

All� est�.

Junto al ancla, como me dijeron.

�Natalee!

�Natalee!

Perd�n.

Cari�o.

- �De qu� color tiene el cabello? - Rubio.

- �Y los ojos? - Azules.

�Tiene antecedentes de convulsiones o epilepsia?

No, �por qu� me lo pregunta?

Cre� que ten�a preguntas sobre Joran van der Sloot.

Les dijo a las compa�eras de Natalee...

...que estudiaba en Holanda y estaba aqu� de vacaciones. Les minti�.

Los chicos de la isla suelen fingir que son turistas para que sea m�s f�cil.

�Qu� cosa?

Conocer chicas y divertirse.

�Eso le dijeron Joran y los Kalpoe?

�Que se llevaron a mi hija para divertirse?

No. Las declaraciones de ellos coinciden.

Anduvieron un rato en el auto y luego la dejaron en su hotel.

�Usted les cree?

No hay pruebas que indiquen lo contrario.

Estamos rastreando a los guardias de seguridad del hotel.

Veremos cu�l habl� con ella...

...y tal vez la vio subi�ndose a otro auto o alej�ndose del hotel.

Esta isla es muy segura.

A cada rato se pierde un turista, pero en menos de una semana, aparecen.

Si me vuelven a decir eso, voy a perder los estribos.

Qu� est�pido.

�Qui�n?

Joran le cont� a Terry todo lo de esa tal Natalee.

Terry me mand� un mensaje para saber si a m� tambi�n me toc�.

�Y qu� le respondiste?

Le respond�: "S�, pendejo. Me meti� la mano por debajo del pantal�n"

�Por qu� le dices eso?

�Tienen reproductor de DVD en el auto?

�Son ricos?

- S�, somos ricos. - S�, somos ricos.

Es una broma.

Va a pensar que somos pervertidos. Apaga eso.

Qu� hermoso cabello.

En nombre de la familia de Natalee...

...les agradezco que hayan venido y participado en la b�squeda.

Los que tengan tiempo ma�ana por la ma�ana...

- ...pueden volver a las 9:00 A.M - Beth. Hola, Jim.

- Qu� bueno que viniste. - Hola, cari�o.

Qu� bueno que viniste. Muchas gracias por venir, Carol.

Ya recorrimos una gran superficie.

S� que es dif�cil.

Carol, Maggie. Ella es Diana. Es incre�ble...

...c�mo nos est� ayudando.

Ojal� ustedes tengan m�s suerte que yo...

...y logren que Beth descanse un rato o coma m�s que dos bocados.

Quer�a avisarles que vamos a repetir las declaraciones...

...de esta ma�ana en el noticiero de hoy y ma�ana.

Todo vale hasta que la polic�a acepte invitar al FBI a colaborar con el caso.

- Gracias. - De nada.

Maggie, t� puedes cargar las llamadas que recibimos con datos...

...y t�, Carol, ay�dame a coordinar con las iglesias de all�...

...que est�n recaudando dinero para la recompensa.

En la l�nea de denuncias recibimos 23 llamadas de gente que la vio.

Est� en alguna parte de esta isla, y sigue viva.

El gobierno de Aruba autoriz� a los empleados estatales...

...a salir medio d�a antes para participar en la b�squeda de Natalee.

�Qu� d�a es hoy? �Viernes?

Hace cuatro d�as y medio que desapareci� Natalee.

Tenemos una ambulancia a�rea en el aeropuerto...

...que est� lista para llevarla a casa.

La infanter�a holandesa rastrill� la zona de las dunas.

Y desde el faro hasta el hotel, est� casi todo revisado.

Por eso me enter� de que ven�a el FBI.

Lo o� en el noticiero esta ma�ana.

CNN llega siempre primero.

Es incre�ble c�mo nos persiguen los medios.

Pero si eso sirve para recuperar a... �Puedo llamarte m�s tarde?

Me dijeron que Natalee est� encerrada en una casa tomada de St. Nicolaas...

...y que la van a liberar si ustedes ponen $4.000.

�D�nde est�?

�Qui�n diablos eres t�?

�Trajiste al camar�grafo? V�yanse de aqu�.

No quiero que est�n aqu�. Que se vayan.

No quiero que filmen a mi hija si la tuvieron de reh�n.

Vaya a saber lo que ha sufrido.

No me entiendes. Es una noticia important�sima.

No est� aqu�.

�Mentirosos! �Nos mintieron!

Yo les cre�.

- Pens� que la �bamos a recuperar. - Vamos, al�jense del auto.

Pens� que estaba a punto de abrazarla.

- D�jenla en paz. - Por favor.

- Tenemos que mantener la fe. - No me digas eso.

No sabes cu�nto he rezado.

Se�or Dios, �por qu� no atiendes mis plegarias?

Yo fui la que lo invit� al bar.

- De no haber sido por m�... - Basta. No es tu culpa.

Esta noche, mientras sigue la b�squeda...

...hubo dos arrestos vinculados con la desaparici�n de Natalee.

Son dos guardias de seguridad que trabajan en el Hotel Allegro.

�C�mo lleg� la polic�a a esas dos personas?

Supongo que gracias a los tres hombres que la llevaron desde el bar.

Hoy se descubri� un colch�n con manchas de sangre.

�Beth! �Crees que Natalee est� viva?

Dicen que ofreciste muestras de sangre a la polic�a. �Es verdad?

No va a hablar con ustedes, �saben? D�jenla en paz.

�Los guardias de seguridad asesinaron a tu hija?

Ll�vensela de aqu�.

Por favor, ay�dennos, �quieren?

Les agradecer�amos...

...que transmitieran la informaci�n sobre la recompensa, �s�?

Hubo muchas contribuciones en Estados Unidos...

...as� que ofrecemos $100.000 a cambio de Natalee...

...y tambi�n hay $50.000 de recompensa por los datos que nos lleven a ella.

Es la 1:30

Las 2:00 A.M

Las 2:30

- Alto. - No es Natalee.

- Rebobine. - Beth, no es ella.

Es Hayley.

Sigan. Tal vez la trajeron m�s tarde.

Mintieron.

Esos chicos no la trajeron aqu�.

Mintieron.

Dime qu� pas�, Joran.

No s� por qu� le cont� a Terry.

�Qu� diablos hizo?

Le dijo a sus padres lo que le cont�, y lo obligaron a hablar con la polic�a.

Nos bajamos aqu�.

El Holiday Inn est� all� atr�s.

La llevar� por la playa el resto del camino.

Vamos. Ya llegamos.

Vamos. Bien.

�C�mo volver�s a tu casa?

Caminando. No s�.

Cuidado. S�.

Necesitamos hablar con el detective Sneijder.

�Se trata de los an�lisis que le hicieron a ese colch�n?

�Llegaron los resultados?

La sangre del colch�n no era de...

...Era sangre de perro.

Van a liberar a los guardias de seguridad.

Entonces necesitamos hablar con Sneijder.

Est� en una reuni�n, pero si lo esperan...

...No, ya esperamos demasiado. Lo vamos a buscar.

Son amigos.

Claro. Por eso arrestaron a dos guardias de seguridad...

...mientras los �ltimos que estuvieron con ella cubren todas sus huellas.

Protegen al hijo.

�No hay otra noticia en el mundo?

- Muchas gracias. - Hola, Sr. Bekker. Muchas gracias por--

El Primer Ministro quiere verlos a usted y al Capit�n en su despacho.

En una hora.

Joran, lev�ntate.

Joran van der Sloot, queda arrestado...

...por la desaparici�n de Natalee Holloway.

�Por qu� haces esto, Frank? Nosotros hubi�ramos ido solos.

Pero as� parecemos m�s despiadados. El Primer Ministro se quej�.

Dice que nuestra imagen est� cayendo. Somos muy permisivos. Habla con �l.

Por aqu�. Toma, ponte esto.

Escucha. Primero est� Blake Hartley.

CNN a las 3:20. ABC a las 3:30. Y Greta a las 3:45.

Linda, �por qu� no te pintas los labios para salir en c�mara?

- No me importa el maldito maquillaje. - Sra. Twitty.

- Bien. - Hola.

- Hola. - Por aqu�.

Estamos listos. Silencio, por favor.

�C�mo est� hoy? Me tiene preocupada.

El FBI le mostr� esa declaraci�n.

En el aire.

Un amigo de Joran nos dijo que le mintieron a la polic�a...

...porque Joran ten�a miedo de que lo castigaran por irse esa noche.

El amigo dijo: "�Qu� diferencia hay...

"si la dejamos en el hotel o en la playa cercana al hotel?"

Para m�, hay una gran diferencia.

La gente que la vio por �ltima vez est� mintiendo al respecto.

No se le miente a la polic�a ni a la madre de una chica desaparecida...

...si uno no hizo algo malo. En su declaraci�n, Joran...

...describe la ropa interior de Natalee y otras cosas.

Sospecho que Joran, y tal vez Deepak y Satish Kalpoe...

...le metieron a Natalee una droga para poder violarla...

...y arrojarla en alguna parte donde no pudiera denunciarlos.

Tengo derecho a saber qu� hace la polic�a al respecto.

Esta ma�ana, las autoridades de Aruba arrestaron a tres sospechosos...

...Es raro que hayan tardado 10 d�as en arrestarlos.

En nuestro pa�s, hubieran empezado a investigarlos esa misma noche.

Ahora tendr�n que hablar, Tendr�n que confesar ad�nde la llevaron...

- ...para que puedas traerla a casa. - �se es el plan.

�Crees que ella est� bien?

Claro que est� bien. Tiene que estar bien o--

Cari�o, necesito saber si t� est�s bien.

�C�mo te arreglas? �Est�s comiendo bien?

- No tengo muchas ganas de comer. - Bueno, pero tienes que comer.

DOS HERMANOS ARRESTADOS POR LA POLIC�A DE ARUBA

Est�n saliendo en la tele. Parecen unos idiotas.

�C�mo es posible que Natalee se haya ido con ellos?

Lloriqueas como un ni�o de ocho a�os. Deja de ser tan tonto y usa la cabeza.

M�rame.

Va a venir gente de la fiscal�a y del FBI.

Para ellos, eres un tipo cualquiera.

No saben lo que yo s�: que eres un chico leal...

...capaz de mentir para proteger a sus amigos.

Pero esos amigos, �tambi�n van a ser tan leales?

No lo creo, Joran.

As� que si sabes lo que le hicieron a esa ni�a, �m�s vale que hables!

Aqu� nos estuvimos besando.

- �Tuvieron relaciones sexuales? - No. �bamos a hacerlo, pero...

- �Te gusto? - Me gustas.

Me gusta la playa, las estrellas, �el mundo me da vueltas!

Vueltas.

�Quieres que lo hagamos?

No s�.

�Tienes condones?

Perd�n. Disc�lpame. No te enojes.

Sabes que no, pero no me dejes as�.

�Seguro que aqu� la viste por �ltima vez?

- S�, seguro. - �Qu� estaba haciendo?

Natalee, oye. No te duermas. Tengo que llevarte al hotel.

Qu�date conmigo. Me gusta este lugar. Es muy lindo.

No puedo. Ma�ana tengo clases.

Natalee.

Deepak, hola. Soy yo. Estoy en la playa. Necesito que vengas a buscarme.

No. Se desmay�.

No digas que llamaste a Deepak si es mentira...

...pues revisaremos los registros.

- Ver�n que es verdad. - �Qu� pas� despu�s?

- �Y tus zapatos? - Los dej� en la playa.

- Ve a buscarlos. - No.

Se despertar�, me ver� y me pedir� que me quede con ella.

�Por qu� no los traes t�?

�No le avisaste que te ibas? �La dejaste plantada?

- Vamos, viejo. - Est� bien, yo los traigo.

�O sea que Deepak fren� aqu� para buscar tus zapatos...

...y Natalee segu�a aqu�?

Le dijo a Terry que Natalee le meti� la mano en el pantal�n.

Hablen con Terry. Me mostr� el mensaje en la computadora.

�Qu� crees que pas�?

Creo que Deepak me dej� en casa...

...volvi� aqu�, encontr� a Natalee y la viol�.

Despu�s la mat� y la enterr� en alguna parte.

- Yo no digo eso. - �Qui�n lo dice?

- Era una promesa. Debo saber. - Hablar� con �l, a ver qu� dice.

�Cu�ndo?

�Quieres chicle?

Quiero una entrevista. A cambio de eso...

...te dir� lo que Joran le dice a la polic�a.

�Joran! �Fue �l! Yo no fui. �Nunca la toqu�!

�Fue Joran! ��l s� la toc�!

�Yo nunca la toqu�!

Se baraja la teor�a de que Natalee Holloway...

...la estadounidense de 18 a�os...

...estar�a en manos de una red de trata...

��sta es la declaraci�n de Joran el d�a que desapareci� Natalee?

Muy bien. No esperemos a la polic�a.

Salgamos a buscar a esos tipos...

...y no paremos de golpearlos hasta que chillen como lo cerdos que son.

Si no vuelvo, no puedo perder el trabajo.

Ya lo s�.

Si yo creyera que hacen todo lo posible por encontrarla...

...Ya lo s�.

No voy a volver. No voy a volver nunca m�s.

S�, el Primer Ministro inst� a la polic�a...

...y a la fiscal�a a que compartan con el FBI los documentos del caso.

Oye, Barbara. �Lo ves? Es empleado del Primer Ministro.

Dijo en esa entrevista...

...que habla conmigo al menos una vez por d�a.

Y yo ni siquiera lo conozco.

Acabo... No s� c�mo decirlo.

Acabo de hablar con el tipo del FBI.

Dice que, por el modo en que se acusan los muchachos...

...no cree que Natalee est� viva.

Lo siento. Odio tener que dec�rtelo yo.

�Y todos los que llamaron porque creyeron verla?

Tambi�n nos dijeron que hab�a rastros de sangre en el auto de Deepak Kalpoe...

...y que uno de ellos confes�...

...d�nde enterraron a la Srta. Holloway.

�Est�s lista, Beth? Salimos en vivo en 30 segundos.

Estamos listos. Silencio, por favor.

Ll�vame a una iglesia o capilla. A un lugar donde pueda hablar con Dios.

Frena aqu�.

Por favor. Devu�lvemela.

Devu�lvemela. Es una buena persona.

Va a ser m�dica. Va a ayudar a la gente.

Dime qu� es lo que quieres. �Dime qu� debo hacer!

Mi hijita est� con Dios.

Est� en manos de Dios.

Joran y Natalee se bajaron del auto aqu�.

- �C�mo volver�s a tu casa? - Caminando. No s�.

- �A qu� hora? - Eso ya lo declar�.

�Qu� significa eso?

�Que no recuerdas lo que dijiste la �ltima vez?

Me hacen siempre las mismas preguntas. Estoy harto.

Ya s� lo que pretenden.

S�lo pretendemos saber la verdad.

Ya les dije la verdad.

Pero si digo algo un poco distinto, me tildar�n de mentiroso...

...aunque no lo sea.

No pueden obligarme a responder las mismas preguntas.

- Tengo derecho a no responder. - De acuerdo.

Dinos qu� te dijo Joran cuando te llam� esa noche.

�Hola? �Qu� haces?

�Qu� te parece? Vuelvo a casa caminando.

Yo te podr�a haber llevado, pero no, quer�as acostarte con ella.

No hicimos nada. Aunque ella me dio un final feliz.

�La llevaste al hotel?

No, la dej� en la playa. Est� totalmente desmayada.

�La dejaste en la playa? �Qu� clase de pendejo eres?

C�llate. Ma�ana vuelve a su pa�s. Las amigas la van a encontrar.

Pero lo que hiciste es cruel.

Deepak, no te escucho. Cuando llegue a casa, chateamos.

S�, bueno.

�Sabes qu� es esto? Los registros de la computadora de Deepak.

Estuvo conectado a Internet todo el tiempo...

...en el horario que dices que te fue a buscar.

Yo no dije que hab�a venido Deepak.

Llam� a Deepak, pero vino a buscarme Satish.

- �Y tus zapatos? - Los dej� en la playa.

- Ve a buscarlos. - No.

Se despertar� y me pedir� que me quede con ella.

- �Por qu� no los traes t�? - �Le avisaste que te ibas?

- �La dejaste plantada? - Vamos, viejo.

Yo nunca dije que era Deepak. �El que vino fue Satish!

Ahora nadie le va a creer.

Vamos a revisar algunos datos que han surgido...

...en la b�squeda de Natalee Holloway.

Primero, se dijo que hab�a sangre en el auto.

Despu�s, apareci� sangre en un colch�n, pero era de perro.

S� que es una locura.

A la polic�a la dirigen los de Aruba...

...pero el gobierno es holand�s, y ellos... Ellos no colaboran.

�Joran dijo que sab�a d�nde estaba enterrada Natalee?

�El FBI te mostr� declaraciones?

�Les preguntaste si vieron declaraciones?

- Lo dudo. - �Por qu�?

Est�n investigando el caso, �no?

Por lo que dice el tipo del FBI...

...la polic�a nunca los dej� participar.

En realidad, es lo que yo esperaba...

...pero hab�a pensado que con tanta difusi�n, pod�a ser diferente.

Al menos el gobierno de Venezuela colabora.

�Con qui�n? �Con el FBI?

S�, est�n rastreando las llamadas a la l�nea de denuncias...

...sobre la trata de blancas.

T� me dijiste que ignorara esas llamadas.

As� es, pero el FBI debe descartar todo.

Es genial. Ahora tengo que quedarme pensando qu� es peor:

"Que la hayan asesinado o la est�n explotando en Venezuela"

Esos tres desgraciados podr�an poner fin a esta tortura.

Pero no les importa. Les importa un bledo.

�Por qu� tardan tanto? �Por qu� no nos dejan salir?

Deber�a darles una paliza a los dos, mentirosos de mierda.

�Qui�n miente? Nosotros no.

Ustedes saben lo que pas� con ella. Si no lo saben, no pas� nada.

T� eres el que debe decir la verdad.

Qu� risa me va a dar cuando la encuentren viva.

- Ojal� la encuentren. - Mientes. Tienes miedo...

...porque si le hiciste algo malo, se va a saber.

- No tenemos miedo. T� deber�as temer. - �Yo no hice nada! �La dej� dormida!

�Te lo dije esa noche, Deepak! �Lo vas a negar?

El juez firm� la orden de liberaci�n.

Vino su madre a buscarlos.

Para ti no, Joran.

Ayer liberaron a dos sospechosos...

...involucrados en un delito violento contra mi hija.

Les pido a todas las naciones que oigan mi pedido.

No permitan que los Kalpoe entren a sus pa�ses hasta que se resuelva todo.

No permitan que esos delincuentes se mezclen entre sus ciudadanos.

No permitan que salgan impunes...

...en nombre de una chica bella, inteligente...

...y maravillosa como mi hija, a quien no veo hace 36 d�as...

...y a quien seguir� buscando hasta encontrarla.

Gracias.

No debiste tratarlos de delincuentes. No est� bien.

�No est� bien? T� me dijiste que en una transcripci�n...

...Deepak dice que tuvo contacto sexual con Natalee.

- As� que es un delincuente. - Yo no lo niego...

...pero a la gente de aqu� no le va a gustar.

Yo creo que la gente de aqu� entender� que los Kalpoe...

...y Joran est�n causando todo esto.

T� apenas llevas cinco semanas aqu�. Ellos viven en la isla.

�No tendr�as que estar de nuestro lado?

Bueno, �se es el problema.

Ustedes creen que hay dos bandos, pero no. Todo esto es un gran l�o.

Creen que se deber�an hacer las cosas como en EE.UU...

- ...pero no es as�. No es lo mismo. - Eso ya lo sabemos.

Entonces �por qu� sales en la tele cada dos minutos...

...diciendo al mundo que la isla es una porquer�a?

Yo no hablo mal de Aruba.

Hago esas entrevistas porque los medios son mi �nica herramienta.

- S�lo a ellos les importa. - �Crees que a m� no?

Yo soy la que defiende a Natalee.

Cuando los medios difundieron...

...rumores sobre su ebriedad permanente...

...o el consumo de crack, la defend�. �As� me lo agradeces?

- �Quieres que te demos las gracias? - Jug.

- �Con lo in�til que has sido? - Basta. Eso no sirve para nada.

FUERA, BETH

Mi marido ayud� a buscar a la chica perdida.

- �Y usted? �Ayud� en la b�squeda? - No, tengo una amiga que trabaja aqu�.

Dice que vio a Natalee un par de veces con un holand�s.

No los entiendo. �No tienen hijos?

Mi amiga cree que se escaparon juntos.

Dicen que la madre es muy estricta, y Natalee no quer�a volver.

�Fuera!

�Fuera!

Gracias.

Tengo una foto que quisiera fotocopiar, por favor.

- �A color? - S�.

Esta foto de Natalee la tom� el d�a de su graduaci�n.

Es incre�ble asistir a la graduaci�n de un hijo.

Uno recuerda c�mo los acunaba cuando eran beb�s...

...c�mo les ense�� a caminar, a leer, a andar en bicicleta.

Uno entiende que pas� cada minuto de los �ltimos 18 a�os...

...procurando que se sintiera segura, amada y cuidada.

Y ah� est�, tan bella y feliz...

...con una vida maravillosa por delante.

�Intentaste ayudar a Natalee, Deepak?

�O te quedaste mirando c�mo luchaba por su vida?

No, no creo que te hayas quedado mirando.

Dijiste que te meti� la mano en el pantal�n.

Apuesto lo que quieras a que no quiso.

Y a ti no te gust�, �verdad?

�Tuviste que sostenerla mientras Joran la violaba?

�O ya estaba inconsciente?

Esto es un rosario que hicieron las amigas de Natalee...

...las amigas que la extra�an con desesperaci�n, como yo.

Tengo muchas fotos m�s y vendr� a diario hasta que hagas lo correcto...

...y me cuentes qu� le pas� a mi hija.

- Hola. - Hola.

No te imaginas la carta que me mand�...

...el abogado de Deepak. Dice que lo acos�...

...y que si vuelvo a hablarle, me van a demandar.

�Qu� pasa?

El juez dice que no hay pruebas suficientes para tenerlo arrestado.

- Joran. - �Esto significa que eres inocente?

�Es verdad que volver�s a Holanda?

�Te ir�s de Aruba?

Se acab�. Lleg� la hora de bajar las armas y volver a casa.

Hagamos lo que hagamos, seguir�n encubriendo la verdad.

�Como si no fuera asunto m�o lo que le pas� a mi propia hija!

No s� si puedo irme sin Natalee.

Creo que no puedo.

Gracias por dejarnos hablar con Joran.

Tengo entendido que toda la familia se muda a �msterdam.

S�. Queremos que la gente sepa que Joran es un chico como cualquiera.

Dentro de unas semanas, empezar� la universidad en Holanda.

Va a estudiar derecho, como yo.

Bien. Antes de encender las c�maras...

...vamos a repasar de qu� hablaremos.

Joran, te voy a preguntar c�mo conociste a Natalee y qu� pas�...

...una vez que los dejaron en la playa. �Est�s dispuesto a hablar de eso?

Voy a contar todo lo que pas�.

Ojal� te hubiera conocido antes, el primer d�a.

- S�, nos habr�amos divertido mucho. - �Hoy me divert�!

Eres el primer chico que me hace temblar el coraz�n al besarlo.

Tengo que volver a casa. �Te acompa�o?

No, no quiero volver. Es mi �ltima noche. Qu�date conmigo.

No puedo. Ma�ana tengo clases. No quiero dejarte aqu� sola.

- Miremos las estrellas. - Est� bien.

- Te voy a llevar as�. - �B�jame!

EL CASO NATALEE HOLLOWAY

- �Y te quedaste con ella? - Un rato.

Nos acostamos a mirar las estrellas. Luego, ella se durmi�.

As� que llam� a mi amigo Deepak para que me pasara a buscar.

- �Y �l fue? - S�.

En realidad, yo cre� que vendr�a Deepak...

...pero cuando llegu� al auto, el que estaba era Satish.

�Y dejaste a Natalee durmiendo sola en la playa?

No era mi intenci�n...

...pero cuando llegu� al auto...

...Satish dijo que nos fu�ramos, as� que sub�.

No volv� a avisarle que me iba, y eso no es muy cort�s...

...pero es lo �nico que lamento.

Has contado diferentes versiones de lo que pas� esa noche.

- �Por qu� habr�an de creer �sta? - No espero que me crean.

Yo tampoco lo creer�a, pero es la verdad.

El caso de la desaparici�n...

Se acab�.

...de Natalee Holloway sigue abierto.

Voy a conseguir un abogado para demandarlo por homicidio culposo.

- Beth. - Joran ir� a la universidad...

...y �d�nde est� Natalee?

Alguien debe hacer que pague.

Y si no lo hace un juez de Aruba, quiz� lo haga un juez estadounidense.

C�lmate un minuto.

Ya sabes qu� dir�n sus abogados.

Que Deepak volvi� a la playa y la encontr�...

- ...o Satish. - Eso no es lo que pas�.

O quiz� se acusan mutuamente porque ninguno es culpable.

Quiz� lleg� un tercero, la hall� y se la llev�.

- �Eso no es lo que pas�! - O quiz� se despert� sola...

...decidi� salir a nadar y se ahog�.

- Eso no es lo que pas�. - �C�mo sabes?

�No s�! �Entiendes? �No s� lo que pas�!

Pero creo que si agarro a Joran...

...y lo presiono lo suficiente, tal vez se sepa la verdad.

Una demanda no ser� suficiente presi�n si la desestiman.

Mientras tanto, te quedas atrapada aqu�, en esta desgracia.

�No se trata de m�! Se trata de Natalee.

- Y ella lo vale. - Yo no dije que no lo valiera.

No quiero que hables de esto. Es una decisi�n m�a.

Hola, asesino.

�Tienes algo que decirme?

S�lo si buscas trabajo, asesino de chicas.

No volv�as a trabajar...

...porque no tolerabas estar con chicos.

�Y ahora viajas a reunirte con chicos!

Es importante.

Si puedo evitar que al menos un adolescente...

...termine como Natalee, s�lo uno--

Eso no traer� a Natalee.

�Qu�? �No puedo decirlo?

Ella no est�, pero nosotros seguimos aqu�.

�Qu�? Quieres que lo supere. �Es eso?

�Est�s listo para seguir con tu vida? Yo no puedo.

No s� qu� le pas� a mi hija.

Y cuando intento averiguarlo, t� intentas disuadirme.

- Eso no es cierto. - No tienes idea de lo que es...

...tener ese miedo espantoso atrapado aqu�...

...el miedo a que haya sufrido aun m�s de lo que imagino.

No puedo seguir con mi vida sin saber lo que le pas�.

�Quiz� si fuera tu hija, podr�as entenderme!

- Yo tambi�n la extra�o. - Lo siento.

S� que no suena muy bien, pero es lo que siento.

- �Mam�? �Est�s bien? - S�.

�C�mo fue tu primer d�a en 11vo grado?

Todos me miraban.

�Qu� esperamos? �No vamos a recoger la droga?

Qu�date aqu�.

Tu cara sali� en todos los canales. Te van a reconocer, asesino de chicas.

Vete al carajo. Deja de llamarme as�.

�Quieres que te diga qu� pas�?

No, no quiero enterarme.

Los traficantes son paranoicos. Los puedes perturbar.

Qu�date en el auto.

- Listo. - Cuidado atr�s.

Despacio.

- Esto estaba con las cosas del ba�o. - �C�mo fue a parar ah�?

No es que la casa me disguste, pero no entiendo por qu� se divorcian.

- �Todav�a se quieren? - S�, cari�o.

- Hacemos esto por el bien de ambos. - Es que...

...A Natalee no le hubiera gustado esto. Se habr�a enojado mucho.

Entonces no tendr�a que haber subido al auto con Joran van der Sloot.

Matt, perd�n, es que... Dios m�o.

No quise decir eso.

�Qu� pas�? �Qu� ocurri�?

Hice una estupidez.

Buena droga, �no?

Si conseguimos un kilo y lo vendemos, vamos a ganar mucho dinero.

S�.

Mira, si vamos a hacer negocios juntos...

...tengo que saber si eres confiable.

Sabes que soy confiable. Puedes confiar en m�.

Entonces t� debes confiar en m�.

Debes contarme todo lo que pas� con esa chica en Aruba...

...para que yo me quede tranquilo...

...de que no me saldr� el tiro por la culata.

�Qu� fue lo que pas�?

- Habla Beth. - Me llamo Peter de Vries.

Soy periodista de policiales en Holanda.

S� que es temprano. No quise despertarla.

No, estoy levantada.

Hace unos meses que investigo a Joran van der Sloot...

...y me imagino que usted querr� tomar un vuelo a Holanda cuanto antes.

�O sea que Joran no sab�a que el amigo lo filmaba?

Yo no soy amigo de esa basura. Eso se lo aseguro.

Patrick fingi� ser amigo de Joran...

...y fueron juntos en una camioneta con c�maras que le dimos nosotros.

Si est� lista, veremos el video, pero ser� muy dif�cil para usted.

- Bueno, esperen. - Silencio, por favor.

Cinco, cuatro, tres.

Ya sabes c�mo es all�, Patrick.

Las chicas llegan de EE.UU. cuando terminan de estudiar.

Se quieren descontrolar, quieren divertirse.

�Qu� hay de la tal Natalee?

Estaba con sus amigas.

No me gustaba mucho, pero quiso un trago...

...y yo dije: "�Por qu� no?"

Despu�s cerr� el bar, y ella me pidi� un avent�n.

- Y t� le diste un buen avent�n. - Era lo que har�a un caballero.

Mira, si vamos a hacer negocios juntos...

...tengo que saber si eres confiable.

Sabes que soy confiable. Puedes confiar en m�.

Entonces t� debes confiar en m�.

Debes contarme todo lo que pas� con esa chica en Aruba...

...para que yo me quede tranquilo...

...de que no me saldr� el tiro por la culata.

- Est� bien, te lo cuento. - �Qu� pas�?

- Est� muerta, �no? - �Crees que la mat�?

- �Te gusto? - S�.

- �Lo hacemos en la playa? - Espera.

- No. - Estoy muy excitado. �Lo hacemos?

�Qu� diablos pasa?

Te juro por Dios que era como una pel�cula, todo lo que hac�a.

- �Se sacud�a? - Un mont�n, viejo.

- Y yo no entend�a nada. - �Cu�nto tiempo estuvo as�?

�Sabes qu� fue? �Fue un ataque de epilepsia o algo as�?

�Natalee? �Est�s bien? �Natalee?

Yo le hablaba.

Y ella no contestaba.

Pero de repente no se mov�a m�s. Entr� en p�nico, �sabes?

- S�, me imagino. - Estaba por echarme a llorar.

Pensaba: "�Por qu� me pasa esto a m�?" Entonces le agarr� los brazos.

Hola, soy Joran. �Puedes venir?

Pas� algo muy malo.

�Y entonces?

La est�bamos mirando. Estaba muy linda, �sabes?

�Estaba inm�vil ah�?

S�, quieta. No hac�a nada. Y mi amigo me dijo: "S�, est� muerta".

- �Qui�n era el tipo? - Un amigo.

No te voy a decir el nombre, porque �l nunca abri� la boca.

Y yo no la voy a abrir.

No fue mi padre ni nada. Fue un muy buen amigo.

Me dijo que fuera a la escuela como si no pasara nada.

Fue tu padre, �no?

S�lo a �l le importar�a que fueras a la escuela al otro d�a.

- Te digo que no fue mi pap�. - �A qu� distancia se la llev�?

Dijo que ni siquiera dos kil�metros. Pero el mar es enorme.

S�, es grande. �Y la arroj� con alg�n peso?

No. Por eso tuve suerte de que no haya aparecido.

Si apareciera, yo tendr�a un problema grave.

�Qu� hay de Deepak y Satish? �Saben todo esto?

No, no sab�an nada. Son est�pidos.

Ni discutieron cuando dije...

...que minti�ramos sobre lo del hotel.

Eso fue lo m�s astuto que hice. Confund� a todos.

- Nadie entend�a nada. - S�, estuviste muy astuto.

Lo �nico que no esperaba...

...era que la madre fuera una perra tan molesta.

Transform� todo el asunto en un circo.

Pero �c�mo sabes que estaba muerta?

- Pod�a estar en coma. - Eso no lo s�.

- �Le tomaste el pulso? - No. Pero parec�a muerta.

�Es posible que estuviera viva?

Supongo que s�.

Dios m�o.

�Tal vez estaba viva cuando la arrojaron!

Qu� hijo de puta. �Tal vez estaba viva!

Te dijo todo. Hasta el �ltimo detalle.

No lo creo. Yo creo que escondi� algo.

Debe haber alg�n motivo para que haya decidido hacerla desaparecer...

...en lugar de pedir ayuda. O la hab�a violado o--

O la hab�a drogado.

Eso explicar�a las convulsiones en una chica saludable.

Al final, cuando le dije que todo era un enga�o...

...me dijo que hab�a inventado todo, que quer�a impresionarme.

No. Yo creo que por primera vez Joran dijo la verdad.

Se acab�. Se termin�.

Esto es lo que yo rogaba. Saber.

Necesitaba saber.

�Recuerdas que el teniente Sneijder nos pregunt� el segundo d�a...

...si Natalee ten�a antecedentes de epilepsia?

S�, lo recuerdo.

Te apuesto a que ya sab�a lo que hab�a pasado.

Debes contarme todo lo que pas� con esa chica en Aruba...

...para que yo me quede tranquilo.

Seguro que Joran o el padre se lo contaron...

...a Sneijder, y �l guard� el secreto...

...para que se sospechara m�s de Deepak y Satish.

�Qu� hay de Deepak y Satish? �Saben todo esto?

No, no sab�an nada. Son est�pidos.

Ni discutieron cuando dije...

...que minti�ramos sobre lo del hotel.

No me parecer�a raro.

- �Le contaste a Matt? - Lo llam� hace un minuto.

Me dijo: "Mam�, ya siento la tranquilidad en tu voz. "

Por fin tienes respuestas, Beth. Me alegro por ti.

Tanta p�rdida no pod�a ser en vano.

�sta es Natalee el d�a que se gradu�.

Estaba tan entusiasmada que apenas logr� que se quedara quieta para la foto.

Como ver�n, tiene las condecoraciones de la National Honor Society...

...y otras medallas por sus estudios en matem�ticas y espa�ol.

Era muy s�lida e inteligente.

�sta fue su �ltima noche en Aruba.

Fue de viaje con m�s de 100 compa�eros.

Obviamente, esa noche, cuando sali�, se sent�a totalmente segura.

�Por qu� no iba a ser as�?

Estaba haciendo exactamente lo mismo que todos los dem�s:

"Festejando con sus amigos...

...y divirti�ndose" Era una chica inteligente.

Nunca se nos ocurri�, ni a ella ni a m�...

...que no reconocer�a el peligro.

Pero cuando uno est� lejos de casa, en un lugar desconocido...

...el peligro no es como uno lo imagina.

No hay que bajar la guardia, ni siquiera un instante.

Hay que evitar las situaciones en que uno pierde el control...

...y la capacidad de tomar decisiones.

Planifiquen el final de las salidas.

Planifiquen el regreso a casa...

...es m�s importante que el momento de salir.

Y pase lo que pase, cumplan ese plan.

Y sobre todo, nunca suban a un auto con un extra�o...

...por m�s seguros que se sientan.

No lo hagan. Por favor, no lo hagan.

Queremos que regresen a casa.

Queremos que regresen todos.

Hasta la fecha, no hay acusados por la desaparici�n de Natalee Holloway.

Beth Holloway sigue difundiendo...

...los peligros de los viajes al exterior.

Cuenta la historia de su hija...

...para cambiar las cosas...

...y que ninguna otra familia padezca una tragedia semejante.

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net...