Original subtitles

[Ce programme convient aux téléspectateurs âgés de 15 ans et plus.] [Ce programme contient un placement de produit et des publicités virtuelles.]

Sous-titres de DramaFever

[Episode 6]

Où es-tu?

Pourquoi n'as-tu pas ramassé? J'ai appelé tellement de fois.

Vous devez rentrer, maintenant.

Bon sang, c'est probablement représailles, non?

Pour ce qui est arrivé à le dîner du personnel!

Qu'a dit le gérant?

Il a dit de simplement les laisser être.

Que cherchent-ils même? Ils y sont depuis plus d'une heure.

Comment pourrais-je savoir?

Vous savez que 50 millions de wons?

Ils vous l'ont donné exprès.

Afin qu'ils puissent vous virer pour avoir accepté un pot-de-vin.

Ils ont vraiment, vraiment je voulais te virer pour ça.

que diriez-vous de commencer une entreprise, Honey?

Ce n'est pas comme si tu serais capable de travailler pour cette entreprise pour toujours.

Ça ne serait pas mieux pour que tu partes

pendant que tu es relativement jeune, et démarrer une entreprise?

je vous ai dit d'arrêter!

Je vais vous aider!

Qu'est-ce qui t'amène sans préavis?

J'étais juste dans le coin.

As-tu déjeuné?

Je vous remercie. Au revoir.

Pourquoi tu ne dis rien?

Tu n'es pas venu parce que tu avais quelque chose à dire?

Je sais que tu ne viens pas de passer avoir un repas avec moi.

Je me suis arrêté sans raison.

L'as-tu donné quelques réflexions?

Lancer une entreprise, je veux dire.

Si c'est à cause de l'argent, alors ne vous inquiétez pas.

Nous pouvons utiliser notre appartement comme garantie pour obtenir un prêt

et nous devrions pouvoir raclez le reste d'une manière ou d'une autre.

Épouses d'autres personnes dis à leurs maris

rester dans l'entreprise aussi longtemps que possible.

Ces maris ne sont pas qualifiés.

Mais les ingénieurs peuvent toujours trouver du travail.

Vous êtes très habile, alors pourquoi vous devez travailler pour votre junior?

C'est clair pour moi comment vous devez être soigné au travail

même si je ne suis pas nécessairement là pour le voir par moi-même.

Vous ne devriez pas avoir à vous soucier de ce que les autres pensent de vous à cet âge

Pouvons-nous avoir plus de kimchi ici?

Ouais?

Je pense que M. Dong Hoon va bientôt quitter.

Alors ne le virez pas. Attends.

D'accord.

Ouais, qu'est-ce que c'est?

je dois aller à une réunion. Je vous appellerai plus tard.

Appelez Dong Hoon.

Il ne va pas décoller.

Essayez juste de l'appeler encore une fois.

Je parie qu'il fait une inspection.

Arrête de l'appeler parce qu'il est pas ramasser. C'est dangereux pour lui.

Et s'il est très haut quelque part?

Il avait l'habitude de rester assis à un bureau et travaille tout le temps

alors pourquoi fait-il ce genre de travail maintenant? Il a vendu...

Pourquoi avez-vous ignoré tous mes appels et textos?

Maman veut que tu viennes manger. Elle a fait la soupe d'os de boeuf

Tu ne peux pas venir?

- Donne ça ici. - Une seconde.

Es tu occupé?

Avez-vous dinné?

Oui.

Pourquoi as-tu l'air si bas?

Le travail est-il difficile?

Non.

Soyez sûr de manger tout en travaillant, peu importe combien vous êtes occupé.

D'accord.

J'ai fait de la soupe d'os de boeuf, venez donc en prendre.

Ok, je suis sûr que tu es occupé, donc je vais raccrocher maintenant.

Pourquoi ne parles-tu jamais cela gentiment à nous?

Pourquoi, petit ...

- Éteindre la télévision! - D'accord.

Oh mec.

[Carte de stationnement]

[Directeur Park Dong Woon]

Salut tu fais quoi?

Je travaille. Pourquoi?

Vas-tu être la maison tard aujourd'hui?

Pourquoi?

Maman m'a dit de prendre un peu ragoût d'os de boeuf de sa place.

Et demain?

je dois sortir demain aussi.

Je vais juste prendre un taxi. Vous pouvez utiliser la voiture.

D'accord. Au revoir.

Ici.

- Je vous remercie. - Aucun problème.

Bonjour?

Oh, oui.

je suis désolé, j'ai composé le mauvais numéro.

D'accord.

c'est à propos de quoi Directeur Park Dong Hoon?

J'ai entendu dire que l'équipe de vérification interne cherchait son bureau cet après-midi.

Est-ce que cela a quoi que ce soit à faire avec vous?

Comme tu vois, il n'y a pas si longtemps....

J'ai donné Do Joon Young's appel historique se connecter à Park Dong Hoon.

Pour qu'il puisse jetez un oeil.

Je pense que c'est ce que ils cherchaient.

N'appelez pas Manager Park pour le moment.

Ils pourraient encore ne pas savoir du fait que vous le lui avez donné.

Asseyez-vous juste.

Je vais aller voir combien l'équipe d'audit interne le sait.

Pourquoi es-tu si insouciant avec quelque chose comme ça?

La chose est ...

Je pense Manager Park trouvé de la terre dedans.

En arrière alors ...

J'ai eu le sentiment ...

Vas-tu quelque part?

que ce bâtard ...

m'avait fait du tort en quelque sorte.

C'était ...

printemps dernier.

Le printemps dernier.

Hey!

Courez un peu plus! Réchauffe ces muscles!

Voilà! Suivez la balle! Courez un peu plus!

D'accord!

Ils semblent déjà mieux.

Ils sont si jeunes.

Wow, vous avez l'air super!

Regarde-les. Ils ont l'air encore mieux.

- Mec, aujourd'hui était si rude. - N'est-ce pas?

Mec, c'est sympa.

Hé, tu es là!

- Oh, c'est qui? - Viens ici et mange!

- Bonjour Monsieur! - Bonjour Monsieur!

Voici un endroit.

Prendre un verre.

Wow, il vient d'arriver et il est déjà aller à la salle de bain?

Il doit avoir eu beaucoup à boire la nuit dernière.

Est-ce que votre femme vous mâcher

La bonté.

Tu avais de l'alcool quand tu étais dehors, et pourtant vous buvez encore!

Tu vas boire jusqu'à ce que vous tombiez!

Et chaque matin, vous traîne toi au travail

comme si tu allais l'abattoir.

Te voir me fait sentir si triste et en colère!

Sortez et jetez un coup d'oeil!

Sortez et voyez comment d'autres hommes votre âge vit leur vie!

Ils travaillent tous, exactement comme moi.

- Pour le futur! - Pour le futur!

Ow!

Qui a fait ça?

J'ai fait! Qu'es-tu va faire à ce sujet?

- Sheesh. - Sheesh.

Votre mère sait-elle

que vous commencez à boire si tôt dans la matinée?

C'est boire tôt le matin, pas le football tôt le matin!

Tu ne vas pas jouer un peu?

Vous avez dit que ces enfants sont sur une équipe de collège!

Mieux vaut ne pas jouer que de perdre à ces enfants.

Bon sang. Salut, Park Ki Hoon.

Big Bro m'a fait boire

donc je ne pouvais rien frapper même si je devais ressusciter des morts.

Hey, je suis désolé.

Je jouerais si mon bas du dos étaient en meilleure forme.

Mais en échange, j'ai ces collégiens à nous rejoindre

renforcer nos chiffres.

Hé, Dong Hoon! Mettez un gilet jaune et rejoignez-nous.

Hey, il vient de revenir de la salle de bain!

Geez.

Hey, réchauffe-toi un peu avant vous jouez ou vous allez vous faire mal.

D'accord?

- D'accord? - Parc Dong Hoon!

Tu peux le faire!

Envoyez-le de cette façon!

- Par ici! - Par ici!

- Que faites-vous? - Par ici!

- Allez allez allez! - Déplace-le!

Aller!

- Voilà! - D'accord!

Qui est le numéro un dans ta vie, chérie?

Et ne dites pas simplement "famille!"

Votre famille est composée de vous, moi et Ji Seok!

Trois personnes, d'accord? Trois!

Comment cela pourrait-il être juste nous trois?

Geez.

Zut!

Je me sens comme seul votre corps est ici avec moi en ce moment.

Votre coeur n'a toujours pas quitté votre famille pour le moment.

L'ère Joseon était la meilleure.

Tu pourrais ramener ta femme à la maison, et vivre ensemble là-bas.

Droite?

- Par ici! - Allez allez allez!

- Par ici! - La gauche!

- Par ici! - Par ici!

Bottes-le! Bottes-le!

- Allons! - Bottes-le!

Wow, nous avons donc un distingué professionnel dans notre famille maintenant, hein?

Sensationnel.

J'ai entendu dire que même les femmes intelligentes ont tendance à effacer les moments où ils ont un enfant.

Mais belle-sœur c'est vraiment incroyable!

Elle a passé le bar un essai! Elle est tellement cool.

Wow, vous devez être si heureux que votre mère est un avocat.

Désolé que ta mère est au chômage.

Ce n'est pas juste une chose heureuse pour lui. C'est une chose heureuse pour nous tous.

Qu'est-ce qu'il y a de si génial?

À la recherche d'un avocat signifie que vous avez causé des problèmes.

Bon sang, allez.

C'est ce que je dis.

C'est pourquoi les femmes sont pitoyables.

Quoi sur terre êtes-vous sur le sujet?

Et si Big Bro avait passé le bar?

Les parents de la belle-soeur aurait organisé une fête pour lui.

Merci pour tout votre travail dur

et élever Ji Seok pour nous.

Vous devez être sûr de continue à être promu.

Peu importe le succès d'une femme être, elle ne dépassera jamais un homme.

Les femmes ne supportent pas de voir leurs hommes vivant tout en bas.

Alors assurez-vous de garder obtenir une promotion, d'accord?

Ne fais pas qu'ignorer mes mots, prenez-les à coeur.

- Aller aller! - Par ici!

Par ici!

Derrière! Derrière!

Par ici! Ici! Ici!

Ici!

Hé, Park Dong Hoon!

- Retour retour! - Passer!

Tu vas ici au milieu du jeu?

Hé, punk!

Comment puis-je jouer, quand ils ne me passe jamais le ballon?

Hé, Dong Hoon. Es-tu...

Hé, es-tu ...

Hey. Hé, Dong Hoon ...

Hey!

Par ici! Par ici!

Derrière! Derrière!

Ugh, vous bâtards inconsidérés. Hey!

Je vous connais les gars sont bons au football.

Je sais ça, d'accord?

Mais ce n'est pas facile pour un salarié à venir un dimanche matin!

D'accord?

Il est sorti tôt afin qu'il puisse jouer au football

mais vous ne seriez même pas laissez-le avoir le ballon? Hein?

Ouais je comprends. Ton grand frère travaille dans une grande entreprise.

Et je suis au chômage! Pourquoi, petit ...

Hey.

Alors, est-ce que ça va pour un gars qui craint le football ne fait-il que jouer avec le ballon?

Qui ne peut pas jouer au football?

- hein? - Allons.

Mon grand frère était meilleur au football que Lee Chun Soo, bâtard!

- Hé, viens maintenant! - Hé, ce n'est pas bien!

Il n'a jamais été aussi bon que Lee Chun Soo! Allons.

- Qu'est-ce que vous avez dit? - Viens ici, bâtard!

- Whoa, whoa! - Calmez-vous!

- Hey, arrête ça. - Arrête ça!

D'accord, d'accord, je vais me battre avec mes mots. Oh, comme si!

- Hey! - Hey!

Dépêche-toi et viens ici.

Qui vous a dit que vous pouviez jouer

avec un quartier club de football sans permission?

Je vous ai dit que les meilleurs joueurs de football ne peut pas être blessé dans les jeux internationaux

mais ils pourraient se faire mal pendant qu'ils font du jogging!

Vous pensez que ces gars sont respecter les règles quand ils jouent?

Non.

Comment pourriez-vous jouer avec des gars qui boit si tôt le matin?

Qui vous a appelé les gars ici?

- Hey! - Tu viens de me botter?

Qui vous a appelé les gars, hein?

Euh ... mon père.

- Hey, arrête ça! - La police est là!

Regardez juste là-bas.

Une voiture de police arrive.

- Hé, la police! - La police!

- La police! - Dépêche-toi et partez!

Bon sang!

Hey!

Prenez ça! Nous avons acheté qu'avec les fonds du club, bâtard!

Lequel est ton père?

Dépêchons-nous et allons.

Lequel de ces gars est ton père, hein?

Papa!

- Hé, ton enfant t'appelle. - Papa!

- Juste aller. Juste aller! - OK, vas-y.

Tu appelles ça tôt le football du matin, bon sang?

Oh, merci pour votre travail acharné.

Nous avons tous fini ici maintenant.

Tu ne peux pas boire l'alcool dans une école!

Oh, nous n'en avions pas.

Quels sont tous ceux bouteilles d'alcool, alors?

Je n'en ai pas eu!

Bon sang!

Hey!

Bouge bouge bouge!

Bon sang, la mère de mon enfant m'appelle déjà.

Je suis mort maintenant. Bon sang!

- Hé, Ki Hoon. - Ouais?

- Essayez d'appeler Dong Hoon. - D'accord.

Bon sang!

Zut!

Quoi? Quel est le problème?

[Morning Soccer Club des successeurs]

[Pont sur la rivière Han]

Où diable êtes-vous allé?

Où étiez-vous?

Hein? Pourquoi n'as-tu pas prendre nos appels?

Es-tu un enfant? S'énerver ne pas avoir le ballon, sheesh!

Damn it!

Pourquoi ne parles-tu pas? Où diable étais-tu?

Savez-vous combien de temps nous cherchions ...

Ugh, sérieusement.

Hey, pourquoi ne pas vous prendre nos appels?

Où étiez-vous?

Pourquoi portez-vous des chaussures à crampons quand vous n'avez même pas joué? Vous venez de fuir.

Hey, je vais juste vous passer la balle la prochaine temps. Ne vous fâchez pas et partez.

D'accord?

Je ne savais pas que vous avez aimé le camping.

Tu penses vraiment que J'aimerais faire du camping?

Je le fais seulement à cause du vieil homme.

Le président aime camper?

Pas vraiment en camping. Il aime allumer des feux.

Il vient dans des endroits comme celui-ci en plein hiver

et allume un feu, chaque fois qu'il en a l'occasion.

Tout ce qu'il fait est tendance à le feu toute la journée.

Il ne bouge même pas du feu.

Et il ne dire n'importe quoi non plus.

Je suppose qu'il est du genre à se perdre dans ses pensées facilement.

Oh, comme si.

Il ne peut tout simplement pas lâcher de ses racines, c'est tout.

Ses racines de garçon de pays.

C'est si bon d'être comme ça après être piégé dans une pièce à l'arrière toute la journée.

Qui était-ce?

Juste du spam.

Qui était la personne qui appelé ce téléphone la dernière fois?

Vous êtes parti dès que vous avez leur appel.

Qui d'autre pensez-vous J'appellerais secrètement, à part toi?

La fille qui travaille pour moi faire virer Senior Dong Hoon.

"Fille?"

N'est-ce pas cette fille? La fille vous m'a demandé d'en savoir plus sur?

Celui qui a commis un meurtre.

C'est vrai.

Vous pourriez aussi bien avoir il suffit de lui mettre un coup!

Comment pouvez-vous attribuer une telle une tâche pour une fille dangereuse comme elle?

Qui sait ce qu'elle va faire? Elle n'est pas saine d'esprit!

Comment pourrais-je demander à une personne sensée de le faire, quand la tâche elle-même est folle?

Alors elle est derrière ce qui s'est passé au directeur Park aussi, non?

Tout est fini.

Vous avez dit que Senior Dong Hoon va bientôt quitter, de toute façon.

Tout ce que j'ai à faire c'est prends soin d'elle tranquillement.

Où es-tu?

J'ai apporté quelque chose de délicieux.

Tu dois manger ça alors qu'il fait encore chaud.

Où es-tu?

Dis lui ça nous viendrons à lui!

Wow, il agissait comme une merde chaude, et pourtant il a fini ici?

Le gars qui a regardé à Hollywood?

Je buvais avec un couple de personnes

et ils ont dit que ils veulent te voir.

Tu les connais.

Comment pouvez-vous dire ça si fort qu'il t'entendrait?

Ce fou du Grand Canyon!

Je vais vraiment les laisser dans ma prochaine vie.

- Tu veux vraiment renaître? - Bien sûr.

Je sais que j'ai foiré cette vie.

Mais, dans ma prochaine vie, Je serai super réussi

et bien piétiner partout sur eux!

Alors, ils feraient mieux d'attendre, bon sang!

Les gens qui ont ri à toi dans ta vie passée

à qui vous avez dit: "Je vais voir vous dans ma prochaine vie ... "

Ce sont ces personnes.

Il n'y a pas moyen.

Non, je pense qu'il a raison.

Il n'y a pas moyen!

Il n'y a aucun moyen que je les aurait rencontrés

quand j'étais si mal préparé, dans cet état pathétique!

Ces gens sont seulement entrés dans ma vie dans cette vie! Je suis sur et certain!

Écrase les gens que tu as rencontrés cette vie, dans cette vie.

Et arrêtons s'il vous plait d'être renaître.

Eh bien, ce serait un peu dommage cesser de renaître.

Pourquoi serait-ce une honte?

Eh bien, si nous ne renaissons pas, alors ...

Que ferions-nous d'autre? Nous serions tellement ennuyés.

Pensez-vous que cette vie est amusante?

Eh bien, c'est plutôt amusant! Ouais.

C'est juste ça Je n'ai pas d'argent.

Pensez-y bien, Big Bro.

Vous manquez beaucoup de autre chose que de l'argent.

Hey.

J'ai raison quand même!

Jung Hee! Jung Hee!

Oh, Jung Hee n'est pas venir là-bas!

Donne moi quelque chose à grignoter!

Quelque chose à mâcher? Qu'en est-il des cuisses de calmar séchées?

Jambes de calmar séchées? Okay, ça a l'air bien.

Ce mec est si sensible, sérieusement!

Ki Hoon n'est pas venu.

Savez-vous où il peut être?

Je ne sais pas. Essayez de l'appeler.

Je suis sûr qu'il est quelque part avec ses frères.

Oh, alors il en est un de trois frères?

- Ouais. - Je pensais qu'il était fils unique.

Hein?

Oh!

C'est vous, non?

La célébrité, Choi Yoo Ra!

- Oui Salut. - Whoa!

Wow, c'est tellement agréable de te rencontrer! Hou la la!

J'ai entendu dire que tu vivais dans Suite 401 dans les appartements Dongbang.

Comment saviez-vous que?

Oh, on aurait pu presque rencontré!

J'avais l'habitude de nettoyer les escaliers là-bas, mais a donné le travail à Ki Hoon.

Oh je vois.

Je vous remercie!

Sensationnel.

Je me demandais si vous étaient réellement humains ou non

parce que tu es si jolie!

Buvez-vous toujours beaucoup?

Je ne bois pas que beaucoup plus.

Pourquoi pas?

Vous avez quitté la dinde froide?

Non.

Maintenant, je me sens bien même si je ne bois pas.

Pourquoi?

Je ne sais pas. Je me sens juste bien.

Est-ce parce que Ki Hoon est devenu un échec?

Je ne sais pas.

Je comprends.

J'ai un mec juste comme ça aussi.

Un mec j'espère devient un échec total, et vient pleurer à moi un jour.

J'espère que tu en auras une sorte de la maladie, bon Dieu!

Mon camarade!

La bonté.

Si je mange assez pour mon estomac éclaté, mon estomac devrait faire mal.

Alors pourquoi est-ce que mon bas du dos fait mal à la place?

C'est parce que tu es vieux.

Espèce de voyou! Tu blâmes toujours tout sur moi étant vieux.

Je ne suis même pas à moitié fait avec la vie sans emploi.

Vous avancez. Je vais acheter des cigarettes.

Qu'Est-ce que c'est?

Êtes-vous à court d'énergie?

Ils disent que les hommes vont à travers la puberté deux fois.

Une fois, quand ils deviennent rempli d'énergie

et une fois de plus quand ils perdent leur énergie.

N'essayez pas de vous accrocher à votre l'énergie quand il suinte.

C'est douloureux à regarder.

Vous aurez juste frustré.

Vous devez juste céder doucement.

N'essayez pas de tout faire comme vous l'avez fait auparavant.

Il suffit de bouger lentement.

Tout le monde fait ça.

Oh! La bonté!

Tu m'as fait peur!

Tu es sorti ce matin pour le foot, et vous revenez juste?

C'est incroyable.

Pourquoi sent-tu la fumée?

Je suppose que c'est parce que J'ai mangé des aliments grillés au feu de camp.

Bon sang.

Pourquoi diable es-tu surpris?

Je frappais pour un sacré bout de temps, salope!

Tu es celui qui ne m'a pas entendu.

Sortez.

Bonjour mamie!

Ça fait longtemps.

Je me demandais comment vous vous en tiriez

et si oui ou non tu étais encore en vie.

Est-ce pourquoi vous ne me laisserais pas entrer?

Sortez!

Hey.

Ce n'est pas comme si je battais une personne âgée.

Elle mourra bientôt de toute façon.

C'est marrant que je t'ai rencontré aujourd'hui, de tous les jours!

Mamie.

Aujourd'hui c'est ...

C'est l'anniversaire de la mort de mon père.

Le jour où ta petite-fille ...

tué mon père.

Ils disent que vous devriez partager nourriture des rites funéraires.

Mais je n'ai personne partager avec.

Tu ne vas pas interpréter pour moi?

Ici, mange ça.

Manger ce...

et vivre très longtemps ...

afin que vous puissiez faire votre petite-fille souffre depuis longtemps.

Manger ce.

Ce qui ne va pas avec vous?

Si un père et son fils doivent partage le même anniversaire de la mort?

As-tu assez tué les gens déjà, salope?

Tu es une bonne personne.

Vous êtes une bonne personne.

Vous êtes une bonne personne.

Vous êtes une bonne personne.

Vous êtes une bonne personne.

[Saman EandC]

Qu'as-tu fait après ton départ le bureau jeudi dernier?

Tu semblais appeler les gens toute la nuit.

Qui appeliez-vous?

Directeur Park Dong Hoon?

Est-ce une infraction punissable utiliser le téléphone de l'entreprise?

Nous avons reçu un rapport

que vous étudiez PDG Do Joon Young.

Ne vérifiais pas les chiffres sur le journal des appels du chef de la direction toute la nuit?

Nous avons eu un rapport, mais nous n'avons aucune preuve.

C'est un peu incertain de continuer à enquêter, et un peu douteux d'arrêter maintenant, mais ...

si on en parle, les deux parties seront blessées.

Les gens vont se demander si le PDG Do est impliqué dans une corruption.

"Pourquoi son subordonné essayer d'enquêter sur lui? "

"Est-ce que Park Manager Dong Hoon"

"faire cela parce qu'il est en colère contre le fait que son junior est maintenant son patron? "

"Pourquoi est-il si désespéré le traîner vers le bas? "

Les gens vont continuer dire des choses comme ça.

Si vous avez trouvé quelque chose, partagez-le avec nous.

Donc, il y a quelque chose, n'est-ce pas?

Dîtes-moi.

Qui dans leur esprit dirait une équipe de vérification interne ...

cela fonctionne directement pour le PDG ...

un secret sur le PDG?

Il y avait un rapport

ce gestionnaire Park Dong Hoon enquête sur vous, monsieur.

Il essaie à peu près se faire virer!

Comment ose-t-il faire ça?

Depuis ce qui s'est passé au dîner du personnel

il semble être allé complètement fou, et est pour le sang.

Alors tu dois faire tout ce que tu peux

faire virer le directeur Park Dong Hoon, Monsieur!

Il suffit de laisser l'équipe d'audit interne prends en soin.

Je ne pense pas qu'ils ont pu pour trouver des preuves non plus!

A ce rythme, il va repartir avec ça!

Avec quelque chose comme ça, on peut tirer lui si vous venez de dire le mot, monsieur.

Si on garde le coincer comme ça

il semblerait que nous soyons ceux qui a rapporté cela.

Non ce n'est pas vrai.

Ne fais pas quelque chose qui va causer des malentendus.

Laissez juste l'interne L'équipe d'audit s'en occupe.

Je suis sûr qu'ils vont rapporter à la président et licencier quelqu'un, si besoin est.

L'aîné va s'en occuper.

Oh, directeur du parc!

Qu'est-ce qui se passe, hein?

Pourquoi vous ont-ils appelé?

Ce n'était rien.

C'est bon, dis-le moi!

Tu ne sais pas ça nous sommes du même côté?

J'ai entendu parler de la plupart de directeur Park, mais ...

Si vous avez des plaintes, dis moi directement

au lieu de m'enquêter derrière mon dos.

C'est presque comme si

vous prenez des mesures pour encadrez-moi pour quelque chose.

Continuez votre bon travail.

Mlle Ji An.

Faites 10 copies de ceci et apportez-le à l'équipe trois.

Je l'ai?

D'accord.

Quelle façon grossière de répondre.

Pouah. Hey, donne moi du papier.

Refais-le.

J'ai dit, refais-le!

Monsieur.

Comment osez-vous l'ouvrir avec ton pied?

Hé, qu'est-ce qui te fait penser que vous pouvez agir de cette façon, hein?

Comment osez un temp agir de cette façon vers un employé à temps plein?

- hein? - Arrête ça.

- Monsieur. - Ugh!

Pour être honnête, Mlle Lee Ji An est vraiment problématique.

Tu le sais aussi n'est-ce pas, gestionnaire?

Je pense qu'il vaudrait mieux prendre soin d'elle avant qu'elle ruine notre moral plus.

Eh bien, c'est ce que je pense.

Oh, je me suis éloigné de mon bureau pour un moment.

Dis-moi exactement ce qui se passe.

Elle a ouvert le cabinet avec son pied plusieurs fois déjà.

Il y a quelque temps ...

pourquoi as-tu dit Mlle Lee Ji An à quitter?

Je me sens juste comme nous pourrions être sur la même page.

Qu'est-ce que tu dis? Arrêter de tourner autour du pot.

Le député pense avoir été giflé parce que il crachait au dîner du personnel ...

À qui a-t-il craché?

Il n'a pas craché à personne, en soi.

Il ne faisait que cracher dans un bol.

Alors, il a été giflé par qui?

Mlle Lee Ji An.

Mlle Lee Ji An giflé le député dans son visage.

Et très dur aussi.

Mais presque tout le monde avait quitté puisqu'ils étaient tous vraiment saouls.

Donc pas beaucoup de les gens ont vu.

Mais je pense qu'elle l'a fait parce que ce qu'il a dit à l'époque l'a atteinte.

Qu'a t'il dit?

Pourquoi as-tu giflé l'adjointe Kim?

Qu'est-ce qu'il a dit ça vous a giflé?

Comment pourriez-vous être si imprudent comme pour gifler quelqu'un?

Les gens se giflent le visage à la télé!

Pensez-vous que c'est quelque chose qui se passe réellement dans la vraie vie?

Pourquoi l'avez-vous frappé?

Vous at-il insulté?

Ou te draguer?

Je vous ai demandé pourquoi vous l'avez frappé!

Parce qu'il était vous insulter.

Il disait que s'il était vous, il aurait déjà arrêté

et qu'il est difficile de travailler pour un supérieur qui est maltraité.

Et que toute cette situation ce n'est pas la faute de Joon Young ...

mais la faute de le pitoyable Park Manager.

Est-ce que ... j'ai vraiment dit ça à propos du manager?

Ugh, bon sang!

C'est le manager.

Oui Salut?

J'ai tout entendu.

Pourquoi tu as giflé au visage.

Euh, à ce sujet. Je ne me souviens pas vraiment, mais ...

Ne dites pas que vous n'avez pas sache, bâtard.

Dis que tu es désolé.

Dis-le 10 fois, maintenant.

Je suis désolé monsieur!

Je suis désolé monsieur! Je suis désolé monsieur!

Je suis désolé, monsieur! Je suis désolé, monsieur!

Je suis vraiment désolé, monsieur!

Je suis désolé, monsieur! Je suis désolé, monsieur!

Je suis vraiment, vraiment désolé, gestionnaire!

Let's ...

ne pas être comme ça, d'accord?

Je ne veux pas que tu me faire souffrir.

Je t'aime, directeur!

Fou bâtard.

Je t'aime vraiment, monsieur!

Bon travail.

Buvez.

Tout le monde parle mal tout le monde derrière leur dos.

Vous pensez qu'ils ne le feront pas, juste parce que tu es proche?

Les gens ne sont pas si simples comme ça.

Je parle des ordures sur les gens derrière leur dos aussi.

Ça arrive. On s'en fout?

Pourquoi tu me le dirais? Qu'attendais-tu de moi?

C'est tellement humiliant.

Je suis désolé.

Tout est de ma faute, et pourtant ...

Merci.

Pour l'avoir frappé.

Si vous entendez quelqu'un parler trash sur quelqu'un d'autre ...

ne le dis pas à l'autre personne.

Prétend juste que vous ne l'avez pas entendu.

Dans votre génération, il se peut que la norme pour dire ces choses aux gens.

Mais ce n'est pas le cas pour nous adultes.

Il est plus poli de prétendre comme si tu n'avais pas entendu.

Si vous finissez par leur dire ...

la personne à qui vous avez parlé va commencer à t'éviter.

C'est difficile d'être avec une personne ...

qui vous a vu si vulnérable.

Et tu finis ne pas vouloir les voir.

C'est bien, pourvu que personne ne sait.

Des choses comme celles-ci ce n'est pas grave.

Si personne ne sait ...

alors ce n'est pas un gros problème.

Ensuite...

ils auront peur jusqu'à ce que quelqu'un découvre.

Au cas où quelqu'un découvre ...

et ils se demanderont toujours qui pourrait savoir.

Et chaque fois que vous rencontrez quelqu'un de nouveau

vous vous demanderez, "combien de temps sera-ce jusqu'à ce qu'ils le découvrent? "

"Ou, savent-ils déjà?"

Parfois...

Je souhaite que je pourrais juste l'avoir affiché sur les panneaux d'affichage à LED

pour tout le monde à voir ...

[Lee Ji An, tueur: poignardé une personne avec un couteau]

au lieu de vivre dans une telle peur pour le reste de ma vie.

[Lee Ji An, tueur: poignardé une personne avec un couteau]

Je vais prétendre que Je ne sais pas.

Peu importe ce que j'entends parler de toi ...

Je vais prétendre que Je ne l'ai pas entendu

Alors, promets-moi ça.

Que vous prétendez que vous ne l'avez pas entendu.

J'ai peur....

parce que je me sens comme vous savez tout

sans même que je vous le dise.

[Brothers Cleaning Company]

[Villa Rose, Villa Eunjin, 203 rue]

C'est ici!

Mon appartement.

Je ne suis généralement pas dehors à cette heure de la journée.

En plein hiver, je ne me réveille que après que le soleil se soit levé pendant un moment.

Mais maintenant, je me réveille dès 8 heures du matin

J'étais tellement misérable que je viens voulait m'enterrer en hiver.

C'est tellement intéressant!

On se croirait au printemps dans mon coeur.

Assis ici comme ça

me fait sentir comme si Je deviens quelqu'un de spécial.

Comment devrais-je mettre cela?

C'est comme si je regardais juste ici la chute d'un génie brillant.

Quelqu'un qui une fois brillait

semble...

tellement cool, même comme ils sont descendant vers le bas.

À qui dois-je signaler cela? 911, ou la police?

Hey, donne-moi une tasse de café.

Oh, j'ai ça!

Non c'est bon.

Je, euh ...

J'ai aussi de la tarte!

Tu n'as jamais été touché par un homme avant, non?

Pas même une fois.

Tu dois penser à moi comme tout à fait une personne douce.

Je suis sûr que vous savez quoi genre de personne que je suis, cependant.

Si vous aviez réussi en tant qu'actrice, et étaient assis ici maintenant

Je comprendrais complètement.

J'écouterais toutes vos insultes.

Je mériterais tout ça. Ouais.

Ce serait de ma faute si je ne pouvais pas

inciter toute bonne action d'une bonne actrice.

Mais toi...

n'ont pas réussi.

Si tu étais un bon acteur

vous auriez réussi quand travailler avec un autre directeur!

Mais tu étais vraiment un acteur terrible

alors comment osez-vous me blâmer pour ne pas réussir?

Vous continuez à dire que vous avez foutu à cause de moi

mais j'ai échoué à cause de vous!

Et les gens n'arrêtaient pas de parler de moi

en disant que je n'ai même pas fini un film

et que j'ai causé la production entreprise à perdre de l'argent!

Savez-vous combien d'années J'ai souffert à cause de ça?

Je suis désolé.

Ne souris pas, bon Dieu!

Je suppose qu'il y a encore des gens qui boivent du café de distributeur automatique.

Est-ce que ça fait beaucoup d'argent?

Euh ...

c'est l'hiver, alors ça fait le tour ...

Tu ne pars pas?

N'osez pas venir ici encore!

Pourquoi es-tu comme ça à une femme?

Elle ne semble pas une mauvaise personne.

Tu ne sais pas ça la pire personne au monde

est quelqu'un qui ne peut pas lire la chambre?

Il ne fait aucun doute qu'il était PDG enquêteur Do Joon Young.

Alors, pourquoi a-t-il enquêté sur le PDG Do?

Je pense qu'il peut penser que l'affaire concernant les 50 millions

était un complot par quelqu'un essayez de le faire tomber.

Donc, je pense qu'il essayait de trouver des preuves de cela.

Et il pense que "quelqu'un" était PDG Do?

Oui.

Y at-il une raison pour laquelle CEO Do faut-il renvoyer le parc Dong Hoon?

Il ne me dirait pas

mais il semblait que il a trouvé quelque chose.

Et il semblait qu'il ne pouvait pas me faire confiance

même si je lui ai dit Je vous rapporte directement, Monsieur.

Dois-je appeler le PDG Do et demander lui quand il reviendra?

Que se passe-t-il?

Ce n'est rien.

- Oh, ça fait longtemps pas voir! - Oui monsieur.

Joues-tu au golf, par hasard?

Oh, je m'excuse.

Je ne peux pas du tout jouer au golf.

Vraiment? Ensuite, qui sport aimez-vous?

Je vais bien au football.

- Vous êtes là, monsieur? - Ouais.

Eh bien, le football c'est ...

Tu seras vraiment blessé si vous pratiquez un tel sport, monsieur.

Oh?

Alors, que ferons-nous ensemble?

Je pense que je peux gérer volley-ball à pied.

Oui monsieur. Si vous prenez ça facilement.

Très bien alors. Je vais me réchauffer mon corps, et vous appelle.

Où étiez-vous?

Je viens de rentrer du déjeuner.

J'ai fait tous les préparatifs aux terrains de camping.

J'ai un poêle à bois.

Un poêle à bois?

Je parie que ça va bien brûler.

Quand allons-nous? Aujourd'hui?

Pas aujourd'hui, mais qu'en est-il de demain?

- Je viendrai vous accompagner. - D'accord.

Le président a un talent étrange d'enracinement pour les outsiders.

Il aime regarder les gens s'agiter en bas, et venir au sommet.

Il dit qu'il a grandi comme ça.

Et il parle même à nettoyer les gens, sans raison.

Comment ça va?

Et il va à la cafétéria des employés et appelle les travailleurs par leur nom.

Si le président vous appelle par son nom et vous tapote l'épaule

cela signifie qu'il a réalisé que vous le feriez donnez votre vie pour l'entreprise.

Mais si vous faites du mauvais travail, son regard change complètement. Je l'ai vu moi-même!

Alors ne soyez pas trop excité pour rien.

Je l'ai?

[pharmacie arc-en-ciel]

Ouais?

Oui, quand es-tu rentrer à la maison?

J'aurai bientôt fini, pourquoi?

Je pensais que peut-être nous devrions dîner ensemble.

J'ai déjà mangé, cependant.

Oh, vraiment?

Très bien.

Êtes-vous sûr que Senior Dong Hoon est en train de quitter?

Pourquoi?

Je ne faisais que demander.

Il ne semble pas être quelqu'un qui va arrêter

Tu pensais qu'il écrirait une lettre de démission en ce moment?

Ca ne fait même pas une semaine depuis que nous en avons parlé.

Il y a des tonnes de choses à préparer s'il va créer une entreprise.

Cela ne prendra pas longtemps.

Ne fais rien de bizarre.

Tu dois encore vraiment aimer Senior Dong Hoon beaucoup.

Cela sonne juste comme ça. Ça m'énerve.

Que vas-tu faire s'il est injustement renvoyé et décide de faire quelque chose de mal?

C'est la meilleure solution pour tout le monde.

Ne t'inquiète pas. Il partira bientôt.

Ce mec a été frappé si fort que toutes ses dents sont tombées!

Alors toutes les dents il a maintenant sont les implants!

Hé, si une personne n'était pas ce méchant

ses aînés ne seraient pas l'ignorer comme ça!

Combien de crétin avez-vous besoin d'être pour que tout le monde vous tourne le dos?

J'ai entendu dire que même le directeur Choi couper les liens avec lui!

J'ai entendu dire qu'il a frappé Directeur Choi.

N'est-il pas fou? Hein?

Il ne pourra jamais travailler dans cette industrie encore.

Voilà pourquoi il est un nettoyeur maintenant.

Il doit être un génie, depuis qu'il parle de la merde

les films des autres quand il ne pouvait même pas en finir un.

Mon plus grand regret n'est jamais debout à cette poubelle quand il m'a intimidé.

Résoudre ce regret maintenant!

Signer un contrat avec lui quand vous lancez votre propre société de production.

Signer un contrat vaut environ 30 millions de wons

et le tourmenter pendant un an pour que il voudra se tuer!

Il va probablement le supporter pour 30 millions, vous ne pensez pas?

Ce bâtard serait probablement faites-le pour 10 millions!

- 10 millions! - Hey.

Arrête ça.

Je suis celui qui a souffert, pas vous les gars.

Hey.

Nous avons tous souffert aussi.

Je suis celui qui a souffert le plus à cause de lui

donc nous nous sommes tous réunis se concentrer sur moi, n'est-ce pas?

Pour que vous les gars pourrait me réconforter.

Chaque fois que nous nous rencontrons, tout ce que vous faites est une insulte à cet enfoiré pendant 30 minutes.

Malgré tout, ce gars-là ...

a effectivement réussi à un moment donné.

Et vous?

Vous êtes tous des déchets.

[Brothers Cleaning Company]

Oh oui, Monsieur! Oui!

Avez-vous été bien?

J'appelle juste parce que nous n'ont pas reçu notre paiement

pour décembre et janvier. Oui.

Oh je vois.

Oui oui.

Oh je vois. Tu as oublié.

Euh, s'il vous plaît, prenez-en soin. Oui merci.

Oui au revoir! Oui!

Hé, va dehors! Ses mollets vont geler!

Ne fais pas attention à elle.

Elle est obsédée par l'attention.

Si je réagis, elle va juste continuer à revenir.

Bon sang.

Pouah.

Pars, d'accord?

Dépêche-toi et partir avant que j'appelle la police.

Je souhaite que l'âge des IA se dépêcher et venir bientôt.

Un IA serait le meilleur pour agir.

Une IA serait la meilleure pour étudier.

Et les IA feraient le meilleur avocats, juges et médecins.

Si le monde devient un endroit où aucun humain

pourrait jamais agir comme s'ils étaient super à rien ...

et il n'y avait pas besoin d'eux d'agir comme s'ils étaient ...

nous serions tous si libres.

Et tous les êtres humains devraient faire ...

serait simplement aimer les autres.

Je suis tellement malade de ce monde ...

rempli de gens qui agissent tous comme ils sont incroyables.

JE...

je ne suis pas bon à n'importe quoi ...

et je me sens comme Je veux mourir.

Je veux venir ici.

Aimez-vous votre café noir ou avec du lait et du sucre?

Comment se fait-il que tu sois rentré tôt à la maison aujourd'hui sans même boire?

Bien sûr. Vous auriez être malade pour ne pas boire.

Es-tu tombé malade de boire autant?

Et pour le dîner?

J'ai mangé.

Je vous ai envoyé des intérêts bancaires taux j'ai trouvé. Les as-tu vus?

Vous ne les avez pas vu?

Je n'ai pas

Si vous faites un taux d'intérêt fixe, ce sera presque 4 pour cent

et ça va être 3,5 pour cent si vous choisissez un taux ajustable.

Nous devons aller à la banque ensemble quand vous avez une chance

alors jetez un coup d'oeil.

[Montagne Yumyeongsan]

[Montagne Yumyeongsan]

C'est sympa.

C'est sympa.

N'est-ce pas le directeur Park Dong Hoon?

Sous-titres de DramaFever

[mon monsieur]

Est-ce que vous essayez de me faire redescendre?

Je ne sais pas si vous agissez seulement, ou si vous ne savez pas réellement.

N'essayez pas d'être sournois, dis-moi juste la vérité.

Laissez le parc Dong Hoon seul.

Avez-vous senti à l'aise avec moi moi parce que tu te sentais mal pour moi?

Ne pense pas qu'il n'y avait personne qui m'a jamais aidé dans ma vie.

je me sens comme ce quartier est foiré

et les gens ici tout semble foiré, aussi.

Vous devez vraiment faire attention.

Vous prétendez être gentil et vivez le sentiment comme si vous avez été lésé toute votre vie!

D'accord, allons.

Voyons juste quel genre de personne je vais devenir quand je suis complètement détruit.

Ouais, faisons-le! Voyons cela jusqu'au bout!