Original subtitles

NETFLIX PRZEDSTAWIA

...nie mo�na wykluczy� ulewnych opad�w deszczu.

Wed�ug synoptyk�w

mamy do czynienia z burz� frontow�,

kt�ra obejmie p�nocn� cz�� p�wyspu.

Z powodu silnej niestabilno�ci atmosferycznej

powsta�y liczne superkom�rki burzowe.

Wed�ug Instytutu Meteorologii

b�d� szczeg�lnie widocznie dzisiejszego wieczoru

i utrzymaj� si� przez kolejne 72 godziny.

Towarzysz�ca im intensywna ulewa

mo�e powodowa� zak��cenia urz�dze� elektronicznych

oraz problemy z komunikacj�.

Obrona Cywilna podj�a odpowiednie �rodki ostro�no�ci,

by chroni� obywateli.

Wracamy do historii sprzed chwili, kt�r� relacjonujemy

prosto z Berlina.

W centrum wydarze� jest nasz korespondent, Jos� Mar�a Siles.

Na ulicach Berlina Wschodniego panuje spok�j.

Kilku gapi�w zebra�o si� przy Bramie Brandenburskiej.

Do Checkpoint Charlie, punktu ��cz�cego oba Berliny,

przybywaj� pierwsi obserwatorzy z kamerami telewizyjnymi.

Kr�tko przed p�noc� w Neuk�lln

nieoficjalnie otwarto granic�

dla wszystkich Niemc�w, kt�rzy chc� dotrze� do cz�ci zachodniej.

Po raz pierwszy od 27 lat

Mur Berli�ski nie rozgranicza

obywateli podzielonych dotychczas Niemiec.

9 listopada 1989 roku...

Mamo...

zepsu�a� mi nagranie.

Id� do pracy.

Nie sied� za d�ugo, bo jutro szko�a,

Dobrze.

Nico, nagra�e� mi kaset�?

Tak.

KOCHAM CI�, MAMO

PRZEWI�

Nie!

Nie!

Pani Weiss?

Pani Weiss!

Czekaj!

Zaczekaj!

Nie!

Pomocy!

Pomocy!

Potrzebuj� pomocy!

Nico!

Karetk�! Lekarza!

Wezwijcie pogotowie.

Potrzebuj� pomocy!

Dzie� dobry, kochanie.

Hej...

Hej!

No dalej!

Jak ci si� spa�o?

Nie lubi� tego domu, jest zimno.

Przespa�a� tu jedn� noc.

Chc� sw�j pok�j.

Nied�ugo.

Dobrze?

Dalej, wstajemy!

Cze��, skarbie, jeste�? Gloria, jedz!

Przylecia�em wcze�niej.

Dzie� mam zawalony spotkaniami. B�dziemy omawia� cele.

Podobno sprzedajemy za ma�o ubezpiecze�.

Uprzedzam, �e si� sp�ni�.

Jak zwykle.

Wynagrodz� ci to, ale przyznaj si�.

Dobra, spa�am z ni�.

Spa�y�cie razem?

Tak.

Wiedzia�em. Daj mi j�.

Czekaj.

Gloria, tatu�.

Cze��, tato.

Jak si� ma m�j potworek?

Wszystko �mierdzi farb�.

Nied�ugo zobaczysz, �e b�dzie lepiej ni� w mie�cie.

- Spotkanie si� zacz�o? - Czekaj� na ciebie.

Jutro przyje�d�a nowa klientka, pani Velazquez.

- Zapisz. - Dobrze.

Kotku, oddasz telefon mamie?

- Chce rozmawia� z tob�. - Tak?

M�w.

Mo�e zaprosisz Aitora na kolacj�?

Zapytam.

Kocham ci�.

I ja ciebie.

Co robisz, mamo?

Ta burza.

Taka sama.

Taka sama jak przed laty.

C�... Id� do pracy.

Nied�ugo wr�c�.

Nie pal za du�o, dobrze?

Ostro�nie.

- Mam pro�b�. - S�ucham.

Wychodzimy.

M�g�by pan zamkn�� i zostawi� klucz u s�siad�w?

Dzie� dobry, s�siadko!

- Dzie� dobry! - Jak leci?

Gdybym by�a pasa�erk� i zobaczy�a ci� w tym gracie, wysiad�abym.

Gdzie tw�j m��?

By� w Sevilli.

- Serio? -Tak.

Przygotowuje dzi� kolacj�. Co my�lisz?

- �e jest wyj�tkowo bezczelnym... - Przesta�.

Lec� do Marsylii, ale wieczorem b�d� z powrotem.

Dobrze.

Przeka� mamie, �eby przysz�a.

Na pewno?

-Chcia�abym si� z ni� zobaczy�. -W porz�dku.

To wszystko.

- Na razie. - Cze��!

Kapitanie!

Burza zacznie si� wczesnym wieczorem

i potrwa 72 godziny.

Naukowcy przyznaj�, �e po raz pierwszy

mamy do czynienia z tak wyj�tkowym zjawiskiem,

kt�re si� powtarza.

W 1989 r. nawiedzi�a nas bardzo podobna burza

o symetrycznej strukturze...

Nie wiedzia�am, �e wr�ci�a�.

Mia�am kr�tki, ale intensywny urlop.

Co ci si� sta�o? Ugryz� ci� tropikalny komar?

Czy przywioz�a� kogo� w walizce?

Jak tam nowy dom?

Przeprowadzamy si�, wiesz?

Po�owa szpitala wie.

Wszystko dzia�o si� tak szybko.

W�a�cicielka wyprowadzi�a si� ju� lata temu.

Dom wymaga remontu, ale nie mo�emy narzeka�.

Ja mog�. Otworz� mi g�ow�.

- Bez obaw. - Bez?

Dr Fell to najlepszy specjalista od kraniektomii w tym szpitalu.

Dzie� dobry.

Gotowy, panie Mendoza?

Do dzie�a.

Witam.

Dzie� dobry.

Gratuluj� artyku�u.

Czyta�a�?

Co si� sta�o z pani� Blanco?

Mia�a allestezj�.

Droga rdzeniowo-wzg�rzowa?

Musia�em przeprowadzi� kordotomi� przednio-boczn�.

No tak.

Im d�u�ej ci� znam, tym mniej rozumiem, czemu rzuci�a� medycyn�.

C�...

Urodzi�am Glori� i...

wie pan, �e nie uznaj� p�rodk�w.

Pana szcz�cie...

�e zrezygnowa�am.

Inaczej by�abym tu najlepszym neurochirurgiem.

Cze��!

Jak tam?

Czy Greta mo�e przyj��?

Je�li jej mama si� zgadza.

- Na pewno. - Zadzwoni� do niej.

Chyba ju� to ustali�y�my?

Mama zabiera ci� do dentysty.

W porz�dku.

Wszystko jasne.

Idziemy, gadu�o?

- Na razie, Miranda. - Pa, Greta.

Nie patrzysz?

Obiecuj�, nie podgl�dam.

- Nie oszukujesz? - Nie.

Poczekaj.

Prawie...

- Gotowa? - Tak.

Chcesz spr�bowa�? To ju�.

Cholera.

Cze��.

Kiedy� dostan� zawa�u. Kiedy wr�ci�a�?

- P� godziny temu. - Tak?

Co robisz?

Porz�dek z ksi��kami.

Co to?

Sp�jrz.

Z ni� si� umawia�e�, gdy si� poznali�my?

- Tak? - A ta mina?

Jaka mina?

- Chyba jeste� zazdrosna. - Nieprawda.

Widzia�em w twoich oczach. To by�a zazdro��.

- Nie by�a! - Jeste� zazdrosna.

Nie!

By�a bardzo �adna, pewnie nadal jest...

- Poka�. - Tak.

�rsula. Chyba powinienem zadzwoni�.

Taka �adna.

Co ci si� sta�o?

- Nic. Tylko... - Czym to zrobi�e�?

Tym znakiem...

Odk�ada�em go.

Zdezynfekowa�e�?

Kochanie, to ma�a ranka.

Zdezynfekowa�em i przylepi�em plaster, doktor Roy.

Zawsze mnie podnieca�o, �e po studiach wszyscy

nazywaliby ci� doktor Ver� Roy.

Ju� wystarczy.

Dobra, chod�my.

Co to?

Niesamowite.

Ta kamera ma przynajmniej 20-30 lat.

Kasety.

Le�� tu pewnie od lat 80.

Mo�e zawo�amy Glori� i sprawdzimy, czy dzia�aj�?

T� kaset� nagrano tego samego dnia, ale w 1989 r.

Mamo...

- Serio? - Zepsu�a� mi nagranie.

- Daj kolejn�. - Ta by�a ostatnia.

Podoba�o ci si�?

Zatrzymamy je?

Przygotuj� kolacj�, bo nied�ugo przyjd�.

Wezm� prysznic.

Jeste� g�odna?

Na ulicach Berlina Wschodniego panuje spok�j.

Kilku gapi�w zebra�o si� przy Bramie Brandenburskiej.

Co to jest?

Do Checkpoint Charlie, punktu ��cz�cego oba Berliny...

- Nie wiem. - Przecie� nie ma ta�my.

- Nie. - Kr�tko przed p�noc� w Neuk�lln...

Poza tym nikt ju� nie nadaje analogowo.

...nieoficjalnie otwarto granic�.

- To nie ma sensu, David. Wybacz. - Nie?

Sygna� telewizyjny sprzed 25 lat?

Przywita�a� si� z Clar�?

Pewnie powtarzali w ramach rocznicy.

Przysi�gam, jakby telewizor o�y�.

Napij si�.

- O�y�? - O�y�!

Czy ty s�yszysz swojego szalonego m�a?

A wy dalej o tym?

No pewnie!

- Zatkaj uszy, skarbie. - Dlaczego?

Zdradz� twojej mamie sekret.

Nie mamy przed sob� tajemnic.

Ani jednej?

A wi�c... czego nie rozumiesz?

- By�em lepsz� parti�. - Sam w to nie wierzysz!

Nie pods�uchuj!

By�em lepszy, ale odpu�ci�a�. Dlaczego?

Co odpowiemy?

Niekt�re rzeczy s� z g�ry przes�dzone.

I tyle.

- Dobrze? - A to co?

- Gdzie z t� r�k�? - A co ci� to, zazdro�niku?

- Trzymacie si� za r�czki. - Nie przesadzaj.

- Komu mi�sa? - Clara?

Swoj� drog�, czemu u�ywacie tego starocia?

- Nie sta� was na nowy telewizor? - Bardzo �mieszne.

- Ca�y Aitor. - Taki zabawny.

Ogl�dali�my nagrania, na kt�rych �piewa� ch�opiec.

- Ch�opiec? - Tak.

- Chcesz troch�? - Tak.

Dzi�kuj�.

Nazywa� si�... Nico Lasarte.

By� moim przyjacielem.

Uwielbia� gra� na gitarze...

i zawsze m�wi�, �e zostanie gwiazd� rocka.

Mama wozi�a nas do szko�y.

- Prawda? - Tak.

Dop�ki...

s�siad z domu obok nie zabi� swojej �ony.

Aitor...

Nico to widzia�.

Wystarczy.

Wpad� pod samoch�d i umar�.

Noc by�a jak ta dzisiejsza, burzowa...

- Dosy�. - Pami�tasz?

- Cicho. - Nast�pnego dnia...

piorun uderzy� w mury szko�y, obok zegara,

i przez tydzie� nie by�o pr�du.

- Ani zaj��. - Zamknij si�!

Cicho b�d�.

Do��.

Straszysz dziewczynk�. Nie widzisz?

Spokojnie, to tylko burza...

z piorunami.

Nied�ugo si� sko�czy.

Zdradzi� ci tajemnic�?

Tak? Po�� si�.

Sp�jrz...

Kiedy mia�am siedem lat...

bardzo ba�am si� burzy, tak jak ty.

Wiesz, co wtedy robi�am?

Popatrz.

Bra�am pozytywk� babci

i obserwowa�am baletnic�.

Patrzy�am, jak ta�czy, i zapomina�am o wszystkim.

Patrzy�am, jak si� kr�ci i kr�ci...

dop�ki nie zasn�am.

Spr�bujesz?

ANGEL PRIETO POPE�NIA SAMOB�JSTWO W CELI

Boli?

Nie chcesz tego sprawdzi�?

Zabi� �on� na trzy miesi�ce przed tym, jak go zamkn�li.

Pisz�, �e by� w�a�cicielem rze�ni

i chcia� pod ni� zakopa� �on�.

Kto przyznaje si� do czego�...

co chcia� zrobi�, ale nie zd��y�, bo go aresztowali?

Zmie�my temat.

M�wi, co by zrobi� z cia�em �ony,

ale tego nie robi. Tak nie post�puje morderca.

Teraz jeste� psychologiem?

Nie, ale nie s�dzisz, �e to dziwne?

Mam je wypra�?

Uwielbiam t� min�, kiedy co� ci si� nie podoba.

- Marszczysz nos i go zadzierasz. - Nie.

Tak. Zmarszczony jak u kr�lika.

- Czy�by? - U brzydkiego kr�liczka.

- Brzydki kr�liczek. - Co to?

Znowu pali�e�?

Sprawdzasz mnie?

O czym m�wisz?

Sprawdzasz mnie?

Kochanie, tylko �artowa�em.

Wkr�ci�em ci�.

Znasz mnie, cz�sto �artuj�.

Wczoraj w hotelu w Sevilli

- kupi�em... - Nie t�umacz si�.

Wypali�em jednego, a reszt� wyrzuci�em.

- Przysi�gam. Zrobimy tak. - Ju� dobrze.

Patrz.

I ju�.

- Nic si� nie sta�o. - Dobrze.

- Nic si� nie sta�o? - Tak.

Tak?

Wracamy do historii sprzed chwili, kt�r� relacjonujemy

prosto z Berlina.

Na ulicach Berlina Wschodniego panuje spok�j.

Kilku gapi�w zebra�o si� przy Bramie Brandenburskiej.

Do Checkpoint Charlie, punktu ��cz�cego oba Berliny,

przybywaj� pierwsi obserwatorzy z kamerami telewizyjnymi.

Niekt�rzy chc� przej�� za Mur,

ale policjanci ze wschodniej cz�ci nie s� �wiadomi...

Dop�ki nie ustal� nowych przepis�w,

musz� wyst�powa� o zgod� na przekroczenie granicy,

ale �adna w�adza nie mo�e odrzuci� tej pro�by.

W Neuk�lln nieoficjalnie otwarto granic�

dla wszystkich Niemc�w, kt�rzy chc� dotrze� do cz�ci zachodniej.

Po raz pierwszy od 27 lat

Mur Berli�ski nie rozgranicza obywateli podzielonych dotychczas Niemiec.

Dziewi�tego listopada 1989 roku

to historyczna data dla Niemiec i ca�ej Europy.

Ta para nie wierzy w�asnym oczom.

Pokazali jedynie dowody osobiste

i otrzymali piecz�tk�.

Po raz pierwszy s� w zachodniej cz�ci,

ale nie zamierzaj� tu zosta�.

W domu po stronie wschodniej

czeka ich syn, o �smej zaczynaj� prac�...

Nico, id� do pracy.

Mamo, kamera si� zepsu�a.

Nie sied� za d�ugo, jutro szko�a.

- Dobrze? - Tak.

Nico, nagra�e� mi kaset�?

Tak.

Halo?

S�yszysz mnie?

Halo?

Widzisz mnie?

Tak.

Tak...

widz�.

Jak to robisz?

- Co? - Chwila.

Taki sam znak jest na stacji Valpineda.

Co?

Taki sam...

Ten jest bardziej sfatygowany.

To ten sam.

Sk�d go masz?

Ukradli�my go.

Z m�em.

Nie rozumiem.

Aitor, tw�j s�siad, przedstawi� mnie Davidowi, mojemu m�owi.

- A Aitora pozna�am na stacji Valpineda. - Aitor Medina!

Poczekaj!

Jego mama wozi was do szko�y.

Wiesz, sk�d wiem?

Bo to ju� si� wydarzy�o.

Jak to?

- Co to? - Jakie� krzyki na zewn�trz.

Nie! Zaczekaj!

Nico!

Nico, wr��.

Sk�d znasz moje imi�?

Kiedy� tu mieszka�e�.

Tu?

- Co� si� dzieje w domu obok. - Nie id� tam.

- Nie id�! - Zaraz.

Czy ja �ni�?

Nie. Popatrz, co mam.

Sp�jrz.

Widzisz?

Moje ta�my. Sk�d je masz?

Poniewa� mieszkam w twoim domu.

To tw�j dom...

- ale za 25 lat. - O czym ty m�wisz?

Poczekaj...

Co� ci poka��.

Widzisz?

GINIE CH�OPIEC

Widzisz?

To ci� czeka, je�li wyjdziesz.

- To jaka� sztuczka. Jak to robisz? - Nie...

�adna sztuczka, to prawda!

- Naprawd� - K�amiesz.

Nico, poczekaj! Zaraz...

Wiem, co si� jutro wydarzy w szkole.

Piorun uderzy w zegar nad wej�ciem do szko�y.

W ca�ej szkole nie b�dzie pr�du i odwo�aj� lekcje.

Je�li zostaniesz, przekonasz si�, �e mam racj�...

Ale je�li tam p�jdziesz, jutro nie b�dziesz �y�.

Nico, prosz�!

Prosz�, nie id� tam!

Nico, b�agam! Czekaj!

Zaczekaj! Zosta�! Prosz�, nie wychod�.

Samoch�d ci� potr�ci,

gdy b�dziesz przechodzi� przez jezdni�!

Nico, prosz�, nie!

Tak?

Maria, tu Clara, obudzi�am ci�?

Nie, w�a�nie wr�ci�am do domu.

Nie czuj� si� dobrze. M�j brat zawiezie ch�opc�w.

Dobrze, spokojnie. Nie martw si�.

Zdrowiej.

Czemu nie �pisz?

Mama Aitora nie czuje si� dobrze, wi�c Rom�n was zawiezie.

Nico...

Mamo, �ni�em... na jawie.

Kobieta z przysz�o�ci m�wi�a do mnie z telewizora.

Vera! Czekaj� na ciebie na sali.

Co on tu robi?

Pan Mendoza cierpi na niewydolno�� naczy� m�zgowych.

Wiem, dr Fell operowa� go wczoraj.

Pan Mendoza to pani pacjent.

Co?

Vera, musimy zaczyna�.

Doktor Roy? Gotowa, �eby si� przebra�?

Jak mnie nazwa�a�?

S�ucham?

O co tu chodzi?

Co wy robicie?

Wszystko dobrze?

Chod�cie, sp�nimy si�.

Nico, ostro�nie z t� deskorolk�...

B�d� o pi�tej.

Wujku, co si� dzieje?

Nie wiem, zapytajmy.

Przepraszam, co si� sta�o?

Burza spowodowa�a awari�, wi�c odwo�ano zaj�cia.

O matko.

Ch�opcy, zabior� was do domu.

Greta, widzia�a� Glori�?

Jak� Glori�?

Moj� c�rk�. Jestem jej mam�.

- Nie pami�tasz mnie? - Nie.

Miranda!

Pablo, id� do klasy.

W czym mog� pom�c?

Szukam Glorii. Mog� si� z ni� zobaczy�?

Gloria...?

Gloria Ortiz, moja... Miranda, to ja, Vera!

Przykro mi, ale nie znam pani.

Szukam c�rki.

Odwo�ali lekcje.

Nico zapomnia� kluczy, a jego mama �pi.

Clara...

Musz� jecha� na lotnisko.

Na razie, ch�opaki.

Cze��, Lidia. Id� do Davida.

Pani Velazquez? Czeka na pani� w gabinecie.

David!

Co si� dzieje?

Lidia mnie nie poznaje.

By�am w szkole, Glorii nie ma.

M�wi�, �e si� tam nie uczy.

Wychowawczyni mnie nie pozna�a.

Greta te� nie wie, kim jestem.

- Dok�d zaprowadzi�e� Glori�? - Pani nie jest pani� Velazquez?

David, dosy�. Naprawd� wystarczy. Ja...

Jestem zm�czona. Serio.

- To sprawka Germ�na. - Jakiego Germ�na?!

- Przez chwil� ci uwierzy�em! - Kim jest Germ�n?

- To nie jest �mieszne! - Nie dotykaj mnie.

David, to ja! Daruj sobie te �arty!

- Gdzie jest Gloria? - Dosy�!

Kim jeste� i kim jest Gloria?

Nasz� c�rk�!

Nico m�wi�, �e wczoraj s�ysza� krzyki w domu pana Prieto.

Krzyk kobiety, brzmia� strasznie.

Mo�e to pani Weiss. Jak my�lisz?

Co� widzia�e� albo s�ysza�e�, Nico?

Nie, bo telewizor...

Wyjrza�em przez okno, ale nic nie widzia�em.

Podgl�dali�my z mojego pokoju.

Zas�ony s� zaci�gni�te, a Bruno wyje z g�odu na �a�cuchu.

Pan Prieto zawsze karmi go rano, ale nie dzisiaj.

Aitor...

wierzysz w podr�e w czasie?

KOMISARIAT

Co mam powiedzie�?

Ja tego nie zacz�am.

Nie rozumiem, czemu David...

i inni zachowuj� si� tak, jakby mnie nie znali.

Mo�e si� wydawa�, �e k�ami� albo zwariowa�am...

ale to chyba jaki� �art.

Pomo�esz mi?

Pomog�...

ale musz� ci zada� kilka pyta�.

Kiedy po raz ostatni widzia�a� c�rk�?

Wczoraj wieczorem.

Ba�a si�.

Przestraszy�a si� burzy.

A tw�j rzekomy m��?

David Ortiz jest moim m�em.

Ostatnia sytuacja z nim zwi�zana?

Mia�a miejsce wczoraj.

Marszczysz i zadzierasz nos.

Sk�ama� na temat jakiej� g�upoty.

Znowu zacz�� pali�.

Co� jeszcze?

Nie rozumiem tych pyta�.

Staram si� zrozumie�.

Chyba tracimy czas.

Vera...

Je�li mam ci pom�c...

musz� zrozumie�.

Nawet najmniejsze szczeg�y.

Dobrze.

Zanim wszystko si� zmieni�o...

co pami�tasz jako ostatnie?

Histori� ch�opca, kt�ry mieszka� w naszym domu.

S�siad Aitora Mediny...

naszego przyjaciela.

Ch�opiec podobno zgin��.

Potr�ci� go samoch�d, gdy wybiega� z domu innego s�siada.

Ten m�czyzna...

To przera�aj�ce... on zabi� swoj� �on� i...

ch�opiec si� dowiedzia�.

M�w dalej.

Potem...

chyba mi si� �ni�.

Pojawi� si� w starym telewizorze i...

Halo?

Chcia�am go uratowa� przed �mierci�.

- S�yszysz mnie? - Chcia�am go ocali�, ostrzec.

Pami�tasz, jak si� nazywa�?

Nico Lasarte.

P�niej...

zdarzy�o si� co� dziwnego.

Nico, prosz�! Nie!

Wi�cej nie pami�tam.

Z tego, co widz�, czujesz si� zagubiona.

Sprawdzili�my i...

nie mieszkasz tam, gdzie twierdzisz,

a David Ortiz nie jest twoim m�em.

Nie ma te� aktu urodzenia twojej c�rki.

Oficjalnie si� nie urodzi�a.

Nie znale�li�my �adnego zdj�cia.

Ty te� nie masz ani jednego.

Nikt jej nie widzia�, Vera.

�ycie, o kt�rym m�wisz...

toczy si� w twojej g�owie.

Halo?

Jeste� tam?

Odpowiedz!

Przynios�em paszport, bilet i marki.

Dzi�kuj�.

�MIER� DZIEWCZYNKI W UTRERZE POZOSTAJE TAJEMNIC�

Co z ni�, doktorze?

Dobrze, to ju� ostatnie badanie.

Badania nie wykaza�y �adnych zmian anatomicznych.

Aktywno�� m�zgu jest optymalna,

mo�emy wykluczy� zaburzenia neurologiczne.

To by�a twoja pierwsza samodzielna operacja.

Usun�a� z jego m�zgu oponiaka.

Wszystko, co o nim wiesz, jest tutaj.

To prawda.

David mia� oponiaka, pami�tam.

Ale to nie mog�am by� ja, bo nie operuj�.

Pan jest neurochirurgiem.

Nie by�o mnie te� po operacji, bo siedzia�am w domu z gryp�.

M�nica mnie zast�pi�a.

Chod� ze mn�.

To tw�j gabinet.

Rozejrzyj si� i powspominaj.

Jeste� najlepszym neurochirurgiem w szpitalu.

Do��czy�a� do zespo�u jeszcze przed uko�czeniem specjalizacji.

Niemo�liwe, �eby wszystkie moje wspomnienia by�y iluzj�.

Powinna� zosta� w domu. Znajome otoczenie zwr�ci ci pami��.

Gloria to moja c�rka.

Lorena Garc�a.

Zmar�a 12 dni temu podczas operacji.

Wcze�niej ci si� to nie zdarzy�o.

Nikt nie chcia� operowa�, ale ty zaryzykowa�a�.

To by� beznadziejny przypadek, nawet dla ciebie.

Dali ci �rodki uspokajaj�ce i zalecili odpoczynek.

Rano wr�ci�a� na operacj� pana Mendozy...

ale mo�emy wyd�u�y� zwolnienie.

Vero...

Wypar�a� z pami�ci Loren�...

ale m�wisz o Glorii Ortiz, wymy�lonej dziewczynce.

Davida Ortiza uzna�a� za m�a,

poniewa� po��czy�a� pierwszego pacjenta z ostatnim.

Tw�j umys� zatoczy� ko�o.

Musi by� inne wyt�umaczenie.

Jakie?

Dok�d idziesz? Vera!

Co robisz?

O co chodzi? Dok�d idziesz?

- Jeste� przera�ona. Rozumiem, ale... - Nie!

Nie jestem przera�ona. Zaczynam rozumie� wiele rzeczy.

Co?

Te dziwne rzeczy...

ta ca�a sytuacja zacz�a si� od burzy.

To ona wszystko zmieni�a.

Niby jak?

Co masz na my�li m�wi�c, �e wszystko zmieni�a?

Vera.

Mo�e ocali�am ch�opca.

- Musz� si� dowiedzie�, czy �yje. - Dlaczego?

�eby odzyska� c�rk�.

Vera!

Vera!

Otw�rz drzwi, prosz�.

Jest tu kto?

RZE�NIA PRIETO

�ngel, nie martw si�. Wszystko jest pod kontrol�.

Chcesz spr�bowa�? To ju�.

NICO LASARTE - �MIER� - 1989

MIRA�

NICO LASARTE TO POSTA� FIKCYJNA WYMY�LONA PRZEZ KAREN SARD�N

- Mam ci�, suko! St�j! - Spokojnie.

W�ama�a� si�.

- Nie. - Co robisz w moim domu?

Moim.

Co?

- To m�j dom. - Co powiedzia�a�?

Mieszka� w nim te� ch�opiec. Nico Lasarte.

- Nie wiem, o czym m�wisz. - Chc� wiedzie�, czy �yje.

- Co? - Tu sta� stary telewizor i kamera.

Wytworzy�o si� po��czenie przez burz�.

I wszystko si� zmieni�o.

Skarbie, na g�rze!

- Wszystko gra? - Na strychu!

- Co si� sta�o? -W�ama�a si�, szybko!

- Kochanie! - Znowu ty?

- Znasz j�? - To niemo�liwe.

- Przysz�a dzi� do biura. - Co?

Dzwo� po policj�. Powiedz, �e si� w�ama�a.

- David, potrzebuj� twojej pomocy. - Nie zbli�aj si�.

Tak, dzwoni�am przed chwil� w sprawie w�amania. �rsula Abad.

St�j.

- Wr�ci�a... - David, pos�uchaj.

- Jad�? - Tak.

David, prosz�.

- Nie udawaj, �e mnie znasz. - Kim ona jest?

Przecie� si� znamy!

Policja m�wi�a, �e by�a jednym z lekarzy, kt�rzy usuwali oponiaka.

Jeste� neurochirurgiem?

Nie, zrezygnowa�am, gdy urodzi�a si� Gloria.

Chcia�e� robi� magisterk�,

�eby udowodni� ojcu, �e jeste� od niego lepszy.

Nie prosi�e� o to, ale ci� wspiera�am.

Kim jest Gloria?

Nasz� c�rk�.

Jak to?

Przysi�gam, �e nie wiem, o czym m�wi.

Ona k�amie.

- Za kogo ty si� masz? - Nie!

Zostaw mnie!

- Gdzie ona jest? - Nie wiem.

David!

Nie wiem!

Co to?

Nie ma pr�du na ca�ej ulicy.

Co tu robi policja?

Nie wiem.

Inspektor Leira.

Dobry wiecz�r.

Co� si� sta�o?

Nie. Szukamy tej kobiety.

Widzieli j� pa�stwo?

Nie.

- Co� jej si� sta�o? - Jest zdezorientowana.

Przykro mi.

Dobranoc.

Co jest, mamo?

Jaka� wariatka w�ama�a si� do domu Davida i �rsuli.

Chyba schowa�a si� w domu.

Nie martw si�, wszystko dobrze.

Sprawdz�, co u nich, i jad� do pracy.

Nie odwo�ali lot�w przez burz�?

Znam gorsze warunki.

Powiedz wujkowi, �eby jutro przyszed� na urodziny �ngela.

Pewnie.

Zamek zosta� wy�amany.

Wszystko dobrze?

Halo?

�ngel, to ja.

�ngel...

Sk�d dzwonisz?

Z budki przy twoim domu.

Dobrze, uspok�j si�.

Spokojnie.

Pos�uchaj...

Pos�uchaj... nie rozumiesz...

Zostawi�am... u ciebie zegarek.

- Kiepsko s�ysz�. Co powiedzia�a�? - Zegarek...

- Co? - Nie mam zegarka.

Zostawi�am go u ciebie. Nie mog� znale��.

Zegarka?

Nie mam go.

Musi by� u ciebie, na pod�odze.

Nie wzi�a� go?

Nie wiem. Poszukaj, musi tam by�.

Nie martw si�.

Na pewno si� znajdzie.

- R�b, co ci m�wi�em. - Dobrze.

Mam paszport.

Pogadamy, zanim wyjedziesz?

B�d� w barze przy lotnisku.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�. Bardzo.

Mamo?

Aitor...

Kochanie...

Na jaki� czas jad� do nowego biura w Errej�n.

Wujek Rom�n si� tob� zajmie.

B�d� ci� odwiedza� przy ka�dej okazji.

Kurwa! Kim jeste�?!

Wiem, ile ten samoch�d dla ciebie znaczy.

Czego, kurwa, chcesz?!

Kupi�e� go od wujka Rom�na za pieni�dze, kt�re zarobi�e� jako kelner.

Kim, do cholery, jeste�?

Tw�j ojciec by� pilotem wojskowym.

Ledwo go pami�tasz.

Zgin�� podczas manewr�w.

Nie wiem, jak zerwa�o si� po��czenie mi�dzy tob� a mn�...

�e nie pozna�am Davida, a on nadal jest z �rsul�...

Jak niby si� poznali�my?

W 2001.

Dzie� po ataku w Nowym Jorku.

Doje�d�ali�my tym samym poci�giem.

Prawie zawsze siada�am w jednym miejscu.

Czasami, jak wtedy, siada�e� naprzeciwko.

Gdy doje�d�ali�my do stacji Valpineda...

- Wszystko gra? - Tak.

- Co� ci� boli? - Nie, wszystko dobrze.

Zosta�e� ze mn�, zaprzyja�nili�my si�.

Potem zabra�e� mnie do kina.

Spotka�e� Davida i przedstawi�e� mnie.

�rsula.

To by�a mi�o�� od pierwszego wejrzenia.

Jaki ogl�dali�my film?

Cast Away: Poza �wiatem.

Nie znosisz widoku rozbitych samolot�w,

ale dla mnie zrobi�e� wyj�tek.

Niemo�liwe.

Bardzo mnie lubi�e�.

Czy�by?

Podoba�a� mi si� i da�em ci odej��?

Zakocha�am si�.

Jasne...

C�... to by�a �wietna historia.

- Ale si� nie wydarzy�a, wi�c... - Wydarzy�a.

Mi�o by�o ci� pozna�.

By�e� w tym poci�gu...

ale nie siedzia�e� naprzeciwko.

Z jakiego� powodu by�e� gdzie indziej.

Powinna� si� leczy�.

Musz� i��.

Czekaj...

Co wiesz o Nico Lasarte?

By� twoim s�siadem, razem si� uczyli�cie.

Co Nico ma do tego?

Wie co� o Hildzie Weiss.

By�ej �ngela?

�ngel j� zabi�...

a ch�opiec to widzia�.

Potr�ci� go samoch�d i zgin��.

Ale chyba go uratowa�am, a to wszystko zmieni�o.

Nie rozumiem, o czym m�wisz.

Ale wiem, �e �ngel jest z moj� matk� od ponad 20 lat.

I nie skrzywdzi�by muchy, a co dopiero Hild� Weiss. Zostawi�a go.

- Nieprawda. - Dla kogo� innego, po upadku Muru.

- Tak by�o. - Nieprawda.

Chcia�, by� tak my�la�.

Ten cz�owiek zabi� �on�.

M�wisz o m�u mojej mamy, na Boga!

- Co wiesz o Nico? - Dosy�!

Ostatnie wezwanie...

Musz� i��.

...dla pasa�er�w podr�uj�cych do Moskwy.

Prosimy przej�� do bramki E24.

- Prosz�. - Wszystko dobrze?

P�niej ci powiem.

Go�ciem jest profesor Karen Sard�n,

autorka powie�ci Mira�,

wydanej ponad dwie dekady temu.

W swojej ksi��ce opisuje dwie identyczne burze,

jedn� z listopada 1989 r. i jedn� dzisiaj.

- Dzie� dobry, profesor Sard�n. - Dzi�kuj�.

Sk�d pani wiedzia�a, �e tak b�dzie?

Widzi pani przysz�o�� czy fikcja literacka przesta�a by� fikcj�?

Tak jak magik nie ujawnia swoich sztuczek,

pisarz nie powinien zdradza� sekret�w swojej inspiracji.

Ale mog� odpowiedzie�, �e to nie tak.

Nie potrafi� przewidzie� przysz�o�ci.

To historia, kt�r� mi opowiedziano.

O ch�opcu ze schizofreni�

i halucynacjach, kt�re by�y tak prawdziwe,

�e zainspirowa�y mnie do napisania ksi��ki.

Ch�opiec powiedzia� o kobiecie z przysz�o�ci...

- Vera. - ...z telewizora.

Nie on - jego mama.

Du�o w tej historii zbieg�w okoliczno�ci, prawda?

Zostawi�a� w szpitalu.

Co tu robisz?

Wiem, �e by�a� w domu Davida Ortiza.

Potwierdzi�, �e zna Aitora Medin�.

Jest pilotem, wi�c odgad�em, �e tu b�dziesz.

KAREN SARD�N - MIRA�

DLA NICO LASARTE

Karen pozna�a t� histori� dzi�ki Nico Lasarte.

Jego matka jej opowiedzia�a.

Ale halucynacje by�y prawdziwe.

To by�am ja.

Prosz�...

chc� udowodni�, �e nie zwariowa�am.

Z matematycznego punktu widzenia przestrzenie Hilberta

s� przestrzeniami o niesko�czonym wymiarze.

Rodzaj przestrzeni w ka�dym przypadku

zale�y od uk�adu...

�adnego, bo to koniec.

Wiecie, gdzie mnie znale��.

Na przysz�y tydzie�

przeczytajcie teori� kosmicznej paj�czyny Richarda Gotta.

Maria Lasarte przysz�a do mnie, bo jej syn by� przekonany,

�e �ycie ocali�a mu kobieta z przysz�o�ci,

kt�ra pojawi�a si� w telewizorze.

Chcia�a wiedzie�,

czy burza mog�a spowodowa� powstanie tunelu czasoprzestrzennego.

Co� na zasadzie rozmowy video mi�dzy r�wnoleg�ymi �wiatami.

- Co si� sta�o z ch�opcem? - Nie wiem.

Jego matka milcza�a.

A mnie interesowa�y jedynie zagadnienia, kt�re om�wi�am w ksi��ce.

Oczywi�cie.

Najwa�niejsza jest ksi��ka.

Nie.

Wys�a�am go do specjalisty.

Nawet je�li nie mia�a pani z nim wtedy kontaktu,

- czy wie pani, gdzie go szuka�? - Jasne, �e nie.

Wi�c pani ksi��ka jest fikcj�?

Tak, to czysta fantazja.

Ale to si� dzieje.

Burza.

Ja. Pami�tam Nico Lasarte.

To nie znaczy, �e kobieta z przysz�o�ci nie by�a tworem wyobra�ni

syna Mar�i Lasarte.

Ani �e Nico Lasarte istnia�.

M�g� �y� jedynie w wyobra�ni matki.

Jak ta ksi��ka.

Mog�a by� oparta jedynie na mojej wyobra�ni.

Ale ja istniej�.

Istniej�.

Opowiedzia�am pani swoj� histori�.

Te zdj�cia te� s� prawdziwe.

S� tego dowodem.

Nic niczemu nie dowodzi.

Sami nadajemy temu sens.

Wiemy tylko, �e m�zg uznaje za prawdziwe

do�wiadczenia, kt�re czujemy.

Czasem interpretuje halucynacje jako prawdziwe.

A gdyby rzeczywisto�� by�a iluzj�?

Przy za�o�eniu, �e warunki meteorologiczne b�d� takie same,

a po��czenie mo�liwe, jak je odtworzy�?

Po co to robi�?

Po co?

Chc� odzyska� �ycie...

moj� rodzin�. Dlatego.

Gdyby to by�o mo�liwe...

trzeba by odtworzy� dok�adnie te same warunki,

jak z chwili, w kt�rej wszystko uleg�o zmianie.

W tym samym miejscu, z tym samym po��czeniem elektrycznym.

Mog� tw�j zegarek?

Ten sam telewizor i kamera, i oczywi�cie burza.

Co by si� sta�o...

gdyby burza si� sko�czy�a?

Tunel zamknie si� na zawsze.

Burza zacz�a si� 53 godziny temu.

Je�li jest taka sama jak w 1989 r., potrwa 72 godziny.

Tyle mam czasu, by odzyska� c�rk�.

Pomo�esz mi?

Jak?

Potrzebuj� tego telewizora i kamery.

Lasarte mo�e je mie�.

Przegl�danie akt policyjnych to proces.

Nie dostan� uprawnie� na podstawie twojej historii.

- Daj co� wi�cej. - Co?

Co� przekonuj�cego.

Pisz�, �e by� w�a�cicielem rze�ni i chcia� pod ni� zakopa� �on�.

Kto przyznaje si� do czego�, co chcia� zrobi�,

ale nie zd��y�, bo go aresztowali?

MORDERCA CHCIA� ZAKOPA� �ON�

Chyba ju� wiem.

RZE�NIA PRIETO

WYKRWAWIANIE

Kawy?

Nadal czego� nie rozumiem.

Dalej mi nie wierzysz?

Popatrz...

To twoje przesz�e �ycie,

tu 1989, a to tera�niejszo��.

Je�li to prawda...

�e powsta�o przej�cie do przesz�o�ci, a ty j� zmieni�a�,

dlaczego pami�tasz rzeczy, kt�re nie mia�y miejsca?

Nie jeste� ciekawa, jakie masz teraz �ycie?

To jest takie prawdziwe.

To cia�o te�.

I to, �e siedzimy tu razem, bo masz inne �ycie.

Zupe�nie inne �ycie.

Z lud�mi, dla kt�rych jeste� wa�na.

Znalaz�am cia�o.

Powiniene� mi teraz pom�c.

Inspektorze...

S�dzia chce rozmawia�.

Zaraz wr�c�.

Cia�o wszystko zmienia.

Trzeba ustali�, czy to osoba, o kt�rej m�wisz.

Na razie jeste� r�wnie podejrzana, co w�a�ciciel terenu.

Nie masz dzieci?

Bez dzieci ma si� czas, by robi�, co si� chce.

Mo�na by� najlepszym...

ale czasem czego� brak.

Mia�am ci da� co� przekonuj�cego.

Prawdziwego!

Zrobi�am to! Czego jeszcze chcesz?

Zosta� tu.

Do wszystkich jednostek, zgubi�em Ver� Roy.

Powtarzam, zgubi�em Ver� Roy.

Dajcie mi zna�, je�li j� znajdziecie.

Koledzy wyt�umacz� mnie przed s�dzi�.

Od teraz b�dziesz zdana na siebie.

Sprawdzi�em par� kart kredytowych.

Mam tylko tyle.

HOTEL BELMONTE - POK�J 1016

Znalaz�e� Nico Lasarte?

To ci� do niego zaprowadzi.

Id�, zanim zmieni� zdanie.

Sto lat, sto lat!

Niech �yje, �yje nam!

Jeszcze raz, jeszcze raz!

Niech �yje, �yje nam!

�mia�o!

Dobrze...

David, gdzie jeste�?

Co� si� dzieje.

Chodzi o kobiet�, kt�ra si� w�ama�a.

Widz�, ogl�dam.

...w rze�ni nale��cej do �ngela Prieto...

Aitor polecia� do Dubrownika. Nocuje tam.

Policja poszukuje Very Roy,

- kt�ra pomog�a policji... - To g�upie.

...i uciek�a.

Jestem w biurze. B�d� za pi�� minut.

- Brak informacji... - Do zobaczenia.

...o to�samo�ci ofiary.

Z nieoficjalnych �r�de� wiadomo, �e chodzi o by�� �on�...

Kto to?

�rsula. Musz� i��.

Co si� sta�o?

Co� z przyjacielem rodziny.

Musz�...

Kolacja.

Zosta�.

Doktor Roy?

M�nica?

Co pani tu robi?

Podano mi ten adres...

i numer pokoju.

- Mog� wej��? - Nie jestem sama.

Rozumiem.

Pos�uchaj...

Jak mog� pom�c?

Szukam Nico Lasarte.

Znasz go?

Nie.

Nie ma go tu?

Nie znam go.

To z kim jeste�?

To moja sprawa.

Prosz� pos�ucha�...

Nie wiem, o co chodzi, ale wezwijmy dr. Fella.

Dok�d...?

Zaraz!

Prosz�!

Nie wiem, kogo pani szuka, ale tu go nie ma.

Nie!

David, przepraszam.

- Dzwoni� po policj�. - Nie s�dz�.

Prawda?

Od dawna jeste�cie razem?

- Nie jeste�my... - Ty milcz.

Od mojej operacji.

Ale to nie tak. Kocham j�.

Jeste� z �rsul�.

To co innego.

M�w, czego chcesz. Zako�czmy to.

Daj mi r�k�.

Dawaj.

Nie rozumiem.

Je�li znam ci� tylko z operacji...

- czemu nie pami�tam? - Co za r�nica?

Pami�tam ca�e �ycie z tob�.

Pami�tam ka�dy dzie�, gdy by�am w ci��y z Glori�.

Wiem, czemu tu jestem.

Zaprowadzisz mnie do Nico.

- Raczej na policj�. - Nie b�d� g�upi.

Pracujesz w banku. Masz dost�p do baz danych.

To poufne dane.

To spotkanie te� jest poufne.

Dobry wiecz�r.

Dobry wiecz�r.

Pami�ta mnie pan?

Bo ja pana pami�tam.

Tak?

Przysz�a inspektor Dimas.

Dzi�kuj�.

Zacznijmy od pocz�tku.

Zgodnie z raportem policyjnym z 1989 r.

jedenastego listopada ch�opiec,

pa�ski s�siad Nico Lasarte,

oskar�y� pana o zabicie �ony.

Dobry wiecz�r.

Jego s�owo przeciwko pa�skiemu.

Ale pan udowodni� swoj� wersj�.

Dzi� dzieci�cy wymys� sta� si� prawd�.

Cofnijmy si� o dwa dni, do dziewi�tego listopada.

Dzie�, w kt�rym upad� Mur.

Wed�ug pana zezna�

pa�ska by�a �ona, Hilda Weiss,

powiedzia�a, �e wyje�d�a do kole�anki do San Narciso.

...szansa dla Niemc�w na przekroczenie granicy.

Zezna� pan tak�e,

�e �ona zamierza wr�ci� do Berlina

po upadku Muru.

Ale pewnie pan k�ama�.

Nie chcia�a wraca� do Niemiec.

Cieszy� si� pan, �e wyje�d�a na jeden dzie�.

Nadarzy�a si� okazja, na kt�r� pan czeka�.

Co� w tym stylu.

Mamo...

Id�.

Telefon do pana.

Halo?

Droga z San Narciso jest zamkni�ta z powodu burzy.

Musz� zosta� tu na noc.

Dobrze, nie martw si�.

- Do jutra. - Do zobaczenia.

Halo?

Nie b�dzie jej do jutra.

Clara...

Obiecuj�, �e z ni� porozmawiam.

Wszystko si� teraz zmieni.

�ngel...

Kocham ci�.

Ja ciebie te�.

Panie Prieto...

co si� wtedy wydarzy�o?

Zabi� pan �on�?

No co?

Kochanie!

Podrapa�a� mnie.

�ngel...

Ty sukinsynu.

Hilda! Prosz�!

Hilda!

Hilda!

Hilda! Clara, nie!

Clara!

Nie r�b nic g�upiego, Hilda!

Hilda! Nie!

Zabi� pan �on�.

Tak czy nie?

Prosz� odpowiedzie�.

��dam adwokata.

Mam prawo zachowa� milczenie.

Zegarek, kt�ry Nico Lasarte znalaz� w pana domu.

Dow�d, �e nie dzia�a� pan sam.

Nico Lasarte wspomnia� o wa�nym szczeg�le.

A diabe� tkwi w szczeg�ach.

Zauwa�y� inicja�y.

C.M.

Mog� zobaczy� pani zegarek?

S�ucham?

Zegarek, prosz�.

Dzi�kuj�.

To inicja�y pana obecnej �ony.

Clara Medina.

Fakty m�wi� same za siebie.

Poda�a si� za Hild�, by sfingowa� jej wyjazd.

Podejrzewam, �e pan pomaga�.

Mi�ej podr�y.

Dzi�kuj�.

Zadzia�a?

Go�� od paszport�w jest dobry.

R�b, co ustalili�my,

i unikaj kontaktu wzrokowego.

Nie macie dowod�w.

Nico Lasarte mia� zegarek obci��aj�cy pana s�siadk�,

a pan o wszystkim wiedzia�.

Znalaz� pan rozwi�zanie kosztem ch�opca.

Pogadajmy, zanim wyjedziesz.

Dobrze.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

Bardzo.

Co si� sta�o?

O co chodzi?

Co jest?

Mam dow�d.

Na pewno to widzia�e�?

Sprawdzili�my twoj� wersj�,

ale mamy problem.

Tw�j s�siad, pan Prieto,

zg�osi�, �e kto� ukrad� mu z�oty zegarek.

A jego �ona odesz�a.

Z by�ym ch�opakiem z Niemiec, jej ojczyzny.

Nico pope�ni� b��d.

Ale nigdy by nie zmy�la�,

�e co� widzia�, by chroni� w�asn� sk�r�.

Na dodatek zauwa�ono aktywno��

na koncie jego �ony w Berlinie.

By�a na li�cie pasa�er�w tam lec�cych.

Je�li m�j syn m�wi, �e widzia�...

Pani syn opowiedzia� nam niesamowit� histori�

o kobiecie z przysz�o�ci, kt�ra przem�wi�a z telewizora.

Ta kobieta powiedzia�a mu o �ngelu Prieto.

Musimy znale�� jakie� wyj�cie z tej sytuacji.

Jest tylko jedno rozwi�zanie.

Spokojnie.

Przesta�!

- Dzie� dobry. - Witam.

M�j zegarek?

Oddaj go panu.

Obiecaj, �e wi�cej tak nie zrobisz,

a zostanie to mi�dzy nami.

Zgoda?

Wyprowadzili si� jaki� czas potem.

Wi�cej go nie widzia�em.

Co� z nim by�o nie tak.

To wygodne stwierdzenie.

Nico pope�ni� b��d, mieszaj�c to, co wiedzia�,

z niezwyk�� histori� o kobiecie z przysz�o�ci.

Dlatego nikt mu nie wierzy�.

Wkr�tce �ledczy potwierdz�,

�e to cia�o pa�skiej by�ej �ony.

Nicol�s Lasarte.

I wtedy Nico Lasarte wygra t� wojn�.

Po ponad 20 latach,

ale wygra.

On i jego matka byli naszymi klientami. Mieszka� w moim domu?

Sprawd�my jego aktywno��.

Mo�e znajd� jego adres.

To pewnie on. Nicol�s Lasarte Leira.

Kr�g si� zamyka, panie Prieto.

Powiem panu, co si� sta�o z Nico.

Ow�adn�a go ch�� udowodnienia, �e ma racj�.

M�g� jedynie czeka�

na kobiet� z przysz�o�ci, by zn�w go poprowadzi�a.

Wyliczy�, ile zosta�o do ko�ca burzy,

zak�adaj�c, �e potem po��czenie si� zamknie.

I tak by�o.

Co� w przysz�o�ci zak��ca�o ponown� komunikacj�.

M�czy�y go pytania...

a matka oczekiwa�a odpowiedzi.

Testy wykaza�y, �e nie k�ama� �wiadomie.

Wi�c powodem jego obsesji musia�y by�...

zaburzenia psychiczne.

Matka postanowi�a wyjecha�,

z nadziej�, �e jej syn odzyska zdrowie.

Ale by� to jedynie pocz�tek d�ugiego koszmaru.

Najpierw psycholodzy...

P�niej psychiatrzy.

Klinika. Dop�ki si� nie podda�.

Ale nie przed samym sob�.

Zaprzeczy� istnieniu Very Roy, �eby dali mu spok�j.

Ale Nico Lasarte wiedzia�, �e jest pan winny.

Nie rozumia�, dlaczego kobieta, kt�ra go uratowa�a,

nie wr�ci�a, by mu pom�c.

Nico Lasarte nie zapomnia� Very Roy.

Ostatnie pi�tro.

Na ten adres przychodzi�a korespondencja.

Hej...

Jeste�my kwita?

Nie zna� jej imienia, ale mia� wskaz�wk�.

Skorzysta� z niej.

I czeka�.

Jego przysz�o�� i przesz�o��...

spotka�y si� w tamtym momencie.

By� przera�ony.

Wszystko, co sprawia�o, �e inni mieli go za szale�ca,

na jego oczach sta�o si� rzeczywisto�ci�.

Nie wiedzia�, jak do niej dotrze�.

Co powiedzie�?

Jak ma uwierzy�, skoro nie prze�y�a tego, co on ju� wiedzia�?

Przesta� szuka� odpowiedzi

i mia� nadziej�, �e ona te� odpu�ci.

Ale efekt motyla potrafi by� bezlitosny,

je�li natrafi na miejsce i czas podatne na zmiany.

Czeka�am na ciebie.

Przepraszam.

- Wszystko dobrze? - W porz�dku.

Pomog�.

Nazywam si� Nicol�s Lasarte Leira.

I �yjemy w systemie chaotycznym...

i zmienny.

Nico poprosi�, �ebym pomog�a ci

sobie przypomnie�.

Niby co?

Najlepiej, je�li sama zobaczysz.

Gdzie jest?

Id� do domu, mamo.

Przepraszam.

Utkn��em na dwa dni.

Kiedy przysz�a� do komisariatu i mnie nie pozna�a�...

M�wi�a� o moim dawnym �yciu.

To nie by�o nasze �ycie.

Nie mog�a� go prze�y�, bo je zmieni�em,

odnajduj�c ci�.

Ale zachowa�a� wspomnienia.

Wymaza�a� mnie.

Pozwoli�em, by doktor Fell ci to wyt�umaczy�, i...

czeka�em...

z nadziej�, �e sobie przypomnisz.

�e przypomnisz sobie nas.

Chcia�em zrozumie�...

wydarzenia z dzieci�stwa i...

dlaczego nie wr�ci�a�.

Nie wiedzia�em, �e zamiast spotka� Aitora spotka�a� mnie,

co wszystko zmieni�o.

Pr�bowa�em unikn�� spotkania,

�eby niczego wi�cej nie niszczy�.

Bo ci� kocham i nie chc� ci� straci�.

Obawia�em si� tej chwili.

Gdy ju� odkryjesz nasz� relacj� w tera�niejszo�ci.

Wyobra�a�em to sobie.

Wszystkie mo�liwo�ci.

Ale nie s�dzi�em, �e mnie zapomnisz.

�e wr�cisz do �ycia, kt�rego nie prze�y�a�.

Przecie� je zmieni�em.

Potem przysz�a burza.

Potrzebuj� kamery...

i telewizora.

Nie pami�tam tego.

Wyrzuci�em je.

Nie.

Kto� w�ama� si� do domu Davida.

W�ama�a� si�.

To by�e� ty.

Chcia�e� sprawdzi� po��czenie.

Nie dziwi� ci si�.

Halo?

Tak, pr�bowa�em.

Ale zrozumia�em, �e to b��d, i si� roz��czy�em.

Nie chcia�em znowu wp�yn�� na przesz�o��.

I na to, co robi�em, by ci� spotka�.

Pozwoli�em ci si� znale��.

By� zobaczy�a, jaki naprawd� jest David Ortiz...

Odnalaz�a mnie.

Musisz wr�ci�...

do 1989 r. i dorosn��...

bez obsesji.

Zapomnij mnie i nie szukaj.

I zapomnij o �ngelu Prieto.

Je�li go z�api� w przesz�o�ci, wp�ynie to na Clar�.

A to na Aitora. A musz� go spotka�,

by moja przesz�o�� si� wype�ni�a.

To jedyny spos�b, �ebym pozna�a Davida i odzyska�a c�rk�.

A je�li to nie zadzia�a?

Nie spos�b kontrolowa� wszystkiego.

- Podejm� to ryzyko. - Nie.

B�d� wspomnieniem.

Prosz�.

Prosz�.

Zosta� ze mn�.

Hej.

Teraz mnie pami�tasz?

Jestem prawdziwy.

Prawdziwy.

Musimy wr�ci�...

do 1989 r.

Nie.

Nie.

Nie mog�.

Nie, przykro mi.

Co robisz?

Uratowa�am ci�.

Teraz twoja kolej.

Halo?

Cze��, Nico.

Kim jeste�?

Pos�uchaj mnie...

Jestem tob�,

a ty jeste� mn�.

Gdzie kobieta z przysz�o�ci?

Musisz mi pom�c.

Prosz�.

To, co ci teraz powiem, jest bardzo...

bardzo wa�ne.

Mamo...

- Co si� sta�o? - Nic.

Jeste� smutna?

Przeszcz�liwa.

Hej...

To nie jest sen, prawda?

Sen, mamo?

Nie ruszaj si� st�d.

Kochanie, wszystko gra?

O co chodzi?

Mia�am koszmar.

Znowu, skarbie?

Jak to znowu?

Ostatnio zachowywa�a� si� do�� dziwnie.

Gdzie...?

Gdzie jest kamera

i telewizor, kt�re tu sta�y?

Nigdy ich tu nie by�o. Na pewno wszystko dobrze?

Vera...

Dok�d idziesz?

Co robisz, na lito�� bosk�?

Vera, przera�asz mnie.

Sk�d masz te zapa�ki?

Znowu to samo. Z hotelu w Sevilli.

To si� zdarzy�o naprawd�.

�ngel jest wolny.

Dotrzyma� obietnicy.

Vera...

RZE�NIA PRIETO

Dobrze, rozumiem.

Napije si� pani kawy?

Dzi�kuj�.

Inspektor przyjecha�.

Przyj��em.

Inspektorze...

Kobieta znalaz�a cia�o. Nie powiedzia�a nic

pr�cz tego, �e to cia�o by�ej �ony w�a�ciciela rze�ni.

Ale oficjalnie jego �ona mieszka w Berlinie.

Kt�ra to?

Ona.

Jak znalaz�a� cia�o i dlaczego twierdzisz, �e to Hilda Weiss?

Wiedzia�am, �e tu b�dziesz.

Nico.

Znam ci�?

Tak.

Tylko nie pami�tasz.

Napisy: Sylwester Misiorek