Original subtitles

www.titlovi.com

Murdochove Misterije s01e01 - "Snaga"

Hvala!

Ba� neo�ekivano za nau�nu demonstraciju.

Rekao bi da je vi�e kao spektakl.

Ho�emo li pri�i bli�e pozornici?

Da, naravno.

�ta to ima� tu?

Jel to imamo piknik?

Pa, pomislio sam, po�to smo u parku.

Prvo, �eleo bih da se zahvalim svima vama.

Narode, molim vas da se udaljite nazad.

Sprema se veoma opasna elektri�na demonstracija

da se obavi.

To se odnosi i na vas g-�ice.

Dajem mu poslednji obrok, ako nemate ni�ta protiv.

Pa, mora�u da insist...

Oni �e ga pogubiti. Da li ste to znali?

To stvarno nije moj...

To je kriminalno, eto �ta je.

Slu�ajte ovamo pozorni�e.

Ja sam iz "Humanitarnog Dru�tva Toronta",

i Ja zahtevam da u�inite ne�to povodom ovoga.

- Kao na primer? - Uhapsite ih.

Moje ime je Daniel Pratt.

Ja sam vlasnik i upravnik "Toronto Electric and Light" -a.

U proteklih 10 godina,

mi smo bezbedno osvetljavali ulice Toronta,

sa jednosmernom strujom.

Ali taj ugovor isti�e slede�e godine,

i novi i veoma opasan oblik elektriciteta

se razmatra od strane gradske uprave.

Zove se naizmeni�na struja, i ona je ubica.

Ono �ta Mr. Pratt naravno ne govori,

jeste, da je celokupno svoje bogatstvo

napravio na jednosmernoj struji.

Zna�i ova izlo�ba je u stvari oko novca.

I �elje da se zadr�i.

Na nama je,

odgovornim gra�anima Toronta,

da ne dozvolimo da se to desi.

U to ime, organizovao sam demonstraciju

koju �e obaviti g-din Allen Fawkes,

jedan od vrhunskih in�enjera Thomasa Edisona,

iz New York City-ja.

Hvala vam.

G-dinu Fawkesu �e se pridru�iti na pozornici

Alderman Edwin Dodd,

predsednik Komisije za Uli�no Osvetljenje.

I naravno,

predivna Alice Howard,

novokrunisana Miss "Toronto Electric and Light".

G-dine Fawkes, pozornica je va�a.

Hvala ti Daniele.

Dame i gospodo,

upravo dok pri�amo, elektri�na centrala se gradi na Niagari.

Ona koja �e ukrotiti snagu vodopada,

i pretvoriti je u naizmeni�nu struju.

Sad, G-din Thomas Edison je dovodio elekticitet

u va�e domove putem jednosmerne struje,

na 110 volti, maksimum koji on smatra sigurnim.

Ali ljudi sa Niagare �e slati svoju naizmeni�nu struju

u na�e gradove na 20.000 volti.

Bo�e.

Obi�ni va�arski trikovi.

Dame i gospodo,

po�astvovani smo �to imamo cenjenog gosta

u na�oj sredini.

Nikog drugog, do �oveka koji je izumeo ovaj ubita�ni sistem,

g-din Nikola Tesla.

To je stvarno on.

Prepoznaje� Teslu?

Da. On je jedan od mojih heroja.

G-dine Tesla, da li bi ste hteli da se popnete na pozornicu?

Ne?

Mo�da je G-din Tesla shvatio gre�ku koju je oslobodio.

Gluposti.

Da bi ste i vi bili svesni,

sada �u vam demonstrirati

opasnost naizmeni�ne struje.

Propusti�emo 1.000 volti naizmeni�ne struje

kroz �ivu �ivotinju.

To je dvadesetina onoga �to g-din Tesla i njegovi kompanjoni

predla�u da dovedemo u na� grad.

Ovo nije demonstracija! Ovo je smaknu�e!

�ta je ovaj pas ikad u�inio da zaslu�i ovo?

G-�ice, morate da stanete nazad.

Oni �e smaknuti bezopasnu �ivotinju!

- Ja se saose�am, ali... - Bezopasnu �ivotinju!

Ja se saose�am, ali ne mogu dozvoliti da se povredite.

- Je ne mogu to da dozvolim. - �ao mi je.

Dame, molim vas, morate da stanete pozadi.

Trebalo bi da smaknu strujom vas, g-dine Fawkes!

- G-�ice, molim vas. - G-�ica Howard.

Isklju�ite struju!

Isuse!

Ovo je jasan slu�aj strujnog udara.

Za�to je struja pro�la kroz nju, a ne...?

Ne kroz psa.

Ovo je upravo vrsta tragedije koju mo�ete o�ekivati

sa ovim oblicima visokih napona.

Zbog toga, nikad nisam tajio

moju podr�ku jednosmernoj struji.

Bezbednija je, i bezbednost mojih bira�a je najzna�ajnija.

Sla�em se sa ose�anjima g-dina Dodda.

U stvari, bezednije je da se mazite sa kobrom,

nego sa naizmeni�nom strujom.

Hej, stanite! To je moj pas! �ta ste to smislili da uradite?

Policaj�e, �elim da uhapsite ovu �enu zbog kra�e.

A Ja �elim da uhapsite njega zbog okrutnosti prema �ivotinjama.

�ta je ovo, peta na�a demonstracija koju poku�ava� da omete�?

Da! I vi�a�ete me opet i opet,

dokle god budete insistirali

na smaknu�u jadnih, neza�ti�enih stvorenja.

G-dine, mo�emo li da porazgovaramo?

- Taj pas pripada meni. - Apsolutno.

Ipak, koliki publicitet

mo�e da proizi�e iz ovog incidenta,

zar ne mislite da bi bilo mudro da vas vide kao milostivog?

Da, u redu, neka joj ta prokletinja.

Pas je va�, madam.

Dobro se brinite o njemu, ili �u morati da vas uhapsim.

- Hvala vam, pozorni�e. - Crabtree.

George Crabtree.

Edna Garrison.

Ajdemo.

�ta je bilo?

Pa, struja je do�la odavde.

Kada je spustila ru�icu,

struja je trebala da pote�e kroz ove �ice

do psa.

Osim...

Osim, �ta?

Guma.

Neko je stavio izolator izme�u kontakta,

spre�avaju�i ru�icu da zatvori krug.

Pa, ako je gumeni izolator spasao psa,

za�to nije gumena ru�ica prekida�a spasla G-�icu Howard?

To je veoma dobro pitanje.

Pa, ovo se pretvorilo u pravi zajeb.

�ta imamo?

Pa, znamo za�to pas nije umro.

Zajebi psa. �ta se desilo devojci?

Ubijena je strujom.

Da li je bilo namerno ili ne...

Da li sugeri�e� na ubistvo?

Ulozi su svakako dovoljno veliki.

Govori� o ugovoru za gradsko osvetljenje.

Milioni dolara mogu da se dobiju ili izgube, na obe strane.

Ali kako se onda u sve to uklapa ova jadna mrtva devojka?

To je ono �to nameravam da otkrijem.

Budi pa�ljiv kada ide� na ples Murdoch.

Ovde su neki ljudi

koji ne vole da im se nagazi na prste.

Alderman Dodd, Inspektor Thomas Brackenreid.

Uveravam vas ser, da �emo do kraja istra�iti ovo.

Pa, bolje bi vam bilo.

Ovo je ne�uveno.

Za�to bi neko �eleo da pr�ka po ovom prekida�u G-dine Fawkes?

O�igledno, neko je tamo �eleo da nas ocrni.

Ubijaju�i mladu �enu?

Prouzrokuju�i da demonstracija ne uspe.

Ne mogu da zamislim da bi �ak i Tesla imao nameru da ubije

svojom neslanom �alom.

Za�to bi pronalaza� naizmeni�ne struje

�eleo da diskredutuje svoj sopstveni pronalazak g-dine Fawkes?

Zato �to bi u�inio bilo �ta

da podrije G-dina Edisona i jednosmernu struju, eto za�to.

�ovek je kivan kao niko koga sam ikada sreo.

Oh, nemojte sad g-dine Fawkes.

Ako neko dobija smr�u ove mlade �ene,

to ste vi.

- Ja? - Da.

Putujete zemljom

prire�uju�i te predstave sa kucama i ponijima

da diskreditujete naizmeni�nu struju.

Pa, Ja sam ube�en. Ona je opasna.

Mi ubijamo strujom pse, detektive.

Nekoliko me�anaca, lutalica, da spasemo hiljade �ivota.

Ideja da bi ubio strujom nevinu devojku

zbog publiciteta je monstruozna.

Bogatstvo visi na ivici g-dine Fawkes.

Ne moje bogatstvo.

Va�a karijera onda.

Lajete na pogre�no drvo detektive.

U redu. Mora�emo onda videti kuda �e nas dokazi odvesti.

Prekida�ka kutija je bila sme�tena u jednom od mojih objekata,

ali ne vidim zna�aj toga.

G-dine Pratt, mlada �ena je ubijena danas

koriste�i opemu uskladi�tenu u va�em skladi�tu,

za vreme demonstracije koju ste vi pomogli da se organizuje.

Da li insinuirate...

Za�to vam se ruke tresu g-dine Pratt?

Ne mogu da prestanem da razmi�ljam �ta se desilo jadnoj Alice.

Pa zato, zbog jadne Alice,

odgovorite na pitanja koja su vam postavljena.

Ko je imao pristup prekida�koj kutiji?

G-din Fawkes, ja, neki od mojih zaposlenih...

- Da li je �uvana? - Periodi�no.

Patrole no�nih �uvara iz tri moje generatorske

stanice u East Endu.

Ali svaki poku�aj provale bi aktivirao alarm.

Imate alarmni sistem?

Konstruisan od nikog drugog do G-dina Thomasa Edisona li�no,

u kosultovanju sa Pinkertonovom Agencijom.

Da li je alarm aktiviran?

Doga�aji vezani za alarm se bele�e u dnevnik, u �uvarevoj stanici.

George, potreban si mi da pokupi� dnevnike obezbe�enja

za "Toronto Electric and Light" stanicu, u ulici Shuter.

- Odmah g-dine. - Hvala ti.

Gospodine?

Razmi�ljao sam, �ta ako je motiv iza prepravke

bio jednostavno da se spase pas.

Jedan od advokata za humaniji tretman prema �ivotinjama.

Pa, imam ose�aj da je njihov grupni vo�a, g-�ica Garrison,

bila veoma posve�ena cilju.

Ako mislite da ne�to vredi, mogao bi da banem...

Izvanredna ideja George.

Da, privedi je.

G-dine, mislio sam da sam sprovedem razgovor,

i oslobodim vas deran�iranja.

Ne, ne. Privedi je.

Dok je ti dovede�, Ja moram da odem u jednu posetu.

Halo?

G-dine Tesla?

Halo?

G-dine Tesla?

Halo?

Stanite! Molim vas iza�ite iz kruga

i stavite svoju levu ruku u d�ep.

Izvinite. Postoji mogu�nost velike povrede.

Kako?

Vi stojite

u polju visoke frekvencije.

Tako zna�i sijalica svetli bez �ica.

Ali, moja leva ruka?

Ako bi elektricitet u�ao kroz va�u levu ruku,

iza�ao bi kroz va�e levo stopalo,

pro�av�i kroz, i verovatno zaustaviv�i va�e srce

na tom putu.

Ah.

Ne bi smo to sad �eleli, zar ne?

Sad, kako vam mogu pomo�i?

G-dine Tesla, Ja sam detektiv Murdoch iz Policije Toronta.

Drago mi je da smo se upoznali, detektive Murdoch.

Molim vas stanite ovde dok emitujem moje poslednje brojke.

Izvinite.

Veoma mi je �ao. Trebao sam da vas upozorim.

Pri�ekajte.

Ah, evo.

To je to.

Sada mo�eta da me uhapsite, ili da uradite bilo �ta zbog �ega ste do�li.

Nisam ovde da vas uhapsim.

Izvinite me.

Da.

Ok, da. Kreni.

Koje velike radosti!

Hvala ti, hvala ti.

To je bila moja laboratorija u New York-u.

Primili su moju poruku.

Poslali ste poruku u New York City kroz vazduh?

Aha.

Prvih �est cifri broja Pi, unazad.

Moj Srpski humor.

Kako je to mogu�e?

Pa, jednostavno, modulisanjem elektri�nih talasa

koji se �alju i primaju...

Na istoj rezonantnoj frekvenciji.

Da, upravo tako.

Policajac i... �ovek od nauke.

Pa, amaterski.

Ali ovaj va� pronalazak, zamislite mogu�nosti.

Da, brodovi bi mogli slati telegrame dok su na moru.

Mo�ete poslati glas putem vazdu�nih talasa.

Za�to se zaustaviti na glasu?

Ako uhvatite sliku,

mo�ete modulisati signal

u zavisnosti od reflektovanog svetla.

Prenositi slike.

Mo�ete ga nazvati telekinetiscope.

Suvi�e slogova.

Nazovite ga,... tele...

...vizija.

Ali, imam mnogo va�nijih stvari da uradim,

kao �to sam siguran da i vi imate.

Pretpostavljam da ste ovde

zbog nesre�e na dana�njoj demonstraciji.

Da, pa..., to nije bila nesre�a.

Prekida�ka kutija je bila prepravljena.

G-din Fawkes je nagovestio.

da ste vi mo�da �eleli da ometete njegovu demonstraciju.

Da, naravno da bi.

Eto koliko malo malo ma�te on ima.

Ali molim vas, prenesite g-dinu Fawkes-u, od mene,

da ako sam hteo da ometem njegovu glupu demonstraciju,

ispalio bih milion voltni puls

na njegov generator,

i time ga onesposobio.

Mogli biste to da uradite?

Morao bi prvo da napravim prototip, ali da.

Pa, u svakom slu�aju,

gde ste bili pro�le no�i g-dine Tesla?

Ve�erao sam sa Srpskim konzulom

koji je ovde da vidi moj rad na Niagari.

Zatim sam proveo ve�e u svom hotelu.

Hvala vam.

G-dine Tesla, pitam se, da li bi ste mi mogli pomo�i

da odredim kako je �rtva ubijena.

Naravno detektive Murdoch.

Imam par sastanaka i navrati�u do va�e kancelarije.

Stanica br. 4.

Divno.

Hvala vam.

Pozorni�e Crabtree?

Zdravo ponovo g-�ice Garrison.

Izvolite u�i, izvinite.

Hej mom�ino.

Dobar de�ko, dobar de�ko...

Ok, d... Ne, dole..., dole.

- Dobar momak. - On je ona, u stvari.

Da li ima ime?

Ne, ne. Ne jo�.

Pa, �ta vas dovodi ovde?

Jeste do�li da me posetite.

U stvari, ma'am, ovde sam da vas otpratim do stanice

na ispitivanje.

G-dine, imam dnevnike obezbe�enja, kako ste tra�ili.

I?

Alarm se aktivirao u sedam minuta posle jedan, ujutru,

ali ni�ta nije o�te�eno niti ukradeno.

Ili tako izgleda.

I g-�ica Garrison �eka na vas u sobi za ispitivanje.

Hvala ti.

G-dine, ako ste zauzeti, Ja bi mogao da vodim razgovor.

Hvala ti, George. Siguran sam da �u biti dobro.

Naravno.

Volim �ivotinje, jel' to zlo�in?

Ne, ali sabota�a jeste.

Pogotovu ako se zavr�i ubistvom strujom �ene.

Da li me optu�ujete za ubistvo?

Da li ste �a�kali opremu?

Ne, naravno da nisam. Nikad ne bi uradila tako ne�to.

Ne? �ak i da spasete �ivot

jadnog, nevinog psa, g-�ice Garrison?

Ma koliko bi puno volela to,

ne bi ni znala kako.

Gde ste bili izme�u pono�i i 2:00 ujutru?

Spavala sam u svom krevetu, naravno.

Da li neko mo�e to da potvrdi?

Da. Ja �ivim u pansionu g-�ice Beezley

u Queen Street East.

Vrata se zaklju�avaju ta�no u 10:00.

Izvinite.

Pa, zna�i g-�ica Garrison nije ume�ana?

Mogla je da provede no� napolju.

Neka neko proveri njenu pri�u kod stanodavke.

Ali kad sam je video na bini,

izgledala mi je svetlooko i �ivahno.

Mislim, nije mi izgledala kao neko ko je proveo no�

obijaju�i zgradu, i �ta sve ne.

George, jel ti se svi�a ova devojka?

Ne.

I ne bi nikada dozvolio da moja li�na ose�anja

zamute moje rasu�ivanje.

Gledaj da ne budu, zato �to, dok se ne doka�e suprotno,

g-�ica Garrison ostaje osumnji�ena.

Murdoch, neki drkad�ija je u prijemnom odeljenju.

Ka�e da te poznaje. I prava je napast.

G-dine Tesla.

Detektive Murdoch.

Zna�i ipak se poznajete.

Sad, za�to me to uop�te ne iznena�uje?

Koji to sad vrag radi� sa telefonom?

Razmi�ljao sam o ideji detektiva Murdoch-a

o preno�enju glasa putem vazdu�nih talasa.

Glas putem vazdu�nih talasa?!

Da, palo mi je na pamet, dok sam �ekao ovde.

Verujem da bi, sa malim modifikacijama,

mogao da prenesem telefonski signal, koriste�i moj predajnik.

Da li bi ste �eleli da mi pomognete?

Bio bi po�astvovan.

Ovo je telefonski predajnik.

Vi ste tako�e radili na toj ideji.

Da, ali moji motivi su mnogo sebi�niji nego va�i.

Poku�avao sam da prislu�kujem razgovore kriminalaca.

Problem su �ice.

Kako mo�ete emitovati neprimetno

kada imate �ice u svim pravcima.

Zato ste me pitali

o be�i�nom prenosu glasa.

Da... Delimi�no.

Kako bilo, to mo�e da �eka. Ovo je prekida�ka kutija.

Da, to je ru�ica prekida�a koju ste �eleli da pogledamo.

Problem sa kori��enjem gume kao izolatora je,

da �e vremenom naprsnuti.

Da, i ja sam pomislio to, ali ova guma je o�igledno nova.

Ako bi �eleo nekoga da ubijem,

razrezao bi je do metala, postavljenog ispod,

i ispunio rez sa provodnikom.

Kao na primer?

Grafitni prah, jedan od najboljih provodnika koji postoji.

I on je crn, kao guma.

�rtva nikad ne bi saznala

da je ru�ica bila prepravljena.

Struja bi prouzrokovala da grafit sagori

a guma da se spoji...

Bri�u�i dokaz.

Ali ako je to u pitanju,

ne�to grafita bi trebalo da je ostalo integrisano u gumi.

Veoma dobro, detektive Murdoch.

Ho�emo li da proverimo va�u pretpostavku?

Mogu li da predlo�im va�u lampu?

Guma je efikasan izolator.

Tanko par�e bi zaustavilo sna�nu struju.

Ali, ako je ova guma pro�eta sa provodnikom,

kako sumnjamo,

onda bi trebala da dozvoli struji da pro�e kroz nju.

Mo�ete ponovo da priklju�ite lampu g-dine Tesla.

Izgleda da je mlada dama bila ubijena.

Jedino sad pitanje je "za�to"?

"GRADSKA MRTVA�NICA"

Novi dodatak tvom osoblju?

Ponekad po�elim malo vi�e dru�tva.

Doktore, imate li posmrtni izve�taj za mene?

Da, izvinjavam se �to je dugo trajalo,

ali retko imam �ansu da prou�im �rtvu strujnog udara.

Da, pretpostavljam da �e biti manje retka ubudu�e.

Bez sumnje.

Ipak, bila sam znati�eljna da saznam put kojim je elektricitet i�ao.

I?

Pa, u�ao je kroz njenu desnu ruku,

putuju�i kroz njenu ki�mu,

�to pretpostavljam da ima smisla.

Pro�la je kroz njenu jetru,

i onda protekla niz njenu desnu nogu, iza�av�i kroz �tiklu.

Electricitet ide najlak�im putem do zemlje.

Ali kako zna koji je to?

Priroda u svoj svojoj efikasnosti.

To je fascinantno.

Da, kako bilo, utvrdio sam da je g-�ica Howard ubijena.

- Imate li motiv? - Ne jo�.

Pa, ne znam da li ovo poma�e,

ali prona�la sam jednu stvar.

Prate�i put elektri�ne struje, secirala sam matericu.

Prona�la sam malo uve�anje.

Tako malo, da mi je skoro promaklo.

- Uve�anje? - Da.

U stvari, nerazvijena placenta.

G-�ica Howard je bila pet nedelja trudna.

Napumpana, jel? Pa, eto ti motiva.

Ko god je ubio G-�icu Howard razumeo se u struju,

znao je gde je oprema uskladi�tena,

i znao je da �e �rtva da povu�e prekida�.

Verujem da je otac ili Daniel Pratt, ili Edwin Dodd.

Isuse, Murdoch!

Pratt je usrani milioner,

a Dodd je najsna�niji �ovek u gradskoj vladi,

posle gradona�elnika.

Bilo koji od njih mo�e da te sa�va�e za doru�ak, i verovatno �e.

�ta je sa matorim Guy Fawkes-om? On se uklapa u ra�unicu.

Ah, Fawkes. Veoma dobro g-dine.

Verujem da on ima mnogo manje motiva.

- Motiva? - Sami ste rekli.

Pratt je milioner, o�enjen.

Dodd je istaknuta javna figura.

Nedopu�tena veza bi mogla obojicu dosta da ko�ta.

A Fawkes nema ni pribli�an status, kao druga dvojica.

Ti insistira� da se igra� vatrom, zar ne?

Nadam se da �u brzo razre�iti tu stvar.

Alice i Ja smo delile mali stan poslednje dve godine.

Zna�i poznavali ste je onda dobro?

Kao bilo ko, pretpostavljam.

Ona je radila danju. Ja sam radila no�u.

Tako da smo se vi�ale jedino Nedeljom.

�ak i onda, mi smo bili razli�iti ljudi.

Kako to?

Pa, Ja sam stidljiva,

pogotovu kada su u pitanju mu�karci.

Alice nije bila uop�te.

Mu�karci su se zaljubljivali u nju.

Izvolite.

Hvala vam.

Znam da ovo zvu�i u�asno, ali...

Pa, sumnjala sam da su neki od njih bili o�enjeni.

Da li je vi�ala nekog posebno?

Bio je jedan.

Sve je bilo veoma tajno.

Ali, pa, izgledala je kao da je zaljubljena u njega.

Ona vam je to rekla?

�ena mo�e odmah da primeti.

Razgovarala sam sa njim nekoliko puta telefonom.

Imao je prijatan glas.

Da li prepoznajete nekog od ovih ljudi?

�ao mi je, ne.

Nikad nisam srela nijednog od njenih pratioca.

Da li se se�ate njegovog imena?

Alice je bila veoma diskretna.

Nikad nije pominjala imena.

Imam li�ne stvari g-�ice Howard.

Kako bilo, nismo uspeli da dopremo do njene najbli�e rodbine.

Ona ima sestru u Kingston-u.

Postara�u se da ih dobije.

Znate li �ta je ovo?

Njen poslednji momak joj je to dao.

Jel jeste?

Da?

Detektive!

Molim vas, sedite.

�elite li pomorand�u?

Ne, hvala vam.

Veoma ih je te�ko prona�i. Uzgajaju ih na Floridi.

Hvala vam.

Trebam samo da vam postavim par pitanja.

Naravno. Krenite.

Pa, kakva je bila priroda va�eg odnosa

sa g-�icom Howard?

Ona je bila �lan mog kancelarijskog osoblja.

Mislio sam da je bila Miss "Toronto Electric and Light".

Bila je suvi�e lepa da bi ostala slu�benica.

Da li ste zbog toga imali seksualne odnose sa njom?

Molim!

Vi ste joj ovo dali?

Nikad ranije nisam ovo video.

Pretpostavljam da je va�a supruga sumnjala.

Mo�da �u nju da pitam.

�ekajte.

U redu.

Da.

Alice i Ja smo bili... kratko u vezi.

Ali je sa time gotovo ve� nedeljama.

Kada vam je saop�tila da o�ekuje dete?

- Dete? - Da.

G-�ica Howard je bila u petom mesecu tudno�e.

- Ali vi ste to znali. - Moje dete?

To je nemogu�e.

Da, g-dine Pratt, va�im detetom.

Zato ste je ubili, zar ne?

Ubio je? Ne. To je bila nesre�a.

To nije bila nesre�a.

G-�ica Howard je ubijena.

Hvala vam.

G-dine.

Da li �e vam jo� ne�to trebati ve�eras?

Mislim da je to sve. Hvala ti George.

Ok... Pa, vide�emo se sutra.

George.

Da li to ose�am lavandu?

�isto�a, g-dine. Odmah posle bo�anstva.

Zapamti�u to.

Da li va� detektiv �eli da me dalje ispituje?

U stvari g-�ice, moje interesovanje ovde je

�isto li�ne prirode.

Pla�im se da je moje sopstveno interesovanje

u tom smislu izbledelo.

G-�ice, veoma mi je jasno da je brod izme�u nas otplovio.

U stvari, ovo cve�e nije namenjeno vama.

- Nije? - Ne.

Ovo je sad veoma �udno,

ali nadao sam se da �u se upoznati sa va�im psom.

Da li voli ljubi�ice?

Vi ste do�li da posetite mog psa?

Da. Nadao sam se da bi iza�la u �etnju sa mnom.

U stvari, bio bi veoma zahvalan, ako bi ste nam se mogli priklju�iti.

Mo�da kao pratilja.

Ho�ete li sa�ekati dole?

G-dine Fawkes, �ta vas dovodi ovde?

Daniel Pratt je do�ao da me poseti danas popodne.

�ovek je bio van sebe.

To je razumljivo. Ljubavnica mu je mrtva.

I vi sumnjate da ju je on ubio?

Da.

I nameravam to da doka�em.

Mislim da ne mo�ete biti u ve�oj zabludi, detektive.

Kako to?

Zato �to po orginalnom planu

nije trebalo da g-�ica Howard okrene prekida�.

Pa, ko je onda trebao da okrene prekida�?

Alderman Dodd, naravno.

Ako je neko trebao da bude �rtva, onda je to on.

Izgleda� predivno.

I tvoj vlasnik ne izgleda lo�e, tako�e.

Ona mora da se vrati do 10:00.

Da li je ve� dobila ime?

Jeste. Violeta (Ljubi�ica).

To je lepo ime.

Lepo cve�e.

Pa, Violeta, ho�emo li?

G-dine Dodd? Halo?

Halo?

Stavite ruke na va�u glavu.

Polako.

Sad, okrenite se.

Ponovo, veoma polako.

To ste vi. Vi ste...

Detektiv William Murdoch. Policija Toronta.

Detektive, �ta u Bo�ije ime,

radite prikradaju�i se okolo u sred no�i?

Da li imate naviku da ma�ete oru�ijem

svaki put kad vam neko bane u posetu g-dine Dodd?

Ovo? Ovo je o�eva pu�ka za ptice.

Nikad je nisam �ak ni takao, do ve�eras.

Pa, za�to ste je sad izvadili?

Veoma dobro znate za�to. Neko je poku�ao da me ubije strujom.

Ali g-dine, za�to bi neko poku�ao da vas ubije?

O tome se i radi. Nemam ideju.

Ja sam politi�ar.

Plemenit poziv, sigurno,

ali ne mo�ete svakom da udovoljite, zar ne?

Ali g-dine Dodd, vi ste tako�e predsedavaju�i

Komisije za Uli�no Osvetljenje, zar ne?

Ja sam samo jedan od petoro ljudi u tom komitetu.

Da, ali koliko sam razumeo, va� glas je presudan

ukoliko bude nere�eno.

U stvari, vi odlu�ujete da li �e, ili ne, naizmeni�na struje

sti�i u Toronto, �to vas �ini uticajnom osobom.

Moj stav je svima poznat, i nikad se nisam dvoumio.

Nemam pojma za�to neko �eli da mi naudi.

Ne znam Murdoch-u.

Ne�to nije ba� u redu u vezi ovoga.

Sla�em se.

Ali ko bi profitirao od Dodd-ove smrti?

Tabor naizmeni�ne struje, pretpostavljam.

Ali onda, za�to uraditi na taj na�in,

da diskredituju svoj sopstveni sistem?

Da, i �ak �tavi�e,

gradovi svuda prihvataju sistem naizmeni�ne struje.

Toronto mo�da ne�e ovaj put, ali �e morati uskoro,

ili �e se suo�iti da bude ostavljen iza.

Onda je mo�da, to bio neko iz strane za jednosmernu struju.

To tako�e nema smisla. Dodd je podr�avao jednosmernu struju.

Ili tako ka�e.

Ali moje iskustvo sa ljudima kao �to je Edwin Dodd

je da ono �ta govore, i ono �ta rade, su dve potpuno razli�ite stvari.

Pa, kako bilo, tabor naizmeni�ne struje bi �eleo da preokrene njegov glas.

Mito?

�to bi moglo da objasni...

Ima� li dana�nje novine?

"Niagara A. C."

�ta je to?

Akcije su sko�ile sa 76 na 95 centi.

Posle smrti G-�ice Howard, pomislio bi da �e akcije pasti.

Da, ali umesto toga, sko�ile su skoro 25%.

Verovatno ih ljudi iz naizmeni�ne struje kupuju.

�to nagove�tava na unutra�nju name�taljku.

Tako bi izgledalo.

Ali kako to da se razumete u berzu g-dine?

Intuicija.

Stvarno?

Pa, ne mogu se prokleto dobro penzionisati na pandurskoj plati, zar ne?

Tako da,.. pratio sam tr�i�ta.

Ne�to, �to bi ti posavetovao da pogleda�, momak.

Mo�da i ho�u, po�to se pozabavim ovom situacijom oko podmi�ivanja.

Po�uri!

Ne mogu. Imam kop�u.

Ne.

- Jel zaklju�ano? - Koliko je sati?

Dva minuta je posle sata.

Dva minuta. Prokleta je du�a toj �eni.

Ho�e� li da pokuca�?

Ne, imam dve opomene ovog meseca.

Jo� jedna i izbaci�e me. Idemo.

Halo?

G-dine Tesla?

Halo?

G-dine Tesla?

Halo.

Halo?

Rekao sam halo.

Halo, g-dine Tesla.

Morate da dr�ite dole prekida�

sa strane, na kutiji, kako bi pri�ali,

a onda da ga pustite, kako bi slu�ali.

Halo. Halo, g-dine Tesla?

Tako je. Zdravo, Detektive Murdoch.

G-dine Tesla, gde ste?

Ve�eram u Grand Hotelu.

Kako ste znali da sam ovde?

Aktivirali ste prekida�, kada ste pro�li kroz vrata.

G-dine Tesla, imam neka pitanja.

Naravno da imate.

Treba puno da saznate.

U osnovi, ono �ta sam uradio je,

da sam uzeo konvencionalni telefonski signal

i propustio ga kroz kalemove i kondenzatore...

Ne, g-dine Tesla.

Imam pitanja u vezi ubistva.

Moram li�no da razgovaram sa vama.

Da. U redu.

Uvek ostavim otvorenu rezu.

Dodaj mi Violetu.

Dobra devojka.

Dolazi� li?

�eli� da u�em?

Samo na �aj.

Mislim, mo�e� da ode� zadnjim stepeni�tem.

U redu.

U redu.

O, moj..!

O, dragi...

Optu�ujete me za podmi�ivanje javnog slu�benika!

Ne vas g-dine Tesla. Mo�da neko u va�em taboru.

Ja sam nau�nik, detective Murdoch.

Ja ne prljam ruke sa prljavim detaljima posla.

Ali ako mogu da budem iskren...

Naravno.

Naizmeni�na struja nema potrebu da podmi�uje svoj put u budu�nost.

Snaga logike i istorije je navode na to.

Mnogi pronalasci su bili ispred svog vremena, g-dine Tesla.

Razmotrite samo radove Da Vinci-ja.

�ak i va� grad gde �ivite, New York

je bio spor u prihvatanju va�eg sistema.

Ponavljam vam.

Ja...

Mi... nismo podmitili g-dina Dodd-a.

Onda g-dine Tesla,

kako obja�njavate promenu cene akcija?

Trebale su da padnu, posle ovoga �ta se desilo.

Istra�i�u ovo do kraja.

Dodd-ov bankovni izve�taj.

Ko�tala me bocu mog najboljeg viskija.

- Nadam se da je vredelo. - Pogledaj sam.

$20.000 ulo�eno pro�log Ponedeljka.

Koliko Alderman zara�uje?

$300 godi�nje, ako ima sre�e.

Zna�i, ako su "Niagara A. C.", potkupile Dodd-a...

Nisu imali razlog da ga ubiju.

Tako da pretpostavljam da je neko iz "jednosmernog" tabora

morao to da uradi.

�ta ako je Pratt saznao?

A jo� uvek je bio pod pretpostavkom

da je Dodd njegov �ovek.

Pa, da sam ja u pitanju, �eleo bi da ubijem kopile.

Stvarno, kako policajac mo�e da bude tako nespretan?

Pa, provale i upadi sa elegancijom,

nisu ba� deo mog posla.

Pa, nemoj da brine� zbog nereda.

Napravi�u nam lon�e �aja.

Moram ne�to da priznam.

Nije tvoj pas taj, koji mi je drag.

Mislim, ona je stvarno super, ali...

Jel to zabolelo?

Zabolelo je veoma lepo.

- Trebala bi da napravim �aj. - Da.

Trebalo bi da radi, a skoro je pono�.

Njegava �ena ka�e da voli da radi do kasno.

Kladim se da je i g-�ica Howard, tako�e.

�ta ne valja sa svetlima?

Daniel Pratt?

G-dine Pratt?

G-dine Pratt?

�ekajte g-dine, nemojte!

- �ta? - Ne dodirujte ga.

Verujem da je ubijen strujom.

Da ste dodirnuli njega ili telefon,

tako�e bi ste poginuli.

Kao �to si posumnjao, jo� jedno ubistvo strujom.

Da, samo ovaj put,

struja je pro�la direktno kroz srce.

Da, zaustavilo ga je potpuno. Kako si to znao?

Ubica je stvarno bio veoma dovitljiv.

�im se slu�alica podigla,

elektri�na struja je potekla kroz ruku,

preko grudi, i izi�la na drugu ruku.

Nije na meni,

ali da li bi g-din Dodd imao znanje to da uradi?

U stvari, to je veoma jednostavno.

Slu�alica je bila priklju�ena direktno na uti�nicu.

Slede�i poziv koji je bio za g-dina Pratta, je nesumnjivo bio smrtonosan.

- G-dine? - Da George?

Treba o ne�emu da razgovaram sa vama.

- To �e morati da sa�eka. - Oj, mali, pomeri se.

- G-dine, treba da uhapsimo Dodd-a. - Ne bez dokaza.

Imamo dokaz.

Mo�emo mo�da da ga uhvatimo zbog korupcije, ali ne i ubistva.

Da li mislite da on to nije uradio?

Jedno ubistvo strujom, zamenjeno drugim.

Oko za oko. To je prokleto poeti�no.

Ko je jo� to mogao da uradi?

U stvari g-dine, postoji neko.

Odakle vam to?

Kako je �ema generatora naizmeni�ne struje

zavr�ila u va�em posedu g-�ice Garrison?

Postavili ste svog pozornika da me �pijunira?

Moram li da ponovim pitanje?

Trebalo mi je,... da sabotiram demonstraciju.

Pa ste provalili u skladi�te g-dina Pratt-a

i petljali sa ru�icom.

Ne, Bila sam u skladi�tu, ali nismo ni�ta uradili.

Mi?

Bilo nas je troje.

Morali smo,.. morali smo da budemo sigurni, da ta kopilad

vi�e ne ubiju nijednu nevinu �ivotinju.

Makar ne, tog dana.

�ta se onda desilo?

Pa, kad se alarm oglasio,

uspani�ili smo se i pobegli.

Ni�ta vi�e?

Ni�ta vi�e.

G-dine, zna�i verujete g-�ici Garisson?

To bi objasnilo za�to se alarm oglasio,

ali obezbe�enje nije prona�lo nikoga.

Pa, to je olak�anje.

Zna�i, pustio si �ensku na slobodu, a?

Inspektore, moj odnos sa g-�icom Garrison

je �isto profesionalan.

Hej Romeo, meni pri�a�.

Naravno da jeste.

Zna�i ponovo se vra�amo na Dodd-a, jel?

Mora da bude on.

Dodd je �ovek jednosmerne struje.

Po�eo je da uzima mito od druge strane.

Pratt to otkriva, suo�ava se sa gubitkom bogatstva,

odlu�uje da elimini�e Dodd-a.

Vidi svoju �ansu na demonstraciji.

U�unja se u skladi�te...

sopstveno skladi�te, niko ne pravi pitanje,

i pro�eprka i pro�a�ka po generatoru.

Ali u posledjem trenutku,

g-�ica Howard stupa na Dodd-ovo mesto.

I Pratt mo�e samo da posmatra

kako njegova ljubavnica prebacuje prekida�.

Da.

Dodd saznaje da mu je Pratt smestio,

i odlu�uje da se sam osveti.

Posredno. Prokleto posredno.

Kako �emo to da doka�emo?

Imam ideju.

Daljina emitovanja �e zavisiti od snage.

Ka�ete da mora biti prenosan?

Da, ne�to otprilike veli�ine kofera.

Bi�e te�ak.

Najmanje 35 funti.

Ne mora da ga daleko nosi.

Jo� uvek je izazov.

Koliko sam razumeo, vi u�ivate u izazovu.

To da.

�elite da ucenim Edwin Dodd-a?

Da. Ali samo kao oblik, kojim bi priznao svoju krivicu.

Ne znam. Ve� je ubio jednog �oveka.

�ta �e ga spre�iti da ubije mene?

Bi�ete na javnom mestu,

a mi �emo snimati va� razgovor.

Kako? To je nemogu�e.

Ne vi�e g-dine Fawkes.

- G-dine Fawkes. - G-dine Tesla.

Koliko shvatam, treba da vam �estitam.

Veridba nije jo� zvani�na.

Ipak, naslednica.

Pretpostavljam da ako ne mo�ete da zaradite bogatsvo,

poma�e ako se njime o�enite.

- Ne�u da sara�ujem sa ovim �ovekom. - Tako�e.

Gospodo, gospodo, molim vas.

Zamoli�u vas da stavite u stranu va�e li�ne razmirice.

Ostavio sam prijemnik u svojoj laboratoriji, kod asistenta,

da testiramo domet ure�aja.

G-dine Fawkes, da li bi ste ne�to rekli

u smeru kofera...

�ta da ka�em?

�tagod vam padne na pamet.

Ne mora da bude pateti�no.

Mala g-�ica Muffet sela je na hoklicu,

i jela mladi sir.

Pa, va� ure�aj izgleda malo razo�aravaju�e.

Samo trenutak.

Da.

Mala g-�ica Muffet sela je na hoklicu,

i jela mladi sir.

Nadma�ili ste samog sebe, Nikola.

U stvari, moram da podelim zasluge sa detektivom Murdoch-om.

- G-dine Fawkes. - Sedite.

- �ta je to? - Moj novi kofer.

Veoma savremen.

Ne ba�, ali je neverovatno prakti�an.

Sad, nemam puno vremena. O �emu se ovde radi?

Znam �ta ste uradili pro�le no�i.

O �emu to pri�ate?

Znam sve Edwin-e.

Uzeli ste 20.000 od "Niagara A. C."

Pratt vas je otkrio.

Jeste ga zbog toga ubili?

Ne moram ovde da sedim i da slu�am to.

Na vama je, ali ako odete,

oti�i �u u policiju.

Koliko?

Pola.

$10.000.

Nemam $10.000.

Pa, to ne valja.

O sumi ne pregovaram.

U redu.

Ali �e mi trebati vremena.

Sve sam potro�io na akcije "Niagara A. C."

�elite li da vam pustim ostatak razgovora g-dine Dodd?

�ta �elite?

Potpuno priznanje.

Pa, jel zakju�en slu�aj?

To je dobar izraz, zaklju�en slu�aj.

Jak je. Mora�u da ga zapamtim.

Dodd je priznao da je ubio Pratt-a

i uzeo mito od "Niagara A. C."

Zvu�i� razo�arano.

�eleo bi da sam dobio li�no priznanje i od Pratt-a,

da je on, u stvari, prepravio prekida�.

Pa, budi zahvalan da ne mora� jo� uvek da dokazuje�

da je �eleo da ubije g-�icu Howard.

Za�to?

Zato �to mislim da nije imao motiv.

Zbog �ega to ka�e�?

G-din Pratt-ova pubi�na kost je bila ozbilno polomljena.

Poluslomljena je, verovatno mu se to desilo u detinjstvu.

Obe semene �lezde su mu uni�tena.

Onda...

Onda on nije mogao da oplodi g-�icu Howard.

- Ako nije on... - Ko je?

Verovatno neko ko nije trebao.

Mo�da Dodd ipak nije bio meta.

Mo�da je to bila g-�ica Howard.

Njen zadnji momak joj je dao to.

Nikad to ranije nisam video.

Pratt je govorio istinu.

O �emu to pri�a� Wiliam-e?

Pratt nikad nije dao g-�ici Howard privezak.

Ali ona je bila zaljubljena u nekog iz elektri�ne bran�e.

G-�ica Howard.

To je bio Fawkes. On je imao pristup skladi�tu.

On je znao da �e g-�ica Howard preklopiti prekida�.

A za�to bi on �eleo da ubije g-�icu Howard?

Trebao bi �enidbom da u�e u veoma bogatu porodicu.

Njena trudno�a bi sve upropastila.

To je monstruozno.

Kako �e� to da doka�e�?

Sre�om, imam svedoka.

Znam sve Edwin-e.

Uzeli ste 20.000 od "Niagara A. C."

To je on.

To je glas koji sam �ula preko telefona, koji je zvao Alice.

Prepoznala bi ga svuda.

Posetili ste Toronto pre pet nedelja

zbog priprema za va�u demonstraciju.

G-�ica Howard je bila pet nedelja trudna.

Treba li da nastavim?

Mislim da bi voleo da porazgovaram sa advokatom.

Zdravo g-�ice.

Nisam o�ekivao da �u te ponovo videti.

Pa, Violeta je zlostavljala papu�e g-�ice Beezley.

O, jel to ta�no?

�ao mi je �to to �ujem.

Nemam nekog ko bi je uzeo. Da li bi ti?...

Da, naravno. Naravno.

�ao mi je. �ao mi je �ta se desilo.

I meni.

Mo�da bi mogla do�i u posetu,

kako bi se uverila da se dobro odnose prema njoj.

Mislim da bi to bila odgovorna stvar da se uradi, ma'am.

Idemo. Idemo devojko.

Halo?

G-dine Tesla?

G-dine Tesla?

Halo?

Detektive Murdoch.

Vi ste prvi koji prima be�i�no emitovanje

iz New York-a.

Do�ao sam da vam zahvalim i...

Ne poku�avajte da emitujete nazad.

Snaga ovog ure�aja je veoma slaba.

Iako mislim da je ovo izvanredan pronalazak,

Ja imam druge ideje od mnogo ve�e va��nosti

koje se moraju istra�iti.

Mi smo ljudi budu�nosti detective Murdoch.

I kakva �e to tek budu�nost biti.

Da.

Kakva �e to tek budu�nost biti.

Preuzeto sa www.titlovi.com