Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,141 --> 00:02:07,298
O que é isso?
2
00:03:16,283 --> 00:03:17,681
Então, você está finalmente acordado.
3
00:03:18,818 --> 00:03:20,225
O governador está chegando.
4
00:03:22,102 --> 00:03:23,560
Tenho que deixar você arrumado.
5
00:03:32,555 --> 00:03:34,474
Diga-me ... quem é Anna?
6
00:03:35,471 --> 00:03:37,596
Você chamou por ela quando estava delirando.
7
00:03:39,051 --> 00:03:41,215
- Quer que eu escreva uma carta para você?
- Ela está morta.
8
00:03:50,033 --> 00:03:53,948
Fico feliz que esteja melhor, Rodoski.
Eu gostaria de conversar com você.
9
00:03:55,317 --> 00:03:59,263
Vamos ficar aqui a vida inteira,
e eu não quero vidas desperdiçadas.
10
00:03:59,730 --> 00:04:01,300
Nem a minha ou a de outra pessoa.
11
00:04:02,946 --> 00:04:05,658
- Você é polonês?
─ Sabe tudo sobre mim. Está lá dentro.
12
00:04:06,127 --> 00:04:09,223
Você foi preso por atividades
da resistência durante a guerra.
13
00:04:09,696 --> 00:04:13,017
E enviado para trabalhar nas minas
aqui na Alemanha. Quanto tempo?
14
00:04:13,263 --> 00:04:14,054
Dois anos.
15
00:04:14,238 --> 00:04:16,831
Quando a guerra terminou, por que você
não esperou até que os Aliados o liberassem?
16
00:04:16,972 --> 00:04:19,261
- Por que saiu do campo?
─ Eu queria fugir.
17
00:04:19,472 --> 00:04:23,528
Por que não obedeceu ordens aliadas e se
apresentou a um Centro de refugiados?
18
00:04:24,050 --> 00:04:26,303
Chega um ponto em que tudo
o que importa é ser livre.
19
00:04:26,643 --> 00:04:29,656
Então você fugiu do acampamento e
atravessou toda a Alemanha?
20
00:04:30,728 --> 00:04:32,840
Eu não estou culpando você por isso inteiramente.
21
00:04:33,509 --> 00:04:35,637
Mas por que matou o soldado britânico?
22
00:04:37,771 --> 00:04:39,240
Ele estava cumprindo o dever dele.
23
00:04:39,848 --> 00:04:42,867
Guardava o depósito que você
e sua gangue estavam saqueando.
24
00:04:44,132 --> 00:04:46,923
Se você não tivesse menos de 21 anos,
teria sido enforcado.
25
00:04:47,500 --> 00:04:49,355
- Você teve sorte.
- Sorte?
26
00:04:52,582 --> 00:04:53,677
Estou aqui até o fim da minha a vida.
27
00:04:53,909 --> 00:04:57,905
Para um homem que cumpre uma sentença perpétua,
você tem certos privilégios.
28
00:04:58,369 --> 00:04:59,996
Você pode receber um visitante.
29
00:05:00,904 --> 00:05:02,334
Não haverá visitantes.
30
00:05:06,370 --> 00:05:07,358
Obrigado.
31
00:05:33,744 --> 00:05:34,882
Anna ..
32
00:05:39,121 --> 00:05:40,503
Simon.
33
00:05:41,564 --> 00:05:43,104
Eu pensei que você estava morto.
34
00:05:44,015 --> 00:05:45,381
Eu pensei que você estava morto.
35
00:05:48,508 --> 00:05:50,334
Eles me disseram que você
tinha sido pego e fuzilado.
36
00:05:51,555 --> 00:05:53,233
Me disseram que você estava desaparecido.
37
00:05:54,243 --> 00:05:55,239
Perdido.
38
00:05:58,468 --> 00:06:00,976
Por que não deu seu nome verdadeiro quando foi preso?
39
00:06:01,997 --> 00:06:05,042
É "Van Halder". Eu teria encontrado
você há muito tempo.
40
00:06:06,760 --> 00:06:08,206
Eu pensei que você estava morto.
41
00:06:08,861 --> 00:06:10,600
Eu pensei que você estava morto.
42
00:06:16,614 --> 00:06:18,256
Queria que você continuasse a acreditar nisso.
43
00:06:19,487 --> 00:06:21,073
Eu queria que você não tivesse vindo.
44
00:06:23,702 --> 00:06:25,741
Você acha que é fácil para mim encontrá-lo aqui?
45
00:06:26,953 --> 00:06:28,209
Condenado a prisão perpétua.
46
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
Anna.
47
00:06:32,604 --> 00:06:33,854
Anna, eu não o matei.
48
00:06:34,007 --> 00:06:36,624
- Você não precisa mentir, Simon.
─ Eu não estou mentindo!
49
00:06:37,529 --> 00:06:39,253
- Não o matei.
- Mas você confessou.
50
00:06:39,665 --> 00:06:42,324
- O diretor me mostrou ...
- Eu sei, eu sei. Eu confessei.
51
00:06:42,763 --> 00:06:45,240
Não me importava o que acontecesse comigo.
Não me importaria se eu vivesse ou morresse.
52
00:06:46,121 --> 00:06:48,363
Os outros que arriscaram suas vidas
para conseguir remédios para mim ...
53
00:06:48,703 --> 00:06:51,473
Eles tinham algo para viver, então confessei.
54
00:06:53,163 --> 00:06:56,194
Você deve acreditar em mim ... você deve!
55
00:06:57,235 --> 00:06:58,497
Não o matei.
56
00:07:00,416 --> 00:07:01,823
Eu acredito em você, Simon.
57
00:07:02,212 --> 00:07:07,272
Fraulein DeBurg, lamento mas não posso
lhe dar mais tempo com o prisioneiro.
58
00:07:08,127 --> 00:07:10,052
Você deve dizer adeus, Rodoski.
59
00:07:10,592 --> 00:07:13,832
Seu nome não é Rodoski. É "Van Halder".
Simon Van Halder.
60
00:07:14,466 --> 00:07:15,722
Ele é cidadão holandês.
61
00:07:15,992 --> 00:07:18,624
A menos que eu seja oficialmente
informado do contrário ...
62
00:07:19,231 --> 00:07:22,729
Para mim ele é o prisioneiro Rodoski,
que cumpre prisão perpétua.
63
00:07:32,263 --> 00:07:34,822
Adeus ...eu voltarei.
64
00:07:37,280 --> 00:07:38,788
Devo falar com você, Sr. Goeter.
65
00:07:58,910 --> 00:08:00,095
Você o encontrou.
66
00:08:01,096 --> 00:08:02,125
Sim. É ele.
67
00:08:03,395 --> 00:08:04,203
Entendo.
68
00:08:05,741 --> 00:08:08,730
Oh Bob ... como posso agradecer-lhe o suficiente?
69
00:08:09,919 --> 00:08:13,215
Tudo bem ...é por isso que o Exército me paga.
Para rastrear pessoas.
70
00:08:22,172 --> 00:08:24,325
Você nunca acreditou realmente
que ele estava vivo, não é Bob?
71
00:08:25,283 --> 00:08:26,762
Achou que nunca o encontraríamos.
72
00:08:26,914 --> 00:08:29,438
Bem, se não tivesse tentado se matar
nunca teríamos conseguido.
73
00:08:30,013 --> 00:08:32,816
- Eu estava certo de que ele estava morto.
- Por que você me ajudou então?
74
00:08:34,074 --> 00:08:35,705
Porque eu tinha que provar isso para você.
75
00:08:36,749 --> 00:08:38,950
Tanto quanto posso ver a situação
não se alterou muito.
76
00:08:39,144 --> 00:08:42,606
Quero dizer, um homem morto, ou um homem
para sempre dá praticamente na mesma.
77
00:08:42,911 --> 00:08:44,378
Não se o homem é inocente.
78
00:08:44,789 --> 00:08:46,831
Mas Anna, ele confessou um assassinato.
79
00:08:48,454 --> 00:08:51,025
É raro que um culpado faça isso.
Um homem inocente, nunca.
80
00:08:51,389 --> 00:08:52,950
Disseram a ele que eu estava morta e ...
81
00:08:53,255 --> 00:08:55,933
Não importava então o que acontecesse,
e assumiu a culpa para salvar os outros.
82
00:08:56,682 --> 00:08:58,447
Ele não é um assassino e devemos provar isso.
83
00:08:58,701 --> 00:09:01,957
- Bobagem, você não pode acreditar nisso.
─ Claro que eu acredito nele.
84
00:09:02,409 --> 00:09:05,802
Eu o conheço a minha vida inteira...
nós crescemos juntos e ...
85
00:09:06,083 --> 00:09:08,895
Sim, estudaram juntos e estiveram
juntos na resistência, eu sei.
86
00:09:09,568 --> 00:09:14,531
Uma vez que ele dá seu coração a uma causa,
ou a uma pessoa...não exige nada em troca.
87
00:09:23,439 --> 00:09:26,338
O que você vai fazer agora? O dinheiro que
seu pai deixou não vai durar para sempre.
88
00:09:26,643 --> 00:09:29,873
Primeiro devo arrumar um advogado.
Voltarei a Munique e ficarei na Alemanha.
89
00:09:30,141 --> 00:09:32,839
- Se você me ajudará a encontrar ...
─ Lamento Anna, mas não posso ajudar.
90
00:09:33,462 --> 00:09:37,136
Não sou bom em coisas em que não acredito,
e não posso acreditar nessa história fantástica.
91
00:09:38,450 --> 00:09:40,680
Se você tem que desperdiçar sua vida,
bem como a minha ...
92
00:09:41,801 --> 00:09:43,908
- é melhor fazê-lo separadamente.
─ Tudo bem.
93
00:09:45,786 --> 00:09:47,116
Adeus, Bob.
94
00:10:07,064 --> 00:10:09,523
Olá ... o diretor quer ver você.
95
00:10:14,381 --> 00:10:16,726
- Alguém está com ele?
─ Sim, ela também está lá.
96
00:10:17,083 --> 00:10:20,268
Muito bonito ... primeiro veio
aqui conduzido por um inglês.
97
00:10:21,965 --> 00:10:23,953
Eles faziam um casal muito bonito
me disseram.
98
00:10:29,873 --> 00:10:33,066
- O prisioneiro Van Halder.
─ Sente-se, Van Halder.
99
00:10:35,498 --> 00:10:37,526
Estive explicando a Fraulein DeBurg.
100
00:10:38,117 --> 00:10:41,850
Que, apesar de ter conseguido
estabelecer sua verdadeira identidade ...
101
00:10:42,306 --> 00:10:45,184
É inútil trabalhar por um novo julgamento,
a menos que possa ser provado ...
102
00:10:45,414 --> 00:10:48,235
Que você não estava perto do lugar
quando o homem foi assassinado.
103
00:10:51,788 --> 00:10:55,801
Simon, os homens com quem você estava,
eles poderiam provar isso.
104
00:10:56,073 --> 00:11:00,591
O assassinato foi cometido há cinco anos.
Eles tiveram cinco anos para se apresentar.
105
00:11:01,049 --> 00:11:03,716
Eles podem ser rastreados.
Quem eram eles, Simon?
106
00:11:04,457 --> 00:11:06,099
Tudo o que você puder lembrar ...
107
00:11:16,028 --> 00:11:17,799
Havia outros três além de mim.
108
00:11:18,770 --> 00:11:20,663
Lutando em um cemitério bombardeado.
109
00:11:21,334 --> 00:11:24,818
Havia Anton. Anton Merrick. Um checo.
110
00:11:25,409 --> 00:11:27,147
Faltam dois dedos da mão direita dele.
111
00:11:28,648 --> 00:11:34,460
Valentin Vladek. Polaco de Katowic.
Era um capataz em uma fábrica de aço.
112
00:11:35,465 --> 00:11:38,240
E havia Paul. Paul Ravitch.
113
00:11:39,352 --> 00:11:42,241
Sem ele, nunca teríamos conseguido sair do campo.
114
00:11:43,258 --> 00:11:46,444
Eu estava ferido ...a infecção
do meu ferimento estava se espalhando.
115
00:11:47,333 --> 00:11:50,169
Paul entrou em um depósito britânico
para pegar penicilina para mim.
116
00:11:51,755 --> 00:11:53,126
A Polícia estava se aproximando.
117
00:11:53,455 --> 00:11:56,394
Há apenas uma saída. Entregue-se.
118
00:11:57,219 --> 00:12:00,733
Diga-lhes que não quis matar o soldado.
Diga-lhes ... foi um acidente.
119
00:12:01,003 --> 00:12:04,150
Você está louco? Eu tirei você da prisão, não é?
120
00:12:04,693 --> 00:12:06,073
Você quer voltar lá?
121
00:12:06,627 --> 00:12:08,722
Estamos todos nessa ... exceto Simon.
122
00:12:09,153 --> 00:12:11,765
Tanto quanto eu. Eu ... eu não
vou para trás das grades novamente.
123
00:12:12,683 --> 00:12:15,493
Eu tenho uma esposa e filhos... em algum lugar.
124
00:12:17,043 --> 00:12:19,579
- Vamos sair daqui.
─ E deixar Simon, não é?
125
00:12:20,293 --> 00:12:21,682
Não seja tão tolo, Anton.
126
00:12:22,828 --> 00:12:25,114
Deixe isso comigo, espere lá fora.
Quero falar com Simon.
127
00:12:35,164 --> 00:12:36,282
Por que você o matou?
128
00:12:37,005 --> 00:12:39,277
Você precisava do material.
Ele tentou me deter.
129
00:12:40,479 --> 00:12:42,674
- O que devemos fazer?
─ Eu pensarei em algo.
130
00:12:43,898 --> 00:12:46,038
- É tudo culpa minha.
─ Eu não me preocuparia.
131
00:12:47,278 --> 00:12:49,100
Espero que você tivesse feito o mesmo por mim.
132
00:12:49,720 --> 00:12:50,837
Somos amigos, hein?
133
00:12:51,878 --> 00:12:53,296
Não temos muito tempo.
134
00:12:54,650 --> 00:12:58,977
Há algo ... Eu deveria ter dito antes,
mas de alguma forma não pude.
135
00:13:00,001 --> 00:13:02,987
É sobre Anna ... ela está morta.
136
00:13:06,734 --> 00:13:08,087
Estávamos no mesmo trem.
137
00:13:10,020 --> 00:13:11,917
Quando nos aproximamos da fronteira, ela tentou escapar.
138
00:13:13,527 --> 00:13:15,152
Ela pulou ... e eles atiraram nela.
139
00:13:17,242 --> 00:13:18,530
Eu sei que é ela porque ...
140
00:13:19,195 --> 00:13:21,728
Reconheci a fotografia no momento
em que você me mostrou.
141
00:13:23,830 --> 00:13:25,595
- Não há duvidas?
- Nenhuma dúvida.
142
00:13:27,371 --> 00:13:28,442
Você os ouve?
143
00:13:29,182 --> 00:13:30,205
Cães policiais.
144
00:13:31,062 --> 00:13:33,562
Por que você teve que matá-lo? Agora terminamos.
145
00:13:41,226 --> 00:13:43,383
Simon ... o que você está fazendo?
146
00:13:45,289 --> 00:13:46,688
Agora é a minha vez.
147
00:13:55,494 --> 00:13:57,257
Eu me entreguei e confessei.
148
00:13:58,438 --> 00:14:00,140
Você me pede para acreditar nisso?
149
00:14:01,004 --> 00:14:03,652
Se não tivessem entrado no depósito,
não haveria um assassinato.
150
00:14:04,488 --> 00:14:05,614
Paul fez isso por mim.
151
00:14:06,037 --> 00:14:08,263
Mas não percebeu o que isso significaria?
152
00:14:08,845 --> 00:14:10,141
Eu pensei que você estava morto.
153
00:14:10,629 --> 00:14:12,879
E foi Paul quem lhe disse que me viu morto?
154
00:14:13,559 --> 00:14:15,296
Você sabe quanta penicilina ele roubou?
155
00:14:15,512 --> 00:14:16,648
Uma carga de caminhão!
156
00:14:17,005 --> 00:14:19,109
A polícia a encontrou mais tarde,
enterrada em um cemitério.
157
00:14:20,536 --> 00:14:22,388
Em vez de salvar uma vida.
158
00:14:23,409 --> 00:14:25,878
Quanto valeria no mercado negro Herr Goeter?
159
00:14:27,307 --> 00:14:28,626
Era para lá que estava indo.
160
00:14:29,936 --> 00:14:31,236
Ele mentiu, Simon.
161
00:14:32,123 --> 00:14:34,734
Ele o enganou naquela confissão para se salvar.
162
00:14:36,792 --> 00:14:39,197
O tempo está ficando curto, Fraulein DeBurg.
163
00:14:39,788 --> 00:14:41,186
A senhorita tem mais cinco minutos.
164
00:14:42,689 --> 00:14:45,340
Se isso for verdade ... é impossível.
165
00:14:45,572 --> 00:14:47,403
Não é impossível. Encontraremos os outros.
166
00:14:47,947 --> 00:14:49,570
Apenas uma testemunha e poderemos
forçar um novo julgamento.
167
00:14:49,705 --> 00:14:51,793
E mesmo se fizermos isso, quanto tempo
acha que vai demorar?
168
00:14:52,582 --> 00:14:55,035
Vão discutir durante anos sobre
qual jurisdição eu estaria.
169
00:14:55,315 --> 00:14:56,737
Quem vai tentar comigo?
170
00:15:00,052 --> 00:15:02,421
- Tenho a intenção de esperar por você.
─ Você está livre.
171
00:15:03,263 --> 00:15:05,494
Você não sabe o que é estar
em um lugar como este.
172
00:15:05,779 --> 00:15:07,248
Os pensamentos que você tem.
173
00:15:10,804 --> 00:15:12,149
Quem trouxe você aqui hoje?
174
00:15:12,607 --> 00:15:14,545
- Eu vim sozinha.
─ Da última vez não foi assim. Quem era?
175
00:15:15,107 --> 00:15:16,235
Ele é um inglês.
176
00:15:16,679 --> 00:15:18,642
Ele encontrou você para mim.
Ele é um bom amigo, Simon.
177
00:15:18,973 --> 00:15:20,067
E ele ama você.
178
00:15:20,107 --> 00:15:21,647
Por que isso importa, se eu não o amo?
179
00:15:21,767 --> 00:15:23,427
Não tem nada a ver com fidelidade!
180
00:15:23,812 --> 00:15:25,681
Como posso pedir que você seja fiel
enquanto eu estou aqui?
181
00:15:25,801 --> 00:15:27,715
Você não pode. Ninguém pode pedir isso.
182
00:15:28,175 --> 00:15:30,879
Mas livre ou não livre, você deve saber
que uma mulher não pode se guardar...
183
00:15:31,736 --> 00:15:33,013
A menos que ela queira.
184
00:15:34,147 --> 00:15:36,536
- Devo ... sair ...
- Simon.
185
00:15:41,134 --> 00:15:42,530
Seu tempo acabou.
186
00:15:44,760 --> 00:15:45,938
Adeus.
187
00:15:46,677 --> 00:15:47,586
Eu vou escrever.
188
00:15:48,960 --> 00:15:50,620
Vou fazer tudo o que puder ser feito.
189
00:16:00,771 --> 00:16:02,933
Deixe isso, comece a trabalhar lá.
190
00:17:36,047 --> 00:17:39,512
Na sua mão ... eu entrego meu espírito.
191
00:17:40,544 --> 00:17:41,624
Amém.
192
00:18:00,267 --> 00:18:01,950
Não fará com que Becker aguarde.
193
00:18:02,568 --> 00:18:04,953
Ele está indo à aldeia para
cortejar um pouco.
194
00:18:05,253 --> 00:18:08,244
Ele não terá tanta pressa quando
estiver casado com ela.
195
00:18:09,853 --> 00:18:11,611
- Boa noite.
─ Boa noite.
196
00:18:52,540 --> 00:18:54,975
Deve ser lubrificado. Boa noite Becker.
197
00:19:05,931 --> 00:19:09,130
- Boa noite Karl.
─ Boa noite. Vejo você pela manhã.
198
00:19:22,450 --> 00:19:24,689
Ei! Suas chaves.
199
00:19:25,821 --> 00:19:29,354
Não há nada mais tolo do que
um homem apaixonado, Becker.
200
00:19:33,691 --> 00:19:35,362
Meu amor a Linda.
201
00:20:07,001 --> 00:20:08,469
Um momento por favor.
202
00:20:10,205 --> 00:20:14,141
Qual é o caminho mais curto para Munique?
Não conheço este distrito.
203
00:20:16,766 --> 00:20:19,364
- Bem, eu mesmo vou lá.
─ Por favor entre.
204
00:20:49,139 --> 00:20:53,958
"Olá querida. Você já esqueceu? Vamos
nos encontrar no moinho de água esta manhã."
205
00:20:54,544 --> 00:20:57,987
"É um dia perfeito para a vela, mas está
ventando, então é melhor você se agasalhar bem".
206
00:20:58,880 --> 00:21:01,318
"Eu gostaria de colocar roupas mais quentes".
207
00:21:03,522 --> 00:21:05,069
Me desculpe ... eu me atrasei.
208
00:21:06,072 --> 00:21:07,863
Levarei um pouco de tempo para chegar lá.
209
00:21:08,219 --> 00:21:09,151
"Eu vou esperar."
210
00:21:19,865 --> 00:21:21,001
- Telefista?
─ "Alô".
211
00:21:21,354 --> 00:21:24,326
Oh, por favor, tente de novo e tenha mais
cuidado. Essa chamada não era para mim.
212
00:21:24,833 --> 00:21:26,038
"Desculpe, Fraulein".
213
00:21:39,725 --> 00:21:41,443
- Bom dia, Fraulein.
─ Bom dia.
214
00:21:41,647 --> 00:21:44,429
- O que posso fazer para ajudar?
─ Eu quero um terno para o meu ... marido.
215
00:21:44,748 --> 00:21:47,355
- Um terno para o seu marido.
─ Ele sai do hospital esta semana.
216
00:21:48,100 --> 00:21:50,550
- Mas tudo é tão terrivelmente caro.
─ Não na minha loja.
217
00:22:16,333 --> 00:22:17,222
Oh, Simon!
218
00:22:25,520 --> 00:22:28,391
Você está louco. Você não tem chance.
219
00:22:28,860 --> 00:22:31,527
Todos estarão atrás de você agora,
franceses, alemães, britânicos e americanos.
220
00:22:31,668 --> 00:22:33,518
- Eu já fui caçado antes.
─ Não é o mesmo.
221
00:22:33,649 --> 00:22:35,592
Então tivemos amigos e ajudantes e organização.
222
00:22:35,780 --> 00:22:37,161
Minha querida.
223
00:22:37,649 --> 00:22:40,194
Você não vê, Simon? Você estragou
qualquer chance que tivesse.
224
00:22:40,635 --> 00:22:42,640
Mas eu estou livre... livre!
225
00:22:44,307 --> 00:22:45,454
Você fugiu da prisão.
226
00:22:46,147 --> 00:22:50,084
Para todos ... é apenas mais uma
prova de que você é culpado.
227
00:22:55,635 --> 00:22:56,809
E para você?
228
00:23:01,609 --> 00:23:02,856
Este uniforme.
229
00:23:04,067 --> 00:23:06,623
Onde ... onde você conseguiu?
230
00:23:08,246 --> 00:23:09,722
Não matei ninguém.
231
00:23:10,828 --> 00:23:12,368
Eu tive sorte e tive cuidado.
232
00:23:12,518 --> 00:23:14,621
Isso significará uma punição
adicional quando eles te pegarem.
233
00:23:14,772 --> 00:23:17,648
- Mas eles não vão me pegar.
─ Não conseguirei salvar você.
234
00:23:19,316 --> 00:23:20,377
Eu não vou.
235
00:23:28,105 --> 00:23:29,757
Você não confia mais em mim?
236
00:23:30,584 --> 00:23:32,565
Eu não entendo você mais. Isso é tudo.
237
00:23:42,718 --> 00:23:44,457
Você não está me pedindo para me entregar?
238
00:23:51,078 --> 00:23:52,689
Há algumas roupas na bolsa.
239
00:23:58,683 --> 00:24:00,400
Anna, você deve ir a Amsterdã.
240
00:24:00,833 --> 00:24:03,415
E pegue me arrume um passaporte holandês
em nome de Jan Schiller.
241
00:24:03,951 --> 00:24:06,455
Mande-o para Hamburgo, posta-restante,
e vou recolhê-lo lá.
242
00:24:06,952 --> 00:24:08,567
Você chegará lá na próxima semana.
243
00:24:08,802 --> 00:24:10,652
Haverá uma carta dizendo-lhe onde eu estou.
244
00:24:10,821 --> 00:24:12,962
- O que você vai fazer agora?
- Eu vou para Hamburgo.
245
00:24:13,732 --> 00:24:17,468
Paul tinha um amigo chamado Erwin Bohlen.
Se ainda estiver lá, ele pode nos ajudar.
246
00:24:17,909 --> 00:24:19,636
Você vai precisar de algum dinheiro, não é?
247
00:24:20,416 --> 00:24:21,327
Sim.
248
00:24:24,510 --> 00:24:25,609
Seu tolo..
249
00:24:56,864 --> 00:24:57,620
Obrigado.
250
00:24:57,822 --> 00:25:00,817
Não pense nisso. Espero que você encontre
seu amigo e pegue esse trabalho,
251
00:25:01,043 --> 00:25:04,198
Viro à direita sobre a ponte
e a primeira rua à esquerda?
252
00:25:04,377 --> 00:25:07,002
- Sim está certo. Isso é Eric Strasse.
- Obrigado.
253
00:25:20,463 --> 00:25:22,579
Você não tem respeito?
254
00:25:23,500 --> 00:25:25,303
Você não tem respeito pelos mortos?
255
00:26:18,559 --> 00:26:19,609
Herr Bohlen está?
256
00:26:19,958 --> 00:26:23,169
Você quase o encontrou.
Ele acabou de sair.
257
00:26:23,648 --> 00:26:25,769
Pés primeiro, pobre companheiro.
258
00:26:28,331 --> 00:26:29,429
- Sinto Muito.
─ Sim.
259
00:26:29,728 --> 00:26:32,772
Ele foi pescado da doca na semana passada.
Encontraram afogado.
260
00:26:33,147 --> 00:26:35,890
Apesar de ter caído na doca, não sei.
261
00:26:36,490 --> 00:26:39,117
- Lamento ter tido tantos problemas.
─ Tudo bem.
262
00:26:41,542 --> 00:26:45,101
Você é o amigo de Berlim que ele estava esperando?
263
00:26:47,191 --> 00:26:48,079
Berlim?
264
00:26:49,393 --> 00:26:50,755
Sim, de Berlim.
265
00:28:45,033 --> 00:28:46,614
Traga-me uma cerveja, sim.
266
00:29:25,483 --> 00:29:26,745
Seus papéis, por favor.
267
00:30:38,316 --> 00:30:39,448
O que você quer?
268
00:30:40,209 --> 00:30:41,439
Quem é Você?
269
00:30:44,479 --> 00:30:45,113
EU ..
270
00:30:45,711 --> 00:30:47,683
Eu estava caminhando, olhando os navios.
271
00:30:49,869 --> 00:30:51,575
A névoa desceu e ...
272
00:30:52,307 --> 00:30:53,490
A balsa veio até mim.
273
00:30:54,540 --> 00:30:56,312
Você não parece um ladrão.
274
00:30:57,871 --> 00:30:59,074
Não há muito para roubar.
275
00:30:59,526 --> 00:31:02,013
Sucata... é por isso que eles precisam de um vigia.
276
00:31:02,379 --> 00:31:04,727
Todo mundo está lutando para comprar sucata.
277
00:31:05,747 --> 00:31:09,966
São pedaços de aço. Para a
próxima guerra, suponho.
278
00:31:11,731 --> 00:31:14,999
Entre.. enquanto acendo a luz.
279
00:31:18,439 --> 00:31:21,114
Você pode encontrar café ... no fogão.
280
00:31:27,443 --> 00:31:29,510
[rádio] "E agora, aqui está um anúncio da polícia".
281
00:31:30,072 --> 00:31:35,415
"Simon Van Halder, que cumpria uma sentença
por homicídio, escapou da prisão ontem".
282
00:31:35,762 --> 00:31:38,612
"Ao mergulhar da balsa de Hamburgo para o Elba".
283
00:31:39,518 --> 00:31:44,692
"O homem procurado é de altura média, magro,
mas musculoso, pele e cabelos escuros".
284
00:31:45,096 --> 00:31:47,642
"Está usando um casaco marrom escuro e calças".
285
00:31:48,457 --> 00:31:50,354
"Um prêmio é oferecido por sua prisão".
286
00:31:58,558 --> 00:32:01,685
O café da manhã está pronto ...
melhor levantar e se lavar.
287
00:32:10,984 --> 00:32:12,057
O nevoeiro sumiu?
288
00:32:12,357 --> 00:32:14,836
Sim ... é uma boa manhã.
289
00:32:19,870 --> 00:32:21,743
Você vai querer desembarcar?
290
00:32:22,326 --> 00:32:24,185
Sim, lamento por ter trazido muitos problemas.
291
00:32:24,879 --> 00:32:28,579
Você dormiu como uma pedra.
Deve ter ficado sem dormir bastante tempo.
292
00:32:49,894 --> 00:32:51,487
Por que você matou esse homem?
293
00:32:56,341 --> 00:32:57,702
O que você vai fazer?
294
00:32:59,590 --> 00:33:01,748
Meu filho foi morto na Rússia.
295
00:33:02,631 --> 00:33:04,898
Ninguém foi condenado por matá-lo.
296
00:33:06,303 --> 00:33:08,637
Ninguém ofereceu uma recompensa
pelo homem que o matou.
297
00:33:11,824 --> 00:33:14,792
Divulgaram uma descrição.
Eles sabem o que você está vestindo.
298
00:33:15,280 --> 00:33:17,132
É melhor você guardar essas roupas.
299
00:33:20,364 --> 00:33:25,041
Há denúncias e informações suficientes
no mundo... Eu não quero participar disso.
300
00:33:26,473 --> 00:33:28,405
Apresse-se, e vou deixá-lo em terra.
301
00:33:46,795 --> 00:33:48,376
- Bom dia Bob.
- Bom dia Trevor.
302
00:33:48,626 --> 00:33:49,705
Um belo rapazinho.
303
00:33:49,837 --> 00:33:52,106
Bem, se rapazes podem ser bonitos,
eu suponho que ele é.
304
00:33:52,381 --> 00:33:54,287
Bem, seja como for. Eu ainda gosto dele.
305
00:33:54,475 --> 00:33:56,888
Você não me chamou de Munique apenas para admirá-lo?
306
00:33:57,029 --> 00:33:58,979
Não. Seu amigo "Van Halder".
307
00:33:59,639 --> 00:34:01,236
Qual é o interesse do Tio Sam por ele?
308
00:34:01,470 --> 00:34:03,904
Ele ligou aqui em Hamburgo para
um homem que acabou de morrer.
309
00:34:05,604 --> 00:34:07,419
Eles revistaram o apartamento e acharam isso.
310
00:34:11,051 --> 00:34:12,800
Uma cópia fotoestástica de um plano ultra secreto.
311
00:34:13,270 --> 00:34:15,298
Um componente de um dispositivo
de míssil guiado de submarino.
312
00:34:15,626 --> 00:34:18,293
Temos razões para acreditar que é fabricado
secretamente em Berlim Ocidental.
313
00:34:18,518 --> 00:34:20,180
Contrabandeado do setor leste.
314
00:34:21,335 --> 00:34:23,541
Qual é a conexão entre Van Halder e o homem morto?
315
00:34:23,766 --> 00:34:26,547
Eu não sei ... ele pode conhecer
alguns dos antigos amigos de Bohlen.
316
00:34:26,987 --> 00:34:30,582
Uma estranha coincidência que Van Halder
devesse chegar logo após a morte de Bohlen.
317
00:34:31,231 --> 00:34:34,443
Bohlen e Paul Ravitch desertaram
juntos da Marinha alemã no início ...
318
00:34:34,678 --> 00:34:36,622
Espere um minuto. ... Ravitch?
319
00:34:38,200 --> 00:34:40,975
- Esse nome parece familiar.
─ Bem, nós verificamos Paul Ravitch.
320
00:34:41,257 --> 00:34:43,201
Achamos que ele era o cérebro atrás de tudo.
321
00:34:43,633 --> 00:34:47,555
Ele foi morto aqui em Hamburgo em 46 quando
sua casa danificada por uma bomba desabou.
322
00:34:48,515 --> 00:34:51,561
Talvez Van Halder possa ser de ajuda.
Ele deve ser apanhado rápido, Bob.
323
00:34:51,745 --> 00:34:53,829
Não há esperança para ele.
Há um alerta geral.
324
00:34:53,998 --> 00:34:55,059
Bem, eu não sei.
325
00:34:55,219 --> 00:34:58,357
Acreditamos que ele pegou uma carta
no Correio, e deixou outra.
326
00:34:58,815 --> 00:34:59,570
Ele fez isso?
327
00:35:00,049 --> 00:35:02,723
Talvez você conheça alguém que
estaria interessado saber dele?
328
00:35:03,363 --> 00:35:04,162
Talvez.
329
00:35:05,157 --> 00:35:06,328
Vou mantê-lo informado.
330
00:35:20,425 --> 00:35:22,565
Você tem algo para "Fraulein DeBurg", por favor?
331
00:35:31,398 --> 00:35:34,519
É um mundo pequeno Anna ...
quem teria esperado ver você aqui?
332
00:35:35,972 --> 00:35:36,637
Bob!
333
00:35:36,838 --> 00:35:40,196
Você deveria estar em Amsterdã. Por que
não me disse que você voltaria aqui?
334
00:35:40,678 --> 00:35:44,566
Liguei para o seu escritório em Munique, mas
eles me disseram que você havia saído.
335
00:35:45,336 --> 00:35:47,786
Por que não vamos conversar em algum lugar?
Eu preciso saber o que aconteceu.
336
00:35:48,021 --> 00:35:49,427
Você está esquecendo sua carta.
337
00:35:50,660 --> 00:35:51,786
Estou com ela.
Obrigado.
338
00:35:52,481 --> 00:35:55,129
Bem, vamos beber algo.
Tem havido muita coisa.
339
00:36:08,367 --> 00:36:09,535
Por que você veio aqui?
340
00:36:09,798 --> 00:36:14,015
Coloquei anúncios em todos os jornais
perguntando sobre Vladek, Merrick e Ravitch.
341
00:36:16,067 --> 00:36:18,311
Quem sabia que você estava viria
aqui e escreveu-lhe essa carta?
342
00:36:18,771 --> 00:36:20,753
E posso perguntar quais são seus negócios?
343
00:36:21,071 --> 00:36:23,501
Oh Bob, você não está me espionando, está?
344
00:36:23,870 --> 00:36:25,973
Infelizmente, eu tive que disso meu negócio.
345
00:36:26,771 --> 00:36:28,851
- Duas cervejas leves, por favor.
- Muito bem, senhor.
346
00:36:30,305 --> 00:36:31,670
Quem lhe escreveu essa carta?
347
00:36:47,751 --> 00:36:50,344
- Devo lê-la para você?
─ Tudo bem.
348
00:36:52,276 --> 00:36:53,289
"Querida Anna".
349
00:36:54,026 --> 00:36:56,578
"Eu fiz exaustivas investigações,
mas temo ter más notícias".
350
00:36:57,864 --> 00:36:59,695
"Você sabe que eu acredito que Simon é inocente".
351
00:37:00,043 --> 00:37:02,127
"Mas, francamente, não consigo
ver o que mais podemos fazer".
352
00:37:02,944 --> 00:37:05,988
"Você deve enfrentar o fato de que não
há esperança e aprender a viver de novo".
353
00:37:07,546 --> 00:37:10,181
"Eu vou para Berlim na quarta-feira às 3 horas".
354
00:37:12,379 --> 00:37:15,891
"Se você achar que posso ser de ajuda,
por que não nos encontramos lá e conversamos ..."
355
00:37:16,154 --> 00:37:18,182
"Mais do que costumávamos em nossos dias de estudantes".
356
00:37:20,661 --> 00:37:22,825
"Aliás, vejo que Hamlet está em cartaz lá".
357
00:37:23,441 --> 00:37:25,473
"Lembra-se de como ficamos na fila
a noite inteira para vê-lo?"
358
00:37:26,417 --> 00:37:27,882
"Deus te abençoe. JS".
359
00:37:29,673 --> 00:37:32,304
- Quem é JS?
─ Você tem fogo?
360
00:37:34,081 --> 00:37:35,467
O nome dele é Jan Schiller.
361
00:37:38,951 --> 00:37:42,302
Nós estudamos juntos.
Pedi-lhe que tentasse me ajudar.
362
00:37:43,025 --> 00:37:45,674 .
Oh, entendo... bem, desculpe.
363
00:37:46,829 --> 00:37:48,134
É apenas parte do trabalho.
364
00:37:48,528 --> 00:37:49,824
Tudo bem, Bob, eu entendo.
365
00:37:50,735 --> 00:37:53,895
E agora, no caso de você ainda pretender
me seguir... Eu vou para Berlim.
366
00:37:54,425 --> 00:37:56,242
- Adeus, Bob.
- adeus.
367
00:39:36,096 --> 00:39:37,006
Anna.
368
00:39:46,421 --> 00:39:47,477
Não se mova.
369
00:39:48,853 --> 00:39:50,154
Apenas deixe-me segurar você.
370
00:39:51,721 --> 00:39:53,603
Eu achei que não poderia encontrá-lo novamente.
371
00:39:55,519 --> 00:39:57,538
E tinha medo que você esquecesse deste lugar.
372
00:39:59,238 --> 00:40:00,850
Ou não entendesse minha carta.
373
00:40:01,604 --> 00:40:03,321
Quão horrível é agora.
374
00:40:05,594 --> 00:40:06,730
Eu tenho más notícias.
375
00:40:08,713 --> 00:40:10,129
- Bohlen está morto.
- Morto?
376
00:40:11,538 --> 00:40:12,649
Foi encontrado afogado.
377
00:40:13,763 --> 00:40:15,754
Mas ele esperava uma visita de um amigo de Berlim.
378
00:40:15,876 --> 00:40:16,770
É ele!
379
00:40:17,416 --> 00:40:19,819
Eu recebi uma resposta ao meu anúncio de uma garota aqui.
380
00:40:20,696 --> 00:40:22,333
E acho que encontrei Valentin.
381
00:40:23,112 --> 00:40:24,241
Valentin?
382
00:40:25,011 --> 00:40:27,123
- Onde?
- Eu vou ver a garota hoje.
383
00:40:27,329 --> 00:40:28,511
Quem está aí?
384
00:40:28,991 --> 00:40:31,831
Anna ... venha ao Bonevant Cinema
esta noite às 7 horas, no balcão.
385
00:40:32,193 --> 00:40:33,951
Lembre-se ... Cinema Bonevant.
386
00:40:35,444 --> 00:40:36,707
Quem está aí?
387
00:40:37,027 --> 00:40:40,238
É só eu ... Eu estava apenas dando uma olhada.
388
00:40:46,269 --> 00:40:48,462
Minha mãe sempre falou sobre esse teatro.
389
00:40:49,235 --> 00:40:51,909
Ela costumava ver odada nova
produção aqui antes da guerra.
390
00:40:53,136 --> 00:40:54,771
É triste ver tudo em ruínas.
391
00:40:56,213 --> 00:40:59,804
- Deve ter uma boa história.
- Você está muito bem, Fraulein.
392
00:41:00,593 --> 00:41:04,033
Não faz ideia das pessoas que
estiveram aqui ... Eu vi todos eles.
393
00:41:04,544 --> 00:41:06,358
- Você vê aquela caixa?
- Sim.
394
00:41:06,842 --> 00:41:09,589
Nas noites de gala, o Kaiser costumava sentar-se lá.
395
00:41:10,601 --> 00:41:13,307
- Depois Hitler.
- E agora é só você sobrou.
396
00:41:14,105 --> 00:41:15,398
Faz você pensar, hein?
397
00:41:22,675 --> 00:41:24,893
- Quem é esse?
─ É sobre o anúncio.
398
00:41:25,163 --> 00:41:28,226
Não queria que você viesse aqui.
Eu disse para você escrever ou telefonar.
399
00:41:28,484 --> 00:41:30,786
- Eu tive que ver você pessoalmente.
- Você trouxe o dinheiro?
400
00:41:31,203 --> 00:41:31,879
Sim.
401
00:41:32,667 --> 00:41:34,543
Mas devo ter certeza de que
é o homem que eu quero ver.
402
00:41:40,151 --> 00:41:43,717
É ele ... Valentin Vladek.
Chama a si mesmo de "Winter" agora.
403
00:41:44,169 --> 00:41:47,828
- Ele não sabe que conheço seu nome verdadeiro.
- Ele mora aqui?
404
00:41:52,455 --> 00:41:53,780
Estes são seus ternos.
405
00:41:55,287 --> 00:41:56,292
Um parente?
406
00:41:56,511 --> 00:41:58,978
Bem ... não exatamente.
407
00:42:00,030 --> 00:42:02,748
E o dinheiro? Eu lhe dei a informação.
408
00:42:03,224 --> 00:42:07,035
Oh, é uma grande quantia. Devo ter
certeza antes de entregar isso.
409
00:42:08,351 --> 00:42:10,462
- Onde ele está agora?
- Na fábrica.
410
00:42:10,822 --> 00:42:11,906
O endereço?
411
00:42:13,732 --> 00:42:16,126
Agora olhe aqui ..
Não quero me envolver em nada.
412
00:42:16,739 --> 00:42:19,724
Ele não sabe disso. Ou me dá
o dinheiro, ou saia!
413
00:42:20,833 --> 00:42:22,701
Eu não deveria falar assim, sabe.
414
00:42:23,032 --> 00:42:25,669
Entenda, eu poderia facilmente voltar
aqui e mostrar sua carta a ele.
415
00:42:26,496 --> 00:42:28,999
Oh não ... você não deve fazer isso.
416
00:42:30,823 --> 00:42:32,496
Não sei o que ele faria comigo.
417
00:42:34,310 --> 00:42:36,849
Vamos fazer uma barganha.
A que horas o espera?
418
00:42:37,090 --> 00:42:38,038
Cerca de oito.
419
00:42:38,998 --> 00:42:41,785
Arranje-se para sair então ...
me empreste a chave do apartamento.
420
00:42:42,461 --> 00:42:43,670
Não, eu não.
421
00:42:45,165 --> 00:42:48,047
- Vou dar-lhe um terço do dinheiro.
- E o resto?
422
00:42:48,470 --> 00:42:51,025
Assim que eu estiver convencido
que ele é o homem que eu quero ver.
423
00:42:56,424 --> 00:42:57,250
"Berlim."
424
00:42:57,429 --> 00:43:02,106
"Em uma demonstração recente, um cão policial
demonstra que prevenção é melhor do que curar".
425
00:43:02,606 --> 00:43:05,617
"E o que melhor do que expor o crime
]antes que ele seja cometido".
426
00:43:06,137 --> 00:43:07,891
"E às vezes até o criminoso".
427
00:43:11,523 --> 00:43:12,519
"Baviera".
428
00:43:13,131 --> 00:43:18,077
"A prisão de Mountain Peak, cena
da recente fuga de Simon Van Halder".
429
00:43:18,299 --> 00:43:22,829
"Um assassino confesso caçado pelas f
orças de segurança de quatro nações".
430
00:43:23,507 --> 00:43:25,877
"Ele ainda está solto, e é perigoso".
431
00:43:26,275 --> 00:43:28,153
"Você viu esse homem?"
432
00:43:30,372 --> 00:43:31,221
"Hamburgo."
433
00:43:31,549 --> 00:43:33,351
"Couturiers líderes da Alemanha".
434
00:43:33,457 --> 00:43:36,793
"Apresentando suas mais lindas criações
para uma audiência internacional".
435
00:43:40,042 --> 00:43:41,369
Eu acho que deve ser o homem.
436
00:43:42,190 --> 00:43:43,399
Eu vi sua fotografia.
437
00:43:44,346 --> 00:43:45,925
Ele mudou seu nome para "Winter".
438
00:43:46,975 --> 00:43:49,116
Ele estará em seu apartamento às 8 horas.
439
00:43:50,630 --> 00:43:52,024
Aqui está a chave e o endereço.
440
00:43:56,100 --> 00:43:58,272
Há um café ao virar a esquina da casa.
441
00:43:59,597 --> 00:44:00,818
Espero por você lá.
442
00:44:20,682 --> 00:44:22,746
Quem é Você? O que você quer?
443
00:44:25,033 --> 00:44:26,648
Você não me reconhece, Valentin?
444
00:44:35,850 --> 00:44:37,977
Não .. Eu não conheço você.
445
00:44:39,599 --> 00:44:41,977
Saia daqui ... ou ligarei para a Polícia.
446
00:44:42,341 --> 00:44:44,312
Mas você se lembra de Simon Van Halder?
447
00:44:46,145 --> 00:44:47,782
Como você me achou?
448
00:44:50,023 --> 00:44:52,633
Por que você veio aqui? Não posso ajudá-lo.
449
00:44:53,967 --> 00:44:56,098
Você não pode esperar que eu tenha problemas com a Polícia.
450
00:44:56,239 --> 00:44:57,619
Mas eu posso esperar amizade.
451
00:44:59,141 --> 00:45:01,085
Eu fui para a prisão por sua ...
Você se lembra?
452
00:45:02,587 --> 00:45:04,428
Onde você estaria agora se eu não tivesse feito isso?
453
00:45:04,606 --> 00:45:05,920
Mas eu não o matei.
454
00:45:06,947 --> 00:45:10,020
Você sabe muito bem, foi Paul quem ...
Você não pode tentar me marcar.
455
00:45:10,245 --> 00:45:12,410
- Foi Paul quem o matou.
- Eu não estou acusando você.
456
00:45:13,625 --> 00:45:14,705
Eu sei que foi Paul.
457
00:45:16,987 --> 00:45:18,536
Onde ele está, Valentin?
458
00:45:20,922 --> 00:45:22,076
Eu não posso dizer.
459
00:45:27,865 --> 00:45:28,944
Eu não sei.
460
00:45:29,526 --> 00:45:32,663
Entenda, em tempos como esses,
é cada um por si.
461
00:45:32,897 --> 00:45:33,930
Sim eu concordo.
462
00:45:34,672 --> 00:45:36,616
De agora em diante é assim que vou acreditar.
463
00:45:37,827 --> 00:45:39,104
O que você quer dizer?
464
00:45:40,774 --> 00:45:44,315
Meu querido amigo ... ninguém o obrigou a se sacrificar.
465
00:45:45,283 --> 00:45:47,113
Você fez isso por sua própria vontade.
466
00:45:47,741 --> 00:45:49,271
Eu não sabia o que eu sei agora.
467
00:45:49,516 --> 00:45:52,041
Você lembra que eu costumava falar
sobre uma garota chamada ... Anna?
468
00:45:52,239 --> 00:45:52,887
Uhuh.
469
00:45:53,206 --> 00:45:54,961
Na noite em que entreguei na Polícia.
470
00:45:55,544 --> 00:45:57,234
Paul me disse que a viu morta.
471
00:45:57,394 --> 00:46:00,201
- Ele também me disse isso.
- Ela está viva, Valentin.
472
00:46:01,819 --> 00:46:05,334
Ele mentiu ... por que você acha
que ele mentiu para mim?
473
00:46:12,662 --> 00:46:15,760
- Eu juro que não sabia nada sobre isso.
- E eu acredito em você.
474
00:46:17,936 --> 00:46:19,533
Mas agora você sabe por que estou aqui esta noite.
475
00:46:20,436 --> 00:46:21,211
Uhuh.
476
00:46:23,084 --> 00:46:24,314
Eu entendo você, mas ...
477
00:46:25,535 --> 00:46:28,079
Não vejo como posso ajudar. Eu não vi
nem ouvi falar de Paul por anos.
478
00:46:28,211 --> 00:46:29,657
Não estou pedindo que você encontre Paul.
479
00:46:29,938 --> 00:46:31,046
Eu farei isso.
480
00:46:31,572 --> 00:46:34,304
Tudo o que peço é que você se apresente
como testemunha. Diga a verdade.
481
00:46:34,680 --> 00:46:37,277
Juro que eu não estava perto
do lugar onde o soldado foi morto ...
482
00:46:37,393 --> 00:46:38,792
E então eu posso forçar um novo julgamento.
483
00:46:42,015 --> 00:46:44,098
E vou para a prisão eu mesmo, hein?
484
00:46:46,127 --> 00:46:47,753
Seu canalha.
485
00:46:49,773 --> 00:46:52,202
Você é sujo, porco covarde.
486
00:46:54,319 --> 00:46:56,464
Você não tem uma faísca de decência em você?
487
00:47:03,862 --> 00:47:05,477
Preciso de tempo para pensar sobre isso.
488
00:47:08,050 --> 00:47:09,248
Para falar com um advogado.
489
00:47:10,425 --> 00:47:12,637
Se ele disser que está tudo bem,
farei tudo o que puder.
490
00:47:13,974 --> 00:47:16,115
Sempre gostei de você, Simon.
Sempre admirei ...
491
00:47:16,284 --> 00:47:17,927
Tudo o que quero de você é seu depoimento.
492
00:47:18,106 --> 00:47:20,134
Sim, mas preciso de tempo para pensar sobre isso.
493
00:47:22,406 --> 00:47:24,663
Volte às dez horas. Sim?
494
00:47:27,500 --> 00:47:30,178
Tudo bem ... dez horas.
495
00:48:11,947 --> 00:48:12,674
E então?
496
00:48:13,418 --> 00:48:15,427
Ele é Valentin .. Eu acho que ele vai falar.
497
00:48:15,830 --> 00:48:17,774
- Tenho que voltar às dez horas.
- Você não.
498
00:48:18,122 --> 00:48:20,551
Pode ser uma armadilha. Eu vou
lá e verei o que ele tem a dizer.
499
00:48:21,276 --> 00:48:22,664
Oh, Simon.
500
00:48:25,126 --> 00:48:27,422
- Onde podemos nos encontrar depois?
─ Você pode entrar no meu quarto?
501
00:48:28,543 --> 00:48:29,605
Aqui está a chave.
502
00:48:30,562 --> 00:48:32,722
Vou lhe enviar flores para
lhe dizer a que horas eu vou.
503
00:48:44,757 --> 00:48:45,869
Herr Schleger.
504
00:48:51,338 --> 00:48:53,188
Você sabe que não gosto que você venha em casa.
505
00:48:53,329 --> 00:48:55,564
Desculpe, Paul, mas eu tive.
Eu não poderia falar no telefone.
506
00:48:56,831 --> 00:48:57,769
Bem?
507
00:48:59,667 --> 00:49:01,320
Simon Van Halder foi me ver.
508
00:49:01,968 --> 00:49:03,611
Ele me pediu para testemunhar contra você.
509
00:49:05,033 --> 00:49:06,259
Você sabe o que ele diz?
510
00:49:06,963 --> 00:49:09,386
Que você mentiu para ele. Que você
nunca viu a garota dele morta.
511
00:49:09,761 --> 00:49:10,991
Ela está viva, ele diz.
512
00:49:11,986 --> 00:49:13,555
Então, obviamente, cometi um erro.
513
00:49:14,718 --> 00:49:16,277
Eu poderia jurar que ela estava morta.
514
00:49:19,443 --> 00:49:20,494
Entendo.
515
00:49:21,376 --> 00:49:23,048
Tem certeza de que não assinou nada?
516
00:49:24,109 --> 00:49:25,395
Não fez nenhuma declaração?
517
00:49:27,039 --> 00:49:28,179
Certeza absoluta.
518
00:49:30,297 --> 00:49:32,025
Então ele deve arcar com as conseqüências.
519
00:49:32,344 --> 00:49:34,119
Não é minha culpa se ele mudou de idéia.
520
00:49:35,949 --> 00:49:38,462
- Ele irá encontrá-lo, Paul.
- Me encontrar?
521
00:49:39,767 --> 00:49:41,219
Você não está esquecendo de algo?
522
00:49:43,660 --> 00:49:45,078
Como ele poderia me reconhecer agora?
523
00:49:45,998 --> 00:49:47,303
Ele me encontrou.
524
00:49:47,641 --> 00:49:49,388
Sim, e ele encontrou Bohlen.
525
00:49:50,643 --> 00:49:52,791
Mas acho que achou Bohlen decepcionante.
526
00:49:55,631 --> 00:49:57,650
Como ele o encontrou? Você
deve ter sido descuidado.
527
00:49:57,875 --> 00:49:59,537
Não, Paul, eu posso jurar.
528
00:50:01,114 --> 00:50:04,913
O que eu devo fazer? Afastei-o e disse-lhe
que me encontrasse às dez horas.
529
00:50:05,862 --> 00:50:07,110
Encontre com ele como combinado.
530
00:50:07,984 --> 00:50:09,758
Em seguida, leve-o para um
endereço que eu lhe darei.
531
00:50:10,330 --> 00:50:12,143
Diga que você o está levando para ver Anton.
532
00:50:15,869 --> 00:50:18,961
Você vai ... entregá-lo à Polícia?
533
00:50:20,210 --> 00:50:20,989
Não.
534
00:50:22,397 --> 00:50:24,200
Eu prefiro lidar com isso sozinho.
535
00:50:25,753 --> 00:50:27,002
E se ele falar?
536
00:50:27,660 --> 00:50:30,458
Ele deve saber que estou vivendo com
documentos forjados. Eu não gosto disso.
537
00:50:31,042 --> 00:50:32,007
Nem eu.
538
00:50:32,533 --> 00:50:34,360
Mas não importa. Eu também vou lidar com isso.
539
00:50:36,779 --> 00:50:38,753
Mostre Herr Winter, e depois venha direto para trás.
540
00:50:48,117 --> 00:50:49,376
Eu deixarei com você.
541
00:52:33,484 --> 00:52:35,294
Por que não usa a chave, Fraulein?
542
00:52:37,259 --> 00:52:39,226
Pare de fingir Fraulein.
Nós sabemos que você tem uma.
543
00:52:40,651 --> 00:52:41,581
Bob?
544
00:52:42,858 --> 00:52:45,109
Entre Anna, esperamos você.
545
00:52:49,926 --> 00:52:51,946
- Esta é Fraulein DeBurg?
- Sim.
546
00:52:52,330 --> 00:52:53,213
Procure-a.
547
00:52:53,438 --> 00:52:57,029
Sou cidadão holandês. Exijo entrar em
contato com meu cônsul imediatamente.
548
00:52:57,401 --> 00:52:59,354
Eu sou o Coronel Bertrand do Consulado Holandês.
549
00:52:59,749 --> 00:53:01,792
- Seu passaporte, por favor.
- Está na mala.
550
00:53:14,968 --> 00:53:16,086
Tudo em ordem, inspetor.
551
00:53:16,931 --> 00:53:19,341
Tudo bem, traga-a para dentro.
552
00:53:27,309 --> 00:53:30,021
Essa é a mulher que veio ao seu apartamento esta tarde?
553
00:53:31,045 --> 00:53:32,315
Sim, é ela!
554
00:53:33,232 --> 00:53:37,066
Foi ela! Eu lhe digo que ela fez isso!
É culpa dela ele ter sido morto.
555
00:53:37,733 --> 00:53:40,602
- Quem foi morto?
- Valentin Winter.
556
00:53:41,282 --> 00:53:43,353
Ele caiu sob um trem no metrô há meia hora atrás.
557
00:53:44,306 --> 00:53:45,767
Por que veio para este apartamento?
558
00:53:48,230 --> 00:53:51,990
Para ver Valentin Vladek. O homem que
morava aqui sob o nome de "Winter".
559
00:53:52,525 --> 00:53:53,514
Por quê?
560
00:53:54,300 --> 00:53:56,226
Meu noivo, Simon Van Halder ..
561
00:53:56,610 --> 00:53:59,136
Foi condenado a uma sentença perpétua
por um assassinato que ele não cometeu.
562
00:53:59,540 --> 00:54:03,643
Valentin Vladek era um dos 3 homens que
poderiam ter testemunhado sua inocência.
563
00:54:04,037 --> 00:54:05,380
Mas ele não estava esperando você.
564
00:54:05,756 --> 00:54:07,962
Ele estava esperando o prisioneiro
fugitivo Van Halder.
565
00:54:08,516 --> 00:54:10,159
Eu não sei do que você está falando.
566
00:54:10,347 --> 00:54:13,089
A polícia foi notificada de que Van Halder
seria encontrado aqui às dez horas.
567
00:54:14,178 --> 00:54:16,919
- Por que não nos diz a verdade?
- Simon, em Berlim? Você tem certeza?
568
00:54:17,474 --> 00:54:20,558
Como ele entrou em Berlim?
Quem lhe deu o dinheiro?
569
00:54:20,901 --> 00:54:21,821
Eu não sei.
570
00:54:21,971 --> 00:54:24,525
Você não parece saber as conseqüências
que suas ações podem ter.
571
00:54:25,220 --> 00:54:27,802
Você percebe que vou colocá-lo
no primeiro avião saindo de Berlim?
572
00:54:28,366 --> 00:54:30,563
Tudo isso está nos causando grandes inconvenientes.
573
00:54:31,053 --> 00:54:32,426
Inconvenientes.
574
00:54:33,401 --> 00:54:35,463
Essa é uma palavra muito pobre para usar, coronel.
575
00:54:36,646 --> 00:54:39,613
Simon não achou incômodo lutar com a resistência.
576
00:54:40,572 --> 00:54:42,693
Agora ele está lutando para provar sua inocência.
577
00:54:43,678 --> 00:54:44,805
Não pode ver?
578
00:54:45,885 --> 00:54:48,942
Não vê que é seu dever fazer tudo o que
estiver ao seu alcance para ajudá-lo?
579
00:54:49,310 --> 00:54:51,712
Eu estava apenas pensando em seus próprios interesses.
580
00:54:52,992 --> 00:54:55,265
No entanto ... se você insistir pode ficar.
581
00:54:55,714 --> 00:54:57,061
Mas sob vigilância.
582
00:54:57,789 --> 00:55:00,305
Laurence ... escolte esta senhora ao hotel.
583
00:55:00,916 --> 00:55:03,036
Veja que ela não se mova de lá
a menos que você esteja com ela.
584
00:55:03,273 --> 00:55:04,531
Muito bem, Herr Inspector.
585
00:55:04,972 --> 00:55:07,383
Tenho certeza que você entende
o significado de "vigilância".
586
00:55:07,920 --> 00:55:09,979
Por favor, não faça nada imprudente.
587
00:55:11,187 --> 00:55:14,446
Posso acrescentar que isso está
sendo feito a pedido do capitão Sawyer.
588
00:55:15,291 --> 00:55:17,535
Ele está ansioso que receba todas as proteções.
589
00:55:18,277 --> 00:55:20,145
Eu ficarei muito agradecida a ele.
590
00:55:20,989 --> 00:55:22,041
Devemos ir.
591
00:55:54,576 --> 00:55:56,161
.
592
00:56:01,863 --> 00:56:05,032
- Fraulein DeBurg?
- obrigado.
593
00:56:17,879 --> 00:56:19,239
Quatro, cinco, seis ... Sete.
594
00:56:33,199 --> 00:56:34,198
Táxi!
595
00:56:35,033 --> 00:56:36,657
- Vai a algum lugar, Fraulein?
─ Obviamente.
596
00:56:36,882 --> 00:56:40,075
- Receio que eu tenha que ir com a srta.
─ Você pode andar ou dividir a tarifa do taxi.
597
00:56:41,415 --> 00:56:44,475
Não gostaria de ir de bonde?
598
00:56:45,104 --> 00:56:47,085
Eles são muito vantajosos com
as despesas nos dias de hoje.
599
00:56:47,244 --> 00:56:49,244
Você deveria ter pensado nisso
antes de se juntar a mim.
600
00:56:49,413 --> 00:56:51,206
Siene Strasse 67, por favor.
601
00:57:06,082 --> 00:57:08,662
- O que você quer aqui?
─ Posso entrar?
602
00:57:10,686 --> 00:57:11,675
Você se importa?
603
00:57:12,417 --> 00:57:14,511
Sem Fraulein ... Estarei esperando.
604
00:57:18,937 --> 00:57:20,524
Eu trouxe o resto do dinheiro.
605
00:57:21,172 --> 00:57:22,158
Entenda.
606
00:57:22,693 --> 00:57:25,005
Quando eu dou a minha palavra, eu ... eu mantenho.
607
00:57:27,243 --> 00:57:29,874
Me desculpe .. Não queria bater em você.
608
00:57:30,616 --> 00:57:32,823
- Eu devo ter ficado louco por ter pensado ...
- Eu entendo.
609
00:57:33,170 --> 00:57:37,705
Agora Valentin se foi, eu não sei o que
fazer... o que vai ser de mim.
610
00:57:37,939 --> 00:57:43,161
Aqui ... certamente ele tinha amigos
que poderiam ajudá-lo ... em sua fábrica?
611
00:57:43,573 --> 00:57:44,852
Qual era o nome?
612
00:57:45,160 --> 00:57:48,269
A Globus Metall Company.
Fica em Grunevalt.
613
00:57:48,729 --> 00:57:51,837
Mas não acho que ele tenha amigos lá.
Exceto Herr Schleger.
614
00:57:52,137 --> 00:57:53,578
Mas ele nunca foi às obras.
615
00:57:54,362 --> 00:57:56,692
Bem ... ele não poderia ajudá-lo?
616
00:57:58,457 --> 00:58:03,057
Eu acho que ele poderia ... afinal,
ele colocou o dinheiro na fábrica.
617
00:58:03,483 --> 00:58:06,212
- Isso realmente pertence a ele.
- Por que você não escreve para ele então?
618
00:58:07,342 --> 00:58:09,355
Não sei onde ele mora ou nada.
619
00:58:10,159 --> 00:58:12,277
Eu só conheci ele em uma boate a qual ele vai.
620
00:58:12,975 --> 00:58:13,990
O Taub.
621
00:58:16,613 --> 00:58:19,907
Ah, é um lugar maravilhoso,
apenas pessoas muito inteligentes.
622
00:58:20,208 --> 00:58:22,956
Dança, bebida. Nada além de champanhe.
623
00:58:23,804 --> 00:58:26,425
Mas vai levar anos antes de eu poder ir lá de novo.
624
00:58:28,350 --> 00:58:31,965
Mesmo que eu não estivesse casada com Valentin,
você acha que deveria ir de luto?
625
00:58:32,622 --> 00:58:35,420
Bem, eu não acho que seria a coisa certa a fazer.
626
00:58:35,908 --> 00:58:39,038
E tenho certeza de que Valentin não gostaria
que você ficasse em casa e triste e solitária.
627
00:58:39,867 --> 00:58:42,219
Nós iremos lá, se você quiser, Mink.
628
00:58:43,393 --> 00:58:46,298
Sabe... também estou sozinho.
629
00:58:46,632 --> 00:58:48,747
Pobrezinho. É pior para você.
630
00:58:49,384 --> 00:58:51,812
Afinal, Valentin não era um assassino.
631
00:58:54,209 --> 00:58:56,243
Não, Valentin não era um assassino.
632
00:59:34,709 --> 00:59:37,301
Você está bem? O que deu errado na noite passada?
633
00:59:39,676 --> 00:59:41,898
Valentin ou alguém deve ter avisado a polícia.
634
00:59:43,038 --> 00:59:45,357
- Eles estavam lá, esperando.
─ Sim, eu sei. Eu estava lá. Eu vi.
635
00:59:45,554 --> 00:59:48,540
Mas você viu Valentin? Você falou com ele?
O que aconteceu?
636
00:59:49,675 --> 00:59:50,742
Ele está morto.
637
00:59:51,591 --> 00:59:54,221
Ele caiu na frente de um trem apenas
meia hora antes de chegar lá.
638
00:59:58,233 --> 00:59:59,882
Com Valentin morto, que esperança existe?
639
01:00:00,953 --> 01:00:02,596
Valentin deve ter conversado com alguém.
640
01:00:02,990 --> 01:00:07,568
Isso é mais que umachance.
Bohlen morto em Hamburgo... Valentin aqui.
641
01:00:08,173 --> 01:00:09,647
Alguém está ficando desesperado.
642
01:00:10,051 --> 01:00:12,680
Paul .. Paul Ravitch.
643
01:00:14,248 --> 01:00:15,370
Devemos encontrá-lo!
644
01:00:16,013 --> 01:00:17,736
Alguém pode saber na fábrica.
645
01:00:18,417 --> 01:00:19,563
Eu tenho o endereço.
646
01:00:19,750 --> 01:00:21,807
Eles passaram minha descrição em toda a cidade.
647
01:00:22,041 --> 01:00:23,854
Não me arrisco a sair à luz do dia novamente.
648
01:00:24,230 --> 01:00:25,944
- Eu vou.
- Não, você não. Eu proibo isso.
649
01:00:26,953 --> 01:00:29,704
Eles mataram duas vezes. Podem fazer
isso novamente. Você deve ficar fora disso.
650
01:00:29,995 --> 01:00:31,488
.
651
01:00:32,108 --> 01:00:33,804
Você deve responder. Eles sabem que você está aqui.
652
01:00:42,429 --> 01:00:45,113
Oh, capitão Sawyer. Não há proteção policial?
653
01:00:45,592 --> 01:00:46,522
Onde ele está?
654
01:00:47,132 --> 01:00:49,705
Mesmo se eu soubesse, realmente acredita que eu diria?
655
01:00:49,921 --> 01:00:52,259
Não seja idiota, Anna. Nós sabemos que você o ajudou.
656
01:00:52,428 --> 01:00:53,879
Por que desperdiça seu tempo comigo?
657
01:00:54,571 --> 01:00:56,449
Valentin Vladek não foi morto acidentalmente.
658
01:00:56,693 --> 01:00:58,552
Não há motivos para suspeitar disso.
659
01:01:00,005 --> 01:01:03,071
- A menos que fosse Van Halder quem o matou.
- Por que Simon mataria sua própria testemunha?
660
01:01:03,558 --> 01:01:06,383
Talvez ele fosse uma testemunha,
mas não o tipo que Van Halder queria.
661
01:01:07,648 --> 01:01:09,111
E deixe-me dizer uma coisa.
662
01:01:09,553 --> 01:01:12,356
A polícia está percorrendo a cidade e
eles têm ordens para atirar se necessário.
663
01:01:12,968 --> 01:01:13,905
Portanto, fique fora disso.
664
01:01:14,163 --> 01:01:15,431
.
665
01:01:15,904 --> 01:01:17,238
Bob, por favor.
666
01:01:30,231 --> 01:01:32,214
Talvez você queira tirar as impressões digitais?
667
01:01:32,895 --> 01:01:35,220
Ele é novo, não é? Onde você o pegou?
668
01:01:35,490 --> 01:01:36,922
É uma "ela", não um "ele".
669
01:01:38,101 --> 01:01:39,410
Eu a comprei para companhia.
670
01:01:39,739 --> 01:01:42,638
Anna .. Realmente sinto muito que
as coisas estejam acontecendo assim.
671
01:01:42,853 --> 01:01:45,839
Se não há mais nada sobre o que
você queira falar comigo, por favor, vá.
672
01:01:48,618 --> 01:01:51,646
Tudo bem, faça seu próprio caminho.
673
01:01:55,542 --> 01:01:59,299
Mas se precisar de mim ... você
ainda pode me ligar na central, você sabe.
674
01:02:04,756 --> 01:02:06,305
Desculpe perturbá-la, Fraulein.
675
01:02:06,465 --> 01:02:09,066
Mas eu entendo, você se queixou
da fumaça do fogão.
676
01:02:09,601 --> 01:02:10,737
Sim, tudo bem.
677
01:02:10,963 --> 01:02:12,898
Então, vou dar uma olhada se você não se importar.
678
01:02:13,377 --> 01:02:14,851
Sim. Por favor entre.
679
01:02:31,772 --> 01:02:33,826
- Simon, está tudo bem.
- Certo.
680
01:02:35,073 --> 01:02:36,132
Pegue isso.
681
01:02:38,908 --> 01:02:40,469
- Shush.
─ O que é que isso?
682
01:02:40,966 --> 01:02:42,555
- Shush. É o limpador de chaminés.
683
01:02:43,220 --> 01:02:46,502
- O que é tão engraçado sobre chaminés?
─ Ele está vestindo uma dessas cartolas.
684
01:02:46,882 --> 01:02:48,647
Todos os Sweeps de Berlim usam cartola.
685
01:02:48,863 --> 01:02:51,721
Sim, mas ele tem um rosto preto.
686
01:02:52,813 --> 01:02:54,775
Tenho certeza de que sua própria mãe não o conhece.
687
01:03:10,118 --> 01:03:12,334
Eu olhei a chaminé.
Agora os queimadores
688
01:03:12,635 --> 01:03:15,772
É melhor você da uma olhada para Herr Meyer
Ele sempre resmunga sobre isso.
689
01:03:17,517 --> 01:03:19,081
Por aqui, por favor.
690
01:03:32,148 --> 01:03:34,628
Eles estão todos almoçando então
você não vai incomodar ninguém.
691
01:03:34,891 --> 01:03:35,558
ótimo.
692
01:03:35,943 --> 01:03:37,914
Você se importa? Eles dizem que tem sorte.
693
01:03:38,478 --> 01:03:41,992
Tocar não é suficiente. Se quer ter sorte
de verdadwe, deve beijar o limpador.
694
01:04:21,512 --> 01:04:22,547
Não se mexa.
695
01:04:33,136 --> 01:04:34,958
Você realmente não atiraria em mim, não é Anton?
696
01:04:35,174 --> 01:04:36,635
Não, a menos que eu precise.
697
01:04:38,141 --> 01:04:40,601
- Você não precisa ter medo de mim.
─ Mas eu tenho.
698
01:04:41,644 --> 01:04:44,395
Desde que ouvi dizer que tinha fugido
eu sabia que você iria me encontrar.
699
01:04:46,029 --> 01:04:47,493
Eu estava esperando por você.
700
01:04:48,742 --> 01:04:52,761
Ouça Simon . eu sei o que está
em sua mente ... você quer se vingar.
701
01:04:53,925 --> 01:04:55,212
Isso é natural.
702
01:04:55,606 --> 01:04:58,208
Mas é muito natural que eu queira me proteger.
703
01:04:58,433 --> 01:05:02,001
Anton, não me vingarei de você.
Você não fez a matança. Nem eu.
704
01:05:02,508 --> 01:05:04,667
Eu quero que você fale com um advogado e jure isso.
705
01:05:06,161 --> 01:05:09,475
Eu pensei sobre isso também, mas não posso.
Eu tenho esposa e dois filhos.
706
01:05:09,654 --> 01:05:10,800
O que você tem a temer?
707
01:05:11,917 --> 01:05:12,987
Os outros.
708
01:05:13,194 --> 01:05:15,522
Você sabe muito bem que Valentin está morto, Anton.
709
01:05:17,642 --> 01:05:20,869
Então ... mais uma razão para ter medo.
710
01:05:22,203 --> 01:05:24,203
- Você acha que ele foi assassinado.
─ Eu não disse isso.
711
01:05:24,409 --> 01:05:28,609
Anton, tudo o que quero é justiça. Se eu
não conseguir isso, posso querer vingança.
712
01:05:29,545 --> 01:05:31,012
Eu posso até matar.
713
01:05:31,732 --> 01:05:34,606
Sim, eu sei disso. E não o culpo.
714
01:05:36,343 --> 01:05:37,798
Mas eu tenho a arma.
715
01:05:39,287 --> 01:05:43,686
Ouça, Simon ...eu vou te dar qualquer coisa,
mas você deve ir embora, agora.
716
01:05:45,216 --> 01:05:47,323
Se não eu vou atirar em você onde você estiver.
717
01:05:49,076 --> 01:05:52,193
Só tenho que dizer que fiz isso
em defesa própria. Não haverá perguntas.
718
01:05:53,416 --> 01:05:55,646
Não percebe que você é um homem sem direitos?
719
01:06:13,370 --> 01:06:16,266
Se você prometer não fazer bagunça,
talvez eu dê um beijo.
720
01:06:16,886 --> 01:06:18,810
Mas você pode tomar uma xícara
de café mesmo assim.
721
01:06:20,221 --> 01:06:24,237
Desculpe incomodá-la novamente Fraulein,
mas meu parceiro não conseguiu terminar ontem.
722
01:06:24,735 --> 01:06:25,719
Tudo bem.
723
01:06:29,953 --> 01:06:33,108
- O que aconteceu?
- Eu encontrei Anton, na fábrica.
724
01:06:33,859 --> 01:06:36,366
Ele mudou seu nome para Meyer.
Não vai falar porque tem medo.
725
01:06:36,516 --> 01:06:37,699
E não posso forçá-lo.
726
01:06:38,291 --> 01:06:39,769
Eu sou um "homem sem direitos".
727
01:06:41,089 --> 01:06:43,804
Eu posso ser baleado por qualquer
pessoa sob o pretexto de autodefesa.
728
01:06:44,874 --> 01:06:46,701
Eu sou um homem morto, vivo.
729
01:06:50,066 --> 01:06:51,428
Aqui está o seu café, limpador.
730
01:06:51,935 --> 01:06:53,465
E aqui está seu beijo, querida.
731
01:06:54,000 --> 01:06:56,029
Isso significa que você vai se casar em breve, Marie.
732
01:06:56,244 --> 01:06:57,508
Limpadores têm sorte, sabe.
733
01:06:58,663 --> 01:07:00,653
Há muito tempo eu vi um, Fraulein.
734
01:07:01,094 --> 01:07:04,062
Durante muito tempo havia poucas
chaminés em Berlim para varrer.
735
01:07:04,606 --> 01:07:06,700
Talvez seja melhor você voltar quando ele terminar.
736
01:07:12,096 --> 01:07:13,505
Você deve ir procurar Anton por si mesmo.
737
01:07:13,909 --> 01:07:16,434
Se ele não ajudar, encontraremos sua esposa,
a interrogaremos,s.
738
01:07:16,584 --> 01:07:17,674
Precisamos encontrar Paul!
739
01:07:17,805 --> 01:07:20,697
Se Paul matou Valentin, e Anton tem medo,
que chance eu tenho com ele?
740
01:07:20,838 --> 01:07:22,725
Pedi a você para me ajudar, não para me questionar.
741
01:07:23,214 --> 01:07:25,230
Eu tenho um esconderijo em uma adega em Canale Strasse.
742
01:07:25,411 --> 01:07:27,505
Aqui está o endereço.
Leia, memorize e queime.
743
01:07:27,674 --> 01:07:30,105
Se você encontrar Paul, livre-se
do detetive e me encontre lá.
744
01:07:30,773 --> 01:07:31,674
Você poderia?
745
01:07:32,275 --> 01:07:35,538
- Você está perdendo a fé.
─ Não ... mas temo que você possa matar.
746
01:07:36,000 --> 01:07:38,864
Um "homem sem direitos" não está sujeito
a nenhuma lei. Funciona de ambos os modos.
747
01:07:39,061 --> 01:07:39,844
Simon.
748
01:07:41,138 --> 01:07:44,339
Eu amo você .. Eu quero continuar amando você.
749
01:07:45,242 --> 01:07:49,427
Há uma diferença entre buscar justiça e.. e matar.
750
01:07:51,937 --> 01:07:53,491
Eu pensei que você entenderia.
751
01:08:01,007 --> 01:08:01,912
Acabou?
752
01:08:10,321 --> 01:08:12,641
Sim ... eu terminei.
753
01:09:48,299 --> 01:09:49,548
É Herr Schleger.
754
01:09:50,525 --> 01:09:52,908
Mas claro, Herr Schleger, seremos honrados.
755
01:10:07,922 --> 01:10:11,976
- Mein Herr, gostaria de champanhe?
─ Eu ...vou beber cerveja.
756
01:10:20,154 --> 01:10:22,736
Tenho imenso prazer em conhecê-la, Madame DeBurg.
757
01:10:25,423 --> 01:10:27,248
Garçom, champanhe, por favor.
Bollinger '39.
758
01:10:29,135 --> 01:10:32,120
Pobrezinho Mink, não se preocupe.
759
01:10:32,702 --> 01:10:35,181
Eu conheci Valentin nos negócios.
Eu financiei tudo.
760
01:10:36,257 --> 01:10:39,066
É uma pena ... um homem sólido e trabalhador.
761
01:10:39,502 --> 01:10:41,080
Sim ... uma grande perda para o Mink.
762
01:10:41,523 --> 01:10:43,061
Oh, Mink tem uma natureza resiliente.
763
01:10:43,768 --> 01:10:45,586
Ela superará o choque, como você mesmo.
764
01:10:47,079 --> 01:10:48,055
Vamos dançar?
765
01:10:49,836 --> 01:10:51,408
Pode nos desculpar?
766
01:10:55,980 --> 01:10:58,936
- Talvez você não tenha vontade de dançar?
- Eu não danço há anos.
767
01:10:59,689 --> 01:11:00,731
Bem, vamos tentar.
768
01:11:02,121 --> 01:11:06,196
Não quero ser indiscreto, mas Mink
me contou sua trágica história.
769
01:11:06,838 --> 01:11:08,833
Talvez haja algo que eu possa
fazer para ajudá-lo?
770
01:11:09,324 --> 01:11:11,819
- Você é muito gentil.
- De modo algum.
771
01:11:12,666 --> 01:11:16,517
Mas eu sei o quão difícil a vida pode ser.
Eu tive minha parte, mas tive sorte.
772
01:11:17,333 --> 01:11:19,099
Então eu gosto de ser útil se puder.
773
01:11:19,991 --> 01:11:23,905
Eu vejo isso como um tipo de "retribuição"
pela ajuda que outros me deram.
774
01:11:26,789 --> 01:11:29,324
Eu sabia que você realmente não ligava para dançar.
Devemos voltar para a mesa?
775
01:11:38,736 --> 01:11:40,204
Então, eles estão vigiando você.
776
01:11:43,186 --> 01:11:46,397
Oh sim ... eles relatam tudo o que faço.
777
01:11:47,195 --> 01:11:48,669
Todo mundo que eu vi.
778
01:11:49,993 --> 01:11:53,787
Eles podem vir e fazer perguntas.
Se meter em seus assuntos.
779
01:11:54,172 --> 01:11:56,651
Não tenha medo de me causar problemas.
Não tenho nada a esconder.
780
01:11:56,942 --> 01:11:59,160
- Você é um completo estranho.
- Quer dizer que você não confia em mim?
781
01:12:02,439 --> 01:12:03,416
Eu entendo.
782
01:12:04,120 --> 01:12:06,996
Mas há certas situações na vida
em que é preciso correr o risco.
783
01:12:07,932 --> 01:12:10,081
Não tenho um risco tão ruim, Fraulein DeBurg.
784
01:12:11,012 --> 01:12:14,261
- Quanto sabe sobre este caso?
- Eu o segui muito bem.
785
01:12:14,928 --> 01:12:17,801
Eu sabia sobre sua busca de testemunhas,
e Mink me contou o resto.
786
01:12:18,570 --> 01:12:21,246
Sr. Schleger, há uma maneira de me ajudar.
787
01:12:21,669 --> 01:12:22,653
Diga-me como.
788
01:12:23,096 --> 01:12:26,373
Há outro homem que pode ser uma testemunha,
mas tem medo de falar.
789
01:12:27,016 --> 01:12:31,704
Um homem chamado Anton Meyer.
Ele também trabalha na Globus Metall Company.
790
01:12:32,201 --> 01:12:35,929
- Uma das fábricas que você financiou.
─ Globus Metall Company?
791
01:12:38,342 --> 01:12:42,074
- Como disse que era o nome dele?
─ Anton .. Anton Meyer.
792
01:12:42,455 --> 01:12:43,800
Anton Meyer.
793
01:13:23,562 --> 01:13:24,417
Anna!
794
01:13:25,968 --> 01:13:28,028
Anna ... aqui embaixo.
795
01:13:30,891 --> 01:13:31,877
Pule!
796
01:13:33,512 --> 01:13:35,187
Querido, pensei que você nunca viria.
797
01:13:42,231 --> 01:13:45,758
- Tem certeza de que ninguém seguiu você?
─ Sim. Sim, com certeza.
798
01:13:46,481 --> 01:13:50,716
Estive meio na cidade, de táxi,
de bonde. Oh, Simon.
799
01:13:51,504 --> 01:13:53,709
Simon, você me assusta com sua conversa.
800
01:13:54,378 --> 01:13:57,044
Enquanto você estiver viva nunca
matarei ninguém. Você sabe disso.
801
01:13:58,284 --> 01:14:01,796
- Eu te amo, você sabe disso.
─ Eu trouxe-lhe algo para comer.
802
01:14:07,641 --> 01:14:11,276
Simon, eu vi Herr Schleger.
O homem que financiou a fábrica.
803
01:14:11,407 --> 01:14:12,694
Você não lhe disse nada?
804
01:14:12,816 --> 01:14:15,341
Somente o que todos sabemos, que
você precisa de Anton como testemunha.
805
01:14:15,689 --> 01:14:17,961
- Ele quer nos ajudar.
─ Por que ele deveria?
806
01:14:18,787 --> 01:14:20,890
Eu não sei. Mas ele já ajudou antes.
807
01:14:21,144 --> 01:14:23,313
- Como ele é? ─ Alto, sincero.
808
01:14:23,439 --> 01:14:24,566
Como ele poderia nos ajudar?
809
01:14:24,693 --> 01:14:27,782
- Ele acha que ele poderia convencer Anton ...
- Já lhe disse antes. Anton não ...
810
01:14:27,932 --> 01:14:30,611
Mas Schleger acha que Anton vai
falar se ele não tiver nada a temer.
811
01:14:33,722 --> 01:14:34,882
Schleger é poderoso.
812
01:14:36,102 --> 01:14:38,695
Ele vai arranjar para que Anton
vá a casa dele esta noite às 9 horas.
813
01:14:39,437 --> 01:14:40,845
Ele quer que nós dois estejamos lá.
814
01:14:44,028 --> 01:14:47,363
Não vejo nenhum mal em ir lá
e conversar pelo menos.
815
01:14:48,124 --> 01:14:50,621
- Mas eu posso ver que você não ...
─ É muito simples.
816
01:14:51,259 --> 01:14:54,609
Bem .. que outras chances você tem?
817
01:15:01,738 --> 01:15:02,769
Oh Anna ...
818
01:15:33,060 --> 01:15:35,069
- Herr Schleger?
─ Entre.
819
01:15:39,363 --> 01:15:42,151
É difícil encontrar palavras para agradecer
por todos os problemas que o senhor...
820
01:15:50,197 --> 01:15:51,645
Que tolo você é, Simon.
821
01:15:52,659 --> 01:15:53,590
Paul.
822
01:15:54,058 --> 01:15:55,268
Entre.
823
01:15:58,060 --> 01:16:00,268
Você descobriu que a mudança de
aparência é uma melhoria, espero.
824
01:16:01,939 --> 01:16:05,169
Não tente nada. Eu posso facilmente
matá-lo aqui e despejá-lo no lado oriental
825
01:16:09,003 --> 01:16:11,631
- Onde está Anna?
─ A caminho.
826
01:16:12,288 --> 01:16:14,942
Meu amigo a está trazendo.
E eles também não serão seguidos.
827
01:16:16,190 --> 01:16:19,281
Paul, não a machuque. Não me importa o faça
comigo. Estou acabado de qualquer jeito.
828
01:16:20,107 --> 01:16:22,821
- Mas ... deixe-a ir.
─ Não posso permitir.
829
01:16:23,788 --> 01:16:26,530
Ela seria capaz de qualquer coisa
quando descobrisse que você desapareceu.
830
01:16:27,235 --> 01:16:29,141
Você sabe que ela tem alguns amigos muito bons aqui.
831
01:16:29,732 --> 01:16:32,848
Você ainda é muito simples, Simon.
Ela vai se encontrar com um acidente.
832
01:16:33,638 --> 01:16:37,037
Ou melhor ainda, um pacto de suicídio.
Fidelidade até a morte.
833
01:16:39,432 --> 01:16:42,284
Ela estará aqui em breve.
Ali, sente-se e tome uma bebida.
834
01:17:52,409 --> 01:17:55,471
- Fraulein DeBurg por favor.
─ "Desculpe, mas Fraulein DeBurg não está".
835
01:17:56,821 --> 01:17:57,958
Ela saiu ...?
836
01:18:07,679 --> 01:18:09,745
Eu tenho um carro e três homens lá fora, capitão Sawyer.
837
01:18:09,905 --> 01:18:11,702
Bom. Estaremos em um ...
838
01:18:13,568 --> 01:18:15,426
- Sim?
─ "Acabamos de pegar Van Halder senhor".
839
01:18:15,736 --> 01:18:17,662
- Quem?
─ "Simon Van Halder".
840
01:18:18,375 --> 01:18:19,537
Traga-o para cima.
841
01:18:20,178 --> 01:18:23,512
Parece que não precisamos de seus homens, é Van Halder.
842
01:18:24,872 --> 01:18:26,891
Ele já teve o bastante, pobre diabo.
843
01:18:27,745 --> 01:18:28,703
Você é Sawyer?
844
01:18:28,834 --> 01:18:31,313
Olá Van Halder. Você nos deu um baile, não é.
845
01:18:31,933 --> 01:18:34,740
Você deve ir à Mersenstrasse 11 imediatamente,
antes que eles possam ferí-la.
846
01:18:34,891 --> 01:18:36,656
Você deveria ter se entregado há muito tempo.
847
01:18:36,797 --> 01:18:39,576
- Voce entende? Não háum minuto a perder.
─ Fraulein DeBurg está bastante segura.
848
01:18:39,820 --> 01:18:42,374
Eu dei ordens para que ela fosse
mantida em seu hotel até você ser capturado.
849
01:18:42,514 --> 01:18:46,125
Mas ela não está lá. Ouça, acabei de
telefonar. Eles dizem que ela se foi.
850
01:18:56,098 --> 01:18:58,061
Fraulein DeBurg por favor.
Aqui é o capitão Sawyer.
851
01:18:58,417 --> 01:19:01,676
"Fraulein DeBurg foi embora, capitão.
Seu carro a chamou há algum tempo".
852
01:19:01,901 --> 01:19:02,812
Meu carro?
853
01:19:03,441 --> 01:19:04,473
Ela saiu.
854
01:19:04,745 --> 01:19:07,168
- Ela está com Paul. Nos encontraríamos lá.
─ Venha junto, Van Halder.
855
01:19:07,290 --> 01:19:09,553
Mas você não entende, nós temos que pegar Ravitch!
856
01:19:09,703 --> 01:19:11,131
O que? Ravitch está morto.
857
01:19:11,290 --> 01:19:13,384
Ele não está, ele está vivo.
E se chama "Schleger".
858
01:19:13,591 --> 01:19:17,966
Schleger? Cerquem a casa. E envie um
destacamento para a fábrica Globus Metall.
859
01:19:18,238 --> 01:19:19,844
É melhor você vir conosco.
860
01:19:38,206 --> 01:19:39,746
Você não disse que era meu carro?
861
01:19:39,915 --> 01:19:43,615
Não, eu disse que era o carro do capitão Sawyer,
caso contrário, eu ainda estaria lá.
862
01:19:44,009 --> 01:19:45,198
Onde está Simon?
863
01:19:45,455 --> 01:19:48,769
Bem, você não deve se preocupar. Houve uma
pequena dificuldade. Ele foi preso.
864
01:19:49,877 --> 01:19:52,047
Preso? .. Onde ele está?
865
01:19:52,244 --> 01:19:54,573
E asseguro que é apenas uma dificuldade temporária.
866
01:19:54,751 --> 01:19:58,493
Entraremos em contato com as autoridades imediatamente
ao mesmo tempo. Eu falei com o homem, Anton.
867
01:19:59,042 --> 01:20:01,226
E o persuadiram a dar provas.
868
01:20:02,178 --> 01:20:03,323
Ainda suspeito?
869
01:20:04,722 --> 01:20:05,689
Anton.
870
01:20:10,359 --> 01:20:13,803
Esta é Fraulein DeBurg. Diga-lhe o que você concordou.
871
01:20:16,150 --> 01:20:19,180
Se eu for tratado de forma justa
e mantido fora de problemas.
872
01:20:19,907 --> 01:20:22,206
Eu declararei a inocência de Van Halder.
873
01:20:23,222 --> 01:20:24,846
Sabe, você será atendido depois.
874
01:20:26,095 --> 01:20:28,236
Me desculpe se eu não parecia confiar em você.
875
01:20:28,517 --> 01:20:33,157
Por favor, não perca tempo. Vamos
pegar meu advogado e ir à Polícia.
876
01:20:33,843 --> 01:20:35,598
Deixe todos os seus medos
877
01:20:49,047 --> 01:20:51,132
É Paul! Ele está com Anna!
878
01:21:01,470 --> 01:21:03,038
Paul ... é a Polícia.
879
01:21:04,720 --> 01:21:06,953
Mexa-se. Mais alguns minutos e estaremos seguros.
880
01:21:08,042 --> 01:21:12,657
Você é Paul Ravitch? Onde está Simon?
O que você fez com Simon?
881
01:21:13,169 --> 01:21:14,371
Continue! Pule!
882
01:21:16,615 --> 01:21:18,875
.
883
01:21:23,089 --> 01:21:24,666
Eles estão indo para o Setor oriental.
884
01:21:24,817 --> 01:21:27,126
Se conseguirem será a última que veremos eles.
885
01:21:42,831 --> 01:21:44,211
.
886
01:22:03,977 --> 01:22:05,285
Você vai matá-la!
887
01:22:09,439 --> 01:22:11,730
.
888
01:23:00,382 --> 01:23:01,405
Onde está Anna?
889
01:23:05,729 --> 01:23:07,170
Não há nada que possamos fazer.
890
01:23:09,057 --> 01:23:11,967
Agora me escute... você tem esposa e filhos
891
01:23:12,690 --> 01:23:13,958
Podemos cuidar deles.
892
01:23:14,371 --> 01:23:15,967
Mas você não tem muito tempo.
893
01:23:17,263 --> 01:23:20,784
Quem foi que matou o soldado britânico?
Foi Simon Van Halder?
894
01:23:24,899 --> 01:23:26,889
Não ... ele nem estava lá.
895
01:23:28,424 --> 01:23:29,508
Foi ..
896
01:23:31,648 --> 01:23:32,522
Paul.
897
01:23:35,218 --> 01:23:37,208
Perdoe-me ... Simon.
898
01:23:38,795 --> 01:23:40,006
Cuide deles ...
899
01:23:41,893 --> 01:23:42,813
Minha esposa ..
900
01:23:52,151 --> 01:23:53,582
Está tudo bem agora, Anna.
901
01:23:54,715 --> 01:23:58,611
Você deve ter odiado minhas coragem, suponho.
Se serve de consolo, era mútuo.
902
01:23:59,898 --> 01:24:02,010
Agora eu ... devo desculpas a você.
903
01:24:03,652 --> 01:24:05,466
Nós devemos muito mais.
904
01:24:21,110 --> 01:24:25,896
Leg do ing: J Sampaio-Santos
75953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
